UNA COPA DE MÁS

Significado de la frase UNA COPA DE MÁS (o UNAS COPAS DE MÁS, o DOS COPAS DE MÁS):  Exceso de alcohol ingerido (en forma de bebida alcohólica), generalmente en lugares públicos, suficiente para emborrachar un poco (para dejarle a uno ligeramente borracho).

  • En lugar de <<unas copas de más>> se dice también, pero con menor frecuencia, <<algunas copas de más>>.
  • Se usa con frecuencia precedida de <<tomar>>, y también precedida de <<con>>: TOMAR UNA COPA DE MÁS (o tomar unas copas de más, o tomar dos copas de más); CON UNA COPA DE MÁS (o con unas copas de más, o con dos copas de más).
  • Llevar una copa de más significa ir algo borracho (ligeramente borracho). En vez de <<llevar>> (aplicable a todas las situaciones, por ejemplo cuando uno está en su casa empinando el codo) se puede decir <<ir con>> (aplicable preferentemente a las situaciones en que se visitan lugares de ocio): ir con una copa de más. Por ejemplo: <<Entré al pub y les dije que era de la televisión y que quien llevara una copa de más levantara la mano y ¡todos la levantaron, riéndose! Uno de ellos la bajó y, forzando un gesto de seriedad, dijo: Yo no, yo no voy con una copa de más. Yo voy con una copa de menos. ¡Y se pidió un cubalibre! No sería su primera copa, claro. Sería la penúltima, como se suele decir>>.
  • ¿Cuándo se dice que se ha tomado una copa de más? Evidentemente, cuando se va con (o se lleva) una copa de más.
  • Si alguien va con una copa de más es porque ha tomado una copa de más (porque se ha excedido un poco en la cantidad de alcohol ingerido). Ir con una copa de más significa ir ligeramente borracho (y llevar una copa de más, ir ligeramente borracho o estar ligeramente borracho).
  • De alguien que lleva muchas copas de más se puede decir que va HASTA ARRIBA.

Ejemplos de uso:

UNA COPA DE MÁS:

  1. Como alguien lo calificó, España es un país “alcohólico, apostólico y romano”*, donde tomar una copa de más al día no está considerado enfermedad, sino, simplemente, “mala costumbre”.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).     [* Frase formada a semejanza de la conocida frase <<católico, apostólico y romano>>].
  2. [Matías] A las cuatro de la mañana se siente un poco mareado a causa de la bebida y no consigue arrancar el coche porque, sencillamente, no atina a meter la llave de contacto./ Afortunadamente, Matías ha tenido suerte y se ha encontrado en el parabrisas de su automóvil el siguiente reclamo: “Te trasladamos con tu coche a [tu] domicilio si has tomado una copa de más. En 15 minutos ponemos a tu disposición un conductor”.  Gonzalo P. Ponferrada. El País,19-9-1993 [Negocios].
  3. le pillaron conduciendo con una copa de más.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,17-4-2011.
  4. Del grupo humorístico Risa se emite en radio COPE el 7-11-2004 (7:59 horas) una pieza en la que usan la frase <<con una copa de más>>.

UNAS COPAS DE MÁS:

  1. El príncipe Ernesto Augusto de Hannover vuelve a ser noticia y no precisamente por sus buenos modales. El marido de Carolina de Mónaco, protagonizó una <<ernestada>> durante su paseo por la Expo de Hannover al mear en público en la fachada de madera del pabellón de Turquía. Cuentan los testigos que Hannover se bajó del coche bastante mareado y con aspecto de haber bebido unas copas de más (sus mejillas sonrosadas suelen delatarle). Tras orinar…el príncipe volvió al automóvil  ABC,20-6-2000.
  2. Peter Higgs es un prestigioso físico británico que ha puesto verde a Stephen Hawking, el célebre astrofísico de la Universidad de Cambridge [postrado en una silla de ruedas a causa de una esclerosis degenerativa]. Por lo visto, Higgs, menos famoso que su colega [y envidioso de la fama de éste], tenía unas copas de más y, en una cena celebrada en el Consejo de Investigación sobre Física de Partículas y Astronomía, soltó en voz alta lo que la mayoría de los científicos piensan, pero no se atreven a decir en público.[..] Higgs le acusó de lanzar teorías con suma ligereza y sin la suficiente demostración, porque <<su fama le da una credibilidad instantánea, de la que el resto de los científicos no disfrutan>>.  Nativel Preciado. El Semanal,22-9-2002.
  3. [En el capítulo de hoy de la teleserie <<Géminis>>] Clara decide que invitará a Octavio a su casa a tomar unas copasde más. Lo que pretende es emborracharlo para ver si así le saca información.  ABC,8-4-2003.
  4. [En entrevista de Agustín Trialasos a la actriz Pilar López de Ayala:-[Agustín Trialasos] ¿Qué momentos consideras idóneos para tomarte una copita de cava? -[Pilar López] En Navidad y Fin de Año. -[Agustín Trialasos] ¿Te has emborrachado alguna vez en tu corta vida? -[Pilar López] Claro que sí, tengo 24 años. Digamos que en algunas fechas señaladas, como por ejemplo Fin de Año, ¿quién no se ha tomado unas copitas de más?  Diez Minutos,13-12-2002.
  5. [Podía leerse en esa nota:]  Hace días rompí con mi chica. Ella misma me dictó la carta en la que me dejaba por otro. Dice que sólo seremos buenos amigos y que si algún nos cruzamos con unas copas de más, me hará un descuento por intentar besarla. Me dejó por un tipo muy descansado que incluso sueña que está dormido.  José Luis Alvite. La Razón,16-2-2003.
  6. ALGUNAS COPAS DE MÁS:  Iba una tarde [Francisco] Luzón camino del [estadio de fútbol] Bernabéu..cuando su hija Estibaliz sintió que su padre, que jamás abusó del alcohol, hablaba con la característica voz de un aficionado [al fútbol] tocado por algunas copas de másCarlos Herrera. XL Semanal,4-12-2016.

DOS COPAS DE MÁS:

  1. [En entrevista de Víctor-M.Amela a Rafael Azcona (guionista de cine de 78 años de edad):]  -[Víctor-M.Amela] ¿Por qué ese gusto [suyo] por escribir? -[Rafael Azcona] Viene de mi gusto por leer.[..] Desde los 13 años he leído cada día de mi vida al acostarme, antes de apagar la luz. -[Víctor-M.Amela] ¿Todos, todos los días? -[Rafael Azcona] Todos. Incluso las noches en que llegaba con dos copas de más. A la mañana siguiente no recordaba nada de lo leído la noche anterior, claro. Y lo releía.  La Vanguardia,24-7-2005.
  2. O bien el escritor responde que escribe <<para sí mismo>>, o bien, si le pilla el día generoso o con dos copas de más, se estira y escribe..para todos, para llegar a todos los lectores.  Rafael Reig. ABC,16-10-2010 [Cultural].

Deja un comentario

Scroll Up