APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la frase CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE

(o AL CAMARÓN QUE SE DUERME, SE LO LLEVA LA CORRIENTE)

CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE es expresión usada para advertir de que hay que mantener, siempre que sea posible y sin descuidarse al respecto, un cierto estado de alerta, un conveniente grado mínimo de alerta que se considera indispensable para el mantenimiento, para bien (por el propio bien), de la situación en que uno se encuentra.

• Se escribe con y sin coma intermedia (tras <<duerme>>).
• Ejemplo de texto en el que se hace uso de esta idea: <<Las historias de la literatura nos aleccionan sobre el suceso de que jamás –en todas las literaturas del mundo y a través de todos sus avatares y vicisitudes– pudo coexistir, con ciertas probabilidades de no ser barridos, como el camarón descuidado, por la corriente, tal pléyade de poetas como hoy se obstina..en convivir>>. (Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957)).

Ejemplos de uso:

Este refrán fue una de las frases que se preguntaron el 16-12-1999 en el concurso de Telemadrid <<Adivina, adivinanza>>, en el que los participantes habían de intentar acertar, entre otras cosas, frases hechas de las que se daban indicios. Según su presentador (Chimo Rovira) dijo, tras acertar su significado un concursante de dieciocho años, esta frase <<aconseja estar atento>>.

Y ya se sabe que en estas cosas de la pesca, al camarón que… Víctor Márquez Reviriego. ABC,18-4-1995.

El estadounidense de origen mejicano Freddy Fender (cuyo nombre real es Baldemar Huerta Medina), acompañado por la neoyorquina orquesta latina de Dewell Narváez (la Orquesta Narváez), canta (como puede verse en un vídeo subido a YouTube por el colombiano John Hander Restrepo) la potentísima pieza de salsa, perteneciente al álbum de 1978 <<Canta>>, titulada «Camarón», cuya escasa letra comienza (en el minuto 1:25) con la versión más corta (sin el <<al>> inicial) del refrán más conocido del camarón (hay otro menos conocido y de significado igualmente fácil de adivinar: camarón y cangrejo corren parejo): <<Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.[..]>>.

El 18 de septiembre de 2022 apareció en Youtube un anuncio de <<la semana del inglés>>, algo relacionado con un método para aprender inglés de forma sencilla y efectiva, porque ya se sabe que –según los anunciantes de métodos al menos– lo importarte es el método, y no tanto no tener buena memoria y todo eso. No dijeron si en ese método enseñaban cómo se dice en inglés la expresión <<camarón que se duerme se lo lleva la corriente>>, pero sí enseñaron cómo se dice en inglés <<lo único que tienes que hacer es + infinitivo>>, ya que al querer decir esto en español, en vez de decir esto dijeron otra cosa, que es una traducción de la forma inglesa de decirlo. Lo que dijeron es: <<todo lo que tienes que hacer es + infinitivo>> (“todo lo que tienes que hacer es hacer clic en este enlace”, o algo así es lo que dijeron). Claro, está muy bien disponer de métodos mágicos para enseñar inglés, pero tampoco estaría mal que el profe español de inglés, antes de dedicarse a la enseñanza del inglés aprendiera su propio idioma.

Significado y ejemplos de la expresión DONDE LAS DAN LAS TOMAN

La frase DONDE LAS DAN LAS TOMAN significa lo siguiente:  Es justo que el daño o perjuicio recibido por alguien sea devuelto (sea causado también) a quien lo causó; es lógico y normal que a quien le hace a otro un mal le pague ese otro con la misma moneda (le dé el mismo trato).

Ejemplos de uso:

Si trata mal a los clientes, no debe extrañarse de que dejen de serlo. Donde las dan las toman.

[Comentario hecho en transmisión de partido de baloncesto Letonia-España:]  No pasa nada. Donde las dan, las toman.  Pedro Bartme. TVE-2,17-9-2005.

[Un profesor de lucha le da la mano a un alumno que está en el suelo, para ayudarle a levantarse. El alumno se confía, se la coge y empieza a incorporarse. Entonces el profesor la suelta y vuelve a caer al suelo. Es una enseñanza: no hay que confiarse. Poco después es el profesor quien, al sentirse mareado debido a un agobiante recuerdo, se cae al suelo. El mismo alumno anterior extiende el brazo hacia él y le ofrece la mano. El profesor la coge, confiado. Nunca viene mal una ayudita para levantarse con mayor facilidad, por muy profesor de lucha que se sea. Pero el otro le deja caer, mientras le dice con una sonrisa maliciosa:]  Donde las dan las toman.  Película <<Como un relámpago>>, de Miguel Hermoso (1996).

[Fragmento de relato de cómo al autor del texto que sigue el cantante de una verbena le impidió dormir cierta noche con sus insoportables canciones, para acabar decidiendo que ha decidido vengarse de una sociedad que permite que sucedan este tipo de cosas. Instala varios altavoces en las ventanas de su domicilio y prepara el equipo de música para que de la tabarra al vecindario por la noche mientras él pernocta en otro lugar. Y sigue su relato así:]  Me he dedicado a grabar, en una cinta de ocho horas, un disco de Peret que me regaló hace años un amigo sádico. Son ocho horas ininterrumpidas, repitiendo la misma canción, una y otra vez.[..] He puesto el temporizador para que comience el concierto..a las 24 horas, con lo cual el mismo finalizará a las ocho de la mañana.[..] Donde las dan las toman.  Las Provincias,6-10-1994.

[Chinuca habla por teléfono con Laureana. Laureana, en opinión de Chinuca, ha secuestrado, casándose con él, a su hijo. Ahora Chinuca tiene de vacaciones al hijo de Laureana y no quiere devolvérselo. Le dice sobre esto Chinuca a Laureana (con el significado de <<Si usted me ha secuestrado a mi hijo y yo me tengo que aguantar, aguántese ahora usted si le secuestro yo a su hijo>>):]  ¡Sí, señora, donde las dan las toman! ¡Ojo por ojo!  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

[Resumen del texto precedente: Los periodistas de crónica rosa nos registramos en el hotel <<Le Mirage>> de Tánger (Marruecos)]. [La famosa de la prensa rosa española] Carmen [Ordóñez] no pudo reclamar [por si la fotografiábamos], aunque su terraza era <<propiedad privada>>. Pero como huéspedes del alojamiento, también era [dicho alojamiento] <<nuestra propiedad privada>> y podía molestarnos verla hacer <<top-less>> en un país donde está prohibido. Donde las dan las toman. Trabajamos a gusto, casi a su lado, y ni se enteró [cuando le hicimos las fotos].  Jesús Mariñas. La Razón,27-7-2002

Significado y ejemplos de la expresión HOMBRE ORQUESTA

La expresión HOMBRE ORQUESTA, que se escribe con y sin guión intermedio, tiene dos significados:

1. Hombre que toca varios instrumentos musicales a la vez (al mismo tiempo, simultáneamente).
2. Hombre que posee, y especialmente que además demuestra, habilidad y/o sabiduría en varios terrenos.

Ejemplos de uso:

HOMBRE ORQUESTA   1

Hombre que toca varios instrumentos musicales a la vez (al mismo tiempo, simultáneamente).

[El ambiente sería] idílico si no fuera por el estruendo que monta, para amenizar las veladas, un hombre-orquesta..; exigencias, según parece, de la clientela alemana, mayoría en el establecimiento [hotelero].  Fernando Gallardo. El País Semanal,22-8-1994.

[La cantautora] Julieta Venegas..es amiga de un hombre-orquesta como Nacho Mastretta, quien la acompañará en su concierto el día 13 en Madrid.  Gregorio García Maestro. La Razón,7-12-2000 [Pasaporte].

El personalismo obsesivo..de [el presidente del gobierno español] José María Aznar ni tan siquiera puede contar con la ayuda eficaz de sus vicepresidentes, afectados por el síndrome sucesorio, y así se termina de dibujar la divertida figura del hombre-orquesta que, infatigable, corre por el campo al tiempo que toca el bombo, los platillos, el tambor y la trompeta.  Manuel Martín Ferrand. ABC,8-1-2003.

De niño admiraba mucho a un hombre orquesta que a veces pasaba por [la localidad de] Padrón [en la provincia española de La Coruña] y se llegaba a la aldea, a Iria, a tocar la armónica, la bandurria, el tambor, el bombo, los platillos y no sé si incluso algún instrumento más, todos al tiempo.. Camilo José Cela. ABC,4-3-1995.

HOMBRE ORQUESTA   2

Hombre que posee, y especialmente que además demuestra, habilidad y/o sabiduría en varios terrenos.

Eduardo Yanes se define [en relación con el citado programa de Antena 3 TV] como <<el hombre orquesta que lo hace todo a la vez: hablo, grabo, ando…>>.  Marta Torres. Teleguía,8-7-2001.

[Titular sobre el primer ministro italiano Silvio Berlusconi y texto bajo el mismo:]  Berlusconi puede con todo. O casi. Después de asumir la cartera de Exteriores, el primer ministro ocupará también la de Economía [Titular] /  El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, cada día se parece más a un hombre orquesta político. Tras la dimisión hace meses del ministro de Exteriores, Berlusconi dijo que él asumiría esa cartera, que no habría ningún problema. Ahora, cuando el titular de Economía dimite por las presiones de la derechista Alianza Nacional, socios del Gobierno de Berlusconi, él..anuncia que también será ministro de Economía.  La Razón,4-7-2004.

[Con referencia a Mariano Rajoy, recién elegido por el presidente del gobierno español como su sucesor en la candidatura a la presidencia:]  Mariano ha sido el <<segundo>> perfecto. Ha pasado por todas las carteras complicadas. Le han puesto a prueba a diario. Ha sido el bombero más empleado por [el presidente José María] Aznar para apagar los fuegos del Gobierno.[..] Ha hecho de hombre comodín y de hombre orquesta: es elegante, distante, hermético, estético. Es eficaz. Coordinó la campaña electoral de la mayoría absoluta con brillantez. Aznar le premió entonces con una vicepresidencia.[..] Ha hecho de ministro perfecto en Administraciones Públicas, en Educación, en Cultura, en Interior, también en Presidencia.[..] Ha ejercido de hombre de partido volcado en el partido, de fontanero de lujo, de arreglista de todo, de equilibrista en los más complicados escenarios, de artista en general.  José Antonio Vera. La Razón,31-8-2003.

[El croata] Predrag Matvejevic en alguna ocasión ha sido definido como <<hombre-orquesta>> de nuestra cultura europea contemporánea: pocos temas, geografías o geopoéticas de este entorno nuestro europeo le son extrañas.. Mercedes Monmany. ABC,5-7-2003 [Blanco y Negro Cultural].

Significado de la frase HERMANA DE LA CARIDAD (o HERMANITA DE LA CARIDAD)

La expresión HERMANA DE LA CARIDAD tiene dos significados:

1. Monja de la congregación religiosa de ese nombre, fundada para la asistencia en hospitales y asilos y para piadosos fines semejantes.
2. Persona bienintencionada, que no se guía por el egoísmo o los bajos instintos y que está alejada de los comportamientos abyectos o reprobables.

• Con el significado primero se usa más <<hermana>> que <<hermanita>>, y con el significado segundo se usa más <<hermanita>> que <<hermana>>.

Ejemplos de uso de la expresión <<hermana (o hermanita) de la caridad>>

1  Monja de la congregación religiosa de ese nombre.

HERMANA DE LA CARIDAD

En la residencia de ancianos “la Casa de la Misericordia” prestan sus servicios 21 monjas. Se necesita mucho amor para vivir día a día..en un lugar en el que la vida ofrece su cara más patética. Las hermanas de la caridad de San Vicente de Paúl [el fundador de la congregación en el siglo XVII] lo tienen y lo demuestran.  José Mª Plaza. El Mundo,9-7-1995 [Magazine].

[Lo que más éxito tiene en las televisiones españolas es la zafiedad y la intrascendencia]. De ahí que se haya configurado en el planeta de la televisión toda una constelación de personajes sin mérito ni excelencia que compiten por la agresión verbal a tanto el insulto. El paradigma de tales programas fue <<Tómbola>>, cuya supresión decidí [como director general de Telemadrid] a principios de 2001, a los pocos días del comienzo de mi trabajo en Telemadrid. Al lado de lo que hoy podemos ver y oír, aquel [programa] puede parecernos de las hermanas de la caridad.  Francisco Giménez-Alemán. ABC,11-7-2003.

HERMANITA DE LA CARIDAD

Quiero hacer una aportación de dinero a las hermanitas de la Caridad.

2  Persona bienintencionada.

HERMANA DE LA CARIDAD

Algunas semanas después del gran éxito publicitario de la novela a la que me refiero, leí una reseña en una revista literaria. Era espantosa.[..] pensé que su autor no sólo era parcial, sino que estaba interesado en arruinar el negocio y en desprestigiar al premio. Compré entonces la novela. Al llegar a la página ochenta y siete –pongamos– me detuve pensativo y suspiré acongojado. La novela era absolutamente horrible y el crítico, una hermana de la caridad de las de antes. No tiré el libro a la basura porque aquel conjunto de palabras no merecía mal trato, sino piedad.  Jaime de Armiñán. La Razón,19-1-2004.

No te confundas conmigo, no soy una hermana de la caridad.

HERMANITA DE LA CARIDAD

[Resumen del texto precedente: Hoy el futuro prometedor, como más fácilmente se consigue es participando en el concurso de televisión para analfabetos <<Gran Hermano>>]. En una rueda sucesiva de réplicas, contrarréplicas y dúplicas, con llamadas telefónicas de aludidos, padres y vecinos, los postgraduados de GH saltan de un programa a otro de Tele 5 para escuchar, imperturbables, cuantos improperios lanzan contra ellos y contestar a los mismos en una espiral interminable de impertinencias, exabruptos y eructos dialécticos, con lo cual la audiencia está garantizada.[..] No deben nuestros hijos desaprovechar, pues, el carrerón que se ofrece desde este particular máster, que además garantiza remuneradas exclusivas en revistas con todo tipo de montajes, historias y demás casquerías. Desde luego, orgullosos han de estar los actuales gestores de Tele 5, los mismos por cierto que dedicaron toda su artillería mediática contra las mamachichos de Lazarov [unas mulatas que salían bastante ligeras de ropa y adornadas con plumas en un antiguo programa de Telecinco producido por Valerio Lazarov], que ésa sí era una televisión de Hermanitas de la Caridad o así, y no la de ahora..Julián Lago. La Razón,29-3-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SANTO VARÓN

Significado y ejemplos de la expresión EN PUERTAS

La expresión EN PUERTAS tiene dos significados:

1. Muy cercano en el tiempo futuro.
2. Muy cerca de la situación.

Ejemplos de uso:

EN PUERTAS   1

Muy cercano en el tiempo futuro (porque es inminente (porque sucederá pronto)).

• EN PUERTAS DE: Muy cercano en el tiempo a [lo referido a continuación].

..pero con la boda de su hijo en puertas y con todo lo que esa boda arrastraba consigo.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

Debe de estar de guardia o en puertas.

Mi jubilación está en puertas. Dentro de poco ya no estaré entre vosotros.

En puertas de los exámenes, todavía no estoy suficientemente bien preparado para afrontarlos con seguridad.

En forma, [el tenista Sergi] Bruguera se siente casi invencible sobre tierra batida (dos años invicto en París así lo atestiguan).[..] En puertas del inicio de la temporada de tierra batida, Bruguera no es ya sólo un firme candidato a un tercer triunfo en Roland Garros, sino también la gran amenaza de 1997 y, por qué no, un aspirante al sueño de ser el próximo gran dominador del tenis mundial.  Diego Armero. El Mundo,31-3-1997 [Deportes].

[El piloto de rallies Carlos Sainz] Lo que los demás consideramos que son desgracias lo interpreta como avatares de la competición, circunstancias que se dan en todos los deportistas, y más cuando se depende tanto de la pericia como de la fortaleza del vehículo. Carlos Sainz no cuenta como una desgracia, como el colmo de la desgracia y el infortunio, quedarse [como en una ocasión se quedó] sin un título mundial porque se le pare el coche a pocos metros de la meta. No le parece que sea almacén de casos de auténtica mala suerte aunque se le escape un mundial porque el motor se lo niegue, ni que tenga que retirarse en la última prueba cuando es líder del campeonato y está a punto de proclamarse campeón por tercera vez. Estábamos la pasada semana pendientes del final del rally de Inglaterra para celebrar una nueva conquista [suya del título mundial] y ocurrió, otra vez, lo inesperado./ Se le incendió la cámara de televisión que llevaba dentro del vehículo  y, después, se salió de la carretera y se tuvo que retirar. Estaba en puertas de ganar otra vez, y como otras veces, se tuvo que conformar con el tercer puesto. Y para él no es caso de mala suerte. Carlos Sainz no desespera.  Julián García Candau. La Razón,10-11-2003.

EN PUERTAS   2

Muy cerca de la situación [sobreentendida]; casi en la situación de que acaezca o suceda [lo sobreentendido].

• Se usa precedida de <<quedar (o quedarse)>>.
• EN PUERTAS DE: Muy cerca de la situación [referida a continuación].

Estaban muy motivados para ir al Tour [de Francia] y al final se han quedado en puertas [= a última hora no han sido incluidos en el equipo preparado por su director para competir en el Tour].  Antonio Alix. Eurosport [TV],11-7-2008.

Los azulgranas [el equipo de fútbol Levante U.D.] se quedaron en puertas de batir el récord de 13 triunfos consecutivos, que comparten con el Racing de Santandar.. Las Provincias,5-12-1994.

Significado y ejemplos de uso de la expresión DE ESO NADA MONADA

La expresión DE ESO NADA MONADA tiene dos usos:

1. Fórmula de rechazo rotundo a cierta posibilidad.
2. Fórmula de negación rotunda de cierta posibilidad.

• Con ambos significados equivale a la frase <<de eso nada>>, de la que sólo se diferencia en que la palabra <<monada>> añade un matiz humorístico o gracioso.

Ejemplos:

DE ESO NADA, MONADA   1

Fórmula de rechazo rotundo a cierta posibilidad.

De eso [que dicen] nada, monada.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,11-7-2003.

Y desde luego, la pretensión del PSOE [= Partido Socialista], paladinamente, nítidamente expresada por el diario El País, de que hay que cerrar ya, mañana mismo martes, la comisión [de investigación].., sin dejar que declare [el ex presidente del gobierno español José Mª] Aznar, de eso nada, monada. ¡Hasta ahí podíamos llegar!  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6-9-2004.

DE ESO NADA, MONADA   2

Fórmula de negación rotunda de cierta posibilidad.

[Palabras de la madura cantante española Sara Montiel:]  Dicen que tengo los dientes postizos. De eso nada, monada.  Nostalgia [TV],3-1-2004 [17:40].

[Científicos han asegurado recientemente que el sentimiento amoroso es el resultado de procesos químicos que tienen lugar en el cerebro. Comentario al respecto:] Aquí, hasta ahora, la materia amorosa la dividíamos en dos grandes ramas. Una, la del “amour fou” apasionado, irracional y bestia.. Y la otra,..la de un amor más sentimental que sexual.. Pues de eso nada, monada.[..] La culpa del amor no la tienen unos ojos verdes, una minifalda sexi,..; el amor lo provoca algo tan absurdo como la [sustancia de nombre] fenletalimina.  Ramón Palomar. Las Provincias,15-2-1997.

Quiero decir que de las ideas de esta inmensa máquina de idear que fue [el filósofo suizo Jean-Jacques] Rousseau [1712-1778] se podrá discutir todo el tiempo que ustedes deseen, con tal de que alguien no se descuelgue con la “sagaz” afirmación de que están anticuadas. De eso nada, monada. Rousseau es hoy más grande, si cabe, que en sus propios días.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-10-1992.

El estadounidense Ray Fernández, líder de la orquesta Ray and His Court, tiene una canción de 1973 titulada <<De eso nada, monada>> porque en ella se expresa, justo con esa frase, rechazo femenino de una invitación masculina a bailar. La canción empieza así: <<Pero qué rico camina esa mulata, caballero. Ahora sí, ahora sí: con tremendo sabor: sabor a soul./ Caminando por la calle me encontré una chica muy pintada. Cuando yo la enamoré ella de arriba abajo miró y con su cara enfadada ella así me contestó: De eso nada, monada. De eso nada>>.

Ejemplo suplementario

–Te cambio tu número por el mío. –De eso nada, monada; que el mío es al que le va a tocar el gordo. Tiene pinta de número con suerte. –Lo contrario que el mío. No sé por qué habré comprado este número tan feo. –Ya te parecerá bonito cuando te toque el segundo premio. Digo el segundo porque el primero va a ser para mí. –¡La esperanza es lo último que se pierde! –O tienes esperanza o te mueres.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TARARÍ QUE TE VI

Significado de la frase JURAR AMOR ETERNO

(o PROMETER AMOR ETERNO)

La expresión JURAR AMOR ETERNO tiene dos significados:

1. Prometer o asegurar a alguien que será amado por uno toda la vida.
2. Mostrar una actitud de inquebrantable adhesión.

Ejemplos de uso de la expresión <<jurar (o prometer) amor eterno>>:

JURAR (o PROMETER) AMOR ETERNO   1

Prometer o asegurar a alguien que será amado por uno toda la vida.

• JURAR (o PROMETERSE) AMOR ETERNO = Prometerse o asegurarse mutuamente un hombre y una mujer que el uno amará al otro toda la vida.

Un amigo mío, solterón empedernido,..Tuvo que hacer un viaje a Asia y se lo advertí: <<Te cazarán.>> Él sonreía. <<Te hablo en serio. Las mujeres orientales tienen algo indefinible. Nadie sabe lo que es. Pero te enamorarás con la furia de un ex seminarista y regresarás habiendo jurado amor eterno.>>  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

No sé si lo recordarás, pero me juraste amor eterno.

[Fragmento de argumento de una película:]  Un niño francés jura amor eterno a una princesa de un país cercano a la India. A los siete años regresará, encontrándose con la negativa de sus padres.  ABC,20-4-2000.

Si un hombre le dice a una mujer (por la cual siente atracción sexual (es decir, no se lo dice por ejemplo a su madre o a su hija)) que siempre la querrá, le está prometiendo amor eterno.

Se juraron amor eterno y sólo duraron juntos poco más de un mes.

[Argumento de película:]  Una pareja de enamorados se promete amor eterno.  La Razón,30-12-2000.

Aunque el día de la boda los contrayentes se prometen amor eterno <<hasta que la muerte nos separe>>, fórmula también empleada en los casorios civiles, las estadísticas indican que en Suecia 3 de cada 4 matrimonios se separan antes de cumplir los primeros 4 años de convivencia y que cada año se deshacen unas 50.000 familias con hijos.  Carmen Villar Mir. ABC,8-6-1998.

JURAR (o PROMETER) AMOR ETERNO   2

Mostrar una actitud de inquebrantable adhesión.

[Resumen del texto precedente: En el fútbol ya no existen amores eternos (fidelidad para siempre de un jugador a su club)]. Miguel Fuentes sí le juró amor eterno a la Real Sociedad y ayer, tras catorce temporadas en el primer equipo, se despidió de [el estadio de] Anoeta [el de la Real Sociedad].  Julián García Candau. La Razón,18-6-2001.

FRASES RELACIONADAS:

REQUERIR DE AMORES

QUERER CON LOCURA

Significado de la expresión NUEVO PARADIGMA

NUEVO PARADIGMA (NP) significa norma o supuesto nuevo que ha logrado imponerse hasta ser el dominante.

• Seguido de un adjetivo calificativo, significa que ello se produce en el terreno de lo expresado por el adjetivo. Por ejemplo: NV económico = Norma o supuesto nuevo que ha logrado imponerse hasta ser el dominante en el terreno económico.
• Seguido de <<de>>, significa que ello se produce en lo que se dice a continuación de la palabra <<de>>. Por ejemplo: NP de la economía = Norma o supuesto nuevo que ha logrado imponerse hasta ser el dominante en el terreno de la economía.

He aquí un ejemplo de uso real de la frase:

A mediados de los sesenta Europa asistió al nacimiento de un nuevo paradigma en el devenir de las músicas libres. Desde Reino Unido e Italia surgieron agrupaciones de músicos a los que ya no convencía la pura improvisación ni la composición contemporánea; el futuro fue entonces un lugar de encuentro entre ambas disciplinas. De este modo nacieron el SME (Spontaneous Music Ensemble) y la también británica AMM. En Italia, Alvin Curran, Richard Teitelbaum y Frederic Rzewski, entre otros, pusieron en pie Musica Elettronica Viva, mientras el compositor Franco Evangelisti, como aglutinador principal, y Ennio Morricone o Egisto Macchi, como piezas centrales, fundaban el Gruppo di Improvvisazione Nuova Consonanza.  Álex Sánchez. El País,2-8-2017 [Babelia].

Significado de la expresión EL QUE RESISTE GANA (o QUIEN RESISTE GANA (o VENCE))

EL QUE RESISTE GANA es frase con la que se suele expresar la opinión de que para lograr un objetivo es de suma importancia, o lo más importante, perseverar en los esfuerzos destinados al logro del mismo.

• Se trata de la idea expresada por el profesional de televisión Emilio Aragón, en una entrevista de Natalia Figueroa en la revista Blanco y Negro del 19-9-1993, con las siguientes palabras: <<Si tienes fe en tus ideas y tus proyectos, no hay que desistir, hay que aguantar. Porque tarde o temprano, si trabajas, por algún lado fructifica>>.
• Las varias formas en que se puede decir quedan englobadas en el siguiente formato: EL QUE (o QUIEN) RESISTE GANA (o VENCE).
• Se puede escribir con y sin coma tras la palabra <<resiste>>.

Ejemplos de uso de la frase <<el que resiste gana>> y variantes:

Digo lo que dejo dicho porque, de un tiempo a esta parte, me siento zarandeado con muy rigurosa técnica de acoso y derribo manejada con una recia aplicación quizá excesiva para mis escasas fuerzas; que por ahora no hayan dado conmigo en tierra, quizá por aquello de que el que resiste gana, no es razón bastante para que no denuncie la situación.  Camilo José Cela. ABC,6-9-1998.

Camilo José Cela repetía mucho el lema de <<el que resiste, gana>>, creo que aplicándolo a su propia vida y obra*. Era gran acuñador de frases destellantes, rijosas o hilarantes.  Martín Prieto. La Razón,3-2-2013.     [* En este texto periodístico suyo viene a expresar esa idea con otras palabras: <<La paciencia es virtud que jamás se queda sin su premio y el paciente, tarde o temprano, recoge siempre la recompensa de su actitud>> (Camilo José Cela. ABC,14-2-1999)].

[En entrevista de Nuria Azancot al veteranísimo editor Rafael Borràs:]   -[NA] ¿El que resiste gana? -[RB] Hombre, me parece un buen lema pero no sé si he resistido ni me he propuesto ganar nada. -[NA] ¿Entonces? -[RB] Como persona con alguna responsabilidad en la edición, lo más importante ha sido que algunos autores confiaran en mí para publicar sus libros. El resto, los empresarios, los contables y las señoras con bigote, no me quitan una hora de sueño.  El Mundo,29-5-2003 [El Cultural].

O sea, que el que resiste gana, ¿no?  Ana Rosa Quintana. Antena 3 [TV],29-1-2001.

<<Aquí, quien resiste gana>>,   repetía mucho [el escritor Camilo José Cela] en los últimos resuellos de su vida.. Y es que él, como tantos otros españoles excelentes, casi todos, había tenido que aprender a resistir ante duques, barberos, curas y bachilleres. Sólo después de muchas resistencias alcanzó una parte de lo que justamente merecía. Y es que en estos eriales, la excelencia cabrea.  Jaime Campmany. ABC,16-1-2003.

Es titular que figura en el ABC del 22-6-1998 encima de la noticia, firmada por Carmen de Carlos, de que el ganador de las elecciones a la presidencia de Colombia ha sido Andrés Pastrana.

[En entrevista de Marisa Perales a Mercedes Milá (presentadora de programa televisivo retirado de la programación antes de lo previsto):]  -[MM]..Yo no me sentía a gusto pensando que mi programa se mantenía mientras otros con audiencias más altas habían sido expulsados de la programación.[..] -[MP] Se dice que quien resiste, vence. -[MM] Nosotros estaríamos encantados con seguir trabajando.., pero he visto salir [de sus respectivos programas] a [los grandes y durante mucho tiempo exitosísimos presentadores] Pepe Navarro, a Pedro Ruiz,..y no me parecía justo seguir yo.  Tiempo,17-4-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COMO UN JABATO y COMO UN LEÓN

Significado de la expresión AHORRAR PALABRAS (o AHORRARSE PALABRAS)

AHORRAR PALABRAS significa prescindir en la medida de lo posible de la lengua hablada, por comodidad, por aburrimiento en el hecho del habla prescindible o por la razón que fuere.

Ejemplos de uso de la expresión <<ahorrar (o ahorrarse) palabras>>

Esta (con <<ahorrar>>, no con <<ahorrarse>>) fue una de las frases por cuyo significado se preguntó a los participantes en el concurso <<Adivina, adivinanza>> de Telemadrid en su emisión del 17 de diciembre de 1999. No se puede decir aquí cuál fue el significado correcto que se dio para la misma, pero sí dejar constancia de que el hecho de que fuera planteada esa pregunta a los concursantes da fe de la existencia de la frase.

¿Qué es un hombre de pocas palabras? Pues una persona que habla poco de forma habitual, evidentemente. Pero que habla poco ¿por qué? Que habla poco porque no le gusta hablar mucho, y que por ello tiende a, siempre que puede permitírselo, ahorrar palabras: le basta con decir lo justo y punto.

Pero actualmente se insiste sobre la posible influencia de la televisión en la violencia juvenil.[..] Esto me trae a la memoria que, según nos cuentan los especialistas, y ha sido utilizado por narradores y dramaturgos, la violencia callejera en Madrid durante el dorado siglo XVII, fue algo que afortunadamente no ha vuelto a repetirse. La novela picaresca y el teatro de capa y espada son tibio reflejo de lo que debió de ser aquella situación. El telón de fondo de la vida cotidiana lo componían siempre unos hombres peleando a cuchilladas; o bien dos que discutían de ese modo, con los aceros, sobre cualquier tema, para ahorrarse palabras, que siempre pueden resultar equívocas, o bien un grupo que, a precio módico, se disponía a adelantar la muerte a un transeúnte excesivamente arriesgado y desprevenido.  Fernando Fernán-Gómez. ABC,29-3-1998.

En el minuto 1:25 del vídeo en Youtube del portorriqueño Mario Ortiz & his All Star Band se puede leer lo siguiente: <<Hombre que huela rico y baile salsa se ahorra muchas palabras>>. Es decir, que si quieres conquistar a una mujer, siendo rico o adinerado y sabiendo bailar salsa ya no es tan importante la labia que se tenga o se deje de tener (lo mucho y bien que seas capaz de hablar, o no, ante la mujer a conquistar, según la extendida opinión de que a las damas, y al contrario de lo que sucede con los caballeros, se las conquista más por el oído que por la vista).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PARCO EN PALABRAS