APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión EN TODA LA EXTENSIÓN DE LA PALABRA

La frase EN TODA LA EXTENSIÓN DE LA PALABRA significa lo siguiente:  Con el significado más pleno y auténtico que puede darse a esta palabra.

Ejemplos de uso:

La Chata, el emblemático local [de diversión] madrileño..cambió hace unos seis meses de manos.[..] La Royal Chata –que así se llama ahora este local– se ha convertido, tras el profundo proyecto de remodelación llevado a cabo por Miguel García Caridad y Dionisio Lara, en un pop bar en toda la extensión de la palabra. Y es que al cruzar el umbral de su puerta parece que atravesamos un túnel del tiempo que nos lleva a los años sesenta y setenta. Tenues luces rojas neones azules, bolas de espejos, pareces de leopardo o asientos en piel de vaca en una vistosa decoración <<kitsch>>   F. Capdepón. La Razón,21-6-2001 [Pasaporte].

Tengo ante los ojos un libro escrito por el doctor Yukie Niwa, japonés que dirige una clínica de antiaging y tratamiento de enfermedades degenerativas e inflamatorias en la isla de Shikoku. Su título es: <<Los radicales libres invitan a morir>>. El nombre del doctor Niwa, que no es un sanador de la Nueva Era, sino un médico en toda la extensión de la palabra, de enorme prestigio en su país y fuera de él, está asociado a los procutos SOD, que curan muchas dolencias, mejoran algunas, previenen otras y ralentizan el envejecimiento.  Fernando Sánchez Dragó. La Razón,17-10-2010 [A tu salud].

[Ciudadano ateniense] Lo era..quien había recibido severa e inflexible educación en el marco de la paideia, esto es, de un sistema pedagógico –la humanitas de los romanos– en el que el niño se hacía hombre, en toda la extensión de la palabra, aprendiendo retórica, poesía, gimnasia, gramática, matemáticas y filosofía.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,4-5-2010.

En un vídeo subido a Youtube por Tropitango el colombiano Aniceto Molina da un concierto en el que toca varias cumbias. El día 7 de mayo del 2017 llevaba más de veintitrés millones y medio de visualizaciones y estos oyentes habían dejado más de tres mil trescientos comentarios, uno de los cuales, de Roberto Carlos Ortega Gutiérrez, es el siguiente: <<Pero qué clase de música, señores. Viva el gran Aniceto Molina. Qué legado musical nos ha dejado. Preciosa agrupación. Mi respeto para el timbalero, no para en ningún momento. Y qué voz [la] del chaparrito. Un grupazo en toda la extensión de la palabra>>. (El chaparrito al que se refiere debe de ser el intérprete de la cuarta canción (minuto 10:30), la titulada <<Diario de un borracho>>).

[Palabras sobre la compañía alemana Volkswagen en España:]  No existe el menor asomo de que una multinacional de los doce se convierta en nacional en el seno de los doce. A la Volswagen tanto se le da España como Indonesia. Si el europeísmo no es una entelequia, lo parece.[..] Hemos desembolsado 300.000 millones y, encima, en buena parte las pérdidas de Seat se deben a la política de la casa matriz alemana.[..] Si la Volkswagen se atreve a hacer en España lo que no se atreve a hacer en Alemania, es porque España todavía es el extranjero en toda la extensión de la palabra, a pesar de la presunta proximidad de la unidad europea.  Manuel Lloris. Las Provincias,17-10-1993.

EN LA MAS AMPLIA EXTENSION DE LA PALABRA  (No muy frecuente, pero no suena en absoluto raro y es perfectamente correcta y equivalente a la forma habitual):  La temporada [televisiva] pasada exprimió a todos los <<freaks>> en <<Crónicas marcianas>>. Y el telespectador se reía, algunos más que otros, y a los menos no les hacía ninguna gracia. A mí entre ellos. Esta versión mediática del <<tonto del pueblo>> elevada a subgénero televisivo me aburre e indigna. No es posible que seamos tan provincianos, que necesitemos a estas alturas burlarnos del <<tonto del programa>> por mucho que algunos se lo merezcan como Tamara, esa cantante que se lió con un tal Paco Porras, un verdulero en la más amplia extensión de la palabra, lo de menos es que se pusiera un puerro en la cabeza. [El reportero] Cárdenas los embobaba con la cámara y ellos, pobres infelices, desplegaban toda su estupidez sin complejos. Esos tontos anónimos se merecen más consideración, por lo menos tanta como los tontos conocidos. Pero la televisión prefiere seguir siendo la plaza del pueblo..antes que convertirse en el ágora griego, donde la conversación sustituía a los mugidos.  Cecilia García. Teleguía,1-10-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN TODA SU DIMENSIÓN

Significado y ejemplos de la expresión HACER EL GILIPOLLAS

HACER EL GILIPOLLAS significa comportarse como se supone que lo haría un gilipollas; tener un comportamiento de (o propio de) gilipollas; comportarse de forma que invita a o propicia el que los demás puedan decir de uno: <<mira, qué gilipollas>>.

Ejemplos de uso:

[Resumen del texto precedente: Quienes llegan al golf a una edad avanzada resultan ridículos]. La gente ha tomado por cierta la falsa idea de que el golf es un deporte al que puede jugarse a cualquier edad.. Este verano me encontré a cinco personas de mi admiración y respeto haciendo el gilipollas por los campos de golf. ¿Por qué, Dios mío –me pregunté varias veces–, no les pones un espejo delante para que escarmienten?  Camilo José Cela. ABC,3-9-1994.

[En entrevista de Virginia Drake a la periodista Marta Robles, y con referencia al último libro de ésta:]  -[VD] <<Los hombres enamorados –dice [en su libro]– se vuelven más imbéciles a partir de los 50>>. -[MR] Se rinden aún más a la vanidad y, cuanto mayores son, se creen cualquier cosa que les digas. Se la suelen creer a toda edad, pero a partir de los 50, más. Una vez entrevisté a [el escritor] Francisco Ayala y, hablando de las relaciones de hombres mayores [como él] con mujeres jóvenes, tipo la de [Camilo José] Cela y [Rafael] Alberti, me dijo: <<Marta, si de mayor me ves haciendo el gilipollas, ¿me lo dirás?>>. Le dije que no, porque no me haría caso. ¡Y le pasó! Con la edad a los señores les pasan cosas muy raras.  XL Semanal,9-4-2017.

Hacer el gilipollas no es nada difícil: basta con ser gilipollas.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO ES MÁS TONTO PORQUE NO ENTRENA

Significado y ejemplos de la expresión SIN MOTIVO NI RAZÓN

La frase SIN MOTIVO NI RAZÓN es forma enfática de decir <<sin motivo>> o <<sin razón>>.

Ejemplos de uso:

[En programación televisiva de periódico español de la ciudad de Valencia, argumento de película y comentario sobre la misma:]  Mike y Mónica son una pareja de recién casados que llegan a un motel. Aparece una ambulancia y rapta a Mike, sin motivo ni razón aparente. Qué cosas tiene el cine. Mónica logra escapar, porque también querían raptarla a ella. La chica urde un plan para averiguar lo que pasa.  Las Provincias,21-6-1995.

El grupo musical mejicano Los Ángeles Azules sacó en el año 2010 un álbum titulado <<Sin pecado>>, al que pertenece la canción, titulada <<Mis sentimientos>> y en la que se usa esta frase al hablarse del pálpito o presentimiento de que la persona amada por uno le abandonará en cualquier momento a uno por otro amor (un nuevo amor que será un nuevo paso dado en el sendero del amor del desalmado desertor). Lo que se dice es esto exactamente: <<Me duele al saber que he sido un paso más en tu sendero de amor. Y que te vas a marchar sin motivo ni razón. Lo dice mi corazón>>.

En el canal de Youtube de César Palmilla hay puesto un casete de Los Gitanos de Madrid bajo el título de <<Rumbas 1981 completo>>. En una de esas rumbas gitanas, la que empieza en el minuto 27, se dice lo siguiente: <<En esta humilde chabola se ha compuesto esta canción. Pa’ cantarle al mundo entero con esta triste canción.[..] Esta gitana se ha ido sin motivo ni razón. Escondo mis sentimientos y que la perdone Dios>>.

Dejó su trabajo sin motivo ni razón. No estaba cansado de él; no quería irse a dar la vuelta al mundo a pie y con una mochila a la espalda; tampoco es que le sobrara el dinero, aunque ciertos ahorros tenía. Simplemente se dijo: <<ya no quiero seguir en este trabajo>>. Y sin siquiera preocuparse de buscarse otro antes, nada más pensarlo cogió la puerta de salida y, tranquilamente, se fue a su casa. Lo sé, sé que fue así como ocurrió porque fue a mí a quien se lo dijo, lo de que no quería seguir en ese trabajo, instantes antes de dirigirse hacia la puerta de salida: <<me voy a despedir de ti, porque me voy; dejo el trabajo, a pesar de que no tengo nada contra él ni contra los compañeros>>. Al preguntarle yo por qué se iba me dijo que no lo sabía. Entonces le pregunté si es que quería dar la vuelta al mundo, como a veces había dicho que le gustaría hacer. Pero no. No sé qué sería de él. No lo he vuelto a ver desde entonces.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ASÍ COMO ASÍ

Significado y ejemplos de la expresiones CHUPAR DEL BOTE y CHUPAR DE [cierto] BOTE

CHUPAR DEL BOTE

Lucrarse o beneficiarse picaruela, granujona o, en general, indebidamente (desde un punto de vista moral) y a costa de y/o en perjuicio de otro u otros (aprovechándose de ellos).

Ejemplos:

Los de mi generación [la gente de unos treinta años] somos así de egoístas y encima no hay forma de que los padres nos echen de casa, que lo nuestro es chupar del bote hasta el final.  Ramón Palomar. Las Provincias,1-5-1997.

[Quieren desvincularse de todo menos de lo económico, porque] hay que chupar del bote.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,10-11-2008.

CHUPAR DE [cierto] BOTE

Lucrarse o beneficiarse picaruela, granujona o, en general, indebidamente y a costa de y/o en perjuicio de otro u otros (aprovechándose de ellos) y teniendo como concreta fuente de dicho lucro la cosa referida tras <<de>>.

Ejemplos:

..esos que están chupando del bote del turismo, aunque sea como camareros.  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

Joseph Blatter, presidente de la FIFA [= Federación Internacional de Fútbol Asociación] se erigió hace unos días en defensor de los derechos humanos de los futbolistas. A la vista del cansancio acumulado por algunos,..proclamó la necesidad de que las ligas europeas reduzcan el número de equipos a fin de que los jugadores lleguen a final de temporada más descansados. Su intención última..es que las selecciones, en [campeonatos] europeos y mundiales, den más espectáculo, lo que quiere decir que el organismo que preside haga más caja. El cansancio de los jugadores es lo de menos. Importa más su negocio.[..] Es indignante que las federaciones, las que chupan del bote de los clubes [deportivos], sigan atropellando la razón.  Julián García Candau. La Razón,24-7-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VIVIR DEL CUENTO

Significado y ejemplos de la expresión HUELGA A LA JAPONESA

Clase de huelga, que supuestamente hacen los japoneses, en la que no sólo los trabajadores no dejan de trabajar, sino que trabajan más de lo habitual, para en vez de causar problemas por déficit de producción causarlos por superávit.

Ejemplos de uso:

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Miriam Díaz Aroca:]  -[JA]..¿Hacer huelga es malo..? -[MD] Yo soy partidaria de la huelga a la japonesa: trabajar más.  La Razón,14-6-2002.

[Resumen del texto precedente: Me parece un disparate la pretensión de una jornada laboral menor y un sueldo menor]. Quizá tengo yo algo de japonés,..porque me gusta el pescado crudo, me gustan las huelgas a la japonesa, que consisten en trabajar más, y además tengo más presión arterial en un brazo que en el otro, que es singularidad fisiológica típica de los japoneses.  Jaime Campmany. ABC,17-10-1997.

Ya sé que eso de las huelgas es un derecho constitucional, y no seré yo quien lo niegue o lo discuta. Estoy dispuesto a gritar ¡Viva la huelga! y a escribir el doble, afirmación que pueden ustedes interpretar como una amenaza. Porque tendríamos que probar a hacer huelgas a la japonesa, o sea, la huelga de trabajar más, y a ver qué hace la empresa con el exceso de producción. Naturalmente, bajar los precios. Esa sería una fórmula para que el dichoso IPC [= Índice de Precios al Consumo] no siga subiendo por encima de las previsiones.. Jaime Campmany. ABC,14-7-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TRABAJAR MENOS QUE EL SASTRE DE TARZÁN

Significado y ejemplos de la expresión SEGÚN Y CÓMO

SEGÚN Y CÓMO significa con las oportunas reservas y matizaciones. Se usa esta frase para significar que lo antedicho está sujeto a las salvedades, consideraciones, puntualizaciones y/o matizaciones que pudieran resultar oportunas o procedentes. Al principio de una contestación equivale prácticamente a la contestación <<depende>>.

• Precedida de <<ser>> la frase significa estar sujeto a las salvedades, consideraciones, puntualizaciones y/o matizaciones que pudieran resultar oportunas o procedentes.

Ejemplos de uso:

[En entrevista de Isabelle Boix al escritor de 77 años Miguel Delibes:]  -[IB] En algún momento usted ha dicho que sufre al escribir… -[MD] Según y cómo. Crear puede comportar un sufrimiento o un gozo. Depende de que lo que queramos decir salga fluidamente de nuestra cabeza o se atranque. En este segundo caso es preferible dejarlo.  Paris Match,6-4-1998.

[Palabras dirigidas, en un artículo, al cuentachistes famoso de televisión el andaluz Chiquito de la Calzada:]  Mi mujer, que es rubia y de [la provincia al norte de España de] Huesca, dice que no le ve a usted la gracia. Pero ya sabe usted..que en España los chistes según y cómo. De [el desfiladero de] Despeñaperros [que da acceso a la meseta central desde Andalucía] arriba, la historia necesita gracia. De Despeñaperros abajo, el chiste nos da igual. La guasa está en quién y en cómo lo cuenta. Y cuanto más largo, mehó [= mejor (con acento andaluz)].  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,20-11-1994.

[Palabras a propósito de la reedición del material epistolar <<Vicente van Gogh. Las cartas>>:]  todas las cartas conservadas de Van Gogh están atizadas por el mismo violento fuego que solo su obra pictórica final trasluce.., lo asombroso de su talante..es, por un lado, su extraordinaria lucidez y, por otro, su voluntad fanática, dos cualidades que, según y cómo, te pueden conducir directamente al desastre>>.  Francisco Calvo Serraller. El País,23-2-2013 [Babelia].

Significado de la expresión EL MOVIMIENTO SE DEMUESTRA ANDANDO

La frase EL MOVIMIENTO SE DEMUESTRA ANDANDO significa lo siguiente:  Una cualidad o mérito como verdaderamente demuestra ser tal es desarrollándose y mostrándose en su ejercicio. La frase tiene un matiz de desprecio de la pretensión de presunción de una cualidad o de un mérito sólo en el plano teórico, pues, en efecto, sólo se puede presumir con fundamento de lo que se demuestra tener o poder hacer, ya que presumir sin más es cosa bien fácil y al alcance de cualquiera.

Ejemplos de uso:

Dije que podía construir mi casa yo mismo y se mofaban un poco de mí, así como diciendo que sí, que muy bien, que estupendo y extraordinario, pero que el movimiento se demuestra andando. Pues bien, finalmente me pude poner a la tarea y aquí está la cosa de la que yo hablaba, terminada y además sin tardar demasiado.

[En programa televisivo una joven afirma ser sexy. El hombre sentado junto a ella y presentador del programa, dice entonces:]  ¡Vamos a ver por qué es sexy! Porque, además, el movimiento se demuestra andando [inmediatamente, la joven se levanta y empieza a bailar sugerentemente al ritmo de una música mientras pone caras que intentan ser sensuales].  TVA,20-7-2001 [17:10].

El movimiento se demuestra andando. Y la calidad de una guía, probándola. Dos redactores de [el suplemento periodístico] “Tentaciones” se echaron al monte para verificar sobre el terreno seis guías de bicicleta de montaña [seis guías de rutas para bicicletas de montaña].  Rafael Badía y Paco Nadal. El País,14-7-1995 [Tentaciones].

Comentario leído en Youtube: <<Los asiáticos tienen algunos puntos más de coeficiente intelectual que los europeos porque puntúan más en la parte visual debido a que su escritura es visual. Pero el movimiento se demuestra andando y los logros occidentales superan de lejos los asiáticos>>.

El movimiento se demuestra andando. Da igual que sea entre olivares o no. El caso es andar mientras se presume de movimiento. Coger un camino y hala, a mover el culo a lo largo de él. Y a moverlo, a paso ligero (nada de pasitos borregueros), hasta que se acabe el cuento. Cuando ya a uno se le haya curado el cuento de presumir de movimiento, entonces ya puede parar. Pero antes, no. Porque ha de aprenderse la lección de que el movimiento, como se demuestra, es andando y de ninguna otra manera. Lo dice el refranero. La sabiduría popular lo dice. Y si lo dice la sabiduría popular, que es sabia como su propio nombre indica, pues arreando, que es gerundio, y chitón.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

OBRAS SON AMORES Y NO BUENAS RAZONES

UNA COSA ES PREDICAR Y OTRA DAR TRIGO

Significado y ejemplos de la expresión PLATO DE SEGUNDA MESA

PLATO DE SEGUNDA MESA es una persona con una consideración secundaria frente a otra u otras para otra u otras, y en consecuencia colocada, en el orden de preferencias de éstas, como segundona o en un segundo plano, a favor de quien goza de la mayor consideración.

Ejemplos de uso:

A nadie le gusta, si puede elegir algo mejor, el plato de segunda mesa, que viene a saber un poco como la medalla de plata cuando la que se espera es la de oro y la que únicamente puede dejarle a uno plenamente satisfecho es ésa: la de oro, y no medallas de consolación, como son en ciertos casos las de plata y bronce, que si no llegan a entristecerle a uno, la verdad es que alegrarle demasiado tampoco le alegran.

[En transmisión de competición de atletismo en Lausanne, uno de los dos comentaristas se refiere al hecho de que cierto corredor de 100 metros que iba a participar en la competición, decidió no hacerlo al enterarse de que a otro atleta de esa prueba la organización del evento le iba a pagar más. Y conjetura sobre esto su compañero:]  [Se ve que se dijo:] Yo no voy a ir de plato de segunda mesa. Esa es mi cotización [y por menos dinero, no corro].  Javier Moracho. Eurosport [TV],11-7-2006.

En el mundo amoroso de la infancia, cuando el bachillerato en colegios de enseñanza mixta, si uno, despechado por los desdenes de la lindísima condiscípula Carmen, se dirigía con iguales pretensiones a la bellísima Luisa, era casi seguro que escucharía de sus labios <<no soy plato de segunda mesa>>, y tendría que alejarse con el rabo entre las piernas o, más educadamente, con las orejas gachas, aunque ni la bella despectiva ni uno mismo..supiéramos entonces lo que aquella locución significaba: que la tal Luisa no estaba dispuesta a cobrar por sus servicios menos que su compañera Carmen.  Fernando Fernán-Gómez. ABC, 23-10-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A FALTA DE PAN BUENAS SON TORTAS

Significado y ejemplos de la expresión PONERSE DE PERFIL

PONERSE DE PERFIL significa mantener una postura ambigua o no suficientemente clara respecto a determinada cuestión o situación más o menos delicada o enojosa, generalmente por comodidad o para evitarse problemas, aunque ello conlleve una elusión del cumplimiento del deber y/o perjuicio para otros.

Ejemplos uso:

..ha conseguido ser, de tanto ponerse de perfil, <<el hombre invisible>>.. No consta que nadie haya llegado tan lejos con el no ser nada. Es la inanidad absoluta.  Manuel Martín Ferrand. ABC,19-6-2008. 

Ahora..se pone de perfil y pide perdón por haber nacido.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,2-4-2008.    

..un vano intento de seguir poniéndose de perfil ante la crisis.. Fernando Fernández. ABC,13-6-2008.   

[Con referencia a la moderadora de un debate televisivo del día anterior entre dos personajes, la cual no intervenía, para reconvenirle o invitarle a respetar el uso de la palabra el contrario, cuando uno de ellos interrumpía sin parar a su opositor:]  [La moderadora] se ponía de perfil.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,4-3-2008.

[Con referencia al político español Eduardo Zaplana, que acaba de decidir abandonar el ejercicio profesional de la política:]  Pero sin perder nunca los modales, Zaplana no se ha puesto de perfil ni una sola vez en estos cuatro años [de labor opositora como portavoz parlamentario del Partido Popular].. Federico Jiménez Losantos. El Mundo,1-5-2008.

La costumbre de ponerse de perfil puede ser llevada al extremo, como puede comprobarse, de hacerlo hasta en las fotos. Menos mansear y más dar la cara, porque si va a resultar que ahora como hay que hacerse las fotos es de perfil, pues apaga y vámonos. Ya puestos, ¿por qué no de espaldas? O, mejor aún, ¿por qué no hacerse la foto sin ponerse uno y escaqueándose como un cobarde?

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CONFUNDIRSE CON EL PAISAJE

Significado y ejemplos de la expresión PICAR ALTO

PICAR ALTO significa no conformarse con un logro mediano, sino aspirar a algo (o alguien) de mucha importancia o de muy alto nivel.

• El grado de inconformidad se indica con palabras con <<muy>>, <<más>>, etc. Por ejemplo: Pica muy alto = No se conforma en absoluto con un logro mediano.
• Puede aplicarse no sólo a personas, sino a cosas de ellas. Por ejemplo: Mis planes pican mucho más alto que eso = Mis planes son mucho más ambiciosos que eso (no me conformo en absoluto con unos planes así; mis planes son superiores, más ambiciosos).

Ejemplos de uso:

[Constantino Bértolo es director literario de la modesta editorial Debate. Tras publicarle al joven escritor Ray Loriga su primera novela, éste se marcha a Plaza & Janés, una editorial importante y que paga mejor. C. Bértolo, en entrevista de Javier Goñi y refiriéndose a la marcha de Ray Loriga:] ..no pude competir a golpe de talonario, y me parece bien [que Loriga se marchara]: el autor está en su derecho de picar alto.  El País,12-6-1995.

[En las próximas elecciones autonómicas catalanas el actual ministro José Borrel (del Partido Socialista) sería un candidato de peso a la presidencia de Cataluña por dicho partido. Pero se comenta que lo que interesa a éste es la presidencia del Gobierno central. Palabras al respecto:]  Muchos socialistas [catalanes] suspiran por el ministro Borrel, pero éste pica más alto.  Carles Pastor. El País,11-6-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COMERSE EL MUNDO