ÍNDICE
Significado de la expresión PARA MUESTRA UN BOTÓN
(o COMO MUESTRA UN BOTÓN)
La frase PARA MUESTRA UN BOTÓN significa lo siguiente: El siguiente ejemplo que doy confirma lo que he dicho (es sobradamente significativo para confirmar lo que he dicho); y a continuación referiré un ejemplo corroborador de lo que acabo de decir (y lo siguiente corrobora lo que acabo de decir).
- También se dice, con menor frecuencia, COMO MUESTRA, UN BOTÓN.
- Si la cosa cuya certeza se quiere demostrar no está sobreentendida, por acabarse de hacer referencia a ella, y se dice a continuación, entonces la frase toma esta forma: PARA (o COMO) MUESTRA DE [la cosa que sea], UN BOTÓN (o BASTA UN BOTÓN). Por ejemplo: Como muestra de lo mal que está allí la situación, baste un botón: ni siquiera hay ya con qué calentarse.
Ejemplos de uso de ambas frases y variantes:
PARA MUESTRA UN BOTÓN
Su omnipotencia humorística [la del actor Jim Carrey] ha abierto caminos sin ensombrecer a sus discípulos. Para muestra, un botón: Adam Sandler.[..] Es el discípulo aventajado de Carrey.. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].
[Resumen del texto precedente: El Museo de El Prado, a diferencia de otros extranjeros de semejante rango, realiza pocas exposiciones de obras de arte cedidas por otros museos]. Para muestra, un botón. La internacionalmente reconocida pinacoteca española celebra su 175 aniversario cancelando la mayor parte de las exposiciones que había programado. Jesús García Calero. ABC,23-10-1994.
La explosiva [actriz y modelo] Cindy Crawford levanta pasiones en todo el mundo, y ni siquiera el hecho de haberse casado con Randy Gerber supone un obstáculo para alguno de sus más fervientes admiradores. Para muestra, un botón. Un magnate árabe ha tenido la brillante idea de ofrecerle la nada desdeñable cantidad de 263 millones de pesetas por pasar una noche de amor con ella. La bella modelo, indignada por la proposición, lo ha rechazado.. D. M. Diez Minutos,25-9-1998.
Después de recorrer los teatros más importantes y de que los mejores directores españoles contaran con él, Josep Maria Pou se lanzó a la pequeña pantalla. <<Cuando empecé a trabajar en [la serie] Policías la gente no entendía cómo alguien como yo quería un papel en una serie de televisión>>, recuerda./ Pero el actor catalán no marca diferencias entre los formatos a los que se enfrenta: <<la televisión está infravalorada, pero es un género serio>>. Además, a los actores que renieguen de la pequeña pantalla les recuerda que <<el 90% de los protagonistas de las películas han salido de la televisión>>. Para muestra un botón: esta semana ha participado en Barcelona en el rodaje de Chapapote… o no, una TV movie [¿un telefilme?] dirigida por Ferran Llagostera, que narra la reacción de un pueblo de la costa gallega ante las consecuencias del hundimiento del [petrolero] Prestige. Eva Belmonte. El Mundo,31-7-2005.
La agrupación de música salsa Orquesta La Terrífica, de Ponce (Puerto Rico), en 1982 publica el álbum titulado <<Por todas partes>>. Una de sus canciones, la titulada <<Sabor, un ritmo y coro>> está interpretada por ellos en un vídeo con una grabación de una actuación en el celebérrimo programa televisivo portorriqueño <<El show de las 12>>. La actuación está subida a Youtube tanto por Boricuajazzz8 como por Diego Alejandro Salsa, y en el vídeo del primero de ellos lleva comentarios muy admirativos, como el de Bauhaus Mask, que dice: <<I fucking love this>> o el de John Calderón, que dice: <<Wow! Puta madre! Qué bueno este [qué buena es esta] salsa!>>. Otro, que firma como Puerto Rico, escribe sobre los portorriqueños, puertorriqueños o boricúas (y con referencia a las décadas de los sesenta y setenta): <<Pa’ [= para] los que no saben, los boricúas fueron dueños absolutos de la era de la salsa brava, y pa’ muestra un botón>> [pa’ los que no saben = [en el argot salsero] para quienes no entienden de salsa brava, también llamada dura o pesada].
PARA MUESTRA BASTA UN BOTON: Aquí suceden cosas..raras.. Y si para muestra basta un botón, ahí van dos y medio./ Primero, reunión..en Madrid de.. Jesús Esperabé de Arteaga. Sábado Gráfico,2-10-1976.
PARA MUESTRA, UNOS POCOS BOTONES: [Resumen del texto precedente: Los empresarios teatrales españoles desdeñan el teatro español. Justifican dicho desprecio con una buena colección de argumentos]. Para muestra, unos pocos botones. En vísperas del estreno de <<Anabel y Zina>>, obra de un autor francés, la actriz Amparo Vega hacía estas declaraciones: <<Estábamos buscando un texto que se adaptara a nuestra edad y a nuestra forma de ser. En principio queríamos una pieza de un autor español, pero no encontramos nada. Dimos con esta obra de Rullier sin traducir y decidimos llevarla a escena>>. ¡Cielos! ¿Es posible que sea más fácil dar con un texto extranjero de un autor desconocido y sin traducir a nuestro idioma que con el de un autor español que hasta puede que sea vecino suyo? Otra actriz,..Julieta Serrano, respondía de este modo a la pregunta de si era necesario acudir a obras de hace cien años, como <<La profesión de la señora Warren>>, para retratar la sociedad española de nuestros días: <<No encuentro una obra española actual, que ya me gustaría>>. Sinceramente, no creo que la buscara, pues también a ella podría proporcionarle más de una pieza recién escrita que trate, con la óptica de un autor contemporáneo, las cuestiones tratadas por Bernard Shaw. Jerónimo López Mozo. ABC,17-10-1997.
COMO MUESTRA, UN BOTÓN
En cuestión de días, por obra y gracia de la televisión y algunos listos, el humorista [Chiquito de la Calzada] ha dejado de dar palmas en un espectáculo flamenco para auparse a la cabeza de un cartel que es garantía de éxito. Como muestra, un botón: el llenazo que registró la discoteca Empire en la fiesta de su IV aniversario. Cuatrocientas personas asistieron a una cena que terminó con la actuación del “finstro”. ABC,24-11-1994.
Los chistes son un recurso inagotable para los programas de televisión. Y como muestra, un botón: Chiquito de la Calzada, el último descubrimiento de Antena 3.., pulveriza los datos de audiencia. El Semanal TV,12-11-1994.
COMO MUESTRAS ESTOS BOTONES: Queden como muestras estos botones seleccionados casi al azar.. : .. Manuel Barrios. ABC,19-12-1994.
DE MUESTRA VALE UN BOTON
[..] Pero, si de muestra vale un botón, aquí están estos dos párrafos:/ Al hablar de los catalanes accidentales dice: .. María Consuelo Reyna. Las Provincias,30-1-1995.
PARA (o COMO) MUESTRA DE [la cosa que sea] – BOTÓN
Se llama <<El diario de Patricia>>, pero lo de este programa [televisivo] no tiene nombre.[..] Un almacén del disparate que acumula en sus anaqueles humor paródico (el de los <<freakies>> buscando sus décimas de gloria), <<hardcore>> de extorsión emocional (aún duele esa encerrona a una mujer que acudió engañada para que su hermano la acusara de ladrona) y deportes extremos (operaciones de estética en directo incluidas).[..] La pasada semana, y como muestra de cómo está el turrón, no faltó más de un botón. Frente al inofensivo <<gag>> de la madre desesperada por que su niño se hace el tonto pero no la cama, hemos visto argumentos tan <<aleccionadores>> como el del hermano mayor que humilla al pequeño (colleja incluida) y el del padre que busca novia a su chico, con obvios problemas de comunicación. Fernando Pérez+Sara Campelo. ABC,12-12-2003 [Guía de Televisión].
EXPRESIÓN RELACIONADA: