Significado de las expresiones sinónimas <<una copa de más>, <<tres copas>> y sus respectivas variantes
UNA COPA DE MÁS (o UNAS COPAS DE MÁS, o DOS COPAS DE MÁS): Exceso de alcohol ingerido (en forma de bebida alcohólica), generalmente en lugares públicos, suficiente para emborrachar un poco (para dejarle a uno ligeramente borracho).
En lugar de <<unas copas de más>> se dice también, pero con menor frecuencia, <<algunas copas de más>>.
Se usa con frecuencia precedida de <<tomar>>, y también precedida de <<con>>: TOMAR UNA COPA DE MÁS (o tomar unas copas de más, o tomar dos copas de más); CON UNA COPA DE MÁS (o con unas copas de más, o con dos copas de más).
Llevar una copa de más significa ir algo borracho (ligeramente borracho). En vez de <<llevar>> (aplicable a todas las situaciones, por ejemplo cuando uno está en su casa empinando el codo) se puede decir <<ir con>> (aplicable preferentemente a las situaciones en que se visitan lugares de ocio): ir con una copa de más. Por ejemplo: <<Entré al pub y les dije que era de la televisión y que quien llevara una copa de más levantara la mano y ¡todos la levantaron, riéndose! Uno de ellos la bajó y, forzando un gesto de seriedad, dijo: Yo no, yo no voy con una copa de más. Yo voy con una copa de menos. ¡Y se pidió un cubalibre! No sería su primera copa, claro. Sería la penúltima, como se suele decir>>.
¿Cuándo se dice que se ha tomado una copa de más? Evidentemente, cuando se va con (o se lleva) una copa de más.
Si alguien va con una copa de más es porque ha tomado una copa de más (porque se ha excedido un poco en la cantidad de alcohol ingerido). Ir con una copa de más significa ir ligeramente borracho (y llevar una copa de más, ir ligeramente borracho o estar ligeramente borracho).
De alguien que lleva muchas copas de más se puede decir que va HASTA ARRIBA.
TRES COPAS (o CUATRO COPAS): Cantidad de alcohol (en forma de bebida alcohólica) suficiente para emborrachar, pero no excesivamente.
También se dice TRES (o CUATRO) COPAS DE MÁS y MÁS DE TRES (o CUATRO) COPAS.
Ejemplosde uso de las frases intercambiables entre sí <<una copa de más>>, <<tres copas>> y sus respectivas variantes
UNA COPA DE MÁS
Como alguien lo calificó, España es un país “alcohólico, apostólico y romano”*, donde tomar una copa de másal día no está considerado enfermedad, sino, simplemente, “mala costumbre”. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988). [*Frase formada a semejanza de la conocida frase <<católico, apostólico y romano>>].
[Matías] A las cuatro de la mañana se siente un poco mareado a causa de la bebida y no consigue arrancar el coche porque, sencillamente, no atina a meter la llave de contacto./ Afortunadamente, Matías ha tenido suerte y se ha encontrado en el parabrisas de su automóvil el siguiente reclamo: “Te trasladamos con tu coche a [tu] domicilio si has tomado una copa de más. En 15 minutos ponemos a tu disposición un conductor”. Gonzalo P. Ponferrada. El País,19-9-1993 [Negocios].
..le pillaron conduciendo con una copa de más. Pedro J. Ramírez. El Mundo,17-4-2011.
Del grupo humorístico Risa se emite en radio COPE el 7-11-2004 (7:59 horas) una pieza en la que usan la frase <<con una copa de más>>.
UNAS COPAS DE MÁS
Cuentan los testigos que..se bajó del coche bastante mareado y con aspecto de haber bebido unas copas de más.. ABC,20-6-2000.
Peter Higgs es un prestigioso físico británico que ha puesto verde a Stephen Hawking, el célebre astrofísico de la Universidad de Cambridge [postrado en una silla de ruedas a causa de una esclerosis degenerativa]. Por lo visto, Higgs, menos famoso que su colega [y envidioso de la fama de éste], tenía unas copas de másy, en una cena celebrada en el Consejo de Investigación sobre Física de Partículas y Astronomía, soltó en voz alta lo que la mayoría de los científicos piensan, pero no se atreven a decir en público.[..] Higgs le acusó de lanzar teorías con suma ligereza y sin la suficiente demostración, porque <<su fama le da una credibilidad instantánea, de la que el resto de los científicos no disfrutan>>. Nativel Preciado. El Semanal,22-9-2002.
[En el capítulo de hoy de la teleserie <<Géminis>>] Clara decide que invitará a Octavio a su casa a tomar unas copas… de más. Lo que pretende es emborracharlo para ver si así le saca información. ABC,8-4-2003.
[En entrevista de Agustín Trialasos a la actriz Pilar López de Ayala:] -[AT] ¿Qué momentos consideras idóneos para tomarte una copita de cava? -[PL] En Navidad y Fin de Año. -[AT] ¿Te has emborrachado alguna vez en tu corta vida? -[PL] Claro que sí, tengo 24 años. Digamos que en algunas fechas señaladas, como por ejemplo Fin de Año, ¿quién no se ha tomadounas copitas de más? Diez Minutos,13-12-2002.
[Podía leerse en esa nota (ficticia):] Hace días rompí con mi chica. Ella misma me dictó la carta en la que me dejaba por otro. Dice que sólo seremos buenos amigos y que si algún nos cruzamos con unas copas de más, me hará un descuento por intentar besarla. Me dejó por un tipo muy descansado que incluso sueña que está dormido. José Luis Alvite. La Razón,16-2-2003.
ALGUNAS COPAS DE MÁS: Iba una tarde [Francisco] Luzón camino del [estadio de fútbol] Bernabéu..cuando su hija Estibaliz sintió que su padre, que jamás abusó del alcohol, hablaba con la característica voz de un aficionado [al fútbol] tocado por algunas copas de más. Carlos Herrera. XL Semanal,4-12-2016.
DOS COPAS DE MÁS
[En entrevista de Víctor-M.Amela a Rafael Azcona (guionista de cine de 78 años de edad):] -[V-M.A] ¿Por qué ese gusto [suyo] por escribir? -[RA] Viene de mi gusto por leer.[..] Desde los 13 años he leído cada día de mi vida al acostarme, antes de apagar la luz. -[V-M.A] ¿Todos, todos los días? -[RA] Todos. Incluso las noches en que llegaba con dos copas de más. A la mañana siguiente no recordaba nada de lo leído la noche anterior, claro. Y lo releía. La Vanguardia,24-7-2005.
O bien el escritor responde que escribe <<para sí mismo>>, o bien, si le pilla el día generoso o con dos copas de más, se estira y escribe..para todos, para llegar a todos los lectores. Rafael Reig. ABC,16-10-2010 [Cultural].
TRES COPAS
Con las tres copas que llevo no me emborracho yo. Tengo costumbre de beber, y me hacen poco efecto.
..lleva tres copas y nadie lo diría. Marcos Ordóñez. El País,3-10-2009 [Babelia].
CUATRO COPAS
[Texto de ficción:] Es difícil aconsejar a alguien cuando viene de un naufragio sentimental, pero personalmente estoy con Gianni Sorrentino, que nada más pegarle fuego a la carta de la chica que rompió con él, se presentó en la barra del [club] Savoy y pidió <<una copa para soportar las cuatro copassiguientes>>. José Luis Alvite. La Razón,28-2-2003.
Lleva cuatro copas. No está en condiciones de conducir.
Con cuatro copas es demasiado peligroso ponerse al volante de un vehículo.
CUATRO COPAS DE MÁS
En el concurso de Telemadrid <<Adivina adivinanza>> (en el que los participantes han de intentar acertar el mayor número posible de frases hechas, refranes y títulos de películas que se encuentran encerrados en jeroglíficos e imágenes mostradas en paneles) una de las frases que hay que acertar en su emisión del 29-12-1999 es <<ir cargado>>. Tras las respuestas de los concursantes, se da esta explicación del significado de la frase: ir con cuatro copas de más.
MÁS DE CUATRO COPAS
Pepín, que se había tomado más de cuatro copascomo el que más y el que menos aquella noche, le dijo a mister Greene de todo; que los ingleses, ya se sabía, eran unos reprimidos y unos estrechos y por eso venían con aquellos remilgos antitaurinos, pero que en el fondo se pirraban por las corridas de toros.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).
No es el Caribe, pero con una copa de más y muchas ganas de engañar a los sentidos, o más bien con ganas de cachondeo –porque a esto ni yendo como una cuba se le puede encontrar el menor parecido con una playa– podría el excursionista por estas nieves comentar: <<¡Hay que ver qué bonito es el Caribe, ¿eh?! ¡No pensaba yo que fuera tan bonito! ¡Qué gusto da mojarse los pies en este mar, qué agua más limpia y más calentita! ¡Muchacho, quítate esas botas de alpinista y los tres pares de calcetines y mete los pies en el agua, hombre, que aunque no te guste la playa esto es que es el Caribe, ahí es nada!>>.
Significado de las expresionesASÍ ES LA VIDA (o LA VIDA ES ASÍ, o ES LA VIDA) y SER LEY DE VIDA
ASÍ ES LA VIDA (o LA VIDA ES ASÍ, o ES LA VIDA) es comentario con el que se expresa la idea de que la vida está llena de rarezas y llamativas curiosidades, sorpresas más o menos desagradables, imperfecciones, injusticias o sucesos dolorosos y en general cosas inesperadas y/o negativas de todo tipo que hay que aceptar como cosa normal e ineludible, al ser parte inseparable de ella.
Cuando la frase lleva una fuerte connotación de <<no queda más remedio que aguantarse>> (es decir, cuando lleva implícita una clarísima invitación a la paciencia y la resignación) se sele usar precedida de <<pero>>, <<pero bueno>> o <<pero en fin>>: PERO [BUENO], ASÍ ES LA VIDA; PERO EN FIN, ASÍ ES A VIDA.
He aquí un ejemplo de uso de la frase con su sentido literal:[En entrevista de Carlos Crivell a Curro Romero (torero desde hace cuarenta años):] -[CC] ¿Sospechó que podría estar tantos años en activo? -[CR] Esas cosas no se piensan nunca.[..] Algunas etapas han sido muy negras, pero así es la vida de los artistas (El Mundo,19-3-1999).
LA VIDA ES ASÍ DE + adjetivo significa lo siguiente: En la vida pueden darse perfectamente cosas a las que quepa aplicarles la (por lo general negativa) calificación expresada por el adjetivo.
SER LEY DE VIDA significapertenecer intrínsecamente a la dinámica ineluctable de la vida humana.
Ejemplosde uso de las frases <<así es la vida>>, <<la vida es así>>, variantes de ambas y <<ser ley de vida>>:
ASÍ ES LA VIDA
<<That’s life>> en inglés y <<Así es la vida>> en español.
El programa..de Televisión Española ha sido importado de Gran Bretaña.. La fórmula de <<Así es la vida>> es exactamente la misma que la de su homólogo británico: una conjunción de denuncias de hechos de consumo de máximo interés del público y su investigación rigurosa con realidades cotidianas.. S. T. ABC,6-4-1999.
[En entrevista de Ángel Antonio Herrera a Isabel Serrano (actriz y presentadora de televisión):] -[ÁAH] De trabajo ya sé que va a tope. ¿Y de novios? -[IS] Los encuentro y los desencuentro. Así es la vida. Interviú,2-5-1994.
-Es que, vamos: me lo dicen y no me lo creo. –Así es la vida. TVE-1,16-2-2007 [Telenovela <<Amar en tiempos revueltos>>].
Ya sabíamos que era inevitable que se volviesen a poner de moda los horribles pantalones de campana que odiaste con toda tu alma durante tu sufrida adolescencia [estuvieron de moda en los setenta].. Así es la vida. Jorge Berlanga. ABC,5-8-1994.
El tipo a mi lado en la barra [del bar] necesita sincerarse: <<No me lo vas a creer, amigo, pero lo cierto es que sigo un régimen para ganar peso.[..] Hace un año me diagnosticaron un cáncer.. Entonces..mi única obsesión..era perder peso y no sabía cómo hacerlo.[..] Así es la vida, amigo: un día descubres que la mejor dieta es un cáncer de estómago.[..]>>. José Luis Alvite. La Razón,8-8-2002.
..la humanidad entera yace sola, desvalida y amedrentada, con los colmillos clavados en la desesperación y, si es posible, en el pescuezo del ingenuo que se deje cazar la yugular y los ahorros./ Así es la vida, querido Alfredo. Chumy Chúmez. Blanco y Negro,8-10-1995.
[En entrevista de Jesús Amilibia al bailarín Ángel Corella:] -[JA] Lo pasó muy mal [usted]. Cuénteme. -[ÁC] Aquí se tiende a ridiculizar en vez de ayudar. Las envidias son terribles. Y luego, tener que irme de mi país [para tener posibilidades de triunfo]… Eso es duro. -[JA] Y encima, como dice [el bailarín] Víctor Ullate, que te llamen mariquita… -[ÁC] Sí, también eso. -[JA] Dicen que eso ha cambiado. -[ÁC] No creo que haya cambiado mucho, es un problema de cultura. -[JA] Ya. Ser bailarín de ballet clásico aquí es como ser torero en China. -[ÁC] Peor. Aquí hay que luchar con demasiadas cosas, prejuicios, ignorancia.[..] -[JA] ¿Hace todo esto porque es muy bueno, porque ama el baile, porque…? -[ÁC] No sé si soy muy bueno, pero sí que amo mucho el baile y a mi país. -[JA] A pesar de que tuvo que salir de él para triunfar. -[ÁC] Sí. Así es la vida, así son las circunstancias. La Razón,22-1-2003.
[Situación (ficticia): Un niño, al encontrarse solo con el cadáver de su padre, ha pedido a El Pernales, hombre de no muy buena catadura y con mala reputación, que le acompañe a su casa y le ayude a amortajar a su padre. El Pernales aprovecha la coyuntura para expresar su rencor hacia sus convecinos]. El Pernales es un pobre diablo, ya lo sabemos todos. Pero eso no quita para que a cada paso la gente venga aquí y me diga: “Pernales, por favor, échame una mano”, como si Pernales no tuviera más que hacer que echarle una mano al vecino. El negocio del Pernales no le importa a nadie; al Pernales, en cambio tienen que importarle los negocios de los demás. Así es la vida. Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).
[En entrevista de Jesús Amilibia a Valerio Lazarov (productor de televisión de 65 años de edad):] -[JA]..¿Y cómo ve la carrocería, el chasis? -[VL] Me miro en el espejo y me doy pena. Sobre todo por el pelo que se ha ido. -[JA] Se nos han ido tantas cosas… -[VL] Así es la vida. Pero no hay que ser negativos, hay que vivir lo mejor que se pueda cada etapa de la vida. La Razón,9-1-2001.
[Emilio Butragueño (jugador del Real Madrid que cesará en dicho club el próximo mes de junio), en entrevista de Rosa Mª E. :] Yo llegué un buen día al Real Madrid y le quité el puesto a Santillana, y él tuvo una actitud modélica conmigo.., demostró que tenía la categoría del Real Madrid cuando le tocó vivir la situación amarga que ahora estoy viviendo yo.[..] Saber marcharse es tan importante como saber llegar. ¡Así es la vida! Blanco y Negro,28-5-1995.
PERO ASÍ ES LA VIDA: .., pero así es la vida. Alberto Orén. Radio COPE,31-3-2006 [7:50 (boletín de Albacete)].
[En transmisión de competición de halterofilia, dicho con referencia a una levantadora turca:] No va a subir al podio. Se va a quedar cuarta. Pero así es la vida; así es el deporte. Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],17-8-2004 [12:35].
¿Quién le iba a decir a Mustafá que moriría en una plaza de Madrid a manos de simples civiles, él, que se enroló con Napoleón en Egipto, participó en la carga de caballería que sentenció la batalla de Austerlitz y a punto estuvo de apresar al Gran Duque Constantino de Rusia? Pero así es la vida, y fue un lunes 2 de mayo [el de 1808], en la [madrileña plaza] Puerta del Sol, donde este mameluco terminó sus días como soldado a sueldo del Imperio francés, acuchillado por los madrileños alzados en armas [contra el ejército de Napoleón]. Miguel Díaz. Osaca,3-2-2008.
[Inicio de carta reproducida en consultorio psicológico:] Soy Carolina, una chica de 20 años que ha tenido grandes y pequeños problemas, por lo que ha sufrido, pero así es la vida. El Semanal, 25-8-1996.
Si el pueblo catalán, en su mayoría, resultara que desea la separación [la independencia de España de Cataluña] sería, en primer lugar, porque no nos quiere [al resto de los españoles]. Pues a quien no nos quiere puente de plata y a otra cosa, mariposa. Como éste es un matrimonio de bienes gananciales el laberinto posterior se presentaría sórdido, pero así es la viday no hay mal que cien años dure. Manuel Lloris. Las Provincias,2-7-1994.
[Diálogo entre Federico Jiménez Losantos y Rosana Labiada en sección de programa radiofónico dedicada al recuerdo de viejos anuncios publicitarios en radio (se trata de una sección semanal y Rosana Labiada es la colaboradora en la misma que se encarga de buscar los anuncios en el archivo):] -[FJL]..Ahora, en cambio, los anuncios los hacen en inglés en un país donde nadie habla inglés.[..]. -[RL] Bueno, de anises hay… un montón de anuncios. -[FJL] <<Anís del Mono. De finísimo paladar>>. -[RL] Sí, sí. Bueno, y luego está también..el anís de… ¿la Asturiana es, o no? -[FJL] No. -[RL] ¡No, eso es la leche, ¿no?! [hay, en efecto, una marca con ese nombre: leche Asturiana]. -[FJL] ¡Estaba la sidra-champán <<El Gaitero. Famosa en el mundo entero>>! -[RL] Bueno, pues para la semana que viene… -[FJL] (interrumpiendo) Pero los anises… Muchos, ¿no? El Anís del Mono tiene mucha gracia porque en la publicidad, en la carátula del Anís del Mono, el dueño odiaba a Darwin, y entonces puso al mono con la cara de Darwin, por aquello de que si el hombre descendía del mono. Malinterpretando la… -[RL] (interrumpiendo) ¡Ya, ya, ya! -[FJL]…teoría [de la evolución de las especies] de Darwin. Y tiene un papelito que dice: <<la ciencia lo afirma y yo no miento>>. -[RL] Pues la semana que viene… -[FJL] (interrumpiendo) ¡Le pusieron la cara de Darwin! ¡Qué venganza, ¿eh?! -[RL] ¡Je, je! ¡Pobre Darwin! -[FJL] Inventa… Descubre… -[RL] Y al final… -[FJL] Investiga… Para que luego llegue un señor y ponga tu cara a un simio en una botella de anís español, ¿qué te parece? -[RL] Pues muy injusto. -[FJL] ¿Eh? Pero así es la vida. -[RL] Lo mismo él estaría encantado. Quién sabe. -[FJL] Pues a lo mejor le hacía gracia. -[RL] Claro. ¡Je, je! -[FJL] Tiene una cara Darwin… Cara de Mefistófeles, ¿eh? Es un mono un poco… diabólico. -[RL] ¡Ji, ji, ji! -[FJL] Bueno, eeeeh. Pues eso. Vamos a acercarnos [la semana que viene] a los anuncios de los sesenta. Radio COPE,26-10-2004.
PERO BUENO, ASÍ ES LA VIDA: [Comentario hecho al final de partido de fútbol mundialista Méjico-Portugal, perdido por Méjico por dos goles a uno:] [Yo creo que el resultado es injusto para los mejicanos]. Pero bueno, así es la vida. La Sexta [TV],21-6-2006.
Pero bueno, ¡así es la vida[y hay que resignarse a aceptar estas cosas que la vida tiene]! Canal 9 [TV],4-2-1999 [Tela marinera].
PERO EN FIN, ASÍ ES LA VIDA: [En entrevista de Almudena Guzmán al torero Jesulín de Ubrique:] -[AG] ¿Y qué piensa de las feministas que le pusieron verde cuando organizó esa corrida [sólo para mujeres en el 94]? -[J de U] Estoy por encima de todos esos comentarios. Yo no tengo necesidad de utilizar a ninguna mujer, como van diciendo las feministas por ahí, en absoluto; pero en fin, así es la vida.. Blanco y Negro, 27-7-1996.
LA VIDA ES ASÍ
La profesión de crítico de televisión es tediosa, gris y rutinaria. Te ganas muchos enemigos –todos aquellos a quienes criticas– y apenas haces amigos, porque la gente de la tele, en general, cree que cuando los elogias no es sino por su divina naturaleza. Con todo, a veces hay cosas que rompen el tedio rutinario y gris, y he aquí una de ellas: un servidor de usted [duro crítico televisivo]..se ha convertido en defensor de [el muy criticado presentador televisivo] Pepe Navarro. Si hace un par de años me hubieran dicho que esto iba a pasar, no me lo habría creído. Y, sin embargo, la vida es así. José Javier Esparza. El Semanal TV,10-5-2002.
[Diálogo entre un monaguillo llamado Paco y un sacerdote al volver ambos de administrar la extremaunción a un moribundo pobre:] –¿Por qué no va a verlo nadie, Mosén Millán? –¿Qué importa eso, Paco? El que se muere, rico o pobre, siempre está solo aunque vayan los demás a verlo. La vidaes asíy Dios que la ha hecho sabe por qué. Ramón J. Sender.Réquiem por un campesino español (novela de 1960).
[Un hombre comenta lo infundado del enfado de otro al perder una partida decartas con él:] Y si le había ganado la apuesta a Baudilio, otras veces tendremos que perder, digo yo. La vida es así. Unas veces se gana y otras se pierde. Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).
No puedo remediarlo [= No puedo remediar que las cosas que te acabo de contar y que tanto te han dolido hayan ocurrido], Borja, la vida es así. Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).
LA VIDA ES ASÍ DE + adjetivo
En la vida pueden darse perfectamente cosas a las que quepa aplicarles la (por lo general negativa) calificación expresada por el adjetivo.
[En entrevista de Javier Mendoza a la rapera (cantante de rap) La Mala Rodríguez:] -[JM] ¿Y su fama de conflictiva? -[La Mala] Eso va con el negocio y no es sólo con el rap. Cuando te dicen: <<Tú te llevas este porcentaje y yo este>>, ¿por qué yo menos y tú más? Pues porque la vida es así deputa, porque los agricultores están también jodidos, y en el Parlamento también habrá un <<pringao>> que cobre menos que el presidente. La Razón,17-11-2000 [Pasaporte].
[Resumen del texto precedente: Tuve en París como vecinos a un matrimonio que tenía riñas feroces entre sí. Pero no se separaban]. Uno se pregunta..ante determinadas parejas: –<<¿Por qué no se separan ya?>>.. La explicación no resulta fácil. Hay miedo a la soledad, pero también hay como una pasión que los enlaza.[..] Las equivalencias entre el odio y la pasión de amor son grandes y aún se puede decir que es más corriente morir o matarse de odio que de amor. Pero no olvidemos que un gran amor puede destruir lo mismo. La vida es asídeparadójica. Francisco Nieva. ABC, 27-7-1997.
ES LA VIDA
–Estoy loco por una chica que no me hace ni caso, y no sólo eso, sino que ella va detrás de uno que es un gilipollas. –Ah, amigo. ¡Es la vida!
<<Es la vida>>, decimos, lo mismo si estalla una guerra, que si se inventa la penicilina, que si se produce un eclipse solar. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
[Con referencia a una mujer recién fallecida y que llevaba muchos años diciendo cada Navidad que ésa podría ser la última que ella pasara junto a ellos:] –Llevaba veinte años diciendo lo mismo. Alguna vez tenía que ser. Es la vida, ¿no? Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1970).
–Dos miembros de una misma familia muertos en accidente de tráfico dentro de un mismo año. –Sí. En fin, es la vida.
SER LEY DE VIDA
Pertenecer intrínsecamente a la dinámica ineluctable de la vida humana.
Es ley de vida [que a uno se le mueran los padres]. TVE-1,29-8-2007 [serie Amar en tiempos revueltos].
[En entrevista a Mariano Rajoy, el líder de la oposición al gobierno español:] Eso es inevitable, eso es ley de vida, y eso es así. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,30-6-2006.
[Comienzo de tertulia radiofónica de análisis político (su director –Federico Jiménez Losantos– había mantenido antes, en la sección deportiva de su programa, un diálogo con el periodista deportivo José Antonio Abellán sobre un más que controvertido penalti contra el Valencia en el partido de fútbol Real Madrid-Valencia):] -[Federico J.Losantos] Hay muchísimos asuntos [de la actualidad política] que debatir. Vamos a intentar plantear los más entretenidos. Luis Herrero, muy buenos días. -[Luis Herrero] Buenos días. Fue penalti*. -[Federico J. Losantos] Fue penalti. Eso han dicho los árbitros. -[Alberto Recarte] Buenos días, aunque usted no me salude. -[Federico J. Losantos] Perdone. Iba inmediatamente… Alberto Recarte, buenos días. -[Alberto Recarte] Por supuesto que fue penalti. -[Federico J. Losantos] Pedro J. Eeeh, date por saludado. -[Pedro J. Ramírez] Buenos días. Fue penalti pero no se pita nunca [algo así].[..] -[Luis Herrero] Estoy de acuerdo en que es un penalti que se podría no haber pitado y nos hubiéramos enfadado relativamente poco.. Ahora bien, una cosa es decir se pita poco, etcétera, y otra negar la evidencia [por mucho que a uno le fastidie que piten un penalti favorable al Real Madrid]. Desde [el periodista deportivo de la COPE José Antonio] Abellán hasta el último cronista deportivo, todo el mundo dice que parece mentira que el linier haya visto una jugada inexistente. Y eso me parece que es falsear la realidad. Estamos de acuerdo: puede ser una jugada problemática, complicada por el momento en el que se produce, por lo que supone, por la polémica precedente, por lo que usted quiera, pero esa falta dos metros fuera del área la pita y todo el estadio enmudece, porque es evidente que desequilibran a un jugador, le meten el codo y lo derriban. Y eso, en el área, es penalti. Entonces, yo creo que el antimadridismo este que se está empezando a abrir [paso]… -[Federico J. Losantos] (interrumpiendo) Pero Luis, es que tú vas poco a los toros.. -[Luis Herrero] ¿Sabe por qué estoy un poco enfadado? Enfadado no es la palabra. ¿Sabe por qué me he atrevido?; aunque sé que a Pedro J. no le gustan nada estas aperturas [de programa tan a favor del Madrid],.. Porque lo que usted decía antes del silencio del Madrid es verdad. -[Federico J. Losantos] Claro. -[Luis Herrero] A mí me da igual que diecisiete mil se pongan de acuerdo en decir que no fue penalti. Si honradamente yo creo que ha sido penalti, pues tendré que decirlo, así me digan que soy un merengón [merengue: seguidor acérrimo del Real Madrid], que soy un… -[Federico J. Losantos] Bueno, aparte es que si le dijeran otra cosa, usted se enfadaría. -[Alberto Recarte] Y yo, lo que le aseguro, ya lo dije ayer y lo repito hoy, lo que es inconcebible es que el Valencia llegara al minuto noventa y uno o noventa y dos con los doce jugadores. -[Federico J. Losantos] Esa es otra cuestión. -[Alberto Recarte] Debería haber llegado con nueve.[..] Fue verdaderamente un juego terrible.[..] -[Federico J. Losantos] Pero eso, Luis, es lo que pasa en [la madrileña plaza de toros de] Las Ventas con los toreros pobres. Ya sabes que en Las Ventas, cuando un torero es pobre, es decir, cuando está empezando, y casi tiene que pagarse los toros que lo pueden matar, entonces la gente de Las Ventas es incondicional: todo lo que hace el pobre [lo encuentran bien]: le aplauden, le jalean… ¿Que tiene un error, un desarme, un derrote,..que queda en evidencia? Es igual: se lo perdonan. Como corte orejas, a la siguiente le esperan. Le esperan con el trabuco y dicen: <<ahora ya eres figura, y como eres figura de aquí no pasas>>. Esley de vida [en España].[..] [Varios minutos después, y todavía sin haber hablado una palabra de política ni de ninguna otra cosa que no sea fútbol:] -[Federico J. Losantos] Bueno, ya. Ya. Ya. Ya vamos a dejar el fútbol porque es que si no, esto se nos come. Radio COPE,17-2-2004. [*Quizá este comienzo, de apariencia extemporánea, se deba a que unos minutos antes había hablado Losantos, en una breve sección deportiva, sobre el penalti de marras].
Lo ideal sería vivir todo el mundo, o todo el que quiera, en una casa como esta o tan buena como esta (y poder mantenerla, evidentemente). Está situada en la céntrica calle Mártires de La Roda de Albacete y este es uno de sus laterales. Pero no siempre se puede vivir en una casa así, qué le vamos a hacer. A veces, toca vivir debajo de un puente. Y eso si lo hay, o sea, “con suerte”. Así es la vida.
Significado y ejemplos de la expresión TARARÍ QUE TE VI
La frase TARARÍ QUE TE VI tiene dos significados:
Incumplido; no hecho, realizado o llevado a efecto.
De eso nada.
Ejemplo de uso vacío de significado: Nos hemos acostumbrado a la onomatopeya en las retransmisiones deportivas, cuando al locutor, en el instante que le falta el lenguaje para describir una curiosidad atlética demasiado veloz para sus meninges, la explica sacándose un lenguaje a golpes de paladar: <<¡Esto es un tiqui taca [estilo de juego], es un toque truco, un tararí que te vi, o un rataatatatá!>> (Jorge Berlanga. La Razón,13-9-2006).
Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de la frase <<tararí que te vi>>:
Signiicado 1
[Con matiz burlón y dicho especialmente con referencia a algo de lo que alguien se desentiende o que deja despreciativa y/o descaradamente sin hacer] Incumplido; no hecho, realizado o llevado a efecto.
..y estos les dirán que sí, pero luego tararí que te vi[= no cumplirán lo prometido]. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,5-5-2003.
Están vendiendo a la gente que tuvieron un gran seguimiento, pero gran seguimiento tararí que te vi, porque donde estaba la gente era siguiendo las noticias del fútbol.
Alguien le prometió a alguien regalarle una bonita foto el día de su cumpleaños, el día del cumpleaños del segundo. Pero tararí que te vi. Ni foto ni nada. Llegó el día del cumpleaños y ni hubo foto ni hubo felicitación ni hubo presencia del supuesto obsequiador ni hubo nada. Pobrecillo, que se quedó sin su foto. ¡Con la curiosidad que tenía por verla! Menos mal que una hermanita de la caridad, al enterarse, le dio una, y bastante bonita. “Aquí la tienes, majo. Para que veas que no todos somos iguales y que todavía queda en este mundo gente buena”.
En el canal musical de Youtube de David Frochoso Rubia hay un vídeo con un baile flamenco por seguirillas de La Singla en el que una usuaria, Carmem Rebello, comenta que La Singla tiene cualidades innatas para bailar. Y a este comentario responde otro usuario diciendo que eso es justo lo que él había pensado al ver tan extraordinaria actuación de la bailaora: que o se es como él dice <<o tararí que te vi>>. Es decir, que si no tienes aptitudes de nacimiento, no vas a poder hacerlo de ninguna de las maneras. (Puede verse el comentario (y un baile digno de ser visto) buscando “La Singla*Seguirillas” en el mencionado canal de David Frochoso Rubia).
Significado 2
[Con matiz de burla] De eso nada (forma enfática de negación (equivale a un <<no>> enfático)).
[Comentario hecho en una tertulia radiofónica:] En cuanto pueda, nos cierra [la emisora]. Tararí que te vi. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6-10-2004.
[Comentario hecho en tertulia de análisis político:] Y el gobierno ha dicho tararí que te vi. Isabel Durán. Radio COPE,29-4-2008.
Alguien le prometió a alguien regalarle esta foto el día de su cumpleaños. Pero tararí que te vi. Mejor; porque mira que si huviera sido como esta.
Significado y ejemplos de la expresión MATAR AL PADRE
La frase MATAR AL PADRE significaromper con o desvincularse drástica y decididamente de lo anterior o precedente [en la cosa o el terreno de que se trate], con rechazo de ello, por considerarlo un lastre u obstáculo o una influencia indeseable, con frecuencia para la propia libertad o emancipación.
Ejemplos de uso:
Si nos tomamos en serio aquello de que toda nueva generación tiene la obligación de matar al padre, [el escritor] Antonio J. Rodríguez es el capo de los parricidas. Situémonos: tiene veinticinco años y ha escrito una novela que dinamita una por una todas las reglas de la narratología clásica. Care Santos. El Mundo,17-2-2012 [El Cultural].
Más crueles –cabía esperarlo, por el reflejo casi automático de matar al padre– fueron [con el escritor William Faulkner] sus inmediatos descendientes nacidos en la misma y sureña patria chica. Carson McCullers –a quien Faulkner llamaría <<mi hija>>– juntaría coraje con un <<Tengo más cosas que decir que Hemingway y, Dios lo sabe, lo digo mejor que Faulkner>>. Rodrigo Fresán. ABC,2-6-2012 [Cultural].
Javier Rodríguez Marcos (Nuñomoral, Cáceres, 1970), uno de los más brillantes exponentes de la nueva generación [de poetas españoles]: “Por primera vez no hemos sentido la necesidad de matar al padre(la poesía de la experiencia) o reivindicar al abuelo (los novísimos). Esa transición pacífica se da porque no han existido banderas, ni escuelas, ni facciones enfrentadas. No hemos declarado ninguna guerra literaria”. Jesús Ruiz Mantilla. El País Semanal,13-6-2010.
Muy poca gente discutiría hoy el genio de [el compositor y director de orquesta] Pierre Boulez Montbrison, Francia, 1925).[..] Quiso superar el dodecafonismo de la Escuela de Viena, las vanguardistas propuestas de Schönberg, Berg o Webern, para él insuficientes, demasiado dependientes de un sistema clásico. Pero tampoco comulgó con Stravinski, ni al final con su maestro Messiaen, a quienes trató despectivamente.. Se enfrentó a ellos y combatió sus ideas de forma irredenta.. Buscó nuevos sonidos e introdujo la electrónica en la música contemporánea.[..] Sigue dirigiendo y componiendo. No se arrepiente de nada: ni de los excesos, ni de los defectos, ni de los pasos en falso. Ríe mucho y reta a los jóvenes a matar al padre. Jesús Ruiz Mantilla. El País,26-6-2010 [Babelia].
[En entrevista de Justo Romero a Juan José Mena (director de la orquesta sinfónica de Bilbao):] -[Justo Romero] Se dice que [el director de orquesta rumano Sergiu] Celibidane anulaba a sus discípulos. -[J.J.Mena] He procurado siempre mantener mi personalidad, ahondar en el conocimiento que hay dentro de uno. Bernaola, con su magisterio socrático, me enseñó esta búsqueda del yo, y también me previno del riesgo que usted apunta en su pregunta. Todos sabemos que había mucha gente que adoraba a Celibidache, y que se sentía totalmente influida por él, hasta el punto de perder su propia identidad. Y esto, tu propia personalidad, es lo más importante que uno tiene. Por ello, has de enriquecerla desde todos los aspectos, pero nunca intentando imitar lo que hace otro. Celibidache hubo uno y no habrá más. -[Justo Romero] ¿Ha matado al padre? -[J.J.Mena] Pero mi padre, en los términos de su pregunta, no fue Celibidache, sino Carmelo [Bernaola]. Él me enseñó, me llevó, me condujo con una maestría digna sólo de una gran persona, como él era. El Mundo,7-11-2002 [El Cultural].
[Resumen del texto precedente: Mientras vivió, nadie se atrevió a meterse con el escritor Camilo José Cela]. Sólo ahora que Cela está muerto..Tomás García Yebra publica un título.. : <<Desmontando a Cela>>. Es la bofetada a un cadáver, el juicio a un ausente, un desafío a quien ya no está para duelos..que..retrata la vileza de la vida literaria.. No siendo éste el primer libro que profana la tumba del Nobel, parece que la antigua camarilla de Cela ha elevado a género literario el complejo freudiano de matar al padre. Sólo que este padre ya se nos había muerto él solo. David Gistau. La Razón,11-10-2002.
[Téngase en cuenta, para la correcta comprensión de las palabras que siguen, que en Argentina la palabra gallego se usa, por lo importante de la emigración gallega desplazada a esa nación, como sinónimo de español:] En Buenos Aires, los <<chistes de gallegos>> –que son como los nuestros de [la cordobesa población de] Lepe– cumplen, mediante el humor como antes con las armas, con la necesidad psicológica de matar al padrepara emanciparse. Por eso, y considerando que un <<gallego>> [con alguna excepción que cabe suponer habrá] es un tipo que se quema la oreja con la plancha cuando suena el teléfono, y que después se quema la otra si insisten con la llamada, que haya un astronauta español [en estos momentos en el espacio] les resulta tan increíble como a nosotros nos lo parecería uno de Lepe. David Gistau. La Razón,22-10-2003.
[Palabras sobre la selección española de fútbol, que en el día de la fecha juega la final del campeonato del mundo:] A España le queda esta noche matar al padre. Lo lleva haciendo con su fútbol desde hace algunos años [en que empezó a configurarse un nuevo tipo de jugador y un nuevo estilo]. Ha crecido sobre la frustrante historia, la inclinación derrotista y [el desesperado recurso a] la furia como excusa para el juego sin criterio. Ha impuesto un sentido colectivo en un país de deportistas solitarios, únicos, individualistas. Lo hace con naturalidad, además, como si ganar fuera la consecuencia lógica de tener un plan establecido, razonado y brillante. David Trueba. El País,11-7-2010.
[Con referencia a nuevos grupos de pop que cantan en catalán como los barceloneses (de Barcelona) Manel y Mishima o el mallorquín (de Mallorca) Antònia Font:] Los mitos catalanes de los sesenta y los setenta despiertan..más entusiasmo que los de los noventa: escuelas como el Grup de Folk y nombres como Pau Riba, Jaume Sisa o [Joan Manuel] Serrat son citados con devoción. «El nuevo pop catalán ha matado a los padresy reivindica a los abuelos», opina Lluís Gendrau. “Fusiona el pop anglosajón actual con las raíces tradicionales o mediterráneas de la canción o el folk”. Mikel Iturriaga. El País,30-4-2011 [Babelia].
No se debe matar al padre. Tampoco escupir al cielo. Porque en la cara te cae.
Significado y ejemplos de la expresión COMO UN PACHÁ (o RAJÁ o MARAJÁ)
COMO UN PACHÁ (dicho con consabida exageración) significa en la muy privilegiada situación material propia de un pachá, un rajá o un marajá: con gran lujo y todas las comodidades deseables.
Más información
Pachá: alto funcionario turco; rajá: soberano de la India; marajá: príncipe indio. He aquí un ejemplo de uso de las palabras <<rajá>> y <<marajá>>: <<Muy cerca de Delhi se encuentra el estado desértico de Rajasthan, la “Morada de los Rajás”.. Su capital es Jaipur,..construida en 1728 por el marajáSawai Jai Singh II,..cuya familia reinaba desde el siglo X en la fortaleza de Amber, situada a once kilómetros>> (Blanco y Negro,19-11-1995).
En el Suplemento Viajes de la revista Magazine del 3-6-1995 escribeDolores Escudero: <<En el Estado indio de Rajastán hay palacios que han sido convertidos en hoteles de lujo. En ellos habitaron rodeados de esplendor los maharajás. En algunos de estos palacios viven descendientes de los antiguos maharajás, que conviven con los turistas>> (el artículo al que pertenece el texto anterior va encabezado por este titular: <<India. Palacios para vivir como un maharajá>>).
Se usa casi siempre en la construcción VIVIR COMO UN PACHÁ (o RAJÁ o MARAJÁ): Vivir muy bien; disfrutar en la vida diaria de la tranquilidad y la despreocupación que da la posesión de una más que sobrada riqueza material, que puede no ser excesiva, pero que basta para posibilitarle a uno el que se sienta con el mismo confort y placidez que si lo fuera.
Ejemplos de uso de las frases <<como un pachá>>, <<como un rajá>>, <<como un marajá>> y combinaciones
COMO UN PACHÁ
[Texto que acompaña a foto en la cual se ve al actor Javier Barden en la limusina en que asistió al estreno de la última película que ha protagonizado:]Como un pachá[encabezamiento del texto que comienza como sigue:] Así se debió sentir Javier en esta limusina. Yolanda Arnal. Diez Minutos,27-10-1995.
VIVIR COMO UN PACHÁ
Puede que yo sea raro. Pero a mí ya no me importa un bledo que..lleve la mayor parte de su vida viviendo como un pachá.. Así es la vida. Gabriel Albiac. La Razón,7-9-2007.
..los ciudadanos pudientes que vivimoscomo pachásen un injusto y cruel primer mundo.. Jorge Ferrer-Vidal. ABC,5-3-1999.
COMO UN RAJÁ
Ahí lo tienes con su buena vida. Siempre como un rajálo verás.
VIVIR COMO UN RAJÁ
Vamos, que pertenece a la secta progre y vive como unrajá embaucando incautos. Federico Jiménez Losantos. El Mundo,14-10-2005.
Como la hormiguita de la fábula, [el actor norteamericano John] Travolta ha sabido invertir astutamente su fortuna y vivecomo un rajá.. Juan I. García Garzón. Blanco y Negro,18-12-1994.
Viven como rajás. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,20-6-2003.
No vivencomo rajás. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,10-11-2008.
COMO UN MARAJÁ
Se lo hace todo su mujer. Ni cocina, ni limpia la casa… Nada. Vuelve del trabajo, que tampoco es que sea muy fatigoso que digamos, y a ver la tele como un marajá. Si por lo menos ella no trabajara fuera de casa. Con una sartén en la cabeza le daba yo. Sartenazo ahí, por marajá.
VIVIR COMO UN MARAJÁ
Después [de cometer el robo]..huyó a Suiza, con el único plan de vivircomo un marajá. El Mundo,13-9-1994.
[En entrevista de Carlos Marcos al actor Ramón Lera:] -[CM] Lo que más frecuenta usted es el teatro alternativo. ¿Significa también vida alternativa? -[RL] No necesariamente. Al principio quizá sí porque apenas cobrábamos. Era muy duro. Ahora no vivocomo un marajá, pero no me quejo. El País Semanal,15-2-1998.
¿Dónde habrá por aquí un palacio en el que se pueda vivir como un pachá? Son más difíciles de encontrar que una aguja en un pajar. Habrá que buscar en algún otro sitio, en el que abunden más.
Significado y ejemplos de la expresión DEMASIADO PARA EL CUERPO
DEMASIADO PARA EL CUERPO significa demasiado o excesivo, para la capacidad de aguante sicológico que tiene normalmente el cuerpo.
<<Demasiado>> tiene una forma castiza: <<demasié>>, por lo que con frecuencia se dice DEMASIÉ PARA EL CUERPO. También se suele sustituir la palabra <<cuerpo>> por <<body>>, generalmente con intención humorística, o con intención burlona de quienes usan la palabra inglesa.
Ejemplosde uso
[Resumen del texto precedente: Los socialistas del PSOE que nos gobiernan amenazan con incorporar a las filas al que fuera ministro en el gobierno de UCD [= Unión de Centro Democrático] Fernando Abril Martorell, alias Fernando el Caótico, al haber llevado al partido el caos]. Su presencia es la garantía de la catástrofe, la seguridad del desastre, la certidumbre del cataclismo. Jamás un partido político se liquidó y se esfumó en el aire con tanta prontitud como la UCD. Terminó con ella como por arte de birlibirloque. Los efectos fulgurantes del maleficio del Caótico llevan desde el poder a la nada, desde el gobierno al aniquilamiento.. ¡Alfonso Guerra [el vicepresidente del gobierno] y Fernando Abril Martorell, juntos en el mismo partido! ¡Demasié para el cuerpo, troncos! Jaime Campmany. ABC,3-1-1991.
Cuando sale a antena algún programa de la vieja TVE, jamás puede uno averiguar quién es el autor del texto ni el realizador, ya que la información se limita por ejemplo a: Estudio 1 y el título de la obra, o Teatro de Siempre; algunas veces colocan el nombre de algún actor, jamás el protagonista, no faltaba más… ¿cómo van a conocer a [aquellos grandísimos actores que fueran] [el ya fallecido] Alberto Closas, José María Rodero, Amparo Rivelles, Analia Gadé o Julia Gutiérrez Caba? Como dicen ahora los gilipollas, sería demasiado para el body. Gustavo Pérez Puig. La Razón,9-12-2001.
[En crónica de partido Real Madrid-Atlético de Madrid:] Y a las ocho y media en punto..la función comenzó.. Lo que vino después fue electricidad, fútbol voltaico, todos atacados, un penalti, la expulsión de Helguera, demasiado para el bodi, que dice un hincha.. José Sánchez de la Rosa. La Verdad,20-1-2003.
Ahora que en nuestro país el castellano, por parte de muchos, se ha sinoptizado y ha quedado reducido a <<es demasiado para el body>>, <<de puta madre>>, <<cómete el marrón>>, <<es muy guay>>… y muchas más gilipolleces por el estilo, da gusto oír diálogos [que nos llegan en los culebrones hispanoamericanos y] que nos acercan a nuestro castellano claro y rotundo, aunque a veces esté suavizado con aires del Caribe. Espero y deseo que [el culebrón venezolano] <<Gata salvaje>>..pueda entretenernos al menos una hora al día sin escuchar groserías, palabras malsonantes, insultos rufianescos y biografías de forajidos urbanos. Gustavo Pérez Puig. La Razón,23-2-2003.
De modo que las teles han desatado las cotizaciones de este telesexo, que se encarga por teléfono como la telepizza, hasta el punto de que una presentadora..cobre [la friolera de] seis millones de pesetas por un servicio, lo cual nos parece <<demasié>> parael<<body>>, por muy buen <<body>> que tenga la moza, dicho sea de paso.. Julián Lago. La Razón,6-3-2004.
Demasiado para el cuerpo, troncos: ¡miss España de camino a la playa por aquí! ¡Si no lo veo, no lo creo! (en qué estaría uno pensando al escribir lo anterior).
Significado y ejemplos de la expresión A CUERPO DE REY
La frase A CUERPO DE REY tiene dos significados:
En magnífica situación en cuanto a lujo y/o comodidad.
Con cuanto lujo y/o comodidad se necesita o desea.
Ejemplos de uso:
1 En magnífica situación, en la que uno goza de todo lo que necesita y/o desea, como por ejemplo el disfrute de placeres, o en que uno goza de lo mejor.
[El escritor José Luis Sampedro, en entrevista de Ángeles Caso:] Yo una vez estuve tentado de escribir un artículo proponiendo que se hiciera con nosotros, los viejos, una fiesta anual, que durante siete días nos tuvieran a cuerpo de rey, rodeados de señoritas, de buena comida, de no sé qué, cada uno lo que quisiera, y después un holocausto, como los aztecas, ya está. Claro, en el fondo es lo que [los gobernantes] quieren. XL Semanal,3-3-1996.
2Con disfrute de todo lo que se necesita y/o desea, como por ejemplo placeres, o con disfrute de lo mejor.
[Texto en el que se hace alusión a Jesús Gil, dueño del equipo de fútbol Atlético de Madrid y alcalde de Marbella:] ..es de los [jueces] que a cuerpo de rey [= a todo lujo] acuden a los congresos que organiza el dueño del Atlético y sufraga el Ayuntamiento de Marbella con almuerzos de hasta 35.000 pesetas cubierto. Miguel Ángel Nieto. El Mundo,17-3-1996 [Crónica].
[Entre los seguidores del Valencia C.F. (Club de Fútbol) que se desplazarán a la ciudad de Múnich para presenciar el partido entre este equipo y el Bayern de Múnich] Los hay que irán a cuerpo de rey, con un cómodo chárter que pasará sobre las cabezas de los que viajen en autocar. M. Domínguez. Levante,23-9-1996.
Recordó que en otra ocasión difícil, Ana lo instaló a cuerpo de rey [= de una forma muy conveniente, cómoda y ventajosa] en su “pub” de Madrid. Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).
[El gitano virtuosísimo tocador de guitarra flamenca apodado] El Tripa solía decirme en la cárcel donde yo estaba como preso político.. : “Cuando salga usted vaya a los Gabrieles en la calle de Echegaray y diga que somos amigos. Verá usted como lo tratan”./ No fui nunca, pero si hubiera ido me habrían tratadoa cuerpo de rey, sin duda. Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de1982).
La conferencia [que di en París] no la cobré porque la organizaba un amigo al que debo mucho respeto y reverencia, pero a cambio me tratarona cuerpo de rey y me dieron de comer y de beber hasta la más suculenta y deleitosa saciedad. Camilo José Cela. ABC,22-6-1997.
A cuerpo de rey está y bien que hace. Ése sí que sabe. No como otros, que van echando siempre los bofes.
Significado de la expresión IRLE LA MARCHA [A alguien]
IRLE LA MARCHA [A alguien] tiene dos significados:
Sentir una atracción hacia, o un gusto morboso por alguien o algo.
Gustarle mucho a uno la diversión en lugares de ocio.
Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de la frase IRLE LA MARCHA [A alguien]
IRLE LA MARCHA [A alguien] 1
Sentir una atracción hacia, o un gusto morboso por alguien o algo que va contra uno o que le daña, castiga o pone en peligro de algún modo.
A la salida [del espectáculo del humorista Pedro Ruiz en el teatro Real], Chelo le decía a Charo: <<Esperaba algo más fuerte: sólo nos ha llamado espermatozoides, chimpancés, estúpidos…>>. Los artistas tienden a creer que la gente que va al teatro puede aún irritarse o escandalizarse por algo.[..] A la burguesía le va la marcha: paga muy bien los insultos de marca para la catarsis de fin de semana. Pedro es consciente de esto.. Jesús Amilibia. ABC,12-10-1998.
Con ellos [con los amigos que tengo en Francia] he ido siempre de <<progre>> porque al conservadurismo francés..le va la marcha [= a los conservadores franceses les va la marcha]. En ocasiones me ha delatado la colonia, no porque la consideren un producto reaccionario sino porque el aroma que destila no es el de la genuina lavanda que se cultiva en la zona. Y en asuntos de semejante cariz los inventores del chauvinismo no tragan un pelo. Miguel Martín. La Razón,20-4-2003.
Abraham Lincoln decía..que <<se puede engañar a algunos todo el tiempo y a todos algún tiempo, pero no se puede engañar a todos todo el tiempo>>. Así ha venido siendo hasta que [el presidente del gobierno español] José Luis Rodríguez Zapatero, un prodigio para la propaganda, ha conseguido desmentir al gran patriarca norteamericano y, según prueban los hechos, nos engaña a todos todo el tiempo.[..] Lo sorprendente es que, con toda probabilidad, renueve su contrato presidencial dentro de ochenta días. Nos va la marcha. ABC,23-12-2007.
“¿Pero cómo iba a saber yo que era un canalla?», gimotea mi amiga en la barra del bar. Le contesto: “Claro, no llevaba un letrero en la frente”. Me mira compungida: “No. Pero… ¿cómo me dejaste enamorarme de ese hombre?”. Ante mi elocuente silencio, le pregunta al camarero: “¿Usted sabe por qué las mujeres nos enamoramos de los canallas?”. El hombre se encoge de hombros y masculla algo sobre el Aloperidol./ Una camarera vivaracha se acoda en la barra y contesta por él: “¿Que por qué nos colgamos de esos tipejos? ¡Porque nos va la marcha!”. Cristina Grau. Mujer Hoy,24-5-2008.
[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz de 37 años Lydia Bosch:] -[JA] En una escena de la película, Julia, su personaje, le dice al maestro del pueblo..que le parece una buena persona. Y él responde: <<Ese es el problema: a las mujeres nunca os gustan las buenas personas>>. -[LB] Es una frase con dos caras. Cuando eres joven, priman unas cosas; luego, otras. Claro que nos gustan las buenas personas. -[JA] Les gustan los buenos, pero siempre se van con los malos. -[LB] Eso es un tópico. Y en todo caso, es algo que puede pasar a los veintitantos. Cuando eres joven te va la marcha. Luego, no. Se cambia al crecer. -[JA] No sé yo: dicen las mujeres que les gustan los intelectuales, pero luego se van con [el actor] Brad Pitt. -[LB] Yo, no. Los guapos me cansan, me empalagan. Prefiero una cabeza brillante. Hombre, si coincide todo, mejor. La Razón,19-11-2000.
[Argumento de película en programación televisiva y comentario sobre la misma:] Victoria Principal, que ha pasado por el trance de la separación, logra rehacer su vida. Tiene un buen trabajo, dos hijos adorables y un hombre que le hace arrumacos por las noches. Pero un mal día su ex regresa y la secuestra a punta de pistola, con la amenaza de cometer un crimen pasional y salir en las páginas de sucesos./ Si después de lo dicho están dispuestos a ver la película es que les va la marcha. Insistir más en lo contrario sería atentar contra la libertad del espectador. Federico Marín Bellón. ABC,23-11-1998.
[En entrevista de Alonso Rivera a la actriz Victoria Abril:] -[AR] Su interpretación en ‘Nadie hablará…’ es soberbia. ¿Este tipo de papeles duros son los que más le gustan? -[VA] Todos los que elijo me gustan, bonito. -[AR] Pero, ¿no son un filón para una actriz? -[VA] No, no, cariño, que no, que no me va la marcha. Que no os empeñéis. Yo soy una chica muy simpática, que me gusta reír mucho, y no me hagas decir que me gusta más hacer esto que Felpudo maldito, porque me gustan las dos cosas. ¿Vale? No me hagáis elegir, porque no quiero renunciar a nada. El País,6-10-1995 [Tentaciones].
Irle la marchano sé si le irá, pero lo parece.
IRLE LA MARCHA [A alguien]2
Gustarle mucho a uno la diversión en lugares de ocio, concretamente <<ir de marcha>>.
Si a los “bakaladeros” [= los amantes de la discotequera música de baile llamada bakalao] les vadurante todo el año la marcha, la situación empeora en el verano en que los adolescentes, ante la ausencia de responsabilidades escolares, abusan, si cabe más, de las bebidas, del sueño y de la velocidad Las Provincias,5-6-1994
En cuanto al ex de la Obregón [la famosa Ana Obregón], [el famoso] Alessandro Lequio, lo cierto es que tampoco pierde el tiempo. Me cuentan..su reciente amistad con la ex “miss España” Sofía Mazagatos, y sus idas y venidas con ella por las noches de Madrid.[..] Está claro que a Sofía Mazagatos le va la marcha. Blanco y Negro,9-10-1994.
[Resumen del texto precedente: Los españoles tienen muchas malas costumbres]. Curiosamente..cuando los extranjeros..vienen a residir aquí, acaban adaptándose felizmente a nuestra filosofía vital. Les va la marchaespañola. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).
Sitio apto para aprender qué significa irle la marcha a alguien, pero no para satisfacer a quienes les va la marcha, al menos entendida la expresión con su significado segundo.
La frase DE TRACA significa lo siguiente: Sumamente grotesco y que resultaría hilarante si no fuera lamentable.
Ejemplos de uso:
[Comienzo de crítica al filme de acción titulado en español <<Red Scorpion, programado para destruir>>, calificado como <<malo>>:] De traca. Un Rambo..soviético..es enviado a un país africano para frenar un movimiento anticomunista.. Federico Marín Bellón. ABC, 26-2-2000.
[Crítica al filme <<El rock del espacio>>:] Experimento musical de ciencia ficción, con unos alienígenas en busca de las fuentes del rock and roll. Un festival servirá para hermanar a los pueblos de la galaxia. De traca. Federico Marín Bellón. ABC, 21-2-2000.
[Crítica en programación televisiva:] La película, flojita y desfasada, cuenta las aventuras del valiente Omar contra el tirano que gobierna Teherán. Amor, acción primaria y decoradosde traca. Federico Marín Bellón. ABC,3-3-2000.
[Con referencia a la interpretacion del actor Richard Chamberlain en la película <<Night of the hunter>>:] Chamberlein decide..agobiar al personal con la claustrofóbica historia de un predicador algo piradillo. Con final de traca. Joaquín de Luna. El País,20-9-1995.
[Crítica a película sobre una <<lagartija radiactiva>>:] Entretenida, aunque el papelón de los actores de carne y hueso sea de tracay esté lejísimos de los inigualables precedentes nipones. Fernando Pérez Medina. ABC,17-5-2000.
Los diálogos [en esta comedia] son de traca, las situaciones hilarantes de puro absurdas. Marino Moreno. ABC, 5-9-1999.
Un tal Conrad Son, para más señas director y actor de películas pornográficas, ha escrito un libro sobre las catalanas y el sexo [..] Hacer de la sexualidad otro hecho diferencial [catalán] ya es de traca, de un provincianismo que casa mal con el carácter cosmopolita y universal que se presupone por sus hechos a Cataluña.. Cecilia García. La Razón,19-8-2006.
¿Una discoteca de moda van a poner aquí? Je, je. No me lo creo. Eso es de traca.
Significado y ejemplos de la expresión CUERPO SERRANO
La frase CUERPO SERRANO significa lo siguiente: Cuerpo armónicamente formado, según los imperantes cánones de belleza, y de aspecto lozano.
Puede tener cierta connotación jocosa, en virtud de lo cual a veces se usa en broma, para referirse a un cuerpo que no es precisamente un modelo estético envidiable o que ya no está en su época de esplendor (como en los dos últimos ejemplos de uso).
Hacer pesas (hacer ejercicio con ellas) puede ayudar a conseguir un cuerpo serrano. Estas mancuernas, por ejemplo, sirven para hacer bíceps y tríceps. También deltoides.
Ejemplosde uso de la frase <<cuerpo serrano>>
[En entrevista de Kartmentxu Marín a la soprano Ainhoa Arteta:] -[KM] La llamaron “topmodel de la lírica”. ¿Por ese cuerpo serrano? -[AA] No soy top model de nada. Me cuido, pero no me obsesiono. Me gusta andar, correr. El País,22-6-2008.
[Foto que muestra a la presentadora de televisión, de cuarenta años de edad según parece, Ana Obregón. Lleva un llamativo vestido de lentejuelas rojas que deja al aire la mayor parte de la espalda y toda la cintura. Fragmento del pie de dicha foto:] Anita sabe que, pese a sus cuarenta abriles, su cuerpo serranotodavía se puede recrear en esas exhibiciones. Diez Minutos,29-12-1995.
Entre tanto*, [la supermodelo] Claudia Schiffer, símbolo de una Alemania todavía Federal, desarrollaba un cuerpo serrano, que se convertiría en símbolo de unos años noventa en los que las top model reemplazan a las estrellas de cine. Oscar Caballero. Magazine,9-4-1995. [*En los años 80, cuando Claudia Schiffer todavía estaba creciendo y formando el cuerpo que tendría en los 90].
¿ Lo que tiene más interés en esos desfiles [de moda] no es la imaginación ni la originalidad de los diseñadores, sino el cuerpecito serranoy ondulante de las maniquíes, Dios las bendiga. Desde luego, a mí me gusta, como decía el marqués de la Valdavia, que era un entendido en el género, <<más material>>, pero eso pertenece al mundo de los gustos particulares de cada cristiano. Jaime Campmany. ABC,11-2-2002.
Sharon Stone..alcanzó el éxito en su sabrosa y mollar madurez, tras pasear su cuerpo serranoy su difícil carácter por muchas películas..y bares de copas (entre ellos el <<Archy>> y el <<Pachá>> madrileños de los años ochenta). Jorge Berlanga. Blanco y Negro,1-3-1998.
[Los hombres, al llegar a los cuarenta años de edad,] Tratáis de pensar que todavía sois jóvenes, hacéis patéticos esfuerzos por eliminar la barriga en el gimnasio,..con la obsesión ridícula de tratar de seducir mocitas pensando que se enamoran de vuestro cuerpo serrano, cuando les gustan más las gambas con las que les obsequiáis que vuestro desesperado bigarillo. Jorge Berlanga. La Razón,7-3-2001.
1,85 metros de altura; cabello y ojos castaños; un 44 de pie. [El modelo ocasional] Iván asegura que no hace nada para mantener este cuerpo serrano. Marta Nieto. El País,24-2-1995 [Tentaciones].
[Exclamación, con tono jocoso, de un hombre ante unas imágenes de modelos masculinos en calconcillos y con los músculos muy marcados:] ¡Toma ya! ¡Olé cuerpo serrano! Telemadrid,24-11-1999 [Con T de tarde].
El modelo norteamericano..Charles Andrews posó desnudo junto a [la modelo] Naomi Campbell.. al chico le habían quitado hasta el último pelo del cuerpo serrano[le habían depilado]. Roger Salas. El País,29-7-1995 [Babelia].
[En entrevista de Karmentxu Marín a Jaime Lissavetzky (Secretario de Estado para el Deporte, de 53 años de edad):] -[KM] ¿Qué queda en ese cuerpo serranode sus tiempos de atleta? -[JL] Bueno, yo pienso que estoy en mejor forma que hace treinta años. Mental y física [Mental y físicamente!]. El País,31-10-2004.
He comprendido que he llegado a la senectud porque hoy no estoy en París. Si me quedaran en elcuerpo serrano algunos arrestos juveniles, allá que estaría yo,..y escribiría esta noche para ustedes la crónica de la final española de la Copa de Europa, primera vez en la Historia del Fútbol, y para mí una final más..porque ya llevo contadas las cinco finales que ganó el Real Madrid de [sus antiguos presidentes] don Santiago Bernabéu y de Raimundo Saporta. Jaime Campmany. ABC,24-5-2000.
AMBROSIO.- ¡Olé! ¡Bendita zean las caras graciozas y los cuerpos zerranos! [= (con supuesto acento andaluz) ¡Benditas sean las caras graciosas y los cuerpos serranos!]. S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).
