PONERSE MANOS A LA OBRA

Significado de la expresión PONERSE MANOS A LA OBRA (o PONER MANOS A LA OBRA):  Empezar a hacer un trabajo o tarea más o menos exigente, o a resolver o tratar un asunto de cierta dificultad (o reanudarlo si se ha interrumpido) que ha de hacerse, en el primer caso, o que ha de resolverse o tratarse, en el segundo caso.

Significados de la expresión MANOS A LA OBRA:

  1. A ponerse manos a la obra (exhortación a ello).
  2. Ponerse manos a la obra (abreviación de ello).
  3. Poniéndose [la persona de que se trate] manos a la obra.
  4. Me puse [o se puso, o nos pusimos, o se pusieron] manos a la obra

Ejemplos de uso:

PONERSE (o PONER) MANOS A LA OBRA

Empezar a hacer un trabajo o tarea más o menos exigente, o a resolver o tratar un asunto de cierta dificultad (o reanudarlo si se ha interrumpido) que ha de hacerse, en el primer caso, o que ha de resolverse o tratarse, en el segundo caso.

PONERSE MANOS A LA OBRA

  1. [Se produjo una explosión en la nave espacial Apolo XIII, por lo que] Había que ponerse manos a la obra en el ahorro de energía.  Elena Pita. El Mundo,30-9-1995 [Magazine].
  2. [En entrevista de Isabel Gutiérrez al actor y cineasta Santiago Segura:]  -[Isabel Gutiérrez] ¿Cuándo piensa ponerse manos a la obra con el guión de <<Torrente, el brazo tonto de la ley>>? -[Santiago Segura] Cuando finalice mi parte en el próximo rodaje de [el director de cine] Álex de la Iglesia.  Blanco y Negro,11-2-1996.
  3. Quizás ha llegado [para ti] la hora de tomar una decisión [sobre los juguetes viejos de tu[s] niño[s]] y ponerse manos a la obra, porque tanto juguete arrinconado, además de ocupar un espacio que necesitas, acumula polvo.  Ángeles Hornedo. Mía,17-10-1994. 
  4. [Resumen del texto precedente: Al iniciarse el incendio de ese edificio, un hombre, que vio salir humo de unos de los balcones, avisó rápidamente a los bomberos]. [Eso] permitió a los bomberos ponerse manos a la obra antes de que las llamas alcanzaran otros departamentos del inmueble.  Levante,11-12-1985.
  5. [El informe [sobre el deterioro de la enseñanza en las escuelas españolas] revela que la escolarización   [obligatoria] no evita el analfabetismo, aunque se trate de uno funcional o débil.  Pero sería un error pensar que el mal [del deterioro de la enseñanza española] reside sólo en la escuela, ya que ésta se nutre del ambiente intelectual y moral de la sociedad entera. La degradación de la escuela es síntoma y, a la vez, causa de la degradación cultural de una sociedad. Ya no sirven excusas. El Ministerio debe ponerse manos a la obra y cambiar todo lo que haya que cambiar, que no es poco.  ABC,21-6-2000.
  6. Llegar al extremo que se ha llegado, en que..[por el respeto que merecen las minorías] se ha caído en el demencial despropósito de sacrificar el todo a la parte, invirtiendo el orden natural de las cosas, y transcurrido un tiempo suficiente para adquirir perspectiva, con unas consecuencias visibles en forma de grietas cada vez más profundas, habrá que ponerse manos a la obra para que la aluminosis no termine de nuevo, como en otras ocasiones a lo largo de nuestra historia, de un modo doloroso con nuestro habitáculo.  Antonio Álvarez Vela. La Razón,23-10-2002.
  7. [El director de cine Álex de la Iglesia, refiriéndose, en un reportaje de Jordi Costa, al inicio de la producción de su última película, El día de la bestia, cuyo tema es el nacimiento del anticristo:]  En un pequeño festival de cine fantástico había tenido ocasión de conocer a William Peter Blatty, autor de la novela El exorcista y experto en temas ocultistas. Al contarle en líneas generales mi proyecto de El día de la bestia, vi cómo su rostro adoptaba una expresión cercana al pavor. Con voz temblorosa me advirtió que andara con muchísimo cuidado y, en una hoja de su libreta de notas, garabateó una lista de nombres: las personas a las que debía dirigirme antes de ponerme manos a la obra.  El País,13-10-1995 [Tentaciones].
  8. Si se han hecho mapas de ciudades, países y carreteras, ¿por qué no se iba a preparar uno del espacio? Astrónomos norteamericanos y europeos se han puesto manos a la obraDavid Jiménez. El Mundo,27-4-1996.
  9. [Se dice que la joven Rocío (conocida como Rociíto), hija de la gran cantante Rocío Jurado, se quiere casar. Y que quiere ayudar económicamente en el mantenimiento del hogar que forme con su novio David. Palabras al respecto:]  Y puesto que a David..no parece importarle que su novia colabore económicamente.., cosa lógica en una pareja joven, Rociíto se ha puesto manos a la obra trabajando como modelo.  Agencias. Diez Minutos,27-10-1995.
  10. Al oscurecer nos hemos puesto a la obraJosé Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1974).
  11. Se han puesto manos a la obra y han montado un pequeño taller de reciclaje..que transforma muebles y otros elementos viejos en piezas únicas y personalizadas.  Ima Sanchís. El País Semanal,19-3-1995.
  12. [Cuando Joaquín Barceló le entregó el original] Frédéric Serralta se entusiasmó de tal manera con la lectura de ese texto que se puso manos a la obra y preparó una ponencia sobre el mismo en el coloquio internacional Tirso de Molina.., que se celebró en la Universidad de Navarra en diciembre de 1994.  Alfons Cervera. Levante,16-6-1995.
  13. [Resumen del texto precedente: Participé de niña en el concurso de redacción organizado por Coca-Cola para colegiales]. yo, que ya tenía ciertas inclinaciones literarias, me puse manos a la obra con tanto afán que me pasé una semana llenando y rompiendo papeles.  Paloma Pedrero. ABC,3-7-1997.
  14. [En entrevista de Javier Yuste al periodista e historiador Miguel Ángel Villena con motivo de la publicación por parte del segundo de una biografía del cineasta Luis García Berlanga:-[Javier Yuste] ¿Por qué ha escrito esta biografía de Berlanga? -[Miguel Ángel Villena] Berlanga es un personaje que siempre me ha interesado y que me resulta muy atractivo, además de que me gusta mucho su cine. Hace dos años y pico me tope de manera fortuita con su fecha de nacimiento, 1921, y pensé que era un buen momento para dedicarle un libro, ya que se acercaba su centenario.[..] En definitiva, entre que me atraía mucho el personaje, la percha del centenario, que no existía una biografía de Berlanga y lo antiguo que se estaban quedando esos libros de memorias, me puse manos a la obra y he estado dos años largos trabajando. -[Javier Yuste] ¿Cómo se ha documentado? -[Miguel Ángel Villena] He recurrido a libros sobre Berlanga, pero también sobre cine español y cine en general. He acudido a la prensa.  El Mundo.es,13-4-2021.
  15. Me quedé pensativa [ante sus palabras] y recordé por un momento una película que vi en televisión cuanto tenía doce años, donde la [actriz Marlene] Dietrich aparecía en todo su esplendor, derrochando fascinación, y concluí que yo también podría ser igual si me depilaba las cejas. Sin vacilar ni un minuto me fui al cuarto de baño, me puse manos a la obra. Al terminar me sentí transformada y empecé a hablar impostando la voz, fingiéndola un poco ronca. Ya casi era como ella, sólo me faltaban las plumas de marabú.  Marina Castaño. ABC,13-8-2000.
  16. [Argumento del capítulo de una teleserie:]  Lou-Lou encuentra para Ricardo un inversor interesado en la compra de la reserva donde está ambientada la serie <<Mediterráneo>>. Junto con Bienve, se pone manos a la obra para que todo esté listo y satisfacer al futuro comprador..  ABC,16-3-1999.
  17. [Argumento de la película biográfica titulada <<Gipsy>>:]  La señora Rose Hovick, tras haberse dejado media vida en los escenarios [como cantante], se empeña en que sus hijas June y Louise, niñas aún, alcancen la fama que ella no pudo conseguir. Y se pone manos a la obra, promocionando la carrera de las pequeñas.  Las Provincias,2-7-1995.
  18. “Todo el problema se reduce a un bote de pintura y dos horas de trabajo” –precisaba el citado directivo. Pero ¿quién se coloca el mono y se pone manos a la obra?  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de1988).
  19. Los protagonistas de la Copa Ryder de golf se ponen manos a la obra [con este primer entrenamiento en el escenario de la competición].  Eurosport [TV],20-9-2006.
  20. El arranque [de esta película] es típico de los clásicos catastrofistas: en distintos lugares del mundo y casi simultáneamente, diversas personas sin aparente conexión entre ellas, mueren fulminantemente, en este caso víctimas de una enfermedad desconocida. Inmediatamente, los organismos internacionales se ponen manos a la obra..  Alberto Luchini. El Mundo,22-10-2011 [Metrópoli].
  21. [Palabras en un horóscopo:]  Tauro. Salud.- Quiérete un poco más y no seas perezosa a la hora de hacer deporte. Necesitas ponerte en forma de inmediato. No seas vaga y ponte manos a la obra… ¡ya!  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,8-12-2001.
  22. [Fragmento de un artículo en el que se dice que el presidente de la región autónoma de Valencia ha visitado la zona agrícola de dicha región (en que se encuentran las poblaciones de Utiel y Requena), y que en su visita ha prometido una intervención directa del gobierno que preside en la vida económica de esa zona para el logro de una mejora de su situación, actualmente nada boyante:]  Los poderes públicos no pueden hacerlo todo, por mucho que se pongan manos a la obra, conjuntamente, Generalidad [= gobierno regional], Diputación y las propias alcaldías de los municipios afectados. Pero mucho, sí. Más que de una cuestión de dinero..se trata de pensar un plan integral de desarrollo económico y de crear las condiciones necesarias..para su desarrollo posterior. En suma, hay que prepararle el lecho a la iniciativa privada, hay que hacer atractivas las inversiones.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-8-1995.
  23. Con el problema del terrorismo no acabaron los antecesores de [el ex ministro del Interior] Martín Villa, ni Martín Villa, ni los sucesores de Martín Villa.[..] Seguramente sucede que acabar con el terrorismo no es misión que dependa sólo de un ministro. Quizá tampoco de un Gobierno. Es muy probable que ese problema requiera que el Estado todo y la sociedad toda se pongan manos a la obra.  Jaime Campmany. ABC, 29-5-1983.

PONER MANOS A LA OBRA

  1. [El diseñador de moda Roberto Verino, en entrevista de Gervasio Pérez:]  ..nosotros pensamos que ya era hora de dejar de lamentarnos y poner manos a la obra para dar soluciones a nuestros problemas.  El País Semanal,18-2-1996.
  2. Los fabricantes de ambos sectores [lencería y corsetería]..han puesto manos a la obra para sacar el mayor partido a la situación [la situación es que la lencería y la corsetería están de moda].  El País,23-12-1990 [Negocios].
  3. [El político Alfredo Pérez] Rubalcaba..ya ha puesto manos a la obra para recuperar protagonismo.  Marisa Cruz. El Mundo,12-9-2011.
  4. Cogí fregona, detergente, abrillantador, plumero y el resto de los avíos..y puse manos a la obra. Abrí la ventana. Saqué la alfombra. Tiré..  Eduardo Mendicutti. El Mundo,8-6-1997.
  5. Peter Menzel, fotógrafo norteamericano, se propuso retratar las distintas maneras de vivir en el mundo. Apoyado por un puñado de medios de comunicación internacionales..y por otros 15 prestigiosos fotógrafos, puso manos a la obra. Visitaron a 30 familias medias de otros tantos países, convivieron con ellas y las retrataron a las puertas de su casa, rodeadas de todas sus pertenencias.  El País Semanal,11-9-1994.
  6. [En los rallies existe un punto llamado “zona de asistencia”, en los cuales los coches son revisados y recompuestos. He aquí la descripción de las actividades en uno de esos puntos en un rally en que participa el piloto Carlos Sainz:]  Mientras Carlos Sainz y [su copiloto] Luis Moya se encierran en el motor-home del equipo para conversar, descansar o tomar algo –generalmente café y barras energéticas o pasta–, su gente pone rápidamente manos a la obra. Cuatro mecánicos desmontan las ruedas, otro levanta el coche, otros dos se tiran debajo, otro se coloca al volante. Hay que comprobar, revisar,..reparar, sustituir. No hay tiempo que perder. Aquí también se pelea contra el crono [= el cronómetro]. Y cuanto más rápido se trabaje, más piezas se podrán cambiar, mejor será la revisión.  Paco Latorre. El País Semanal,19-11-1995.

MANOS A LA OBRA

  1. A ponerse manos a la obra (exhortación a ello).
  2. Ponerse manos a la obra (abreviación de ello).
  3. Poniéndose [la persona de que se trate] manos a la obra.
  4. Me puse [o se puso, o nos pusimos, o se pusieron] manos a la obra

1 A ponerse manos a la obra (exhortación a ello).

  1. El consejero [el nuevo responsable de Educación y Cultura en la región autónoma de Valencia] tiene un reto enorme que él mismo se ha impuesto. Manos a la obra y suerte.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-6-1997.
  2. [Dicho en un anuncio de una cocina de la marca Fagor:]  Y sólo por rellenar este cupón… usted puede ser uno de los 20 afortunados en el sorteo que se celebrará entre todos los cupones recibidos hasta el 30 de junio de 1996. ¡Manos a la obra! El Semanal,19-5-1996.
  3. No hace muchos días la Real Academia de la Historia tuvo la satisfacción de escuchar, en acto solemne –que presidían los Reyes de España– una encendida defensa de la enseñanza de la Historia, y especialmente de la Historia de España, hoy reducida al mínimo en nuestros planes de enseñanza. Esa defensa la hacía nada menos que la ministra de Educación y Cultura, Esperanza Aguirre; lo cual supone, por su parte, el compromiso de poner remedio a tal estado de cosas. Por añadidura, el presidente Aznar, también presente en el acto, nos aseguró, en privado, que  las palabras de la señora Aguirre expresaban un criterio de Gobierno. Manos a la obra, pues.  Carlos Seco Serrano. ABC, 5-11-1996.

2 Ponerse manos a la obra (abreviación de ello).

  1. Un experto en obras hidráulicas ha llegado incluso a decir que el Plan [Hidrológico] no es tan prioritario y que lo que hay que hacer es evitar las fugas de agua. Que desde la fuente al lugar de consumo se pierde mucha, algo así como la cuarta parte./ España es el país por excelencia del bla, bla, bla. De la palabrería. Del arbitrismo. Desde las soluciones de café hasta las de las altas esferas. Todo se nos va por la boca. Un siglo, dos siglos discutiendo el problema del agua. ¿Manos a la obra? Vamos, anda, lo que interesa es el problema, no la solución. ¿De qué iban a vivir los charlatanes?/ En Valencia, sin ir más lejos, tenemos políticos que proclaman triunfalmente, una y otra vez, “lo que debe ser hecho”. Ellos saben lo que debe ser hecho, así que votémosles. Pero si tienen las soluciones, ¿por qué ni siquiera han empezado a ponerlas en práctica tras tantos años [doce] de mandato?  Manuel Lloris. Las Provincias,12-2-1995.

3 Poniéndose [la persona de que se trate] manos a la obra.

  1. [Con referencia a la considerada mujer más rica de Gran Bretaña gracias a sus millonarias ventas de libros para niños, y que ha escrito un libro de suspense para adultos:]  J. K. Rowling, la multimillonaria autora de Harry Potter, tenía ganas de escribir un thriller.. Y, manos a la obra, lo publicó en abril con el título de The Cuckoo’s Calling (Sphere) y bajo el seudónimo de Robert Galbraith.  Manuel Rodríguez Rivero. El País,20-7-2013 [Babelia].

4 Me puse [o se puso, o nos pusimos, o se pusieron] manos a la obra.

  1.  [Situación: A un niño, de las enseñanzas de la escuela la única que le agrada es la Geografía. Cierto día, en la escuela y teniendo delante un mapa muy bonito, deja la fastidiosa práctica de escritura en la que estaba ocupado para ponerse a copiar, divertido, el mapa]. Manos a la obra y venga papel. Sacó del bolsillo un pedazo de lápiz, y aquí te quiero ver, talento. Raya por allí, raya por allá; aquí un pico, más allá un hueco, todito iba saliendo a maravilla: la Inglaterra..  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).
Zona llena de flores silvestres de diferentes colores en el campo de La Mancha, en una imagen usada para ilustrar la expresión ponerse manos a la obra.
Hay que ponerse manos a la obra inmediatamente, sin pérdida de tiempo. Son muchas las medallas al mérito en el colorido que hay que poner. Y hay que ponerlas todas antes de que anochezca. Venga, al tajo.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DALE QUE TE PEGO

ECHAR UN CABLE

La expresión ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE) es sinónima de la frase ECHAR UNA MANO. He aquí sus respectivos significados:

ECHAR UNA MANO:  Ayudar desinteresadamente [a hacer un trabajo o tarea determinado (sobreentendido o referido tras <<en>>)].

ECHAR UN CABLE (o ECHAR UN CAPOTE):  Ayudar a resolver una dificultad o a salir de una situación difícil (complicada o apurada).

Ejemplos de uso:

ECHAR UNA MANO

Ayudar desinteresadamente [a hacer un trabajo o tarea determinado (sobreentendido o referido tras <<en>>)].

  • Se usa <<manita>> en vez de <<mano>> para añadir un matiz adivinable por el contexto (para suavizar una petición de ayuda hecha, para dar un cierto sentido irónico, etcétera).
  1. [La Infanta Cristina] Quería conocer las misiones de cerca y sin protocolos. Una doctora amiga le aconsejó que fuese a un hospital de Sierra Leona de los Hermanos de San Juan de Dios.[..] Y la Infanta pudo comprobar a pie de obra la miseria total de la gente. Y se puso a echar una mano.  José Manuel Vidal. El Mundo,1-3-1998.
  2. Pero se fue donde el amo a dar de comer al ganado y ya se sabe, una vez allí, nunca falta dónde echar una manoMiguel Delibes. La mortaja (libro de 1970).
  3. [Ana Belén Fernández Delgado, de 20 años, en artículo de Rafael Torres:]  Yo acabé la EGB [= Enseñanza General Básica] y luego me puse a trabajar. Siempre cosas eventuales: en una guardería, limpiando en un hospital y en un colegio, y ahora echando una mano, haciendo de todo un poco, en el bar de un amigo.  El Mundo,6-1-1996.
  4. ..tuvo que dejar los estudios, porque entonces, en las casas de los trabajadores, hacía falta la ayuda de todos los que estaban en disposición de echar una mano..  Soledad Alameda. El País Semanal,4-1-1998.
  5. El fiero leonés* [residente en Rusia] se dirige a mí para darme consejo. No conseguiré el visado, dice, a menos que el policía ruso que se toca las narices en la esquina de la calle eche una mano. El policía está allí para anunciar ciertas visitas. En la garita tiene un teléfono. Que llame al funcionario y que nos abran la puerta trasera.  Ignacio Carrión. El País Semanal,22-8-1993.     [* Nacido en la provincia española de León].
  6. [El antiguo líder del partido regional valenciano PSPV Juan Lerma es actualmente ministro. Según parece, realiza con frecuencia manifestaciones desafortunadas a los medios de comunicación. Palabras al respecto:]  Desde Madrid, Lerma intenta echar una mano [al PSPV]. Pero este hombre no va a parte alguna con sus declaraciones públicas. No son su fuerte.[..] Nunca ha sido un teórico; nunca un general sino un buen sargento.  Manuel Lloris. Las Provincias,21-9-1995.
  7. [En entrevista de Camino Brasa a José Antonio Labordeta  (cantautor y diputado autonómico):]  -[Camino Brasa] ¿Cuál es su lema de vida? -[José Antonio Labordeta] Vivir, dejar vivir y procurar echar una mano a la gente que lo necesite..  El Mundo28-11-1999 [Magazine].
  8. [Al presentador de televisión Carlos Lozano] Su naturalidad en el trato con los participantes [de los concursos] y la complicidad que sabe transmitirles le convirtió en un hombre-comodín de..Telemadrid donde lo mismo echaba una mano a Terelu Campos en su [programa] <<Con T de tarde>> que presentaba concursos livianos.  Marcos Morales. Teleguía,23-1-2000.
  9. No termino de entender cómo a estas alturas, pululan por ahí ingenuos o cretinos que persisten en su intención de <<echar una mano al PNV [= Partido Nacionalista Vasco]>>. Mientras Arzallus presida..el PNV, echarle una mano equivaldrá a apoyar indirectamente a [la separatista organización terrorista vasca] ETA.  Alfonso Ussía. ABC,7-12-1999.
  10. Antes de la guerra, las tres personas que..me echaron una mano cuando yo empezaba a escribir fueron María Zambrano, Pablo Neruda y Pedro Salinas.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).
  11. Muy bien, el bravo pueblo [español] luchó bravamente contra Napoleón. Y le venció por fin, aunque todo hay que decirlo, con la ayuda de Wellington. Hasta los ingleses te echan una mano… si redunda en su beneficio.  Manuel Lloris. Las Provincias,25-4-1993.
  12. Jimmy Giménez-Arnau.., en sus recuerdos sobre la familia Franco reconoce que [esta hija de Franco y su marido] son “los más cariñosos y humanos de todos”, y que a él siempre le han echado una mano cuando lo ha necesitado.  Cristina Larraondo. El Semanal,19-11-1995.
  13. Salinas..es un experto en eso y puede echarnos una manoPedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).
  14. Ante el recelo de muchos madrileños, la Puerta del Sol es su lugar de encuentro [de los inmigrantes marroquíes]. Los recién llegados buscan en ese territorio a parientes y amigos que les echen una mano; los veteranos, noticias de casa..  Jesús Rodríguez. El País Semanal,2-4-1995.
  15. [En crítica a una película calificada como <<regular>>:]  La cinta tiene tres directores, pero habrían necesitado que alguien les echara una manita. Su incursión en la noche madrileña sólo se preocupa de aquellos aspectos más sórdidos, sin un guión que sostenga a los personajes.  Federico Marín Bellón. ABC, 5-10-1999.
  16. Así como son muy pocas las personas que están dispuestas a sentar a un pobre a su mesa, por temor a que no se levante, muy pocas comunidades [= comunidades o regiones) autónomas] están dispuestas a echarle una mano a las que tienen menor índice de renta media./ Cada una debe apechugar con lo que le ha tocado en suerte o en desgracia [en el actual modelo de la organización política del territorio español].  Manuel Alcántara. Las Provincias,11-2-1999.

ECHAR UNA MANO EN

  1. Los hijos deben echar una mano en las tareas de la casa.
  2. Se quejaba [el periodista y escritor] Juan José Millas en una de sus columnas del desprecio de la televisión hacia las frases subordinadas [con frecuencia debido al hecho de las constantes interrupciones con que constantemente los hablantes se arremeten mutuamente en los guirigays que se montan, lo cual impide terminar lo que se está diciendo y llegar a esas frases subordinadas]. Al ritmo con el que discurren las intervenciones en la pequeña pantalla se tiene la impresión de que el pensamiento ha sido sustituido por algo que no está concebido para el lenguaje verbal, sino para el tambor. Por lo general se advierte a los entrevistados de la conveniencia de que sus respuestas no duren más allá de quince o veinte segundos, que es el tiempo tradicionalmente reservado a los mensajes publicitarios. A Sergio Pitol, como habla muy despacio y prende algo en las frases, hay que empujarle discretamente, anticipando, si es preciso, el previsible final de sus palabras, que es como darle una pala al difunto para que eche una mano en su entierro.  José Luis Alvite. La Razón,23-4-2006.
  3. Posiblemente [el rey marroquí] Mohamed VI quiera imitar el proceso [de democratización] español, con él como motor del cambio.[..] Son muchas y formidables las diferencias, para que podamos confiar en el éxito del experimento. Pero la alternativa es mucho peor, así que no nos queda otro remedio que echar una mano en lo que podamos..  José María Carrascal. La Razón,2-8-2002.
  4. [Palabras radiofónicas contra ciertas palabras del portavoz de los socialistas españoles:]  ¡Si a Francia le hemos tenido que comprar hasta el [tren] AVE para que colabore, cuando le parece, en la lucha antiterrorista [española]! ¡Si ha habido ministros de Justicia, de gobiernos naturalmente socialistas franceses, que eran abogados etarras [=? abogados de los terroristas vascos]! Pero si Francia a estado sin colaborar con España durante veinticinco años!.. ¿Quiénes son nuestros aliados en la lucha contra el terrorismo internacional.. ¡Pues los Estados Unidos, porque anda que como contemos con Francia…! Ni contra ETA ni en [el asunto de la ocupación por parte de Marruecos del islote español de] Perejil. ¿Se acuerdan de Perejil, no? ¿Quién echó una mano ahí, en lo de Perejil? Los Estados Unidos. Los franceses echaron una mano, a nosotros, al cuello [se pusieron de parte de Marruecos].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,7-5-2003.
  5. Pablo Muñoz Carrascal echa una mano al padre en la lechería [familiar]..  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
  6. [Argumento de la película italiana de 1966 titulada <<Hércules contra Sansón>>:]  Para matar a un gran cetáceo, los pescadores del pueblo buscan la ayuda de Hércules para que con su extraordinaria fuerza les eche una mano en la captura.  Las Provincias,25-6-1995.
  7. Cuando [los niños] se hicieron mayores, los dos nos echaban una mano en la lavandería que montamos.  El Mundo,19-3-1995 [7 Días (Consuelo Feollar a Marc Agliata)].
  8. [Resumen del texto precedente: Los gatos son animales muy limpios]. Sin embargo, y especialmente cuando se trata de gatos de pelo largo, la ayuda del dueño es imprescindible. Para que llegue a entender que le estamos echando una mano en su aseo hay que comenzar cuando el animal es muy joven. De esta forma tomará el cepillado como un juego y no como una tortura.  Aurora Siguero. El País Semanal,29-5-1994.

ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE)

Ayudar a resolver una dificultad o a salir de una situación difícil (complicada o apurada).

ECHAR UN CABLE

  1. ¿Echar un cable significa lo mismo que echar un capote? Sí: echar un cable y echar un capote significan lo mismo y pueden utilizarse indistintamente: donde en una frase se dice echar un cable se puede quitar la palabra <<cable>> y poner en su lugar la palabra <<capote>> sin que por ello cambie el significado.
  2. Por lo cual me atreví a decir el otro día en Conde Duque, al presentar en Madrid el carnaval gaditano, que, aparte de para asegurar la línea de sucesión al Trono, el Príncipe de Asturias va a casarse con doña Letizia para asegurar el bingo de crítica a las comparsas y chirigotas, y que no le falte tema a este Carnaval. En Cádiz llamamos a esto echar un cable. En nombre de los comparsistas de los carnavales peninsulares y canarios, alguien tendría que dar las gracias oficialmente a Don Felipe, porque este año está cantado el tema estelar de las coplas. Y nada digo de los disfraces. ¿Cuántos miles de Letizias van a salir en el Carnaval que se nos avecina? El disfraz es facilísimo, unisex, y sirve tanto para señora como para caballero.  Antonio Burgos. El Mundo,26-1-2004.
  3. Con todo, y esa es la buena noticia del momento, nuestra querida Diputación Provincial, en medio de tan aguda crisis, ha venido a echar un cable a los creadores de un sector en abierta crisis   Las Provincias,2-3-1994.
  4. [Argumento de una película:]  El fantasma de un ex jugador (evidentemente) de un equipo de baloncesto universitario se manifiesta para echar un cable a sus descafeinados ex colegas.  Javier Cortijo. ABC,26-1-2000.
  5. ..los agricultores [en huelga]..argumentan..que bien está echar un cable a los países ribereños del sur del Mediterráneo [el Magreb], pero siempre y cuando el nuestro no salga perjudicado.  Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,4-12-1995.
  6. Dedico un rato de este fin de semana a leer pedazos de la Retórica de Quintiliano de Calahorra en la edición reciente del profesor Alfonso Ortega, que me la envía quizás como quien echa un cable a un náufrago.  Jaime Campmany. ABC,17-2-1997.
  7. [En entrevista de Rosa María Echeverría, el actor Carmelo Gómez rememora sus inicios en el mundo del   teatro:]  Fue fácil [entrar en esa compañía teatral de Salamanca]. Incluso sus mismos responsables me animaron a ir a Madrid. Uno de los miembros de la compañía me dijo que tenía un primo [en Madrid] que podría echarme un cable. La capital me daba mucho miedo, lo que es normal, porque solo tenía dos maletas y treinta mil pesetas en el banco. Casi una miseria. Aquí [en Madrid] me encontré con aquel pariente. Era un estudiante de medicina y no tardó en convertirse en mi mecenas. Siempre digo lo mismo: <<Si tengo un amigo en mi vida, ése se llama Javier Bermejo. Él y Miguel Narros, mi profesor de interpretación, han sido las dos personas que me han ayudado de verdad.  Blanco y Negro,9-6-1996.
  8. [Comentario hecho en la transmisión de una etapa de la Vuelta a España:]  Pues créanme que no entiendo lo de Sergei Ivanov, por qué está tirando con ese ahínco que se está dejando ver en esta etapa cuando hay doce hombres por delante. ¡Y sigue, y sigue Sergei Ivanov! Yo no sé si se lo habrá dicho Pavel Tonkov: “Venga, échame un cable, chaval; ya que no tengo ningún compañero, ayúdame tú”.   Antonio Alix. Eurosport [TV],13-9-1999.
  9. Diga Garrido lo que diga, yo pienso que Dios me echará un cableJosé Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1974).
  10. [La cantante Luz Casal, en entrevista  de Mikel López Iturriaga, y tras decir que el cantante Juan Pardo la ayudó en sus comienzos como cantante, permitiéndole que lo acompañara:]  Hay quien dice: ¿por qué eres tan agradecida? ¡Coño, porque me dio una oportunidad cojonuda! Y paso de que se clasifique de no sé qué manera.[..] Soy leal. Si una persona me echa un cable, soy incapaz de negarle el pan. Me parece de malnacido.  El País,9-6-1995 [Tentaciones].
  11. [En entrevista de Maurilio de Miguel a José <<el Francés>> (cantaor de moda):]   -[Maurilio de Miguel] ¿Te parece que estás donde estás gracias, en parte, a los chicos de Gran Hermano? -[José el Francés] Estoy muy agradecido a sus protagonistas, ya que cada mañana, al despertarse, se ponían a cantar mi canción. Yo ya era disco de oro cuando ellos adoptaron mi single como himno, pero la verdad es que me echaron un buen cable. Tuve suerte, hicieron que siete millones de personas lo escucharan a diario.  MAN, noviembre 2000.
  12. [En entrevista de Ixone Díaz a Cristina Rodríguez, ingeniera que al enfermar su padre decidió hacerse cargo de la explotación agrícola familiar que éste dirigía en el pueblo de Nomparedes, en la provincia de Soria:-[Ixone Díaz] Pero es ingeniera… ¿Cómo llegó a un pueblo de 27 habitantes como este? -[Cristina Rodríguez] Yo estudié Ingeniería en Diseño Industrial, tengo un máster en logística y siempre había trabajado en ese sector. No había cogido un tractor en mi vida. Pero mi padre enfermó y decidí echarle un cable y me vine de Zaragoza a Soria. Cuando empecé a coger el tractor, la gente se paraba en los caminos para mirarme.  XL Semanal,11-4-2021.
  13. [Comienzo de anuncio:]  Si necesita dinero urgente, le echamos un cable. Con Cofidis, sólo tiene que llamar al teléfono [nº] y conseguirá [un crédito de] hasta 3.000 euros.  El Mundo,6-10-2003.
  14. [En entrevista de Sol Alameda a la científica Margarita Salas:]  -[Sol Alameda] Con ustedes dos y la ayuda que les proporcionó, [el científico español nacionalizado estadounidense Severo] Ochoa lo que pretendía era formar un fermento de investigación en España, ¿no? -[Margarita Salas] Él quería que en España hubiera investigación, lo dijo muchas veces, y creo que lo preparó todo para hacerlo posible. Él nos echó un cable para que nos dieran el laboratorio y consiguió el dinero americano. Sin Ochoa no hubiéramos podido dar los primeros pasos. Estamos hablando del comienzo de la biología molecular en España.  El País Semanal,3-9-1995.
  15. [Argumento de la obra teatral del italiano Eduardo de Filippo <<El arte de la comedia>>:]  Oreste Campese, empresario teatral, acude en busca de ayuda al despacho del Gobernador de la pequeña capital de provincias del norte de Italia donde actúa su compañía. Necesita que les eche un cable con su presencia en el teatro. Pero el Gobernador es un hombre muy ocupado. Muy digno, Campese rechaza la limosna que le ofrece.  Miguel Ayanz. La Razón,29-1-2010.
Torre de alta tensión con vista cercana de los cables que sostiene, en una imagen usada para ilustrar la expresión echar un cable.
Imagen de una hermana de la caridad medio robótica o medio cyborg o algo así y en cualquier caso, que es lo que importa, siempre dispuesta, de mil amores, a echar un cable.

ECHAR UN CAPOTE

  • En plural: ECHAR CAPOTES.
  1. Cada día [la ministra de Vivienda María Antonia] Trujillo se supera con una aceptación nueva para definir una promesa electoral tan clara como el agua: construir cada año 180.000 viviendas. Ahora se llaman <<soluciones habitacionales>> y ya hay quien, tratando de echar un capote a la ministra, considera que en realidad lo que siempre ha querido decir ha sido 180.000 habitaciones.  La Razón,28-5-2004.
  2. Aunque los líderes europeos saludaron este 2012 con oscuros augurios, prometiendo más sangre, sudor y lágrimas, y alejando la perspectiva de la recuperación [económica], el presidente del BCE [= Banco Central Europeo] echó el pasado jueves un capote a los que preferían ver el vaso medio lleno [y no medio vacío], al decir que había <<señales provisionales>> de estabilización de la economía.  Jorge Valero. La Razón,15-1-2012.
  3. El catedrático me echa un capoteJosé Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1974).
  4. “¿Has comprado algunas muletas algún collarín…?” insistía   mi asesor fiscal [porque desgravan en la declaración de la renta]. Pero tampoco nada de muletas que me puedan echar un capoteRamón Palomar. Las Provincias,18-6-1994.
  5. Corría usted un peligro gravísimo y no hemos hecho más que echarle un capoteAquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1989). 
  6. [El cantante El Fary (de nombre real José Luis Cantero), en entrevista de P. T. :]  Yo, que vengo desde abajo [= que procedo de una profesión modesta], sé que existe un montón de gente fenomenal cantando por ahí y nadie les echa un capote, gente que está en el anonimato siendo fenomenal.  Blanco y Negro,14-11-1993.
  7. [La actriz Laura Valenzuela, en entrevista de G. Hebrero San Martín:]  [Cuando tuvimos ese aparatoso accidente de tráfico] De no haber sido por los santos de nuestra devoción, que nos echaron un capote… [..] ¡No quiero ni pensarlo!  Semana,19-1-1994.
  8. [Con referencia a los socialistas en el gobierno español y los difíciles problemas ante los que se van a tener que enfrentar:]  Será interesante ver por dónde salen estos especialistas en escurrir el bulto. El [opositor] PP puede echarles un capote. Ya se lo está echando [sin pretenderlo] con su algarabía [=? con su ruidosa crisis actual (que acapara gran parte de la atención mediática española)].   José María Carrascal. La Razón,17-5-2008.
  9. [Fragmento de carta remitida por Miguel García Ortiz:]  <<La pensión de la mujer debe ser inferior a la del hombre, porque ella vive más años que él>>. Esta especie de exabrupto inconstitucional y machista, lo ha lanzado, nada más y nada menos que Fernando Fernández Trocóniz, ex presidente de la comisión de seguimiento del Pacto de Toledo [entre partidos políticos sobre las pensiones]./ Algunos compañeros de partido han pretendido echarle un capote a Trocóniz manifestando que lo dicho fue <<en clave de humor>>.  La Razón,17-2-2002.
  10. El presidente, olé, le ha echado un capote a la alcaldesa Rita Barberá cuando subía y subía el malhumor [de los ciudadanos] por el [lamentable estado del] zoo [de Valencia]..  Puche. Las Provincias,26-4-1996.
  11. ..el Defensor del Pueblo..le ha echado un capote al delegado del gobierno en Madrid..y apoyó su recomendación, tras el crimen [perpetrado por un delincuente moldavo en   un chalet de una urbanización en la madrileña localidad] de Pozuelo, de contratar seguridad privada ante las limitaciones de la policía para llegar a su hora a las urbanizaciones.  Cecilia García. La Roda,23-6-2001.
  12. [Con referencia al ministro del Interior español Antoni Asunción y al líder del Partido Nacionalista Vasco Javier Arzalluz, que está siendo muy criticado:]  El capote que le ha echado Asunción a Arzalluz allí en su tierra y con un cadáver de cuerpo presente [un guardia civil asesinado por los terroristas de ETA] debería servirle al presidente del PNV para comprender que la moderación en el lenguaje es otra de las virtudes que deben acompañar a un buen político.  Levante,7-4-1994.
  13. El presidente del PNV [= Partido Nacionalista Vasco], Javier Arzallus, afirmó ayer que la ampliación de 30 a 40 años del tiempo máximo de prisión de los condenados por terrorismo <<no sirve para nada>>. Arzallus, fiel a su tradición de echarle capotes a [la separatista organización terrorista vasca] ETA, volvió a mostrar su apoyo a los planes soberanistas de Ibarreche [el presidente de la separatista región autónoma vasca] con un elocuente: <<Yo con Ibarreche voy al infierno>> y expresó su confianza en su proyecto de referéndum [para preguntar a los vascos sobre la independencia de su región]..  La Razón,3-1-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR LA VIDA POR

CAMBIAR EL CHIP

La expresión CAMBIAR EL CHIP tiene tres significados:                                     

  1. [Cambiar el chip] Cambiar la perspectiva o punto de vista y pasar [la persona en la que ha cambiado] a ver las cosas de forma diferente.
  2. [Cambiar alguien el chip] Cambiar (hacer que cambie) su perspectiva o punto de vista para ver y/o hacer las cosas de forma diferente (según la nueva perspectiva).
  3. [Cambiar algo el chip] Pasar a funcionar de una manera diferente y novedosa.

Ejemplos de uso:

CAMBIAR EL CHIP   1

[Cambiar el chip] Cambiar la perspectiva o punto de vista y pasar [la persona en la que ha cambiado] a ver las cosas de forma diferente.

  1. La frontera entre la juventud y la vejez es cambiante porque depende de la edad del que la contempla. A los 20 años la gente de 50 nos parece mayor, pero cuando llegamos nosotros a los 50, el chip ha cambiado.  Carmen Rigalt. El Mundo,4-12-2008.

CAMBIAR EL CHIP   2

[Cambiar alguien el chip] Cambiar (hacer que cambie) su perspectiva o punto de vista para ver y/o hacer las cosas de forma diferente (según la nueva perspectiva).

  • CAMBIARLE EL CHIP [A alguien]: Cambiar (hacer cambiar) la perspectiva o punto de vista de [la persona referida] para que vea y/o haga las cosas de forma diferente (según la nueva perspectiva).
  • CAMBIAR EL CHIP DE algo: Cambiar la perspectiva o punto de vista sobre [la cosa que se trate].
  1. Tras pasar un montón de días estudiando fuerte, si salgo a divertirme me cuesta cambiar el chip. Sigo pensando en los estudios.
  2. Decían que nada había cambiado en las equivocadas ideas que los partidos políticos españoles tenían sobre la investigación científica, y que la nueva ministra de Ciencia e Innovación, por su formación y experiencia, estaba particularmente preparada para cambiar el chip, ya que entendería mejor la relación entre ciencia y beneficio.
  3. “Mucha gente critica que no evolucionamos, pero es que no nos interesa ni cambiar de rollo ni probar nuevas músicas. Queremos seguir siendo fieles a nuestro estilo..”, asegura Luis Montoro, batería de [el grupo de rock] Porretas [..] grupos lisonjeados como AC/DC o los Ramones han grabado discos y más discos sin cambiar el chip.  El País,5-5-2000 [Tentaciones].
  4. [Resumen del texto precedente: Encuentro incompresible que cuando viajo por regiones españoles donde hay un dialecto no me quieran hablar en la lengua común española, mientras que sí están dispuestos a hablarle en su lengua a los guiris]. Ahí cambian el chip y..hacen el esfuerzo..de decir tres o cuatro palabras en uno u otro idioma, casi siempre con una pronunciación horrorosa. Sin embargo, esto no sucede si los que estamos al otro lado de la barra procedemos de la meseta [= del interior de España], aunque todos hablen perfectamente castellano.  Óscar del Hoyo. Osaca,30-1-2011.
  5. [En entrevista de Carmen Aniorte a Goyo González, que trabaja en varios  frentes del mundo audiovisual:]  -[Carmen Aniorte] Radio, televisión, publicidad… ¿Se llevan bien tantos y tan dispares trabajos? -[Goyo González] Perfectamente, aunque hay que tener la cabeza en su sitio y saber cuándo hay que cambiar elchip”.  ABC,3-9-1995 [TeleABC].
  6. [Diálogo mantenido en la tertulia televisiva <<El primer café>> (Antena 3 TV):]  -[Rodrigo Rato (ministro español de Economía)].. En estos momentos estamos creciendo al 5%, con una inflación del 2 con 4… -[Isabel San Sebastián (entrevistadora)] Vamos a evitar los datos estadísticos, por favor. Porque esto, es que es terrorífico. -[Rodrigo Rato] Es que es muy difícil. Ustedes me preguntan sobre economía y no quieren… -[Isabel San Sebastián] Yo quiero ir a temas más políticos. -[Rodrigo Rato] Bueno, cambiamos. -[Isabel San Sebastián] Eso. Cambiamos el chip y vamos a ir a la política, porque la economía.. Economía no, por favor.  Antena 3 [TV],6-10-1999.
  7. [Resumen del texto precedente: El Gobierno, como parte de su política de ahorro, exigida por los llamados criterios de Maastricht, ha decidido reducir el margen de beneficio de los farmacéuticos un 2% y el de los distribuidores de medicamentos un 1%]. Quienes, obviamente, han reaccionado con disgusto [ante esta medida] han sido los colegios de farmacéuticos.[..] De hecho, el Consejo [de Colegios de Farmacéuticos] podría convocar mañana una huelga o recurrir a otras medidas de presión como pedir a los boticarios que cobren al usuario el precio íntegro de las recetas, para obligarle a reclamar a la Administración el descuento. Sanidad es consciente del pulso que le puede echar el sector pero no dará marcha atrás: <<si declara la guerra la perderá>> –asegura el subsecretario, Enrique Castellón–. Y añade: <<que cambien el chip. Estamos bajo la presión de Maastricht, ha habido que congelar el sueldo de los funcionarios y ellos (los boticarios) no pueden esperar que van a pasar por aquí como si nada>>. No le falta razón.  El Mundo,15-10-1996.
  8. [En entrevista de Ixone Díaz a Cristina Rodríguez, ingeniera que al enfermar su padre decidió hacerse cargo de la explotación agrícola familiar que éste dirigía en el pueblo de Nomparedes, en la provincia de Soria:-[Ixone Díaz] ¿Qué deben ofrecer los pueblos para atraer a mujeres como usted? -[Cristina Rodríguez] En un pueblo puede vivir cualquiera. En una ciudad también tienes que renunciar a muchas cosas, como respirar aire puro. Para vivir aquí debes cambiar el chip’.  XL Semanal,11-4-2021.

CAMBIARLE EL CHIP [A alguien]

(Cambiar (hacer cambiar) la perspectiva o punto de vista de [la persona referida] para que vea y/o haga las cosas de forma diferente (según la nueva perspectiva)).

  1. Manuel Ruiz de Lopera..hizo algo tan difícil como cambiarnos el chip, que se dice ahora, a la afición [futbolística].  Antonio Burgos. El Mundo, 27-6-1997.

CAMBIAR EL CHIP DE [algo]

(Cambiar la perspectiva o punto de vista sobre [la cosa que se trate]).

  1. La cantautora catalana Marina Rossell cambia el chip del idioma y ahora canta en castellano con su voz sensible, limpia y cursi.  Ramón Palomar. Las Provincias,27-11-1996.

CAMBIAR EL CHIP   3

[Cambiar algo el chip] Pasar a funcionar de una manera diferente y novedosa.

  1. [Resumen del texto precedente: Hace pocos años era bastante la gente que buscaba el consumo ostentador. Ahora ya no es tanta]. <<Nadie cuestiona el consumo –dice la socióloga Cristina Santamarina–, lo que pasa es que la gente siente que..se puede vivir bien con menos locura consumista>>.[..] Así, asegura que se pueden oír juicios como este: <<No hace falta consumir tanto.[..] lo que hay que hacer es comprar cosas de calidad que te gusten>>. Y como por arte de magia, tanto la oferta como la demanda cambian el chip: donde se vendía y compraba lujo, esplendor,..hoy se busca y se ofrece reflexión, seriedad, buena calidad, duración y ahorro.  Miguel Ángel del Arco. Tiempo, 29-4-1996.
Campo sembrado de cereal, todavía verde, en la región de La Mancha, en una imagen usada para ilustrar la expresión cambiar el chip.
Teórica opción agrícola (una cosa es la teoría y otra la práctica) para cambiar el chip en el campo de La Mancha.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

BORRÓN Y CUENTA NUEVA

POR MÁS QUE o por mucho que

La expresión POR MAS QUE (o POR MUCHO QUE) tiene tres significados:

  1. Es fórmula usada para indicar (con matiz de repetición y/o insistencia, o de intensidad, en el primero de los verbos aquí referidos) que lo expresado por uno de los verbos usados (en indicativo) no logra, o no justifica, la realización de lo expresado por otro de los verbos usados (en indicativo y cuya acción se niega explícita o implícitamente, generalmente con <<no>>).
  2. Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación o antes]; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha].
  3. Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación, o antes, y que es una incongruencia o una contradicción)]; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha, que es incongruente o contradictoria con la primera].

Ejemplos de uso:

POR MAS QUE (o POR MUCHO QUE)   1

Fórmula usada para indicar (con matiz de repetición y/o insistencia, o de intensidad, en el primero de los verbos aquí referidos) que lo expresado por uno de los verbos usados (en indicativo) no logra, o no justifica, la realización de lo expresado por otro de los verbos usados (en indicativo y cuya acción se niega explícita o implícitamente, generalmente con <<no>>).

  • Por ejemplo: en <<Por más que lo intento no lo consigo>> (o <<No lo consigo por más que lo intento>>) lo expresado por <<lo intento>> no logra lo expresado por el <<lo consigo>> (el hecho de intentarlo no logra la consecución; lo intenta, pero a pesar de ello no lo consigue). 

POR MÁS QUE

  1. Iberia, más que una compañía aérea es una institución. Su prestigio fuera de España –América especialmente–, es tan grande como el desconocimiento que muchos españoles tienen de ella. Algo de milagro hay en todo esto. Por más que lo han intentado los malos administradores no han conseguido derribarla.  Alfonso Ussía. ABC,3-8-1996.
  2. [Con referencia a la actriz Salma Hayek:]  Esta es la historia de una de esas mujeres que por más que intentan parecer tímidas, sencillas y amantes del anonimato, no pueden evitar volver completamente locos a los hombres.  Elena Bravo. ABC,12-10-1998.
  3. Por más que pienso, no se me ocurre ni un sólo “motivo político” [que justifique hacer eso]    María Consuelo Reyna. Las Provincias,9-4-1996.
  4. Desde la técnica empírica, interpretar a [el torero de 65 años recién retirado] Curro Romero no parece factible: escapa entre sus fisuras.[..] Desde la perspectiva de la historia, no se ha conocido un caso de semejante atrevimiento. Por mucho que la ciencia avance y por más que los complejos vitamínicos y una alimentación saludable mantengan el vigor y retrasen la entrada en la denominada tercera edad,..con los sesenta y cinco cumplidos..no hay quien le reste un ápice de mérito, por muy anticurrista que se sea. O por poco que se comprenda el toreo.  Zabala de la Serna. ABC,24-10-2000.
  5. [Resumen del texto precedente: El escultor Andreu Alfaro ha escrito un artículo en el diario “El País” titulado “La libertad es la diferencia”]. Yo, más cercano a la pluma que al cincel, no consigo comprender esta frase por más que me devano los sesos. “La libertad es la diferencia”. No se trata de una oración copulativa, con sujeto, verbo y predicado. En realidad, suena a definición, por más que* a mí me parezca que un concepto tan abstruso como el de “libertad” que a tantas grandes mentes ha traído de cabeza, no se deja atrapar en una frase de cinco palabras.  Manuel Lloris. Las Provincias,20-12-1992.     [* Aquí tiene el significado tercero].
  6. El lema de <<Sexo, drogas y rock and roll>> se queda corto para unos personajes [algunos de los jugadores de la liga profesional de baloncesto USA] que cuando se quitan el calzón corto se convierten en sujetos muy peligrosos. Alcohol, marihuana, hip-hop, atracos, malos tratos..pueblan la realidad de una Liga incapaz [= que no logra] por más que lo intenta, de domesticar a sus estrellas.  Mariano Ruiz Díez. La Razón,19-2-2001.

POR MUCHO QUE

  1. Por mucho que lo intento no consigo entender qué es lo que nos quiere contar [el humorista y presentador televisivo] Carlos Latre con [el programa] <<El mundo de Chema>>.[..] Sólo una sucesión de gags chabacanos y poco elaborados..a los que da salida como puede un reparto sobreactuado e ignorante de lo que tienen dentro sus personajes. Bueno, sí lo saben: no tienen nada. Absolutamente nada.  Marcos Morales. La Razón,4-10-2006.
  2. Un médico, por mucho que se esfuerce, no puede atender sin ayudas y en pocas horas, a cien pacientes./ Es sabido que desde las ocho de la mañana, hasta las catorce, se reparten [en las consultas] 99 citas numeradas. El caos y el malhumor están servidos.  Mercedes Fórmica. ABC,21-2-2000.
  3. [En el debate parlamentario el líder de la oposición al gobierno español] Felipe González dejó de lado la estrategia de la crispación. Por mucho que repitan los más fieles felipistas [= partidarios de Felipe] la cantinela de la crispación como responsabilidad y culpa del Gobierno, eso ya no hay quien se lo crea.  Jaime Campmany. ABC,14-6-1997.
  4. Vaya con doña Loyola de Palacio, ministra de Agricultura y presumible defensora de los intereses agrarios españoles en Bruselas.[..] De modo que los agricultores franceses ya tienen como deporte hacer lo que les venga en gana con nuestros cargamentos [interceptan en carretera y tiran al suelo cargamentos españoles de productos hortofrutícolas], incluso pegarles fuego con el conductor en la carlinga. Pero si en “feroz” represalia nuestros agricultores desparraman unos kilos de fruta ante el Consulado de Francia, doña Loyola condena el acto “radicalmente” porque “por mucho que en Francia haya agricultores que hagan barbaridades aquí no se pueden tomar represalias de ese tipo”./ No son actos ni remotamente comparables, doña Loyola.  Manuel Lloris. Las Provincias,27-5-1997.
  5. [Texto en sección de humor:]  Por mucho que nos emancipemos para estar la mayor parte del día fuera de nuestro domicilio habitual, no hay forma de librarse de las esclavizantes tareas de cocinar, planchar, lavar, fregar y demás quehaceres domésticos impropios de personas civilizadas.  Chummy Chúmez. Blanco y Negro,10-11-1996.
  6. [Resumen del texto precedente: Nuestros gobernantes no son partidarios del endurecimiento de las penas para los delitos de terrorismo, las cuales consideran suficientes]. Yo no sé, de verdad que no sé, por mucho que me esfuerzo en encontrarla, dónde está esa <<eficacia>> y esa <<suficiencia>> de la que hablan nuestros gobernantes, y que también está en la boca de los jurisprudentes.  Jaime Campmany. ABC,27-10-2000.
  7. La temporada [televisiva] pasada exprimió a todos los <<freaks>> en <<Crónicas marcianas>>. Y el telespectador se reía, algunos más que otros, y a los menos no les hacía ninguna gracia. A mí entre ellos. Esta versión mediática del <<tonto del pueblo>> elevada a subgénero televisivo me aburre e indigna. No es posible que seamos tan provincianos, que necesitemos a estas alturas burlarnos del <<tonto del programa>> por mucho que algunos se lo merezcan como Tamara   Cecilia García. Teleguía,1-10-2000.
  8. [Comienzo de crítica al filme <<El honor de los Prizzi>>:]  Los asesinos profesionales también..a veces se enamoran, lo que suele acarrear bastantes complicaciones. Hay que tener en cuenta que no pueden pasear de la mano por Central Park como si tal cosa, ni acudir a animar a los [baloncestistas] Nicks, por mucho que [Jack] Nicholson tenga su abono a pie de pista.  Federico Marín Bellón. ABC, 25-10-1999.
  9. [Resumen del texto precedente: En las navidades, a aquellos que sean infelices les recuerdo que no están solos]. Están en compañía de los parados./ Están en compañía de los que han perdido a un ser querido.[..] En compañía de todo el dolor del mundo. Es decir, están en compañía de la regla, más que de la excepción. Por mucho que se esfuercen los fantoches de la religión del optimismo..es el sufrimiento, no la alegría lo que distingue al hombre [= no es la alegría lo que distingue al hombre, sino el sufrimiento]. Al menos en este “valle de lágrimas”. Del sufrimiento ha surgido todo el arte, toda la ciencia, todo el estado de civilización.  Manuel Lloris. Las Provincias,15-12-1993.
  10. [Resumen del texto precedente: La NASA ha anunciado que hay un lago helado en el fondo de un cráter de la luna. Tal anuncio ha coincidido con su necesidad de que el gobierno le suministre fondos]. Tengo que abonarme a la hipótesis de una astucia informativa con objetivos económicos, porque, de otro modo, habría que quitarle a la NASA hasta el último dólar, por incompetente. Porque, vamos a ver, por mucho que esté en la cara oscura de la Luna, ¿es normal y lógico que entre todos los científicos del ramo no hayan descubierto un lago o un pedazo de hielo que tiene el doble de tamaño que la provincia de Asturias..? [= no es normal ni lógico que..].  Federico Jiménez Losantos. ABC,5-12-1996.
  11. Afganistán y Somalia, por ejemplo, ¿son verdaderos países, son verdaderas naciones, por mucho que haya intentado que lo sean algún dirigente local educado en Europa? [la idea evidentemente implícita en la pregunta es que no son verdaderos países]. Pues lo cierto es que ni en un caso ni en otro sus habitantes parecen especialmente interesados en dotarse de las estructuras políticas, económicas, administrativas y sociales propias de un verdadero Estado.  Luis Goytisolo. ABC,25-3-1994.
  12. En el programa [de televisión] dijo que, por supuesto, la muerte de un solo niño tiene más valor que la independencia de Cataluña. Pero él no cree que se produjera ni una sola muerte en España y en Cataluña llegado el caso. Ante un hecho así huelgan los comentarios y falta el asombro, pues por mucho que nos asombremos nunca nos asombraremos bastante ante tales manifestaciones.  Manuel Lloris. Las Provincias,18-2-1993.
  13. Me quejaba yo amargamente en algunos artículos de que por mucho que yo me metía y flagelaba a [el escritor José María] Pemán, él me ignoraba,..jamás se defendía de mis puyazos. Yo achacaba ese desvío, no a indiferencia o inadvertencia, sino a mezquindad. <<Ni siquiera tiene usted la generosidad de darme una patada en el trasero para levantarme un poco hacia su gloria>>, llegué a decirle una vez en el periódico. Entonces..Pemán..se conmovió..y me citó en una tercera [= mencionó mi nombre en un artículo de la página tercera de ABC]. Yo tomé aquello como un pasaporte para la puta posteridad.  Jaime Campmany. ABC,11-5-1997.
  14. Los españoles estamos sin [= no tenemos] presidente, por mucho que salga por la tele.  Francisco Umbral. El Mundo,10-1-1995.
  15. Eso sí, por mucho que [los estudiantes franceses de lengua española] se esfuercen, hay palabras que siempre se les atragantan. <<Es imposible [= no es posible] que digan bien cualquier término con <<r>> o <<j>>, como <<pájaro>> o <<naranja>>..  I. García. El Mundo,7-12-2005 [Campus].
  16. Los que hemos nacido cuando el cine era todavía muy joven y hemos asistido a su biografía casi entera tenemos tal apego a él, tanto entusiasmo por sus posibilidades, que difícilmente nos dejamos abatir, por mucho que se haga para conseguirlo [con mal cine].  Julián Marías. Blanco y Negro,27-3-1994. 

POR MAS QUE (o POR MUCHO QUE)   2

Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación o antes]; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha].

  • Por ejemplo: en <<Por más que fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> (o <<Lo reconocí inmediatamente por más que fuera disfrazado>>) el hecho de que fuera disfrazado no fue un obstáculo para que lo reconociera, no impidió que lo reconociera (lo reconoció a pesar de su disfraz). (Lo no impedido (aquí, el reconocimiento), puede decirse, como acaba de verse en los dos ejemplos anteriores, después o antes).
  • Equivale a un <<aunque>> enfático: <<Por más que fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> = <<Aunque fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> (con matiz enfático). 

POR MÁS QUE

  1. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA OTRA COSA QUE SE DICE DESPUÉS]:  Por más que hayamos avanzado en el conocimiento y domesticación de la naturaleza, continuamos siendo un misterio para nosotros mismos. Ello nos mantiene ligados al terror, a un terror inconfesado, apenas más consciente que el que atenazaba al hombre cavernario. Y sabemos que hemos de morir. Partiendo de esta base, el miedo sigue siendo nuestro señor, nuestro amo. Y así será mientras nadie regrese de la otra orilla y nos cuente lo que allí hay.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
  2. Y es que por más que una parte importante de la sociedad española sea una especie de rebaño idiotizado capaz de..pechar con lo que [desde el gobierno] le echen, no es menos cierto que otra parte no pequeña de España se niega a asumir el silencio de los corderos y el balido de los borregos   Federico Jiménez Losantos. El Mundo,13-7-2006.
  3. Por más que haya hecho [el diseñador de moda alemán] Karl Lagerfeld por desacralizar a [la modista francesa Coco] Chanel, sus creaciones siguen siendo un símbolo en el mundo elitista de la moda.  José Luis de Vilallonga. El Semamal,12-6-1994.
  4. Por más que [el presidente del gobierno español Rodríguez] Zapatero insista en asegurar que el castellano no está perseguido en algunas comunidades autónomas [se dice que lo está en casi todas las que tienen también una lengua regional: Galicia, Vasconia, Cataluña y Baleares], como ayer volvió a repetir en el Parlamento en su respuesta a la intervención de Rosa Díez [quien denunció dicha discriminación], la realidad es tozuda y, lo que es peor para su credibilidad, fácilmente contrastable.  El Mundo,10-4-2008.
  5. En [el programa de debate político] 59 segundos (TVE-1), por más que se empeñen en llamarlo periodismo, sólo se pueden hacer titulares. Ningún problema complejo, con más de dos o tres causas, se puede tratar seriamente en ese formato [en el que cada participante tiene que dar su opinión en no más de 59 segundos]. Si hay seis causas, cuando llegas a la segunda se te ha acabado el tiempo.  Luis Oz. El Mundo,4-3-2007.
  6. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA OTRA COSA QUE SE DICE ANTES]:  Alguna vez que otra asistía a las cenas..por más que en tales cenas le aburrieran los comensales, empeñados siempre en hablar únicamente de cosas que a él no le interesaban.
  7. la anorexia afecta en España a más de medio millón de personas, que se ven gordísimas, por más que estén como alambres con ojeras, y en vez de tomarse una fabada de vez en cuando, toman laxantes todos los días.  Manuel Alcántara. Las Provincias, 10-3-1999. 
  8. De pronto, en algún socavón casual o en algún hoyo que hacen los antropólogos, paleontólogos, arqueólogos y esa gente rara, sale un fémur o un cráneo de eso que hemos dado en llamar, con evidente petulancia, <<homo sapiens>>, o la mandíbula de un bisabuelo del <<homo sapiens>>, porque el hombre tardó muchos siglos en conquistar el título de <<sapiens>> por más que se lo haya dado él mismo, que siempre ayuda.  Jaime Campmany. ABC,12-9-1999.
  9. En los pueblos [de Cataluña], la aparición de la camiseta del <<Barça>> [el club de fútbol Barcelona] provoca, con frecuencia, un estremecimiento.. Y los aplausos con que son recibidos los once jugadores –por más que algunos de ellos se llamen Gutiérrez, Kubala o Isasi [es decir, por más que no sean catalanes]– resuenan un poco como los tambores del Bruch.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
  10. ..la Albufera es una cloaca por más que a unos pájaros se les haya ocurrido depositar allí sus huevos. El instinto de las aves no es siempre infalible.  Manuel Lloris. Las Provincias,18-6-1994.
  11. ¿Por qué, pues, sigue escociendo en Cataluña la acusación de que allí se está haciendo con el castellano lo que antes hizo la dictadura con el catalán?.. Porque..los intelectuales mesetarios creen, por más que digan lo contrario, que el castellano está discriminado en Cataluña.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-11-1993.
  12. Si algo está pasado de moda, si algo está muriendo, sangrientamente, es el nacionalismo, todo nacionalismo. Su desprestigio intelectual es absoluto, por más que quieran disfrazarlo de “progresista” y de “izquierdista”.  Manuel Lloris. Las Provincias,12-1-1994.
  13. [Resumen del texto precedente: La diputada del parlamento valenciano Gloria Marcos se enfada muchísimo porque el gobierno valenciano no lleva a la televisión autonómica de Valencia a los en mi opinión detestables cantautores catalanes]. Y yo me digo, con la relativa tristeza de los tristes, que si esto es lo que tenemos que ofrecerle al mundo, ya me apeo del carro en marcha por más que se hayan desbocado las mulas.  Manuel Lloris. Las Provincias,25-4-1996. 
  14. [Psicólogo que lleva un consultorio, a propósito de una carta recibida en el mismo:]  Si el marido de nuestra comunicante y su suegra la tratan de manera irrespetuosa, desconsiderada y hasta insultante, es normal que el hijo [de la comunicante] acabe por imitar las conductas que constantemente le muestran como ejemplo su propio padre y abuela, por más que se trate de un chico estupendo y bondadoso.  Bernabé Tierno. El Semanal,19-11-1995.
  15. [Situación: Siglo XIX. Tras fallecer el maravilloso organista maese Pérez, nadie quería ocupar su puesto en la iglesia donde tocaba. Todos parecían temer ser comparados con él y no parecer suficientemente buenos. Palabras de un feligrés:]  acostumbrados a oír aquellas maravillas cualquiera otra cosa había de parecernos mala, por más que quisieran evitarse las comparaciones.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda Maese Pérez, el organista].
  16. “Me he propuesto que las críticas no me afecten. Voy a seguir mostrando experiencias reales de la vida diaria por más que sorprendan a la audiencia”, asegura con convicción [el presentador del programa televisivo “Otra dimensión”] Félix Gracia.  Supertele,20-8-1993.
  17. [La película del cineasta indio Satyajit Ray] Aparajito [que hoy se emitirá por TVE-2], al igual que el resto de los títulos [de dicho director] que conforman la trilogía de [el personaje] Apu [que TVE-2 está emitiendo], permanecían inéditas en España por más que desde su estreno no haya dejado de aparecer entre las 100 mejores películas de la historia.  La Tribuna de Albacete,12-2-2006.
  18. Primero [la separatista organización terrorista vasca ETA] defendía que había que acabar con los agentes del Estado franquista opresor. Luego, con los agentes del Estado, por más que ya no fuera franquista (qué más daba: todo Estado español es opresor, si es español).  El Mundo,12-3-1997.
  19. Con este escondite puedo sobrevivir por más que esto se prolongue.  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1974).
  20. [La actriz protagonista de la teleserie <<Ally McBeal>>] Calista Flockhart es Ally McBeal para medio mundo, por más que haya interpretado a Tennessee Williams y a Anton Chejov en los teatros de Broadway, o por más que haya sido una de las protagonistas en la pantalla de “Jaula de grillos” o de [la obra de William Shakespeare] “El sueño de una noche de verano”.  Màrius Carol. Magazine,7-4-2002.
  21. Lo que más llevo en el equipaje de mi verano son libros.[..] Mejor que una mochila de libros, lleno dos o tres cajas que ocupan el maletero del coche ante la desesperación de [mi mujer] Conchita, que necesita todo el espacio para la ropa, el calzado y las demás tonterías del equipaje de las señoras. Llevo muchos libros de Historia para nutrir los episodios de la continuación de mi [libro] <<Romancero>>, varios tomos de las viejas colecciones de Modesto Lafuente y del Padre Mariana, gruesos volúmenes de monografías..y algunos tomazos de la gigantesca Historia de España de Menéndez Pidal, y la excelente recopilación de <<los nuestros>> de Federico Jiménez Losantos, por más que la tenga leída y releída.  Jaime Campmany. ABC,22-6-2004.
  22. [Resumen del texto precedente: El comportamiento de los mandos de las fuerzas armadas españolas actuales es ejemplar]. De vez en cuando saltan a la prensa casos de corrupción militar. Para la gran mayoría de los mandos, esto es muy doloroso, por más que sepan que ovejas negras las hay en todas partes. Pero es que para el militar, la idea motriz es la de servicio; de ahí que le duela más toda acción surgida en su propio seno que empañe esa idea.  Manuel Lloris. Las Provincias,15-4-1996.
  23. [Resumen del texto precedente: Considero posible que haya quien en las instancias oficiales se alegre de que no sea sólo en Valencia donde se están produciendo incendios forestales, sino en toda la costa mediterránea]. Por más que deplore las muertes, que estos incendios son de los que se llevan por delante vidas humanas.  Manuel Lloris. Las Provincias,9-7-1994.
  24. Quisiera salirme de este artículo con prisa de fraile convidado, como se decía antiguamente, no antes de insistir en que el modelo de comportamiento del Rey en Cuba era histórico, por más que [Fidel] Castro intentase convertirlo en político.  Cándido. ABC,21-11-1999.

POR MUCHO QUE

  1. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA OTRA COSA QUE SE DICE DESPUÉS]:  [Carta publicada bajo el epígrafe de <<Interrupciones hasta la desesperación>>:] Algunos de los intermedios de Antena 3 [TV] llegan a durar más de 15 minutos, lo cual me parece una barbaridad. Por mucho que nos guste una serie o una película, llegamos a desesperarnos de lo que tarda en comenzar de nuevo.  Antia Sampedro. TVmás,9-5-2008.
  2. [En reportaje de Alicia Mederos, palabras de un estudiante (Fernando Manzanero):por mucho que digan que con el preservativo se previene el contagio [del sida], yo no me atrevería a hacer el amor con un enfermo de sida.  El País,7-3-1995.
  3. Evitar el aumento de eso que se llama el coste de la vida es siempre una tarea ardua, ya que los precios, por mucho que se quieran embridar, tienen tendencia al galope.  Manuel Alcántara. Las Provincias,21-1-1999. 
  4. La costumbre nos familiariza con el riesgo, pero no hace que éste desaparezca; cuando se realizan intervenciones [quirúrgicas] que hace tan sólo un año era impensables crece la confianza y se piden aún mayores logros tendiendo a olvidar que por mucho que avance la medicina, la ausencia total de complicaciones es una utopía.  [Doctores] Iñaki Sarasqueta y Raúl Echevarria. Suplemento Semanal,28-1-1990.
  5. [Resumen del texto precedente: Científicos estadounidenses afirman en la revista Nature que se podrá aumentar en el futuro la inteligencia de las personas mediante manipulación genética]. Los ablandabrevas, por ejemplo, ablandarán menos brevas, aunque, por mucho que lo diga <<Nature>>, no disminuirán los trabajadores que le dan palos al agua, los escritores que copian lo que ya escribieron otros y los maridos que ponen a sus mujeres en la horma ajena.  Jaime Campmany. ABC,4-9-1999.
  6. Eso [de fatigarse corriendo (como hace el presidente del gobierno español)] no puede ser bueno. Por mucho que sea Ortega [y Gasset] quien considere la actividad deportiva como la primaria y creadora, como la más elevada, seria e importante de la vida, yo no me trago ese disparate. Que se lo trague Julián Marías, aunque me parece que en ese punto no le ha hecho mucho caso a su maestro.  Jaime Campmany. ABC,29-12-2000.
  7. [Fragmento de artículo en el que se dice que la práctica deportiva de competición no sirve para nada, pues el hombre no sobrevive ya con las piernas, sino con el cerebro:]  A mí, por mucho que me hablen del “espíritu deportivo”, la idea no me cala.[..] Además, estoy de acuerdo con [el escritor y columnista] Manuel Vicent. Por mucho que salte un señor o una señora, mucho mayor es el salto de una pulga.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-7-1996.
  8. ..Intentar cruzar Grozni a pie ha sido prácticamente imposible en los últimas días, en las últimas seis semanas./ Por mucho que uno se parapetase detrás de las vallas de madera, de las casas en llamas, de los edificios destruidos o de los guerrilleros chechenos, que se nos ofrecían como escudos humanos para abrirnos paso, siempre se corría el riesgo de ser alcanzado por una bomba de fragmentación   ABC,22-1-1995. 
  9. [Palabras a propósito de la muerte de un niño en Mallorca degollado por un dogo argentino: En general, los perros son unos seres maravillosos, pero hay razas genéticamente violentas. Cuestión de adiestramiento, pero también de carácter. Por mucho que se le enseñe a un Labrador a atacar, éste no lo hará nunca hasta el ensañamiento. Los dogos argentinos, los pitt bull, los rottweiler, los dóberman, los mastines napolitanos, son otra cosa. Lo siento por sus defensores y criadores, pero esas razas llevan en sus genes el impulso natural de la violencia.[..] Razas de laboratorio creadas para atacar.  Alfonso Ussía. ABC,3-2-1999.
  10. [Párrafo final de artículo comenzado con una referencia al hecho de que el cardenal de Barcelona se ha solidarizado con una editorial publicada por doce periódicos catalanes en defensa de un nuevo estatuto de autonomía para Cataluña, por ellos identificado con la construcción de la nación catalana y supuestamente inconstitucional:]  Perseverar hoy en el debate nacionalista y seguir enfrentando a la Nación con sus distintas nacionalidades*, por mucho que ello pueda enfervorizar a monseñor Sistach, es una grave irresponsabilidad.  Manuel Martín Ferrand. ABC,6-12-2009.     [* Regiones con supuestas aspiraciones independentistas, cabe entender por este ambiguo término].
  11. [Resumen del texto precedente: Hay en la España actual ciertas personas relevantes que se consideran mejores que los demás y que proclaman con su actitud una supuesta marginación de sus personas o un supuesto insuficiente reconocimiento de sus méritos: la mediocridad que les rodea y que denuncian impide que su gran valía y sus grandes méritos puedan ser reconocidos en su justo valor]. Todos muestran un rasgo común, la expresión seria y hasta ceñuda de quien soporta con digna contrariedad los ultrajes de sus contemporáneos.[..] Confieso que, por mucho que valgan en su campo, a los eternos cabreados carentes de humor les tengo fundamentalmente por farsantes o majaderos.  Fernando Savater. El País Semanal,30-6-1996.
  12. Las semejanzas, por mucho que se quieran negar, son indudables.  Julián Marías. ABC,15-4-1993.
  13. En el Siglo de Oro, allá en la encrucijada del XVI y el XVII, los cómicos de la legua recorrían España de villorrio en villorrio y de aldea en aldea para pasmo y deleite de destripaterrones y solaz de hijosdalgos.. La gente acudía a contemplarlos igual que si se repartiera pan caliente. Por mucho que sean exquisitos, los dramas, las comedias y, en general, los versos embelesan el ánimo, pero no alimentan.  Tomás Cuesta. La Razón,27-7-2006.
  14. [Con referencia a la cadena de atentados perpetrados por terroristas islámicos en Bombay el anterior día 26:]  La matanza de Bombay vuelve a exponer ante los ojos de Occidente la vesania del terrorismo islamista. Carlos Herrera escribía ayer en este periódico que, por mucho que incomode a las melifluas y acomodaticias mentes occidentales, estamos en guerra; y que esa guerra sólo se resolverá si el terrorismo islamista es derrotado, empresa que nos exigirá sufrimientos. Pero lo cierto es que Occidente está poco dispuesto a sufrir, y sin sufrimiento no creo que pueda haber victoria.  Juan Manuel de Prada. ABC,29-11-2008.
  15. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA OTRA COSA QUE SE DICE ANTES]:  Bien notorio es que resulta prácticamente imposible conocer íntimamente un idioma extranjero por mucho que se le estudie.  José Ortega y Gasset. La rebelión de las masas (libro de 1930).
  16. [Argumento de una película:]  El hombre cuida abnegadamente de su mujer, en coma durante veinte años (por mucho que..el amor sea eterno, una barbaridad de tiempo junto a alguien con tan poquita conversación).  Federico Marín Bellón. ABC,26-10-1999.
  17. La madre en casa de los hijos es un incómodo testigo por mucho que pueda ocuparse de la cocina y el cuidado de los hijos.  Luis Ignacio Parada. ABC,22-2-2003.
  18. [En entrevista de Marisa Perales a la actriz Ana Obregón:]  -[Marisa Perales] ¿Qué sentimientos guarda después de la ruptura con Alessandro Lecquio? -[Ana Obregón] No he dejado de creer en el amor.[..] -[Marisa Perales] ¿Está muy dolida? -[Ana Obregón]..No pienso volver por mucho que me lo haya pedido llorando e incluso de rodillas y con flores.  Tiempo,2-1-1995.
  19. La <<cultura del papel>> hace que nadie se fíe de nada hasta que lo ve escrito en un soporte físico. Y eso por mucho que ya sean realidad la firma electrónica, la facilidad de localización por palabras que ofrecen los buscadores y el tráfico seguro de información encriptada.  Luis Ignacio Parada. ABC,16-3-2000.
  20. O las estadísticas se han vuelto majaras, o será cierto, por mucho que cueste creerlo, que el español es el europeo más desganado a la bendita hora de cumplir el débito, asaltar lechos como hacía Don Juan.. Hemos perdido lamentablemente la fama de fornicadores infatigables   Jaime Campmany. ABC,22-10-2000.
  21. [Comentario a propósito de las manifestaciones callejeras contra el nuevo gobierno que están teniendo lugar en España:]  La caravana incesante de las manifestaciones y las violencias se ha puesto ya en marcha.[..] Un sector radical de la izquierda no ha tolerado nunca la victoria democrática del centro derecha.[..] [La conservadora primera ministra británica] Margareth Thatcher demostró que el centro derecha puede enfrentarse a los excesos sindicales y a la extrema izquierda.[..] Tras la victoria en las urnas, [el presidente Mariano] Rajoy puede vencer también en la calle, por mucho que algunos canales de televisión se dediquen a manipular la realidad para certificar el caos.  Luis María Anson. El Mundo,23-2-2012.
  22. En todo el panorama político español, sólo queda un personaje de ideas centralistas, por mucho que trate de disimularlo y por mal que le salgan tantas cosas en la práctica por querer hacer lo que ya nadie quiere hacer: centralismo. Jacobinismo, como llamamos por aquí al centralismo. Me refiero a José Borrell.[..] Borrell es incapaz de abdicar de su “jacobinismo”   Manuel Lloris. Las Provincias,22-8-1995.
  23. No es ahora el caso de apuntar las particularidades del español en boca de gallegos, de vascos o de catalanes, valencianos y baleáricos, en cuyas hablas se aprecia el efecto contaminador del contacto de lenguas en lo fonológico y fonético, en lo morfológico y sintáctico y en lo lexical, sin contar, claro es, con la diversidad melódica del tonillo, que es ya suficiente..para delatar el origen geográfico de cada uno por mucho que quiera ocultarlo. Emilio Alarcos. ABC,10-2-1995.
  24. En el amor y en las campañas [electorales] todo está permitido, dirán, pero ahí es donde se revela la verdadera naturaleza del personal, aunque parezca lo contrario. Y una vez visto el percal [durante la campaña que concluyó con las elecciones de ayer], a mí nadie me va a convencer de que no vivo entre un montón de zafios, por mucho que ahora vuelva otra vez el silencio de la resignación cotidiana, en la espera resacosa del reparto de prebendas.  Jorge Berlanga. La Razón,26-5-2003.
  25. [Palabras en programación televisiva dedicadas a una película titulada <<Persecución implacable>> y calificada ahí como mala:]  Un empleado de un laboratorio resulta infectado por un virus letal que puede propagarse de manera inmediata. La intriga está servida; lo malo es que el aburrimiento, también, por mucho que el reparto lo comande el siempre eficiente William Hurt.  Miguel Ángel Palomo. El País,23-1-2005.
  26. [Con referencia al líder del principal partido de oposición al gobierno español, del cual se opina mayoritariamente que será el ganador de las próximas elecciones a la presidencia del mismo:]  A mi modo de ver, si algún peligro existe es que se resista a tomar medidas, por mucho que las exija la situación, que al ser impopulares le valgan un aluvión de críticas desde todos los flancos.  Manuel Lloris. Las Provincias,6-5-1995.
  27. El drama del paro tiene nombres y apellidos, cuatro millones de nombres y ocho millones de apellidos aproximadamente, por mucho que el Estado oculte la identidad de los desempleados bajo cendales de números, de cifras, de porcentajes y estadísticas.  El Mundo,15-5-1994.
  28. [En entrevista de Chano Montelongo, palabras del alcalde de Madrid Álvarez del Manzano tras un atentado de ETA perpetrado en Madrid:tenemos la necesidad de defender la unidad de una España unida que no se va a separar por mucho que ellos lo quieran.  El Mundo,21-6-1995.

POR MAS QUE (o POR MUCHO QUE)   3

Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación, o antes, y que es una incongruencia o una contradicción)]; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha, que es incongruente o contradictoria con la primera].

  • Por ejemplo: en <<Por más que me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida, porque sé que él la necesita>> el hecho de que la persona que da la comida sonría al darla debería tranquilizar al que la recibe, pero sin embargo la persona que la recibe se siente incómoda, lo cual es incongruente ya que no hay aparente razón para ello. Es decir, la forma de darla tan amigable y amable (que se dice inmediatamente después de POR MÁS QUE) no impide la incongruencia de la incomodidad en quien la recibe. (La parte de la frase en que se dice la incongruencia o la contradicción (aquí <<me incomoda que me dé comida>>) puede ir tras <<POR MÁS QUE + lo dicho inmediatamente después>> o puede ir delante: <<Me incomoda que me dé comida, por más que me la dé sonriendo y con gusto, porque sé que él la necesita>>).
  • Equivale a un <<aunque>> enfático: <<Por más que me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida>> = <<Aunque me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida>> (con matiz enfático).

POR MÁS QUE

  1. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA LA INCONGRUENCIA O LA CONTRADICCIÓN QUE SE DICE DESPUÉS]:  [Resumen del texto precedente: La costumbre del saludo se ha perdido casi por completo]. Era bonito lo del saludo. Me contaba mi bisabuela Laura que ella había conocido a un matrimonio, que estaban siempre saludándose, con cualquier pequeño motivo.[..] Ahora, si yo me pongo a los pies de una señora, por más que sea de boquilla, naturalmente, me echa una mirada de conmiseración, o lo toma a cachondeo.  Jaime Campmany. ABC,7-8-2002.
  2. [Resumen del texto precedente: Aunque estemos en el país de la chapuza, no hemos de resignarnos a convivir siempre con ella]. Por más que la chapuza, a veces, consigue resultados que se le niegan a la cosa bien hecha.  Manuel Lloris. Las Provincias,22-4-1999.
  3. Creo que mi reacción física, por más que se rieran, les hizo sentirse mal..  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1974).
  4. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA LA INCONGRUENCIA O LA CONTRADICCIÓN QUE SE DICE ANTES]:  Siento un apetito feroz y me mortifica, porque por más que me sonrían, cada bocado que me alargan [los otros presos] supone una renuncia de su parte.  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1974).
  5. En cambio, la sociedad se escandaliza si una mujercita de trece o catorce años sufre una peripecia amorosa o levanta una pasión erótica./ Vayamos a los clásicos, por más que estén muy frecuentados. La Beatriz de [el poeta italiano de los siglos XIII y XIV] Dante [Alighieri], que despertó versos de amor inmortales,..tenía doce o trece años, y <<donna mía>>, señora mía, la llamaba ya el Alighieri. La Laura de [el poeta italiano del XIV Francesco] Petrarca me parece que todavía era más niña   Jaime Campmany. ABC,10-8-1997. 
  6. España fue el último país europeo (1886) en abolir la esclavitud, por más que hayan sido los portugueses e ingleses los grandes tratantes de esclavos.  Ildefonso Olmedo. El Mundo,1-3-1998 [La Revista].
  7. [Epígrafe y texto bajo el mismo:]  ¿Viva la utopía? [Epígrafe] / Sí, por más que el estupendo [escritor Mario] Vargas Llosa haya sentenciado [en reciente fecha]: <<Las utopías han causado al hombre más sufrimiento que bienestar>>.  Miguel Ángel Mellado. El Mundo,14-7-2002 [Crónica].
  8. [Con referencia al marido de la rica Chinuca, un hombre dominado por ella en todos los aspectos de la vida:]  La improvisación y la sorpresa estaban ausentes de su vida y su único consuelo era que Chinuca nunca le decía que no cuando le pedía un “boy” filipino, por más que nunca acababa de traérselo.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1989).
  9. En las habitaciones de Chinuca tenía rigurosamente prohibida la entrada, pero Chinuca tenía el derecho, por más que nunca lo ejerciera, de entrar en las de él cada vez que se le antojara.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1989).
  10. –¡Ay, estoy más cansada…!/ La queja ha sonado tan cerca de mi oído [en la cola del mercado donde me encuentro] que vuelvo la cabeza por puro instinto para encontrarme con una señora mayor a la que estoy segura de no conocer de nada, por más que hable mirándome directamente a los ojos./ –Es que esto de andar bregando todo el santo día con mis nietos me está matando, ¿sabe? –prosigue ella, y yo asiento–.  Almudena Grandes. El País Semanal,27-2-2000.
  11. [El homosexual] Miguel G. aclara que nada tienen en común muchos homosexuales, por más que el uniforme pretenda asemejarlos.[..] Nada guarda en común el policía homosexual de barba que llega al pub 17, en Madrid, y planta su placa en el mostrador, con el policía homosexual que se pasa la vida entre la comisaría y la casa del novio, también agente, sin salir a la calle.  Francisco Peregil. El País,26-5-1996 [Domingo].
  12. De todos los azotes sociales que sufrimos ninguno, a mi entender, más grave que el del paro, por más que ahora se diga que la drogadicción es más producto del fracaso escolar que de las escasas perspectivas de futuro   Manuel Lloris. Las Provincias,13-11-1995.
  13. El sistema político español goza de buena salud, por más que algunos se empeñen..en hablar de crisis institucionales   Manuel Tarancón. Las Provincias,2-12-1995.
  14. Los españoles nunca seremos más ricos de lo que somos, lo que a decir verdad no es demasiado por más que los fustigadores de la sociedad de consumo nos den la murga a cuenta de lo mucho que consumimos.  Manuel Lloris. Las Provincias,20-12-1994.
  15. Tampoco hay que aprovecharse aquí de la etimología, por más que echarle un tiento a las etimologías sea ejercicio instructivo y algunas veces letificante [= algo que alegra y anima].  Jaime Campmany. ABC,18-2-1997.
  16. El Gobierno hubiera preferido el trámite fulminante del decreto-ley sobre la televisión digital, pero me parece mejor, por más que resulte trabajoso, que finalmente se presente como ley en el Parlamento para que todos los grupos se expliquen, porque es bueno saber a qué juega cada cual.  Federico Jiménez Losantos. ABC,13-2-1997.
  17. Ese Maquiavelo de quien tantos escriben sin haberlo leído se quedaría boquiabierto ante la quintaesencia de inteligencia y astucia que es [el político regional valenciano] Pere Mayor; por más que mirado de cerca ni parece muy inteligente ni muy astuto.  Manuel Lloris. Las Provincias,20-4-1999.
  18. “Los esclavos [africanos en España], a los que..nos empeñamos en llamar mercancías o cosas”, opina el historiador Izquierdo Labrado, “podían poseer bienes, contraer matrimonio, incluso contra la voluntad del propietario, declarar en juicios, recibir herencias y… llegar a conseguir la libertad. En definitiva, era para el amo rigurosamente un ser humano. Por más que fueran objeto de burlas sobre su sentido del ritmo o sus formas de caminar y hablar.[..]”.  Ildefonso Olmedo. El Mundo,1-3-1998 [La Revista].
  19. [Fragmento de crítica a la película de Kurt N. <<Showtime>>:]  Irrepetible clásico [de la ciencia ficción], por más que Cronenberg rodara un meritorio <<remake>>.  Federico Marín Bellón. ABC,25-11-1999.
  20. Inocencia y esnobismo están reñidos. No existe el esnobismo ingenuo propiamente dicho, por más que muchas veces pueda parecerlo. Los esnobs siempre están ligeramente informados, a veces bastante y a veces hasta demasiado.  Francisco Nieva. ABC,21-12-1997.

POR MUCHO QUE

  1. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA LA INCONGRUENCIA O LA CONTRADICCIÓN QUE SE DICE DESPUÉS]:  Pero a Europa, por mucho que Europa diga lo contrario, no es la verdadera o presunta crueldad de [la fiesta de] los toros la que la moverá a obligarnos al cierre de las plazas. Es el exotismo del espectáculo. A Europa le gusta lo exótico cuando va de turismo, pero no para incorporarlo a su cultura.  Manuel Lloris. Las Provincias,2-8-1992. 
  2. [SIN QUE LO DICHO INMEDIATAMENTE DESPUÉS IMPIDA LA INCONGRUENCIA O LA CONTRADICCIÓN QUE SE DICE ANTES]:  [Fragmento de una carta:]  Ser trekkie es algo muy especial, algo fantástico, por mucho que nos tachen de raros o asociales. Larga y próspera vida al fenómeno trekkiePedro García Vázquez. El País,13-4-1995 [Tentaciones].
  3. [Ángel Cristo (propietario de circo), en entrevista de Maruya Navarro:]  [Mi mujer y yo] Tenemos la separación legal desde hace ya siete años y..mi deseo siempre fe obtener el divorcio, por mucho que [mi mujer] Bárbara dijese que yo no quería [divorciarme].  Semana,25-10-1995.
  4. Esperanza Aguirre, ministra de Educación y Cultura, está aprendiendo en estos meses, de la manera más difícil, que cuando se está en política sin mayoría absoluta hay que dialogar, guste o no guste, y discutirlo todo infinidad de veces, por mucho que uno esté convencido de que la razón le asiste.  Isabel San Sebastián. ABC,25-1-1998.
  5. [Resumen del texto precedente: Se ha producido en los últimos años un rebrote de la tuberculosis y otras infecciones]. De aquí que el reciente conocimiento de la secuencia del genoma del <<Mycobacterium>> [el agente causal de la tuberculosis] ofrezca..nuevas esperanzas de control total de la enfermedad, por mucho que en las cartas de Kafka, hacia 1929, se asegure que en ella <<il y a beaucoup de douceur>> [= hay mucha dulzura].  Ángel Martín Municio. ABC,14-7-1998.
  6. El humor es una cosa muy seria, como lo sabe todo aquel que ha hecho de ello una profesión, por mucho que en los últimos tiempos, y sobre todo en la televisión, haya muchos zangolotinos que han olvidado esta regla para intentar hacer carrera. Entre ellos, desde luego, no se encuentra [el presentador de programa humorístico en Telecinco] Javier Capitán. Este barcelonés de 39 años ha tenido siempre muy claro que las dotes naturales son un gran instrumento, pero que el órgano más importante a la hora de hacer reír a la gente es el cerebro.  Marcos Morales.  Teleguía,29-10-2000. 
  7. En estos campos en los que los españoles nos jugamos nuestras libertades. Están en peligro por mucho que tantos, también en el [opositor] PP [= Partido Popular], se empeñen en ignorarlo y decirnos que..pasa nada.  Herman Tertsch. ABC,24-7-2008.
  8. Incluso la comparación más superficial, la física, revela rasgos únicos que son propios de cada sexo. Desde la barba a los genitales, desde los pechos al vello, todo son diferencias evidentes. [La actriz] Kim Basinger y [el actor] Arnold Schwarzenegger no son, por mucho que nadie se empeñe, la misma cosa.  José Manuel Nieves. Blanco y Negro,22-1-1995.
  9. Con su desprecio por la naturaleza, el cristianismo permitió la tala de árboles,..y todas las barrabasadas ecológicas que, sin embargo, nos han llevado a estar mejor que en la edad media, por mucho que les pese a los idílicos nostálgicos.  Manuel Lloris. Las Provincias,2-8-1992.
  10. [En crítica a una película de John Huston:]  Por otro lado, la interpretación de los actores tiene más puntos débiles de los que se han querido ver, por mucho que su hija Anjelica se llevara un Oscar.  Federico Marín Bellón. ABC,25-10-1999. 
  11. [Crítica al filme de terror <<Cromosoma 3>>, de David Cronenberg:]  La habilidad de Cronenberg para penetrar en la zona más oscura de la mente humana es irrebatible, por mucho que sus producciones entren en el terreno de lo asqueroso.  Federico Marín Bellón. ABC,28-2-1999. 
  12. [En entrevista de Ima Sanchís al pintor Antonio López:]  -[Ima Sanchís] ¿Usted conoce sus miedos? -[Antonio López] Sí, he pasado miedo: a las enfermedades de las personas que quiero, a perder lo amado, a no vender… Todavía me dura ese temor. A veces tengo angustia, todo el mundo la tiene, fíjese en la pintura o en la escultura que se hace ahora, casi de lo único que se habla es del miedo y de la amenaza. Pues yo no me libro, por mucho que pinte arbolitos..  Magazine,8-10-2000.
Bonita puerta de antigua vivienda en el pueblo de La Roda de Albacete en imagen usada para ilustrar la expresión por más que.
Por más que (1) a uno le puedan decir que esta casa está habitada, es difícil creerlo tras reparar en la matita que hay en su rincón derecho. En realidad, hace décadas que está abandonada, y de hecho está en estado ruinoso. Incluso parte de su tejado se ha derrumbado. La curiosa puerta quizá sea lo que mejor se conserve.

NO CAÉRSELE DE LA BOCA

Significado de NO CAÉRSELE DE LA BOCA [algo A alguien]:  Estar siempre mencionando [lo referido]; mencionar repetidamente y con cansina frecuencia [la cosa de que se trate].

Ejemplos de uso:

  1. ..siguen amenazando a [el presidente del gobierno] Rodríguez Zapatero con la huelga; palabra que no se les cae de la boca   Victoria Lafora. La Tribuna de Albacete,13-6-2010.
  2. [Los socialistas gobernantes en la región autónoma de Valencia] Nunca han hablado el lenguaje de la calle.. Por ejemplo, dicen a menudo “país valencià” donde el pueblo, en uno u otro idioma [en español o en valenciano], sigue diciendo “Valencia” o “región valenciana”.[..] Como no se trate de cuestiones muy específicas, ni siquiera la denominación “Comunidad Valenciana” está demasiado extendida en el uso común. Y no digamos “el país”, que a los socialistas no se les cae de la boca. Caballeros, si yo digo “el país” en un bar, o donde quiera que haya paisanos congregados, éstos entienden España.  Manuel Lloris. Las Provincias,31-5-1995.
  3. [Joan] Lerma [el ex presidente de la región autónoma de Valencia] siempre le dio alas a un independentismo que no las tenía [= se mostró muy partidario de la secesión de la región que presidía, en el marco de los llamados los países catalanes (unión de Cataluña y Valencia)]. A Lerma no se le caía de la boca el “hecho diferencial” [= el hecho de tener suficientes diferencias con respecto al resto de España como para ser una nación diferente].  Manuel Lloris. Las Provincias,3-5-1996.
  4. [Con referencia a la nueva asignatura escolar <<Educación para la ciudadanía>>:]  Pero hay algo peor que..la asignatura en sí.[..] Lo peor de lo peor es la pesadez de la Ciudadanía en sí, lo pesados que están con tanta Ciudadanía, que no se les cae de la boca [a nuestros socialistas gobernantes]. ¡Qué señora más pesada esta Ciudadanía! Más pesada todavía que el circunloquio antigramatical que por evitar el correctísimo plural genérico de <<ciudadanos>> repite la chorrada de moda, de <<ciudadanos y ciudadanas>>.[..] A usted le pasará quizá como a mí: que viendo a esa manta de indeseables morales a los que no se les cae la palabra <<Ciudadanía>> de la boca, le dan ganas de preguntar que dónde hay que ir para que lo borren a uno de ciudadano..  Antonio Burgos. ABC,22-8-2007.
  5. [A lo largo de la entrevista] A [a el ministro de Defensa español] Federico Trillo no se le cae de la boca la palabra Paz, algo realmente curioso teniendo en cuenta no sólo su cargo y condición sino la imagen belicista que el Ejecutivo está transmitiendo [al figurar, en misión humanitaria, en la alianza encabezada por EE.UU. que planea  guerra contra Irak].  Esther Esteban. El Mundo,17-2-2003.
  6. Aunque no todos [quienes en España se creen –sin serlo ni mucho menos– intelectuales] lleguen a la imbecilidad de llamar <<reaccionario>> o <<fascista>> a Lope de Vega, sí ven muchos en sus obras dramáticas un mero reflejo sociológico (¡esas lecturas bobamente marxistas de <<Fuente Ovejuna>>!) y renuncian a la emoción de su poesía y al encanto de sus personajes, justamente lo único que debería interesar a personas a las que no se les cae de la boca la palabra <<cultura>>.  Luis Alberto de Cuenca. ABC,13-10-1997.
  7. A los socialistas –y a muchos de los ignorantes comunicadores de moda–, no se les cae de la boca el término <<fascista>> cuando se refieren a la banda terrorista ETA.[..] ETA nunca se ha reconocido <<fascista>> porque jamás lo ha sido. La [separatista organización terrorista vasca] ETA y su entorno es estalinista, marxista-leninista, y como resumía Fernando Arrabal, de orígenes exclusivamente comunistas. De ahí la siempre ambigua posición del PCE [= Partido Comunista de España], o de IU [= Izquierda Unida], o de EB cuando   se trata de establecer aproximaciones o distancias con [el partido vasco] HB, [el partido vasco] EH, o la propia ETA.  Alfonso Ussía. ABC,4-7-2000.
  8. La izquierda [española] en estos días habla mucho de crispación [en su actividad de oposición al gobierno presidido por José María Aznar]. La izquierda en estos días habla mucho de crispación. Vamos, que a los rojelios [= rojos (españoles actuales)] eso de la crispación no se les cae de la boca. Dicen que nos encontramos en un <<escenario crispado>>. Pérez Rubalcaba, como es el más pillastre de todos ellos, va más lejos y afirma, seguramente aguantando la risa, que <<los españoles están cansados de la crispación que genera [el presidente] Aznar>>.  Jaime Campmany. ABC,20-4-2003.
  9. [El ministro de Trabajo Jesús] Caldera..le echa la culpa a la <<fatiga de los materiales>>. O sea, que el viaducto de Granada, una obra en construcción, se viene abajo por culpa de una viga cansada. Hay frases que nada más pronunciarlas te asaltan y no hay manera de quitártelas de encima. Por ejemplo, los <<hilitos de plastilina>> de [el actual líder del Partido Popular Mariano] Rajoy. Había que ver a Caldera, por entonces azote del [entonces gobernante] PP, haciendo chanza de las palabras del ex vicepresidente del Gobierno, recordando la frasecita.., que no se le caía al hombre de la boca.  Marco Aurelio. ABC,9-11-2005.
  10. [Resumen del texto precedente: El locutor de radio Luis del Olmo ha usado en unas declaraciones la palabra <<barragana>> y algunos se han escandalizado por ello]. ahora frecuentamos con naturalidad palabras mucho más fuertes que esa, en la conversación*, en el cine, en el teatro, en los libros y en los periódicos. Lo de <<puta>>, por ejemplo, que es palabra de significación próxima, aunque más grave, está a la orden del día, y escritores o similares hay a los que no se les cae de la boca o de la pluma. La verdad es que decir ahora <<barragana>> es casi una..cortesía.  Jaime Campmany. ABC,6-1-1991.
  11. Y a la hora de comer Juan le dijo a su padre: –Papá./ Pero su padre no le oyó. Escuchaba las conversaciones de sus hermanos   mayores y.. Así es que Juan repitió “papá” hasta cuatro veces y, a la cuarta, su padre se volvió a él: –Papá, papá, no se te cae esa palabra de la boca. ¿Qué es lo que quieres?  Miguel Delibes. La Mortaja (libro de 1970).
  12. NUNCA CAÉRSELE DE LA BOCA:  Hace cosa de cuarenta años, cuando la internacional progre impuso por doquier su delirante ideología, según la cual –remedando al conocido personaje de Molière– más vale morir de acuerdo con las leyes de la medicina que seguir viviendo en contra de ellas, la mayor parte de los gobiernos del mapamundi decidieron colocar off limits [= en territorio prohibido] a las prostitutas, negándoles, entre otras cosas, casi todos –por no decir todos– los canales de acceso a esos mismos derechos humanos que nunca se les caen de la boca a quienes nos gobiernan.  Fernando Sánchez Dragó. Libertad, fraternidad, desigualdad (libro de 2007).
  13. El final del sistema esclavista más grande que el mundo ha conocido [a el presidente del gobierno español Rodríguez Zapatero] le ha inspirado una de sus más rocambolescas comparaciones: la caída del Muro [del muro de Berlín hace ahora veinte años (9-11-1989)] fue semejante a la muerte de [el autócrata español Francisco] Franco. Es decir,..que la caída del Muro fue un acontecimiento <<pacífico>>. Un adjetivo que nunca se le cae de la boca a Zapatero y nunca habrá tenido mejor ocasión de guardárselo donde le quepa. Porque encima tuvo el cuajo de hacer ese discursito de mamarracho en Polonia, el país que sufrió durante toda una década la brutal dictadura del general Jaruzelski, el toque de queda, los jóvenes tiroteados en las calles, la represión brutal, las palizas, las cárceles, la amenaza de los tanques rusos.  David Torres. El Mundo,13-11-2009.

Ejemplo suplementario de uso:

Para no caérsele de la boca lo de que hay que salvar el planeta no predica precisamente con el ejemplo, porque lleva decenas de viajes internacionales en avión completamente innecesarios. Podía caérsele de la boca un poco tras cada viaje, para descansar, o para disimular, pero, lejos de ello, lo primero que hace cuando baja del avión y le ponen un micrófono en la boca es decir: “He visto desde el avión el grave deterioro del planeta, por lo que me siento moralmente obligado a volver a decirlo: hay que salvar el planeta; porque recuerden ustedes que sólo tenemos uno”.

Escuchémosle, escuchémosle, cómo se explica el presidente al volver de unos de sus viajes contaminadores del aire y enemigos de los pájaros:

<<Seguro que, al volverme a oír decirlo, muchos de ustedes no podrán evitar pensar que “está visto que no puede caérsele de la boca lo de que estamos matando al planeta”. Pero cómo va a caérseme de la boca, si es un crimen de lesa humanidad lo que estamos haciendo. ¡Con lo bonita que es la naturaleza y lo mal que la tratamos! Si no fuera presidente del gobierno, todavía podría permitirme el lujo de callarme de una vez, o alguna vez; pero con mi responsabilidad democrática que tengo, cómo voy a tener la cachaza y la desidia de no denunciar tamaña fechoría, que es, dicho sea de paso, lo que haría la oposición, callarse y hala, tranquilidad y buenos alimentos, que para cuatro días que vive uno no vamos a complicarnos la vida. En fin, dicho queda. El que avisa no es traidor, ¿eh? Luego no me digan, o no se me diga, que “es que como usted no nos alertó del peligro de destrucción planetario…”. Sí que aviso, sí. Todas las veces que sea menester, que para eso me pagan. Pero si no se me hace caso… Si lo que digo entra por un oído y sale por el otro, ¿qué voy a hacerle yo?>>

Terreno cubierto de flores silvestres amarillas en el campo de La Mancha, en una imagen usada para ilustrar la expresión caérsele de la boca.
Cáersele de la boca lo de siempre no se le caería, pero lo que sí que no dijo es que el cielo ya era hora de que lo fueran dejando descansar un poco los dichosos caprichosos del viaje insustancial “como, sin ir más lejos, un servidor; mea culpa”.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DALE QUE TE PEGO

TU LIBERTAD ACABA DONDE EMPIEZA LA DEL OTRO

TU LIBERTAD ACABA DONDE EMPIEZA LA DEL OTRO es frase de sentido claro que se dice de diversas formas, como por ejemplo LA LIBERTAD PROPIA TERMINA DONDE EMPIEZA LA LIBERTAD DE LOS DEMÁS.

  • Efectivamente, la forma en que se dice esta frase es variable. Tiene como parte fija su parte central: <<termina (o acaba) donde empieza>>, pero tanto su principio como su final pueden decirse de varias formas equivalentes entre sí, las más frecuentes de las cuales son las resumidas en el formato siguiente:

LA LIBERTAD PROPIA (o DE UNO) TERMINA (o ACABA) DONDE EMPIEZA (o COMIENZA) LA LIBERTAD DE LOS DEMÁS (o DEL OTRO, o DEL PRÓJIMO).

  • En vez de LA LIBERTAD PROPIA [o DE UNO] puede decirse MI (o TU) LIBERTAD. También, evidentemente, puede sustituirse en la segunda parte <<la libertad de los demás>> por <<la de los demás>>. (Lo mismo con <<del otro>> y <<del prójimo>>).

La idea genérica expresada con todas estas frases puede concretarse en una persona determinada mediante el formato de frase <<la libertad de [determinada persona] termina donde empieza la libertad de [determinada otra persona].

Ejemplos de uso:

LA LIBERTAD PROPIA TERMINA DONDE EMPIEZA LA LIBERTAD DE LOS DEMÁS

[Dicho en argumentación contra el hábito de fumar junto a no fumadores (el hablante dice, quejándose, que él no tiene por qué soportar el humo de los fumadores, aduciendo que la libertad de los mismos termina donde empieza la suya a no soportar el humo de sus cigarrillos):]  La libertad propia termina donde empieza la libertad de los demás.  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,4-10-2007.

LA LIBERTAD DE UNO TERMINA DONDE EMPIEZA LA LIBERTAD DEL OTRO

En el periódico El Mundo del 23-8-2016 Luis Martínez  plantea en su artículo de esa fecha la siguiente pregunta: <<¿Puede un gobierno coartar determinadas conductas por considerarlas no libres? O, [dicho] de otro modo, ¿puede la autoridad en aras de la libertad coartar la libertad de sus habitantes? Por mucho que nos pese, la respuesta es no>>. Y entre los comentarios que dejan los lectores tras el artículo, hay uno que dice así: <<La libertad de uno termina donde empieza la libertad de otro, y de regularlo se ocupan los gobiernos, con mayor o menor fortuna>>.

MI LIBERTAD TERMINA DONDE EMPIEZA LA DE LOS DEMÁS

En el periódico Libertad Digital escribe José García Domínguez el 27-11-2018 sobre el presentador español de un programa de televisión español titulado <<El intermedio>>: Dani Mateo, que al parecer se ha sonado los mocos, ante las cámaras y como gracieta para agradar a los separatistas catalanes, con una bandera española. Dice sobre esto José García Domínguez: <<Dani Mateo no podría haber cumplido el que era su objetivo expreso, vejar el principal símbolo..de la nación española, sin parapetarse tras la coartada de lo cómico. Desprovisto de la excusa del chiste, el significado del gesto de enmierdar [= llenar de mierda] con sus mocos la bandera nacional resultaría ya inocultable ante su auditorio. De ahí la necesidad del sketch jocoso./ Dani Mateo no quería hacer un chiste con la excusa de la bandera. Mateo quería defecar sobre la bandera con la excusa de un chiste>>. Tras su artículo hay una serie de comentarios, uno de los cuales, de alguien que firma como Blas Vega, dice así: <<A mi D. Mateo me parece un cómico sin gracia [..] este “cómico” ignora una ley fundamental no escrita.. : “mi libertad termina donde empieza la de los demás”. Es una regla de convivencia que limita la libertad (si, Sr Mateo, la libertad tiene límites hasta en democracia, aunque Vd y algunos otros no lo crean) y que rige para todos los ciudadanos, en cualquier circunstancia>>.

MI LIBERTAD TERMINA DONDE EMPIEZA LA LIBERTAD DEL PRÓJIMO

Emilia Landaluce entrevista al escritor Fernando Sánchez Dragó en el periódico El Mundo del 1-6-2019. Se muestra el escritor en ella tan pesimista ante cómo ve el mundo actual como para creer que ha llegado el apocalipsis (de hecho, la frase elegida como titular para encabezar la entrevista es ésta (de Dragó): <<La corrección política es la Inquisición sin potro de tortura>>. Dice sentir nostalgia del mundo de su infancia y juventud (en la actualidad debe tener unos 83 años): <<Yo tengo nostalgia de aquel mundo que ha desaparecido>>. No sólo por cómo era España entonces, sino otros países de su entorno como Italia o Francia, aunque en opinión del grandísimo viajero que siempre ha sido Dragó <<El mejor país que yo he conocido era la España de los años 50, 60 y de la primera mitad de los años 70>>. Según él, era un país maravilloso, porque la sociedad lo hacía maravilloso, ya que << No había empezado el deterioro brutal del mundo>>. Su entrevistadora le hace notar aquí que en España no había en aquellos tiempos libertad (el régimen político era una autocracia). Se lo dice justo cuando Dragó acababa de decir que una de las muchas razones por las que le gusta tanto aquella época en comparación con la actual es que <<Había libertad todavía>>. Es decir, que todavía no se había perdido (esta opinión del escritor es justo la contraria de la que tienen los más jóvenes). Por eso responde a esa observación:  <<Curiosamente en la España de [el autócrata fallecido en 1975 Francisco] Franco, en teoría, no había libertad, ¿pero qué libertad no había? No había libertad de asociación política, de partidos políticos pero es que eso le importaba nada a la gente. España era un país estupendo para una persona normal.. Era un mundo maravilloso aquel. Entonces todos tenemos nostalgia>>. Esa nostalgia de un acogedor mundo perdido es propia de un conservador, por lo que le señala: <<Usted es un conservador>>. Y responde Dragó: <<Soy un conservador anarquista, sí, pero claro: ¿cuál era el secreto de este mundo que yo estoy evocando? No había leyes. O mejor dicho: había muy pocas leyes. Un país necesita una sola ley: “Mi libertad termina donde empieza la libertad del prójimo” [es decir, el respeto hacia los demás como ley fundamental], bastaría con respetar esto. Naturalmente luego hay que articular unas cuantas normas elementales de convivencia. Y de repente irrumpe esta democracia que es una máquina de vomitar leyes. Saturno devorando a sus hijos. Leyes y más leyes. Todos los políticos..en cuanto detectan un vacío legal, hacen una ley. Todo está controlado. No sé. Hasta los regalos de bodas tienes que declararlos a Hacienda>>.

TU LIBERTAD ACABA DONDE EMPIEZA LA DEL OTRO

[Comentario de un lector en noticia periodística, firmada por Ana María Ortiz, que se sintetiza en este titular en la misma: <<Unas 3.000 personas protestan en Madrid contra el uso obligatorio de la mascarillas>>:]  Tu libertad acaba donde empieza la del otro y aquí el que no lleva máscara, arriesga contagiar al resto. Si otorgan prioridad de atención hospitalaria a aquellos que la llevan y organizan eventos y fiestas sólo para sin máscaras, entonces se tratará sólo de su libertad y que hagan lo que quieran. Por cierto, espero que las próximas manifestaciones sean por la libertad de no llevar el cinturón de seguridad..  El Mundo.es,17-8-2020.

LA LIBERTAD DE [determinada persona] TERMINA DONDE EMPIEZA LA LIBERTAD DE [determinada otra persona]

En el periódico El Mundo del 30-9-2019 Luis F. Durán da una noticia, bajo el titular de <<Un hombre muere tras ser atacado por su perro rottweiler en Coslada>>, que empieza así: <<Un hombre de 49 años de edad ha muerto esta tarde en su casa del polígono Coberteras de Coslada tras ser atacado por su perro rottweiler.. La Policía Nacional ha confirmado que ha fallecido como consecuencia del ataque del animal>>. La noticia lleva detrás varios comentarios de lectores, y uno de ellos empieza así: <<Yo estoy con Liam [= comparto la opinión de Liam], y para que se entere Vd, la libertad del dueño del perro termina donde empieza la mía. No tengo porqué soportar a alguien que tenga un perro suelto y que venga a molestarme>>.

Ejemplo suplementario de uso:

La libertad está supuestamente al fondo, al final del camino de la foto de abajo, pero no en la parte de abajo, sino en la de arriba, en la de color azul. Eso es lo malo. Y también que resulta que nada más llegar, lo primero que te dicen, al decir de algunos difusores de conocimiento, es que cuidadín con lo que haces porque has de saber, a los efectos oportunos, que la libertad propia termina donde empieza la libertad de los demás. O sea, una advertencia a la que sólo le falta llevar la cachiporra. Pues aviados estamos, con semejante plan represor también en el más allá. De oca en oca y tiro porque me toca. Vaya un recibimiento, ahí acoquinándole a uno, nada más llegar, con lo de que tu libertad acaba donde empieza la del otro. Si eso es la libertad, tener que estar analizando historias problemáticas cada vez que haces algo, que venga Dios y lo diga. Y como, para completar cuadro tan poco atractivo, el camino tiene muchas piedrecitas, pues no, gracias, se agradece mucho que haya un camino supuestamente tan bienintencionado pero para pasar las de Caín y que al llegar te den con la porra, pues va a ser que no.

Camino rural entre bancales verdes en la llanura de La Mancha, en una imagen usada para ilustrar la frase la libertad propia termina donde empieza la libertad de los demás.
Quien quiera un camino hacia la libertad aquí tiene uno. Pero con un fallo técnico, y es que hace falta, al llegar al final del camino, una escalera. ¿Y qué haces si no la encuentras? Pero eso no es todo, porque hay otro pequeño problema, o que para ciertas sensibilidades puede parecerlo: al llegar arriba te sueltan, según dicen, lo de la libertad propia termina donde empieza la libertad de los demás, que es una forma de darle la bienvenida a uno al cielo que puede parecerle a uno chusca donde las haya. O sea, que camino hacia la libertad, en teoría sí, pero sin duda que para muchos tampoco una cosa como para tirar cohetes. 

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LIBERTAD CUÁNTOS CRÍMENES SE COMETEN EN TU NOMBRE

LIBERTAD CUÁNTOS CRÍMENES SE COMETEN EN TU NOMBRE

LIBERTAD, ¡CUÁNTOS CRÍMENES SE COMETEN EN TU NOMBRE! es frase usada para expresar que un supuesto ideal de libertad puede ser esgrimido, como supuestamente ha sido esgrimido en varias ocasiones a lo largo de la historia, para, de forma deliberada o no, atentar precisamente contra la libertad incluso de forma criminal.

  • La frase se atribuye a la revolucionaria francesa Marie-Jeanne Roland de la Platière (1754-1793), que murió guillotinada en la revolución de la que, junto a su marido, fue partidaria. Se dice que antes de colocar la cabeza en la guillotina dirigió la vista hacia la estatua de la Libertad y dijo: <<¡Oh, libertad, cuántos crímenes se cometen en tu nombre!>>.
  • Por extensión, se da el uso de la segunda parte aplicada a palabras diferentes de <<libertad>>, así como el de palabras sinónimas de <<crímenes>> u otras de índole negativa (por ejemplo: pecados, desafueros, etcétera). (Ejemplos, abajo, tercero y siguientes). Así, por ejemplo, con la segunda parte de <<libertad, cuántos crímenes se cometen en tu nombre>> aplicada a <<espectáculo>>, y cambiando <<crímenes>> por <<pecados>>, se tiene la siguiente frase: <<espectáculo, ¡cuántos pecados se cometen en tu nombre!>>.

Ejemplos de uso:

  1. Llevaban a la pobre Madame Roland camino del cadalso para cortarle la cabeza cuando, al ver la estatua de la Revolución se giró hacia ella y sentenció para la Historia: <<Ay, Libertad, ¡cuántos crímenes se cometen en tu nombre!>>. El periodista Pedro J. Ramírez recordaba ayer aquella memorable escena de guillotina al agradecer sobre el escenario del Teatro Darymelia de Jaén la concesión, en su primera edición, del premio Para la Libertad, con el que el Ayuntamiento de la capital jienense [el ayuntamiento de Jaén], gobernado por el PP [= Partido Popular], reconoce la larga carrera del periodista y su compromiso con los principios democráticos consagrados por la Constitución Española.  Eduardo del Campo. El Mundo,29-6-2006.
  2. Un poco más tarde ocurrió lo mismo [que con la palabra ‘razón’] con la palabra ‘Libertad’, que marcó otro hito en la historia; hablo, naturalmente, de la Revolución francesa. Y da igual que aquel bello sueño de liberté, egalité y fraternité acabara pocos años más tarde en el Gran Terror con la guillotina funcionando a destajo. Da igual porque, tal como dijo Madame Roland antes de subir al cadalso, <<Libertad, libertad, cuántos crímenes se cometen en tu nombre>>.  Carmen Posadas. XL Semanal,8-6-2014.
  3. [Resumen del texto precedente: En un crucero por el Volga, mi compañero de mesa ruso Igor leyó en la prensa una noticia de canibalismo practicado por dos presos]. –Se habrán vuelto locos –intervino [nuestra mutua compañera de mesa] Matriona./ –Nada de eso, aquí leo que el psiquiatra que los ha examinado concluye que los dos caníbales están tan sanos de cabeza como tú o como yo, sin el menor signo de demencia. Hicieron lo que hicieron porque se aburrían. Tedio –exclamó con grandilocuencia–, cuántos crímenes se cometen en tu nombre./ Rusia antropófaga. El canibalismo, palabra que los españoles tomaron del Caribe, como también barbacoa, la parrilla donde asaban a sus víctimas, forma parte..de la historia de la Humanidad. Jonathan Swift propuso comer niños de un año, estofados, fritos, o hervidos, para acabar con el problema del exceso de población en Irlanda.  Manuel Leguineche. Madre Volga (libro de 2003).
  4. [Resumen del texto precedente: La cadena de televisión Antena 3 emite el sábado por la noche un engendro presentado por una joven que hace parecer dioses a los presentadores que coinciden con ella en TVE-1]. Se encarga de compensarles Santiago Urrialde, que tiene el sentido del humor de [el político] Narcís Serra, y la muy irritante [¿de muy irritante voz?] Sylvia Gambino. Una pareja a la que dicen cómica, pero que, en verdad, resulta realmente trágica [=? en extremo patética] por sus chistes manidos, sus voces mal impostadas y sus rictus escleróticos./ Aguanto los dos programas hasta el final para comprobar en mi propia carne hasta dónde puede llegar la abnegación profesional [de un columnista como servidor de ustedes].[..] Mientras me iba a la cama, grité parodiando al clásico: <<¡Televisión, televisión, cuántos crímenes se cometen en tu nombre!>>.  Manuel Martín Ferrand. ABC,28-2-2000.
  5. Antes de que sonaran las [doce] campanadas [de reloj que dan paso al año nuevo], aún nos castigaron [en televisión] con un episodio especial de [la serie española] <<Aquí no hay quien viva>>, una serie presuntamente coral (¡ay, Berlanga*, cuántos desmanes se cometen en tu nombre!) en la que las vicisitudes de los prototipos del sainete contemporáneo se sazonaban con el rodaje de una peli porno doméstica. Su productor José Luis Moreno, ventrílocuo metido a pope del rijo descafeinado, sacaba fugazmente a unas señoritas en paños menores, para que los probos padres de familia se pusiesen un pelín cachondos..  Juan Manuel de Prada. ABC,2-1-2004.     [* De la película de Luis García Berlanga titulada <<Cándido>> se dice que es una película coral, por los muchos personajes que hay en las sucesivas diferentes escenas, y como en diferente grado lo son también otras suyas, como por ejemplo <<La vaquilla>>].
Parte superior de dos edificios de La Roda de Albacete bajo un cielo nublado muy bonito, en una imagen usada para ilustrar la expresión libertad, cuántos crímenes se cometen en tu nombre.
¿Quién ha hecho esta foto sin pies ni cabeza y encima titulada Triángulo Isósceles? Aquí no se ve nada ni a nadie. Esta fotografía es sólo aire. ¡A la guillotina quien la haya perpetrado! Libertad, cuántos crímenes se cometen en tu nombre y artezucho de hoy en día, hay que ver cuántas supinas tonterías se hacen en el tuyo.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TU LIBERTAD ACABA DONDE EMPIEZA LA DEL OTRO

CASA CON DOS PUERTAS MALA ES DE GUARDAR

La expresión CASA CON DOS PUERTAS MALA ES DE GUARDAR tiene dos significados:

  1. Una vivienda o un edificio cualquiera es más vulnerable cuantas más sean sus entradas o puntos de acceso; si una vivienda o un edificio cualquiera tiene dos o más entradas o puntos de acceso será más difícil de proteger que si tiene solamente uno.
  2. Los asuntos respecto a los que conviene una centralización o unificación para su mejor atención y/o desarrollo (para ser atendidos debidamente y que su desarrollo sea el mejor posible) son o devienen en problemáticos cuando están disociados o se disocian en dos o más partes.

Ejemplos de uso:

1

  1. Este, el de la dificultad de vigilar una casa que tiene diferentes accesos, es el significado que tiene en el título de la comedia de enredo de1629 de Pedro Calderón de la Barca así titulada y en la que hay un gran trajín de salidas y entradas en las dos puertas de la casa en la que tiene lugar la acción de la obra.
  2. [Con referencia a la obra del dramaturgo Pedro Calderón de la Barca (1600-1681):]  La clasificación de [Marcelino] Menéndez Pelayo es muy prolija y arborescente. Dramas, comedias y autos sacramentales –los tres campos– tienen, a su vez, divisiones y subdivisiones según el asunto de que traten y sus estrategias narrativas. No acabaríamos./ Evocando lo escolarmente conocido, digamos que El gran teatro del mundo o La cena del rey Baltasar sirven de paradigmas del apabullante teologismo de los 80 autos sacramentales. [Su obra de 1629 (en la que hay una casa con dos puertas)] Casa con dos puertas mala es de guardar sería cita que no dejaría sola a La dama duende entre sus chispeantes comedias de enredo.  Manuel Hidalgo. El Mundo,15-10-2010.
  3. [Comentario sobre el libro de Manuel Giménez <<Por tu propia seguridad>>:]  El “poli” [= policía] de la tele, el de [el programa de televisión] “Código Uno”, intenta no meterte el miedo en el cuerpo, pero, por si acaso, te da consejos prácticos para andar por la calle o para enrejar la casa de uno, que casa con dos puertas mala es de guardar, y si tiene ventanas accesibles, pues eso, lo imaginado.  El País,27-8-1994 [Babelia].

2

  1. [Comentario a propósito de la posibilidad de una coincidencia en el tiempo de dos mandos al frente de un equipo de fútbol*:]  Casa con dos puertas, mala es de guardar.  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,18-6-2007.     [* Se trata de la coincidencia de dos directores deportivos, según la siguiente noticia dada por Blanca Benavent en La Razón,19-6-2007: <<Pedja Mijatovic seguirá siendo el director deportivo del Real Madrid hasta que él crea que puede aportar algo al proyecto de [el presidente del club] Ramón Calderón. Sin embargo, su actuación no ha sido todo lo brillante que se esperaba y el club ha decidido formar un tándem deportivo con la contratación de Miguel Ángel Portugal, actual entrenador del Racing, que será secretario técnico, pero con todo el mando en la parcela futbolística. Así, la bicefalia va a crear incomodidad en Mijatovic. La primera fricción que deberá afrontar será cuando Pedja presente el informe técnico correspondiente al final del curso [el pasado día 17 terminó la Liga] y su apuesta por la continuidad [como entrenador] de [Fabio] Capello..caiga en saco roto>>].
Casa de ventanas enrejadas en La Roda de Albacete, en una imagen usada para ilustrar la expresión casa con dos puertas mala es de guardar.
Inspección de seguridad completada para el informe de riesgos: ventanas enrejadas y una puerta sólo, porque casa con dos puertas mala es de guardar.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ELEMENTO AGLUTINADOR

TEMOR REVERENCIAL

Significado de la expresión TEMOR REVERENCIALGran temor [hacia alguien o algo que impresiona y/o amedrenta].

Significado de la expresión RESPETO REVERENCIAL:  Gran respeto [hacia alguien o algo que inspira una cierta sensación de pequeñez propia en comparación con la persona o cosa objeto de ese respeto].

Ejemplos de uso:

TEMOR REVERENCIAL:

  1. [El escritor Fernando Arrabal, en entrevista de Fernando Sánchez Dragó, y con referencia a Gala, la mujer del pintor Salvador Dalí:]  Una especie de temor reverencial es el que yo siento cuando veo a esa mujer. Telemadrid,30-8-2008.
  2. [En entrevista de Fernando Sánchez Dragó, el escritor Javier Traité hace este comentario sobre la lista canónica por él realizada en su libro Historia torcida de la literatura  (los grandes clásicos):]  Los clásicos, con frecuencia inspiran [a cierto tipo de lector potencial] una suerte de temor reverencial. Telemadrid,14-3-2011.
  3. [El alcalde de Barcelona Pasqual] Maragall y Ribó han denunciado el caso del hijo de Pujol [el caso de presunta corrupción del presidente de Cataluña Jordi Pujol por adjudicación arbitraria de contratos a empresas ligadas a uno de sus hijos]. El alcalde de Barcelona ha hablado de “un silencio espeso y temor reverencial” en torno a la corrupción en Cataluña. En cuanto a Ribó declara que en aquella tierra “no se puede dar transparencia a las irregularidades que existen”.  Manuel Lloris. Las Provincias,25-8-1994.
  4. El consenso oficialista que reina en general en nuestro país sobre ciertas cuestiones sensibles..adquiere notoriedad paradójicamente a veces por su silencio, cuando se opina sobre la figura constitucional del Monarca. Son muy pocos quienes se atreven a expresar públicamente su opinión sin la mirada puesta en sus particulares intereses, y muchísimos los que, confundiendo el temor reverencial con la lealtad a las instituciones, fulminan contra los análisis objetivos de esta relevante cuestión   Gonzalo Puente Ojea. El Mundo, 4-6-1996.
  5. Mientras estuvo vivo y con vigor suficiente para arrojar unos exabruptos que eran como las pedradas de Polifemo, sólo los iconoclastas de <<La fiera literaria>>..se atrevieron a dinamitar a..[el escritor Camilo José] Cela. Por lo demás..a Cela se le dispensaba la coba cortesana y el temor reverencial que merece un hombre capaz de absorber una palangana de agua por el culo [como Cela, al parecer, presumía de poder hacer]..  David Gistau. La Razón,11-10-2002.
  6. ..aquel temor reverencial que se sentía por las sotanas y los uniformes castrenses [durante el régimen franquista].  José Luis Charcán. La Razón,4-5-2003.
  7. ..no se comprende ni la ferocidad de la campaña pujolista* contra el PP [= Partido Popular] ni el temor reverencial hacia él de la campaña socialista..  ABC,12-11-1995.     [* De Jordi Pujol, presidente de la región autónoma de Cataluña].  
  8. Fernando Rodríguez Lafuente, director del Instituto Cervantes, dice que el estereotipo de la derecha intelectualmente casposa ha pasado y que el <<progresismo>> ha perdido su temor reverencial al acercamiento al PP [= Partido Popular].  Jesús Amilibia. La Razón,4-6-2000.
  9. A lo largo de la historia, el ejército ruso siempre ha tenido fama de ser enormemente coriáceo. El 6 de julio de 1942, a los seis meses exactos de que las tropas de Stalin frenaran a los nazis en las puertas de Moscú, el Frankfurter Zeitung publicó una nota en la que reconocía que.. “El soldado ruso sobrepasa a nuestros adversarios en el oeste en su desdén a la muerte; su aguante y fatalismo le permite resistir en la trinchera hasta que vuela en pedazos o cae perforado por la bayoneta”./ Esta supuesta capacidad infinita de sufrimiento, sumada a la certeza de que los líderes moscovitas no suelen pestañear a la hora de sacrificar vidas humanas, alimentó durante más de cuatro décadas el temor reverencial de Occidente al poderío militar soviético.  El Mundo,24-1-1995.
  10. Usada, en una tertulia de análisis político, por Juan Carlos Girauta en la emisora de radio COPE el 30-6-2005.

RESPETO REVERENCIAL:

Combinación frecuente de sentido claro: grandísimo respeto [hacia alguien o algo que inspira una cierta sensación de pequeñez propia en comparación con la persona o cosa objeto de ese respeto].

  1. El poder de la realeza reside en su capacidad de seducción y, por tanto, en la mera apariencia convertida en seña de identidad.[..] Tan importante es la dimensión simbólica de la monarquía que su sustento descansa en el efecto de la permanente representación a la que está condenada. Felipe II, Luis XIV o Victoria de Inglaterra eran monarcas indiscutibles porque su sola presencia producía un respeto reverencial.  Pedro G. Cuartango. El Mundo,11-12-2011.
  2. El público saca la entrada [para la corrida de toros], ocupa con un silencio y un respeto reverencial los tendidos, suspira ante los capotazos vulgares en cualquier temporada y, cuando el torero saca del repertorio un natural imposible, ese respetable..exclama a lo más: no está malDaniel Múgica. ABC,6-3-2000.
  3. El Tour [de Francia], con el poderío de Lance Armstrong, contra el que nadie se rebelaba o lo hacía tímidamente, empezaba a perder todo su interés. En la edición del centenario [la actual] se han recuperado las más extraordinarias tradiciones. Un Tour con un gran número de etapas llanas en las que todo el interés queda reducido al esprint final, y jornadas montañosas en las que casi nadie osaba replicar al estadounidense, perdía el interés y frente al televisor predominaban las siestas y las caídas de audiencia. Nadie se duerme viendo las constantes escaramuzas del pelotón. Ya no hay treguas y a Armstrong le han perdido el respeto reverencialJulián García Candau. La Razón,20-7-2003. 
  4. Lograr que los jóvenes pierdan su respeto casi reverencial por los bancos no es tarea fácil. Pero un personal joven y risueño, y folletos de..llamativos colores con explicaciones sencillas, pueden obrar el milagro.  Las Provincias,5-9-1993 [Dinero].
  5. REVERENCIAL RESPETO:  [Con referencia al cineasta Alfred Hitchcock:]  Lo que creo que nadie ponga en duda es el reverencial respeto de Hitch por el espectador. Sus películas siempre fueron entretenidas, cargadas de ironía y sentido del humor, e iban repletas de concesiones para el espectador.  Luis Gamboa. Osaca,9-5-2010.
Cardos con masa blanca de pelusa blanca en el centro de su cabeza en la región de La Mancha, en una imagen usada para ilustrar la expresión temor reverencial.
No inspiran estos cardos manchegos temor reverencial a pesar de sus afiladas púas. ¿O sí?

EXPRESIÓN RELACIONADA:

QUIÉN DIJO MIEDO

SONRISA DE OREJA A OREJA

Significado de la expresión SONRISA DE OREJA A OREJA;  Sonrisa muy amplia y evidente, especialmente la provocada por una gran alegría y/o que transmite la impresión de ello.

Ejemplos de uso:

  1. ..produce sonrisas de oreja a oreja en el Partido Popular.  Radio COPE,17-6-2003 [Noticias 22:25].
  2. Una campaña electoral hoy es fruto de la imaginación, del ingenio, de la capacidad creativa y de la originalidad de una agencia publicitaria a la que poco o nada le interesan los problemas del país. En los manuales entregados en vísperas de las campañas electorales les dicen a los candidatos cómo han de hablar y qué tienen que decir; los políticos aprenden de memoria el manual del partido y ensayan las buenas maneras, la correcta pronunciación, las mejores frases hechas y las permanentes sonrisas de oreja a oreja.  Manuel Mandianes. El Mundo,20-5-2011.
  3. [Palabras dichas, dentro de una tertulia de análisis político, sobre el presidente del gobierno español (José Luis Rodríguez Zapatero):que lo único que haga sea, una y otra vez, repetir los mismos tópicos, uno detrás de otro, cada vez con más énfasis, y cada vez más hueros, más vacíos…, qué maldición, qué maldición.[..] El modo de estupidificar [= hacer estúpido, convertir en algo estúpido] el lenguaje de los políticos, ¡es que en los últimos meses está llegando a un grado…! Y no nos equivoquemos; no es una broma: estupidificar el lenguaje es estupidificar a la sociedad y tiene siempre consecuencias pésimas.[..] Yo, lo que sinceramente agradecería es que alguna vez, en vez de alargar su sonrisa natural de oreja a oreja, dijese algo que significase algo.  Gabriel Albiac. Radio COPE,22-11-2004.
  4. Con un moreno [= bronceado] exultante y su sonrisa de oreja a oreja, Beatriz contagia una gran vitalidad   M. Bonilla. MAN, junio 1994.
  5. ..tiene una sonrisa de oreja a orejaFederico Jiménez Losantos. Radio COPE,12-6-2009.
  6. La última ocasión en que [el futbolista] Beckham pisó el [estadio] Camp Nou, lucía una sonrisa de oreja a oreja.  Antena 3 [TV],6-12-2003 [Noticias 1].
  7. Hablando mal de todo el mundo, sin aprender nunca que cada vez que se pone a caldo a alguien resulta que está a dos palmos de la espalda del que lo hace, que cuando se percata se ve obligado a darse la vuelta, poner sonrisa de oreja a oreja, darle dos besos de judas en cada moflete y preguntarle por la familia.  Jorge Berlanga. ABC,18-3-1994.
  8. [En transmisión de campeonato de halterofilia, comentario hecho al realizar con éxito un levantamiento la polaca Anna Smosarska:]  Pues ahí lo está logrando. Con una sonrisa de oreja a oreja [mientras mantiene la barra completamente elevada sobre su cabeza]. 115 para Smosarska.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],16-4-2008.
  9. ..el encanto de [la actriz] Meg Ryan es tal que podría despedirnos del trabajo o del hogar con una sonrisa de oreja a oreja   Màrius Carol. Magazine,8-10-2000.
  10. Hoy nos iremos a casa con una sonrisa de oreja a oreja [tras recibir una noticia tan buena como la que acabamos de recibir].  Viajar [TV],26-7-2006 [Aeropuerto].
  11. Con una sonrisa de oreja a oreja, las empleadas afectadas [por dicho problema] decían el pasado lunes, al salir del turno, que el problema “ya se acabó” [ya que han sido indemnizadas por la empresa].  Blanca Cia. El País,8-3-1995.
  12. [Con referencia a un concursante italiano (llamado Piero) recién expulsado del reality-show <<Gran Hermano>>:]  En su enfrentamiento cordial con [la presentadora del concurso] Mercedes [Milá] hubo un momento que pasará a la historia de la televisión. Es cuando le dicen que [la concursante transexual] Amor es un hombre. Entonces, espontáneamente, al menos en apariencia, el italiano exclama..que si esa mujer con la que tuvo más de un roce (se le puso encima y le comió la boca) tiene un pene, éste debe ser muy pequeño, al tiempo que insiste incrédulo en que no puede ser que Amor sea transexual. Piero se vuelve entonces para mirar a la madre de Amor y la señora, con una sonrisa de oreja a oreja que el realizador supo atrapar, señala abriendo sus dedos índice y pulgar una abertura pequeña que expresa la mínima longitud del miembro atrofiado de su hija.  Marcos Morales. La Razón,10-11-2007.
  13. El diario de Belgrado Vecernje Novosti publicó en sus ediciones del domingo y el lunes una secuencia fotográfica con dos guerrilleros del disuelto grupo paramilitar albano kosovar Ejército de Liberación Albanés (UCK), en la que aparecen con una sonrisa de oreja a oreja mostrando las cabezas de dos soldados serbios decapitados, muertos en combate o asesinados al término del conflicto con las tropas serbias en 1999. Pidiendo disculpas por la crudeza de las imágenes (seguramente obtenidas a través de los servicios secretos serbios), el diario da el nombre y apellido de una de las dos víctimas. Se trata de Bojan Svetkovic y su cabeza aparece en primer plano y su cara es perfectamente reconocible.   S. Tecco. ABC,5-11-2003.
  14. En la foto interior, y de cintura para arriba, mister universo paralelo 23 con una sonrisa de oreja a oreja al anunciarse que ha sido el elegido como el más guapo de todos. Menos mal que por muy paralelo que sea el universo ése, ahí también dicen los ganadores, con amplia sonrisa por supuesto como puede apreciarse en esta imagen y copiando de las chicas, lo de rigor, lo de “Qué emoción; no me lo puedo creer; nunca me hubiera podido imaginar que me iban a elegir a mí; no sé qué me habrán visto; si no valgo nada” mientras quien le pone la corona, el maestro de ceremonias o el que sea, piensa: “Pues sí, fíjate qué cosas, has sido el afortunado. Con lo feo que eres yo tampoco lo hubiera podido imaginar nunca. Vaya tela”.
Extremo superior de torre de alta tensión lleno de cables, en una imagen usada para ilustrar la expresión sonrisa de oreja a oreja.
Qué feo es el condenado por mucha sonrisa de oreja a oreja que se gaste. Y encima, si lo tocas te electrocutas. Y luego dicen que lo que hay que hacer es ser como Dios manda. No sé para qué, si luego pasa lo que pasa y ve uno lo que ve y encima en cuanto te descuidas te quedas electrocutado por ahí en cualquier concurso de belleza de místeres. Qué cosas pasan. Esto es el despiporren, oiga.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON LA SONRISA EN LOS LABIOS

Scroll Up