DE ESO NADA MONADA

La frase DE ESO NADA MONADA tiene dos significados:

  1. Fórmula de rechazo rotundo a cierta posibilidad.
  2. Fórmula de negación rotunda de cierta posibilidad.
  • Con ambos significados equivale a la frase <<de eso nada>>, de la que sólo se diferencia en que la palabra <<monada>> añade un matiz humorístico o gracioso.

DE ESO NADA, MONADA   1

Fórmula de rechazo rotundo a cierta posibilidad.

Ejemplos de uso:

  1. De eso [que dicen (ciertos políticos)] nada, monadaFederico Jiménez Losantos. Radio COPE,11-7-2003.
  2. Y desde luego, la pretensión del PSOE [= Partido Socialista], paladinamente, nítidamente expresada por el diario El País, de que hay que cerrar ya, mañana mismo martes, la comisión [de investigación].., sin dejar que declare [el ex presidente del gobierno español José Mª] Aznar, de eso nada, monada. ¡Hasta ahí podíamos llegar!  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6-9-2004.

DE ESO NADA, MONADA   2

Fórmula de negación rotunda de cierta posibilidad.

Ejemplos de uso:

  1. [Palabras de la madura cantante española Sara Montiel:]  Dicen que tengo los dientes postizos. De eso nada, monada.  Nostalgia [TV],3-1-2004 [17:40].
  2. [Científicos han asegurado recientemente que el sentimiento amoroso es el resultado de procesos químicos que tienen lugar en el cerebro. Comentario al respecto:] Aquí, hasta ahora, la materia amorosa la dividíamos en dos grandes ramas. Una, la del “amour fou” apasionado, irracional y bestia.. Y la otra,..la de un amor más sentimental que sexual.. Pues de eso nada, monada.[..] La culpa del amor no la tienen unos ojos verdes, una minifalda sexi,..; el amor lo provoca algo tan absurdo como la [sustancia de nombre] fenletalimina.  Ramón Palomar. Las Provincias,15-2-1997.
  3. Quiero decir que de las ideas de esta inmensa máquina de idear que fue [el filósofo suizo Jean-Jacques] Rousseau [1712-1778] se podrá discutir todo el tiempo que ustedes deseen, con tal de que alguien no se descuelgue con la “sagaz” afirmación de que están anticuadas. De eso nada, monada. Rousseau es hoy más grande, si cabe, que en sus propios días.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-10-1992.

He aquí otro ejemplo de uso real con el significado primero. El estadounidense Ray Fernández, líder de la orquesta Ray and His Court, tiene una canción de 1973 titulada <<De eso nada, monada>> porque en ella se expresa, justo con esa frase, rechazo femenino de una invitación masculina a bailar. Ésta es la canción:

ESTADOS UNIDOS.  Ray & His Court:  “De eso nada, monada”. 

LETRA DE LA CANCIÓN

Pero qué rico camina esa mulata, caballero. Ahora sí, ahora sí: con tremendo sabor: sabor a soul.

Caminando por la calle me encontré una chica muy pintada. Cuando yo la enamoré ella de arriba abajo miró y con su cara enfadada ella así me contestó:

De eso nada, monada. De eso nada.

Cómo va a ser cosa buena pa’ [= para] gozar.

De eso nada, monada. De eso nada.

¡Pero qué rico!

Una flor le regalé. Eso sí me lo aceptó. Mas cuando yo la invité a bailar un guaguancó ella se quedó parada y asimismo contestó:

De eso nada, monada. De eso nada.

Cómo no me vas, cómo no me vas a gozar, cosa buena.

De eso nada, monada. De eso nada.

¡Aha!

De eso nada, monada.

Chipitín.

De eso nada.

Chipitín, tin. Tipitín, tin. Chipitín. Chipitín, tin. Chipichipitin, tin.

De eso nada, monada. De eso nada.

¡Ahí ná má!

De eso nada, monada. De eso nada.

Pero qué bueno, qué bueno para gozar.

De eso nada, monada. De eso nada.

Den, den, den un la, la, la, la.

De eso nada, monada. De eso nada.

De eso nada.

Deja un comentario

Scroll Up