APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión SER UNA PASADA

SER UNA PASADA es ser cosa excesiva e inusual o inesperada, y :se encuentra verdaderamente asombrosa e impactante [en un sentido positivo o, por el contrario, en un sentido negativo].

• Esta expresión con valor verbal tiene también forma nominal, con valor de nombre o sustantivo: es la misma frase sin el verbo <<ser>> (y su significado, obviamente, el mismo, pero sin <<Ser>: Cosa excesiva..). Los ejemplos siguientes son todos, menos el último, de la forma nominal.

Ejemplos de uso de <<una pasada>> y <<ser una pasada>>:

[Dicho en anuncio publicitario de Marina D’Or:]  Hemos conocido las terapias orientales. Una pasada.  Telecinco,7-6-2007.

En Youtube había un vídeo subido por Frank Benites en el que el gran conjunto español de música pop Los Brincos interpretaba su canción de 1966 “Mejor”. En él se veía, manos a la obra, a Fernando Arbex en la batería, a Manolo González en el bajo y a Antonio y Ricky Morales en las otras guitarras. El vídeo llevaba debajo bastantes comentarios nostálgicos. Uno de ellos decía lo siguiente: <<La música de los abuelos en su juventud. Me la ponían cuando me cuidaban de pequeña, me hacían fotos a color con discos al lado, y así durante años. No les rompí ni un disco, ni el tocata [= tocadiscos] siquiera. Me recuerdan su casa, que todavía está [ahí] y está igual, están los discos, bien cuidados, más otros de aquella época pillados [= encontrados ventajosamente] en rastros. Una pasada>>.

Mira qué mata gigantesca llena a reventar de flores. Flores amarillas además, que son las que más me gustan. Voy a hacerle una foto para ponerla en mi perfil de Facebook, en sustitución de mi foto, de la foto de mi cara quiero decir. Esta mata amarilla es una pasada. Mira, mira, qué foto más bonita ha salido. Voy a hacer más.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SER LA HOSTIA (o SER LA LECHE)

Significado de la expresión PARA MUESTRA UN BOTÓN

(o COMO MUESTRA UN BOTÓN)

La frase PARA MUESTRA UN BOTÓN significa lo siguiente:  El siguiente ejemplo que doy confirma lo que he dicho (es sobradamente significativo para confirmar lo que he dicho); y a continuación referiré un ejemplo corroborador de lo que acabo de decir (y lo siguiente corrobora lo que acabo de decir).

• También se dice, con menor frecuencia, COMO MUESTRA, UN BOTÓN.
• Si la cosa cuya certeza se quiere demostrar no está sobreentendida, por acabarse de hacer referencia a ella, y se dice a continuación, entonces la frase toma esta forma: PARA (o COMO) MUESTRA DE [la cosa que sea], UN BOTÓN  (o BASTA UN BOTÓN). Por ejemplo: Como muestra de lo mal que está allí la situación, baste un botón: ni siquiera hay ya con qué calentarse.

Ejemplos de uso de ambas frases y variantes:

PARA MUESTRA UN BOTÓN

Su omnipotencia humorística [la del actor Jim Carrey] ha abierto caminos sin ensombrecer a sus discípulos. Para muestra, un botón: Adam Sandler.[..] Es el discípulo aventajado de Carrey.. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].

[Resumen del texto precedente: El Museo de El Prado, a diferencia de otros extranjeros de semejante rango, realiza pocas exposiciones de obras de arte cedidas por otros museos]. Para muestra, un botón. La internacionalmente reconocida pinacoteca española celebra su 175 aniversario cancelando la mayor parte de las exposiciones que había programado.  Jesús García Calero. ABC,23-10-1994.

La explosiva [actriz y modelo] Cindy Crawford levanta pasiones en todo el mundo, y ni siquiera el hecho de haberse casado con Randy Gerber supone un obstáculo para alguno de sus más fervientes admiradores. Para muestra, un botón. Un magnate árabe ha tenido la brillante idea de ofrecerle la nada desdeñable cantidad de 263 millones de  pesetas por pasar una noche de amor con ella. La bella modelo, indignada por la proposición, lo ha rechazado.. D. M. Diez Minutos,25-9-1998.

Después de recorrer los teatros más importantes y de que los mejores directores españoles contaran con él, Josep Maria Pou se lanzó a la pequeña pantalla. <<Cuando empecé a trabajar en [la serie] Policías la gente no entendía cómo alguien como yo quería un papel en una serie de televisión>>, recuerda./ Pero el actor catalán no marca diferencias entre los formatos a los que se enfrenta: <<la televisión está infravalorada, pero es un género serio>>. Además, a los actores que renieguen de la pequeña pantalla les recuerda que <<el 90% de los protagonistas de las películas han salido de la televisión>>. Para muestra un botón: esta semana ha participado en Barcelona en el rodaje de Chapapote… o no, una TV movie [¿un telefilme?] dirigida por Ferran Llagostera, que narra la reacción de un pueblo de la costa gallega ante las consecuencias del hundimiento del [petrolero] Prestige.  Eva Belmonte. El Mundo,31-7-2005.

La agrupación de música salsa Orquesta La Terrífica, de Ponce (Puerto Rico), en 1982 publica el álbum titulado <<Por todas partes>>. Una de sus canciones, la titulada <<Sabor, un ritmo y coro>> está interpretada por ellos en un vídeo con una grabación de una actuación en el celebérrimo programa televisivo portorriqueño <<El show de las 12>>. La actuación está subida a Youtube tanto por Boricuajazzz8 como por Diego Alejandro Salsa, y en el vídeo del primero de ellos lleva comentarios muy admirativos, como el de Bauhaus Mask, que dice: <<I fucking love this>> o el de John Calderón, que dice: <<Wow! Puta madre! Qué bueno este [qué buena es esta] salsa!>>. Otro, que firma como Puerto Rico, escribe sobre los portorriqueños, puertorriqueños o boricúas (y con referencia a las décadas de los sesenta y setenta): <<Pa’ [= para] los que no saben, los boricúas fueron dueños absolutos de la era de la salsa brava, y pa’ muestra un botón>> [pa’ los que no saben = [en el argot salsero] para quienes no entienden de salsa brava, también llamada dura o pesada].

PARA MUESTRA BASTA UN BOTON:  Aquí suceden cosas..raras.. Y si para muestra basta un botón, ahí van dos y medio./ Primero, reunión..en Madrid de.. Jesús Esperabé de Arteaga. Sábado Gráfico,2-10-1976.

PARA MUESTRA, UNOS POCOS BOTONES:  [Resumen del texto precedente: Los empresarios teatrales españoles desdeñan el teatro español. Justifican dicho desprecio con una buena colección de argumentos]. Para muestra, unos pocos botones. En vísperas del estreno de <<Anabel y Zina>>, obra de un autor francés, la actriz Amparo Vega hacía estas declaraciones: <<Estábamos buscando un texto que se adaptara a nuestra edad y a nuestra forma de ser. En principio queríamos una pieza de un autor español, pero no encontramos nada. Dimos con esta obra de Rullier sin traducir y decidimos llevarla a escena>>. ¡Cielos! ¿Es posible que sea más fácil dar con un texto extranjero de un autor desconocido y sin traducir a nuestro idioma que con el de un autor español que hasta puede que sea vecino suyo? Otra actriz,..Julieta Serrano, respondía de este modo a la pregunta de si era necesario acudir a obras de hace cien años, como <<La profesión de la señora Warren>>, para retratar la sociedad española de nuestros días: <<No encuentro una obra española actual, que ya me gustaría>>. Sinceramente, no creo que la buscara, pues también a ella podría proporcionarle más de una pieza recién escrita que trate, con la óptica de un autor contemporáneo, las cuestiones tratadas por Bernard Shaw.  Jerónimo López Mozo. ABC,17-10-1997.

COMO MUESTRA, UN BOTÓN

En cuestión de días, por obra y gracia de la televisión y algunos listos, el humorista [Chiquito de la Calzada] ha dejado de dar palmas en un espectáculo flamenco para auparse a la cabeza de un cartel que es garantía de éxito. Como muestra, un botón: el llenazo que registró la discoteca Empire en la fiesta de su IV aniversario. Cuatrocientas personas asistieron a una cena que terminó con la actuación del “finstro”.  ABC,24-11-1994.

Los chistes son un recurso inagotable para los programas de televisión. Y como muestra, un botón: Chiquito de la Calzada, el último descubrimiento de Antena 3.., pulveriza los datos de audiencia.  El Semanal TV,12-11-1994.

COMO MUESTRAS ESTOS BOTONES:  Queden como muestras estos botones seleccionados casi al azar.. : ..  Manuel Barrios. ABC,19-12-1994.

DE MUESTRA VALE UN BOTON

[..] Pero, si de muestra vale un botón, aquí están estos dos párrafos:/ Al hablar de los catalanes accidentales dice: .. María Consuelo Reyna. Las Provincias,30-1-1995.

PARA (o COMO) MUESTRA DE [la cosa que sea] – BOTÓN

Se llama <<El diario de Patricia>>, pero lo de este programa [televisivo] no tiene nombre.[..] Un almacén del disparate que acumula en sus anaqueles humor paródico (el de los <<freakies>> buscando sus décimas de gloria), <<hardcore>> de extorsión emocional (aún duele esa encerrona a una mujer que acudió engañada para que su hermano la acusara de ladrona) y deportes extremos (operaciones de estética en directo incluidas).[..] La pasada semana, y como muestra de cómo está el turrón, no faltó más de un botón. Frente al inofensivo <<gag>> de la madre desesperada por que su niño se hace el tonto pero no la cama, hemos visto argumentos tan <<aleccionadores>> como el del hermano mayor que humilla al pequeño (colleja incluida) y el del padre que busca novia a su chico, con obvios problemas de comunicación.  Fernando Pérez+Sara Campelo. ABC,12-12-2003 [Guía de Televisión].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A LOS HECHOS ME REMITO

Significados y ejemplos de uso de la frase IRSE A LA MIERDA

La expresión malsonante IRSE A LA MIERDA tiene dos significados:

1. Malograrse o estropearse [alguien o algo].
2. Se usa para expresar brutalmente un sentimiento de rechazo y/o malquerencia [hacia alguien o algo (que le resulta a uno odioso, insoportable o molesto)].

• Esta expresión es equivalente a la expresión IRSE A TOMAR POR CULO, siendo la única diferencia entre ambas la connotación escatológica de IRSE A LA MIERDA y la connotación sexual de IRSE A TOMAR POR CULO (irse a ser sodomizado).

Ejemplos

IRSE A LA MIERDA   1

Malograrse o estropearse [alguien o algo].

1. Todos nuestros planes se fueron a la mierda.

IRSE A LA MIERDA   2

Se usa para expresar brutalmente un sentimiento de rechazo y/o malquerencia [hacia alguien o algo (que le resulta a uno odioso, insoportable o molesto)].

• Se usa principalmente en las construcciones siguientes (en la segunda de ellas el verbo es conjugable (puede ser puesto en tiempo pasado)): 1. VETE [IROS] (o VÁYA[N]SE [USTED[ES]) A LA MIERDA; 2. QUE SE VAYA [VAYAN] A LA MIERDA.

IRSE A LA MIERDA

1. Quien no piense en esto como yo, queda amablemente invitado a irse a la mierda.

VETE [IROS] (o VÁYA[N]SE [USTED[ES]) A LA MIERDA

1. ¿No quieres hacer las paces conmigo? Pues vete a la mierda.

QUE SE VAYA [VAYAN] A LA MIERDA

1. ¿Acordarme yo de mi jefe mientras estoy de vacaciones? Ni por equivocación. Estando yo de vacaciones el recuerdo de mi jefe que se vaya a la mierda. Por decreto además.
2. Que se vayan a la mierda todos los que no piensan igual que yo.

Demasiado cachondeo hay en esta imagen de palabras feas y que, según cierta opinión, verdadera o falsa, no deben decirse. Que tampoco es que haya en cualquier caso que abusar de ellas, o, sobre todo, y ahí sí que hay que llevar cuidado, no deben usarse improcedentemente, por lo que conviene si se es estudiante extranjero de español entender bien su significado y aprender bien cuándo y cómo se usan frases como “irse a la mierda”. Su uso es delicado y desaconsejable para estos hablantes a menos que hayan adquirido su dominio. Porque si las usan bien, se marcarán un tanto, pero si las usan mal, las meteduras de pata que pueden cometer serán mayúsculas.

Significado y ejemplos de la expresión REQUERIR DE AMORES (o HABLAR DE AMORES)

REQUERIR DE AMORES significa decirle a una persona del otro sexo que uno está enamorado de él o ella y que quiere mantener una relación seria cuya finalidad es ser correspondido y formar una pareja estable.

Ejemplos de uso:

REQUERIR DE AMORES

1. [Situación: Siglo XVI. Un joven es metido en un calabozo en su primer día de trabajo como criado en una posada. En la posada había una superintendente de mediana edad que había formado propósito de conquistarle. La mujer, llamada Argüello, mientras el joven está en la cárcel, le lleva comida. Se consigue su libertad mediante un pago, pero no quiere volver a la posada, en la que un amigo suyo tomó con él trabajo y alojamiento]. salió de la cárcel, pero no quiso volver a estar con su compañero, dándole por disculpa que, en los días que había estado preso, le había visitado la Argüello y requirióle [= le requirió] de amores, cosa para él de tanta molestia y enfado, que antes se dejara [= se dejaría] ahorcar que corresponder con el deseo de tan mala hembra.. Miguel de Cervantes. La ilustre fregona (novela de 1613).
2. Esta frase fue usada por Jaime Campmany en el ABC del 28-2-1997.

HABLAR DE AMORES

1. El grupo musical La Dinastía de Tuzantla (del estado mejicano de Michoacán) tiene una canción titulada <<Qué chulos ojos>>, en la que un hombre interesado amorosamente en una mujer quiere convencerla para que le dé su amor. Y a ese esfuerzo para convencerla se refiere como <<hablarle de amores>>, como se ven en la siguiente transcripción de la letra de esta chulada de ranchera:

Qué chulos ojos los que tiene esa linda joven que estoy mirando.

Qué chulos ojos los que tiene esa linda joven que estoy mirando. Qué miradita esa que me está matando. Yo la voy a convencer. Es tan bonita. Su hermosura me ha deslumbrado, con sus encantos. Es tan bonita que le voy a hablar de amores. Qué chulada de mujer. Qué cuerpo, qué cara, qué ojitos bonitos: ojitos que provocan el juego del amor. Qué cuerpo, qué cara, qué ojitos chiquitos: ojitos que provocan el juego del amor.

(¡Y tócale bonito, mi Dinastía de Tuzantla! ¡Esto es puro Michoacán!)

Qué chulos ojos. Son luceros que alumbran mi alma cuando me miran. Cuando me miran parece que estoy soñando; y no quiero amanecer. Qué cuerpo, qué cara, qué ojitos bonitos: ojitos que provocan el juego del amor. Qué cuerpo, qué cara, qué ojitos chiquitos: ojitos que provocan el juego del amor.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

PENAS DE AMORES

JURAR AMOR ETERNO

Significado de la frase  SI LA MONTAÑA NO VA A MAHOMA, MAHOMA VA A LA MONTAÑA

(o SI LA MONTAÑA NO VIENE A MAHOMA, MAHOMA VA A LA MONTAÑA)

La frase SI LA MONTAÑA NO VA A MAHOMA (o NO VIENE A MAHOMA), MAHOMA VA A LA MONTAÑA significa lo siguiente:  Si el objetivo que uno tiene no puede uno alcanzarlo de una forma más pasiva, entonces procede que adopte, para alcanzarlo, una actitud más activa y esforzada.

Más información

• En la frase la montaña es el objetivo y Mahoma la persona o personas a quienes interesa conseguirlo: Si la montaña (el objetivo) no va (o viene) a Mahoma (a uno), Mahoma (uno) va a la montaña (debe dirigirse él hacia el objetivo o en busca del objetivo).
• La forma en que más frecuentemente se dice esta frase es la del encabezamiento, pero la segunda parte también se puede decir MAHOMA HA DE (o TIENE QUE, o algo equivalente) + IR + A LA MONTAÑA.
• La forma genérica e impersonal del encabezamiento (que se dice como consejo a tener en cuenta), con <<viene>> también puede personalizarse (para expresar opinión o intención personal), sustituyendo <<Mahoma>> por <<mí, ti, etc.>>. He aquí algunos ejemplos de las muchas variantes semejantes posibles: 1. SI LA MONTAÑA NO VIENE A MI, PUES ENTONCES HABRÉ DE IR YO A ELLA [= Mi opinión es que si lo que pretendo no lo consigo fácilmente, entonces sencillamente tendré que luchar más por conseguirlo]; 2. SI LA MONTAÑA NO VIENE A TI, VE TÚ A ELLA [= Creo que si lo que persigues no lo logras de la manera en que lo estás intentando, debes poner más de tu parte para lograrlo; 3. SI LA MONTAÑA NO VIENE A MÍ, YO ME VOY PARA ELLA [= Si no consigo lo que quiero así, haré lo necesario para conseguirlo].

Significado de la frase SI MAHOMA NO VA A LA MONTAÑA, LA MONTAÑA + IR (o VENIR) (por ejemplo: DEBE IR o TIENE QUE IR) + A MAHOMA

La frase SI MAHOMA NO VA A LA MONTAÑA LA MONTAÑA + IR + A MAHOMA significa lo siguiente:  Si no es alguien o algo quien o lo que acude (quien o lo que va) a la persona o cosa interesada en ello de que se trate, tendrá que ser esta última persona o cosa la que vaya al encuentro o a la búsqueda de la persona o cosa primera.

• Es frecuentemente usada en la construcción SI MAHOMA NO VA A LA MONTAÑA LA MONTAÑA + TENER QUE (o HABER DE) IR + A MAHOMA.
• Se escribe con y sin coma intermedia.

Ejemplos de uso de la frase <<si la montaña no va a Mahoma (o no viene), etc.>>:

[Con referencia al gobierno de la autónoma región española de Valencia:]  Se produjo la esperada reestructuración del gobierno autonómico que preside Eduardo Zaplana.. Siempre se puede mejorar, pero lo que el presidente ha pretendido, sobre todo, es que su obra de gobierno tenga más repercusión. De ahí que Ripoll haya sido aligerado de ciertas funciones para dedicarse más de lleno a su trabajo de portavoz. O sea, a la comunicación. A la conexión con el electorado. Si el mejor gobierno es el que más y mejores cosas hace, el gobierno más votado es aquel que consigue que lo que hace sea más percibido. Explicar y proclamar convincentemente. No hay el menor cinismo en ello, y si lo hay, no se culpe a éste ni a ningún otro gobierno. El pueblo ve pronto lo más tangible y lo que antes le beneficia o perjudica. El trabajo de fondo tarda más tiempo en materializarse; y por eso, si la montaña no va a Mahoma, éste tiene que ir a la montaña [= y por eso, si el objetivo de que el pueble se entere del trabajo de fondo no se alcanza con una actitud pasiva por parte del gobierno, debe este adoptar, si quiere que dicho trabajo llegue a conocimiento del electorado, una actitud activa al respecto, y hacer que se entere mediante el necesario trabajo de comunicación (o, más precisamente, a través de un trabajo propagandístico)].  Manuel Lloris. Las Provincias, 25-2-1997.

[Comentario hecho para introducir la noticia de que a la escritora británica Doris Lessing, nacida en 1919, le acaban de conceder en Londres el premio Nobel que no pudo desplazarse a recoger en Suecia, país al que seguía sin poder viajar debido a su avanzada edad:]  Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma irá a la montaña [= si el objetivo de darle el premio a Doris Lessing no se alcanza de una forma más pasiva (esperando a que sea la escritora quien se desplace a Estocolmo a recogerlo), entonces procede adoptar, para alcanzarlo, una actitud más activa y esforzada (la actitud de ser los premiadores quienes se desplacen a Londres)].  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,31-1-2008.

[Diálogo televisivo entre el presentador de noticiario Fernando Sánchez Drago y su colaboradora Nuria Ferrer:]  -[Nuria Ferrer] [Comento ahora la carta que nos ha escrito] Inmaculada Morinero. El otro día [el 31-1-2008] citaste una frase que es <<si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma irá a la montaña>>. Tú lo dijiste al revés y ella te corrige. -[Fernando Sánchez Dragó] (con exclamación inicial de cansancio por tanta pejiguera como tiene que soportar en esta sección de cartas de los telespectadores) ¡Ay…! Vamos a ver. En primer lugar: los escritores –y yo soy escritor– no deben utilizar nunca frases hechas*. A no ser que les den la vuelta, y eso es lo que yo hice. Por otra parte, eso venía a cuento de Doris Lessing, que no había ido a recoger el premio Nobel a Estocolmo, y luego los académicos de Estocolmo –es decir, fue Estocolmo, la montaña [pues era Estocolmo quien tenía el objetivo de dar el premio]– la que en esta ocasión fue a Mahoma [quien en esta ocasión tuvo que tomarse la molestia del desplazamiento para conseguir dar el premio]. No iba yo a llamar a Doris Lessing, que es un ser humano, no la iba a mineralizar, a geologizar adjudicándole la condición de montaña. Así que yo creo que está perfectamente justificado [el que lo dijera como lo dije].  Telemadrid,7-2-2008.     [* Esto es una boutade nada sorprendente en alguien que en ocasiones se pasa de histriónico y que también dice, poniéndose estupendo y en plan yo no soy como el inculto de Sancho Panza, que no deben usarse refranes, cuando sucede que los dos mejores escritores españoles, que son Cervantes y Benito Pérez Galdós, los usan a manta (otra frase hecha: a manta). Y es una boutade porque, para empezar, tanto sus libros como sus artículos de prensa, como los de todos los escritores y articulistas en mayor o menor medida, así como su habla están llenos de ellas, de frases hechas. Sin ir más lejos, el <<vamos a ver>> con que inicia su respuesta es una frase hecha, como también lo son, además de la de la montaña y Mahoma (dígala como la diga, del derecho o del revés) las siguientes: <<en primer lugar>>, <<a no ser que>>,   <<darle la vuelta>>, <<por otra parte>>, <<venir a cuento de>>, <<es decir>>, <<no iba a + infinitivo>> y <<así que>>].

Ejemplo de uso de la frase <<si Mahoma no va a la montaña, etc.>>:

Si Mahoma no va a la montaña, no hay problema: se hará que la montaña vaya hasta el salón de la casa de Mahoma [= Si los consumidores no acuden físicamente a comprar a los puntos de venta de artículos de consumo, pues no pasa nada: son estos últimos los que, a través de la televisión, buscan a los consumidores en sus propias casas y problema resuelto]. Esta parece ser la filosofía de los promotores de venta a través de la televisión, modalidad comercial relativamente nueva que en Estados Unidos está alcanzando unos niveles [de éxito] que ni los más optimistas imaginaban.  Las Provincias,1-8-1993 [Dinero].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE ALGO QUIERE ALGO LE CUESTA

Significado y ejemplos de la expresión MOVER EL ESQUELETO

(o MENEAR EL ESQUELETO)

La expresión MOVER EL ESQUELETO tiene dos significados:

1. Bailar rápido y moviendo mucho las diferentes partes del cuerpo.
2. Desplazarse de un sitio a otro andando.

Ejemplos de uso:

1  Bailar rápido y moviendo mucho las diferentes partes del cuerpo.

..carpas [de rock] <<heavy>> en las que se pueda mover el esqueleto.. Jorge Berlanga. La Razón,15-11-2001.

Esta es frase por cuyo significado se preguntó a los participantes del concurso de Telemadrid <<Adivina, adivinanza>> el 29-12-1999.

El cantante de salsa de la República Dominicana (el cantante dominicano de salsa) José Alberto “El Canario” (nombre artístico de José Alberto Justiniano Andújar) publicó en 1989 un álbum, titulado <<Mis amores>>, en el que hay una canción en la que se exhorta a bailar: <<Bailemos otra vez>>. En una parte de su larga letra se dice: <<Oye, negra, nena: mira, ven a bailar un ratito. Remenea tu cintura bailando [yo] contigo suavecito>> (como se sabe, en la salsa clásica de baile los hombres centran el movimiento en los pies, mientras que las mujeres lo centran en la cintura). Con <<remenea>> se quiere significar <<mueve tu cintura repetidamente, una y otra vez>>. O, lo que es lo mismo, pero menos sensual, mueve el esqueleto con frenesí.

A esa torre de alta tensión le gusta mucho mover el esqueleto. Le encanta bailar. Ahora no lo hace porque le han crecido unos cardos alrededor y está acoquinada, tiene mucho miedo de pincharse. Pero en cuanto dejen de suponer un peligro para su integridad física seguirá echándose un bailecito –ella sola, eso sí– de tanto en tanto para ir pasando el rato.

2  Desplazarse de un sitio a otro andando.

También tiene [la supermodelo alemana Claudia Schiffer] una estructura tan sólida como su cuenta corriente, que se incrementa cada vez que menea el esqueleto. Claudia es hermosa, rotunda y fuerte, y..lleva detrás una pléyade de reporteros que saben cómo se cotiza en la prensa..cualquier centímetro de su bien compuesta osamenta, que ella protege como si fuere –que lo es– su principal herramienta de trabajo.  Ignacio Camacho. ABC,2-8-2001.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

ECHAR UN PIE

SACAR A BAILAR  

Significado y ejemplos de la expresión JOYA DE LA CORONA  

JOYA DE LA CORONA significa persona o cosa mejor (de más valor y/o más importante) entre otras, por lo general también buenas (equivale aproximadamente, por tanto, a <<lo mejor de lo mejor>>).

• En los casos de explícita indicación de pertenencia (de indicación de a quién o qué pertenece dicha persona o cosa) con <<mi, tu, su, etcétera>> en lugar de con <<de>>, la frase pasa a ser <<joya de mi [tu,su,etcétera]>> (véanse los ejemplos de uso finales). Por eso en realidad el título de la entrada debería ser JOYA + CORONA, y si no está hecho así es porque nadie va a referirse a esta frase como <<joya + corona>>, sino que se van a referir siempre a ella como <<la joya de la corona>>.

Ejemplos de uso:

Con la denominación de <<joya de la corona>> de la red ferroviaria de Galicia se refirió el político.. Francisco Rodríguez (del Bloque Nacionalista Gallego) al tendido ferroviario entre La Coruña y Vigo en el programa <<Los desayunos de TVE-1>> de TVE el 28-2-2000.

[En crónica de una visita a la Biblioteca Nacional española y con referencia a la caja fuerte, donde se guardan los incunables:]  Estamos entrando en las joyas de la corona. Verdaderos placeres para la vista, aunque serían <<una locura para el bolsillo>>, advierte [el director, Luis Alberto de Cuenca].  ABC,28-11-1999.

Nuestra Universidad Politécnica es un “pequeño milagro”, como alguien ha dicho del Quijote. La mejor..de las universidades valencianas, la joya de la corona, trasciende las fronteras españolas y goza de prestigio internacional.  Manuel Lloris. Las Provincias*, 20-10-1996.   [* Periódico de Valencia].

La lucha por Rolls Royce ha sido larga y compleja. La empresa británica Vickers, a quien le había caído la fábrica de automóviles en un complicado intercambio de acciones, había hecho saber su deseo de desprenderse de la Joya de la Corona entre los automóviles británicos. No sólo es que la producción de 7.000 automóviles de lujo no interese mucho a la empresa madre, sino que RR necesita con urgencia una renovación demasiado costosa y que sólo puede interesar a otra empresa del automóvil.  José Manuel Costa. ABC, 6-6-1998.

Hay en Youtube, en el canal <<Fundaciónquijotelaroda>>, un vídeo, titulado <<Exposición de la Fundación Quijote>>, en cuyo minuto 0:37 se usa esta frase. Tras hacer uso de ella, el hablante añade unas palabras que indican o explican cuál es el significado de la misma, ya que en una exposición de ediciones muy valiosas de El Quijote alude con ella su usuario a unas vitrinas concretas, que hay tras él, y dentro de las cuales están colocados los ejemplares –en palabras suyas– <<más originales y más raros>> (es decir, los ejemplares de más valor y más importantes (en este caso, como es lo más frecuente, entre otras cosas iguales o semejantes también valiosas, como son los ejemplares del Quijote <<en unas setenta lenguas o más>>)). He aquí la transcripción del comienzo del vídeo: [Voz en off de periodista de Teleroda, seguida de unas palabras del entrevistado, Gabriel Alarcón (el presidente del Centro Cervantino de La Roda):]  La Fundación Quijote, Marciana y Rodolfo Puertas mostrará las joyas de la colección del Centro Cervantino en la exposición “El Quijote, la pasión por un libro”, que se inaugura esta tarde a las ocho en el centro cultural San Sebastián. Igualmente se mostrará la edición de lujo de Summa Editorial elaborada con las planchas del siglo XVIII que posee la institución rodense./ [Palabras de Gabriel Alarcón(0:37):] Aprovechamos, claro, la estructura que tiene la ermita de San Sebastián. A lo largo de las paredes va a estar la parte de óleos sobre madera, ya digo: de formato grande; que, vamos, llena totalmente la sala. Estamos viendo..la joya de la corona, digamos, ¿no?.. Estamos viendo vitrinas que van a contener los ejemplares más originales y más raros que poseemos en la fundación.

[Con referencia al directivo de la industria automovilística (conocido como Superlópez) José Ignacio López de Arriortúa y a Seat-Volkswagen, empresa constructora de automóviles resultante de la fusión en una de ambas empresas tras la compra de Seat por Volkswagen:]  El segundo “error” [de Superlópez] fue.. El tercero es postular que “Seat será la joya de la corona” basándose en que tiene la planta más moderna y también la más productiva: Landaben.  Xavier Horcajo. Diario 16,28-10-1993.

[Palabras sobre el hecho de que en la India todavía se conserva la herencia de la colonización británica:]  Los frutos de esta unión..aún son visibles en lo que fue “la joya de la corona” [del imperio británico*].  El Mundo,4-12-1994 [Magazine].     [* Es un tópico que ha traspasado las fronteras del Reino Unido que India was the jewel in the crown of the British Empire].

[Se estudia actualmente los estudios que se podrán cursar en la nueva universidad de Alicante. Palabras al respecto:]  En lo que a licenciaturas y diplomaturas se refiere, en el perfil de titulaciones oficiales* propuestas priman las tecnologías industriales, de las comunicaciones, y agroalimentarias.. La joya de la corona serán los estudios de la salud.. Jaime Esquembre. El País,10-4-1996.

[En entrevista de Nuria Azancot al psiquiatra Enrique Rojas:]  -[NA] ¿Cómo se conquista la voluntad? -[NA] A base de hacer una tabla de ejercicios pequeños y diarios. La costumbre de vencerse y el arte de no desesperar. La voluntad es la joya de la corona y tiene cuatro ingredientes para hacer que los sueños se hagan realidad: orden, constancia, motivación y alegría.  El Mundo,24-7-2002 [El Cultural].

La sección [de baloncesto del club deportivo Real Madrid] fue una de las joyas de la corona, pero su techo se constató que no estaba a la altura de su presupuesto.  Julián García Candau. La Razón,12-3-2003.

El joven goleador Javier García Portillo ha firmado su primer contrato profesional con el Real Madrid, club que a su vez ha llegado a un acuerdo para la cesión del delantero colombiano Edwin Congo al Levante. Portillo, la nueva <<joya de la corona>> del club blanco [por la camiseta blanca del Real Madrid], ratificó ayer su nuevo estatus como futbolista.  Información,29-8-2002.

[En entrevista de Alfredo Martínez al futbolista Gaizka Mendieta:]  -[AM] Piojo López al margen, ¿crees que eres la joya de la corona del nuevo Valencia? -[GM] Me considero una pieza más de este equipo y trataré de ser lo más decisivo posible para que el club alcance las ambiciosas metas que se ha propuesto.  MAN, diciembre 1999.

[La serie de dibujos animados] Los Simpson es la joya de la corona de Antena 3 [TV].  Sergi Pàmies. El País,9-3-2003.

El parque de Yellowstone constituye la joya de la corona de los parques norteamericanos.  Odisea [TV],14-3-2002 [19:40].

“Alto, viejo”, como solía decirme un argentino, idiota por los cuatro costados. (¿Sabían ustedes que los argentinos, ciudadanos de uno de esos países que nunca dejan de ser promesa, sufren de un complejo de superioridad? Pues sí. He aquí un misterio que resolver para Paco Lobatón*. La joya de su corona [= Un misterio gordísimo y, por lo tanto, que en su programa habría de ser cosa preciadísima para ofrecerla a los televidentes]. Porque ya me dirán ustedes cómo justifican este complejo los argentinos [= Porque, como todos convendremos, este complejo los argentinos no lo pueden justificar de ningún modo].  Manuel Lloris. Las Provincias,10-7-1993.     [* Paco Lobatón es el presentador de un programa de televisión, de los conocidos como reality-show, que trata sobre casos de personas desaparecidas misteriosamente y de las que nada o casi nada se sabe desde que se produjo su desaparición. En él (su título es “¿Quién sabe dónde [está]”) se trata de dar con dichas personas a través de gestiones realizadas por el equipo del programa y de la colaboración de los televidentes].  

[En entrevista de R. Ventura Meliá al bibliófilo y coleccionista de libros Bas Carbonell (pregunta referente a su biblioteca):]  -[RV] ¿Cuál es la joya de su corona? -[BC] No lo sé. No depende del precio, sino de la rareza o de lo que me costó conseguirlo. Las cartas eróticas, de Vte [= Vicente] Boix, un libro que fue destruido y que muchos negaban que existiera.  Levante,4-3-1995.

La Real Academia Española presentará en otoño una de las joyas de su corona: el nuevo tesoro lexicográfico de la Lengua Española. Una base de datos, en formato informático, integrada por cerca de dos centenares de diccionarios que van del siglo XV a nuestros días y que captura las diferentes variedades dialectales del español.  A. A. ABC,19-5-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LA NIÑA DE SUS OJOS

Significado y ejemplos de la expresión HASTA SIEMPRE

HASTA SIEMPRE es fórmula de despedida cordial en la que está implícita la idea, por lo general como mero gesto de cortesía, de que sería un placer para quien la usa volver a ver a la persona de quien se despide (volver a ver a la persona a la que le dice esta expresión), o volver a tener contacto con ella.

Ejemplos de uso:

[Presentador de noticiario televisivo (Matías Prats), al final del mismo:]  Con la repetición de esos goles les dejamos y hasta siempre.

El presentador del concurso de Telemadrid <<Adivina, adivinanza>>, Chimo Rovira, también le dice esta expresión a una concursante, al despedirse de ella, en la emisión del programa del 10 de mayo del año 2000.

[En programa radiofónico habitualmente emitido desde Madrid y en el día de la fecha desde Mérida y con presencia de público, últimas palabras del presentador del mismo:]  Amigos de Mérida: hasta siempre.  César Vidal. Radio COPE,5-6-2006.

[En programa radiofónico habitualmente emitido desde Alicante y en el día de la fecha desde Alicante, últimas palabras de su presentador:]  Y a ustedes, amigos de Alicante, hasta siempre.  César Vidal. Radio COPE,8-9-2006.

[En transmisión del velatorio de la gran cantante Rocío Jurado, palabras sobreimpresionadas en el pie de la pantalla:]  Adiós Rocío. Hasta siempre Rocío.  Antena 3 [TV],2-6-2006 [12:47].

Hay en Youtube un video en recuerdo del recién fallecido cantante gitano Peret, y en el que éste interpreta su canción de 1968 <<Una lágrima cayó en la arena>>). En el vídeo, puesto ahí evidentemente poco después del fallecimiento, salen sobreimpresionadas y en letras rojas las siguientes palabras: <<Hasta siempre, maestro>>. (Evidentemente, es una forma de hablar, a menos que se refiera implícitamente el autor de la despedida a una situación en el más allá en la que ambos puedan verse. Casualmente, el cantante Peret era creyente en la vida tras la muerte; pero es una simple fórmula retórica cuyo uso no tiene implicaciones religiosas. En el ejemplo quinto podría quedar este extremo, por no decir que sobradamente queda, suficientemente claro).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PARA LOS RESTOS

Significado y ejemplos de la expresión DE LA VIEJA ESCUELA

La expresión DE LA VIEJA ESCUELA significa lo siguiente:  Con predominantes semejanzas con quienes hacen las cosas como se hacían antes (en un tiempo inmediatamente anterior al actual), en especial en un sector profesional determinado (en cuyo caso significa “como, o al estilo de los profesionales más antiguos de la actualidad, o de los del pasado más reciente [en dicho sector profesional]”).

Ejemplos de uso

Los periodistas deportivos, como los guionistas de la vieja escuela, necesitan un conflicto para sentarse a escribir.David Gistau. La Razón,20-11-2000.

[Resumen del texto precedente: Fue en 1967 cuando Jesús Hermida empezó a trabajar en TVE]. Poco tardó [el periodista] Hermida en saltar de los Telediarios a la corresponsalía en Nueva York. Allí llevaba la vida de los periodistas de la vieja escuela. Mucho trabajo y copas por las noches, compartiendo experiencias con los compañeros de profesión.  Marcos Morales. Teleguía,20-2-2000. 

[En entrevista de Itsaso Álvarez al muy veterano actor Arturo Fernández :]  -[Itsaso Álvarez] ¿[Es usted] Chapado a la antigua [= muy conservador en hábitos, costumbres y forma de pensar]? -[Arturo Fernández] Soy de la vieja escuela: muy educado, respetuoso…  ABC,15-8-2003.

El actor y director..Clint Eastwood recibirá el [galardón] León de Oro por su carrera profesional en la 57 edición de la Mostra de Venecia*.. La propuesta de premiar a Eastwood, la última gran estrella de la vieja escuela de Hollywood que sigue en activo, surgió de Alberto Barbera, director del festival   Efe. ABC,25-2-2000.     [* Que en el año 2000 se celebrará del 30 de agosto al 9 de septiembre].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VIEJA GUARDIA

Significado y ejemplos de la expresión MARCAR LA PAUTA (o LAS PAUTAS)

MARCAR LA PAUTA (o MARCAR LAS PAUTAS) significa establecer, de forma deliberada o no (por lo general de forma no deliberada), el modelo a imitar o la línea a seguir por los demás o que imitan o siguen los demás.

• MARCARLE [A alguien] LA PAUTA: Ejercer la acción anterior sobre la persona o personas indicadas.
• MARCAR [cierta] PAUTA: Establecer el concreto modelo a imitar o la concreta línea a seguir.

Ejemplos de uso

MARCAR LA PAUTA

Si el “escarabajo”* marcó la pauta en la historia del automóvil, al crear el concepto de coche popular, el Porsche 911 pasará a los museos como el mejor deportivo del siglo XX.  El País Semanal,6-2-1994.     [* El modelo de automóvil de Volkswagen llamado “escarabajo”, un modelo icónico que se fabricó en Alemania desde 1937 hasta 2003].

[En entrevista de Paloma Barrientos a la actriz Lina Morgan:]  -[PB] ¿Los episodios [de la teleserie] acaban y terminan en cada emisión? -[LM] Sí, pero siempre con un personaje principal que es Valentina, que es quien marca la pauta.  Tiempo,24-5-1993.

Antes era el campeón mundial de ajedrez Anatoli Karpov quien marcaba la pauta, ahora es el osado desafiante Gari Kasparov quien comienza a crear escuela en la URSS.  Alberto Sotillo. Tiempo,14-10-1885.

En el Día de la Publicidad, que se celebra mañana, el sector reivindica su proyección social y económica. Las previsiones de aumento de la inversión, así como la diversificación multisoporte asociada a internet y las redes sociales, marcan la pauta.  El Mundo,30-1-2014 [Extra Publicidad].

Castellón es territorio difícil para la innovación [en el sector de la restauración]. Aquí, un grupo de cocineros inquietos lucha contra el inmovilismo de la clientela. Intentan presentar las tendencias que marcan la pauta en el resto del planeta, pero chocan contra un consumidor extremadamente clásico. El público local prefiere los langostinos de [la cercana población de] Vinaroz a las texturas rebuscadas, la plancha a las cocciones a baja temperatura y los arroces de siempre a los contrastes sápidos. Son gentes de gustos sencillos con pocas ganas de experimentar.  Santos Ruiz. El Mundo,28-10-2011 [Metrópoli].

[Comentario sobre el término de la temporada taurina de 1996:]  De nuevo Madrid ha seguido marcando la pauta. Después y antes de [la feria taurina madrileña de] San Isidro ha habido otras tardes importantes en otras plazas, por supuesto, pero, como siempre, [la plaza madrileña de] Las Ventas dio y quitó [dio y quitó prestigio y fama]..  Vicente Zabala de la Serna. ABC,3-11-1996.

[Con referencia al rey Fahd de Arabia, que pasa vacaciones en Marbella, acompañado de su numerosísimo séquito:]  Los árabes han alterado el pulso de la ciudad. Ellos marcan la pauta. Dicen que entran..en las tiendas y arramblan con todo.., que cambian el mobiliario de las suites de hotel..y que exigen preferencia en el trato.. Carmen Rigalt. El Mundo,29-8-2002.

Cuando [al escritor Arturo Pérez-Reverte] se le pregunta sobre el empobrecimiento de la lengua, afirma que se <<ha bajado la guardia y estoy hablando de ministros de cultura, de enseñanza, se ha permitido que los analfabetos se hayan apoderado de los medios de difusión pública sin hacer nada para impedirlo. Los políticos hablan como auténticos analfabetos. Hay discursos en el parlamento que da vergüenza escucharlos. Es de una simpleza… es que este tío no ha leído un libro en su vida, y esa gente marca la pauta>>. Y sigue: <<Se empobrece porque no se le da importancia y como nadie lo valora, nadie lo cuida>>.  Javier Ors. La Razón,7-6-2003.

[En entrevista de J. Carrasco al escritor Luis Racionero (quien dice que en el año ochenta escribió que <<había que disminuir las horas de trabajo pero pagando lo mismo, gracias al aumento de productividad que se consigue con las máquinas>>:]  -[JC] ¿Cree que el empresariado español aceptará esta propuesta innovadora? -[LR] A la larga lo harán, tarde y mal como todas las cosas. Y no es el empresariado español sino el americano. Estados Unidos es quien ha de marcar la pauta en todo esto; es allí donde ha de producirse este cambio.  Las Provincias,30-11-1996.

Salen a diario en los periódicos. [El presidente ruso] Breznev, ahora [el presidente estadounidense] Reagan… Son los herederos del hechicero de la tribu, y de la misma manera que el hechicero tenía a la tribu medio loca de miedo, estos tíos de hoy nos alienan, los muy jodidos. Además, marcan la pauta. Ponen a nuestra libertad los límites que les viene en gana. Los nuevos Zeus, amos y señores del rayo atómico, siguen estando investidos del mismo poder sacerdotal que tenía el hechicero..  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

[Emilio Aragón (protagonista de una teleserie), en entrevista de Carmen Rigalt:]  La suerte va algunas veces por delante y marca las pautas.  El Mundo,22-12-1996 [La Revista].

Personalmente, prefiero que cada uno se dedique a lo que sabe hacer, lo que significa que el Estado no debe meterse en aventuras industriales, agrícolas o ganaderas.[..] Marcar las pautas en estas áreas, sí; en éstas y en todas excepto en la creación literaria y artística.  Manuel Lloris. Las Provincias,1-3-1997.

MARCARLE [A alguien] LA PAUTA

Es muy difícil gobernar cuando parte de la pauta te la marcan dentro y otra parte más esencial –la económica– te la marcan fuera [= en el extranjero].  Manuel Lloris. Las Provincias,27-2-1997.

MARCAR [cierta] PAUTA

[Esta cadena de tiendas de bocadillos] ha marcado la pauta que deben seguir cadenas competidoras.  Fernando Point. El Mundo,29-10-1995 [La Revista].

La profesora Carmen Gracia, en una magistral intervención en el reciente ciclo “Cultura visual contemporánea”.., señalaba la nueva tendencia espiritual del arte de vanguardia, que pensaba podría marcar la pauta general de un futuro más o menos inmediato.  Ángel Gómez-Hortigüela. Las Provincias,28-2-1997.

El club donde se produjo el [referido] episodio de la mujer sevillana..marca la pauta del ambiente de este tipo de locales tan en auge hoy: intercambios eróticos entre parejas y los tríos como variante morbosa.. Sebastián Moreno. Tiempo,29-4-1996.

[Palabras, en programación televisiva, sobre la película titulada en inglés <<Moon Over Parador>> y en español <<Presidente por accidente>>:]  El cacofónico título en español, que debemos a alguna luminaria, marca la pauta de lo que más tarde se retratará en <<Dave>>, pero con el presidente de los EE. UU. como protagonista./ En esta ocasión, el tema del reemplazo del primer mandatario por un doble (Richard Dreyfuss) se ambienta en <<un país suramericano>>, como suele ser costumbre.  Fabián Molino. ABC,18-6-2001.

[En la televesión actual en España] No hay censura, aunque la política gubernamental y la política empresarial marcan las pautas de los distintos telediarios.. Pilar Cernuda. Blanco y Negro,10-11-1996.

[La región autónoma de] Castilla y León tiene dos caras, una de la que más se habla, instalada en el ayer, golpeada por todas las crisis, habitada por la despoblación y recorrida por el atraso, mientras la otra, claramente proyectada hacia delante, marca las pautas de una recuperación llamada a deshacer muchos tópicos, como la mayoría de los acuñados por los escritores del 98 [de la llamada generación del 98].. Gonzalo Santonja. ABC,26-2-1998.

Aunque [José Mª] Otero manifestó que habrá ayudas específicas para la distribución, que se podrán invertir en las copias del filme o en su publicidad, y para la promoción del cine español en el extranjero, no es competencia del Estado <<marcar las pautas de la exhibición comercial de las películas. Actualmente se estrenan una media de diez largometrajes a la semana, un número que quizá es excesivo, pero tiene que ser el   mercado el que se autoregule.[..]>>.  C. G. La Razón,15-12-2000.

[Con referencia a los toreros El Juli (Julián López) y Jose Mari Manzanares:]  Ambos, con sus características [propias], la hondura de El Juli, el virtuosismo de Manzanares, se han confirmado como grandes figuras del toreo, condición que no se alcanza sólo por la notoriedad o el éxito mediático de su trabajo. No es sólo cuestión de orejas cortadas [como trofeos por grandes faenas].., es otra cosa. Es marcar las pautas de tu tiempo, es constituirse en referencia obligada de una época, es haber estado en todas las plazas, ante todas las ganaderías y en todo tipo de carteles, cosa que no hacen todos los que se ven siempre acompañados del aura de ‘Figura’.  Carlos Herrera. XL Semanal,2-5-2010.

Partidario decidido de la iniciativa privada, [el nuevo presidente de la Diputación Provincial de Valencia, Manuel] Tarancón, no es, sin embargo, un neoliberal a ultranza. Lejos de ello. Está convencido de que “la mano invisible” del liberalismo clásico o moderno, siempre deja huecos que el Estado debe apresurarse a llenar. Digamos la sanidad, digamos las pensiones, etc. Pero hay más. Al Estado corresponde crear el marco apropiado para que la iniciativa privada se desenvuelva con eficacia. El Estado no debe ser empresario porque no sabe, pero en cambio sólo el Estado se halla en condiciones de marcar las pautas del discurrir económico. Peter Drücker puro. Liberalismo atemperado por el humanitarismo y el pragmatismo.  Manuel Lloris. Las Provincias,2-9-1995.

[En entrevista de F.N. a Antonio Gutiérrez (líder del sindicato CC.OO.):]  -[FN] ¿Por [qué habla usted de] inmadurez política [del gobierno]? -[AG] Por unas ansias de apuntarse tantos que no les corresponde. La negociación entre empresarios y sindicatos se inició en 1995. Así se lo hicimos saber a [el presidente] Aznar cuando llegó a La Moncloa. Ahora parece que quiere apuntarse el proceso, pero esta pretensión de aparecer marcando las pautas de la negociación opera en su contra.  Tiempo,27-1-1997.

[Palabras de un enviado especial de TVE a Afganistán:]  Ahora [en estos momentos en que, terminada la guerra civil, se intenta formar un gobierno en Afganistán], la estructura la establecen los señores de la guerra, que se aprovechan de los jefes de tribu, pero que son los que marcan las pautas de este país. Los señores de la guerra, viven de la guerra, y viven muy bien de la guerra.[..] Su gran negocio es la guerra. Tienen grandes ejércitos, de los que se aprovechan y de los que sacan su poder. Cuanto más grande es tu ejército, más poder tienes. Y para mantener vivo un ejército, necesitas una guerra. Con lo cual, es muy difícil parar la dinámica en la que está metida ahora mismo Afganistán, mientras los que sigan mandando sean estos señores de la guerra, que también se les puede llamar señores de la mafia, porque lo único que quieren es que el país siga peleándose entre sí para ellos seguir sacando tajada, y cuanta más tajada mejor.  José Antonio Guardiola. TVE-1,29-12-2001 [Informe Semanal].

Significado y ejemplos de la expresión MARCAR UNA PAUTA + adjetivo

La expresión MARCAR UNA PAUTA [+ adjetivo] tiene dos significados:

1. Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía del tipo expresado por el adjetivo. Por ejemplo: Marcar una pauta afortunada = Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía afortunada.
2. Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía en lo (o en el terreno de lo) expresado por el adjetivo. Por ejemplo: Marcar una pauta operística = establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía en lo operístico (o en el terreno de lo operístico) = Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía en la ópera (o actividad operística).

Ejemplos de uso real

MARCAR UNA PAUTA + adjetivo   1

Las grandes audacias escénicas siempre fueron bien acogidas cuando el intérprete-creador hubo de ceñirse estrictamente al dictado del pentagrama, cuando las imágenes escénicas emanaban de un profundo sentimiento de identificación con las múltiples sugerencias de la partitura. Fracasaron, sin embargo, aquellas tentativas con el solo propósito de epatar y crear polémica. Pero en ello también se probó que existía un gran público operístico, el cual sabía reaccionar, al tiempo que marcaba una pauta para las propias gentes del teatro.[..] La ópera requiere del cantante actor una gesticulación específica, una expresividad corporal, en donde veracidad y estilización marcan una pauta específica del género y ello coincide en muchos aspectos con el rito ceremonial trágico y arcaico. Sólo en la ópera perdura ese sabor teatral de tan augusto y antiguo origen.  Francisco Nieva. ABC,12-10-1997.

MARCAR UNA PAUTA + adjetivo   2

Porfi Jiménez es un músico dominicano que, una vez establecido en Venezuela, publicó en 1967 el álbum titulado <<Salsa & Boogaloo>>, al que pertenece una pieza musical (lo único que se dice en ella es lo del título) titulada <<Yo quiero vacilar>>. En el vídeo subido por Jr Yeiz a Youtube con este tema hay (o había) un comentario, de Cipriano de Rore, que dice así: <<El maestro Porfi Jiménez y su big band. Dominicano radicado en Venezuela, marcando una pauta musical con este orquestón>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EJEMPLO A SEGUIR