Significado y ejemplos de la expresión APAGA Y VÁMONOS
La frase APAGA Y VÁMONOS tiene dos significados:
- En estas malas circunstancias o en este mal estado de cosas poco o nada se puede hacer para evitar un mal final o un resultado negativo.
- En esas malas circunstancias o en ese mal estado de cosas poco o nada se podría hacer para evitar un mal final o un resultado negativo.
Ejemplos de uso
1 En estas malas circunstancias o en este mal estado de cosas poco o nada se puede hacer para evitar un mal final o un resultado negativo (estas circunstancias o este estado de cosas no nos conducirán a nada bueno).
A propósito de la publicación de su libro Tantos tontos tópicos, y cabe suponer que con ironía al hablar de <<torpeza>>, dice el profesor de filosofía Aurelio Arteta en una entrevista que Blanca Berasátegui le hace para El Cultural de El Mundo del 27-4-2012: <<A menudo incluso compañeros de Facultad te confiesan que no han acabado de leer un artículo tuyo de opinión por parecerles demasiado denso. Y se entiende que la torpeza radica en mi dificultad de escritura, nunca en su incapacidad de lectura>>. ¿Pues apaga y vámonos? Sí: apaga y vámonos.
[Palabras en crónica de partido de fútbol Real Madrid-Recreativo de Huelva:] [Estando el marcador en 1-2 a favor del Recreativo, el jugador de este equipo] Raúl Molina se dio media vuelta en el área frente [al defensa madridista] Helguera y soltó un zurdazo que iba para el 1-3 [= que de haber entrado en la portería habría puesto el marcador en 1-3] y se quedó en la grada. Apenas doce minutos después, ya con el empate en el marcador [2-2], fue [la estrella del Madrid] Raúl González quien se dio media vuelta, destrozó la cintura de [el defensa] Espinola y colocó su derechazo en el fondo de la portería. Del 1-3 al 3-2. Apaga y vámonos, creativo. José Miguel Mata. ABC,16-12-2002.
[El escritor Miguel Delibes, en entrevista de Manuel Leguineche:] Lo que les oigo decir [a los habitantes de los pueblos de Castilla] es..que no quieren vivir de subvenciones, sino de su trabajo. No saben qué trabajo hacer, porque unos años siembran cebada, y ese año se paga a 10 pesetas, cuando ellos necesitan para que sea rentable 30 pesetas. Todo es un contrasentido. Al mismo tiempo, la cebada sale en Francia, a lo mejor, a 20 pesetas. Entonces, apaga y vámonos. Esa cebada no se compra en Europa. Esto es muy complicado, lo sé, tiene que haber cabezas dedicadas a estudiar esta complejidad. El País Semanal,2-1-1994.
[Carta de lector de la revista televisiva en la que se publica:] He seguido los JJ.OO. [= los Juegos Olímpicos (celebrados en Pekín hasta el pasado día 24)] a través de los tres canales de TVE (La 1, La 2 y Teledeporte) y me han decepcionado sus emisiones en directo. Han dejado eventos importantes sin emitir y han repetido varias veces otros. Si para eso sirve la TDT [= Televisión Digital Terrestre], apaga y vámonos [= si esto siguiera sucediendo, no merecería la pena seguir los JJ.OO por televisión, y sería mejor dejar de hacerlo]. Francisco Abajo. TVmás,29-8-2008.
[En entrevista de Isabel Bas a Andoni Ferreño (actor y presentador de televisión):] -[IB] ¿La televisión está en crisis? -[AF] Todo: la televisión, el teatro y el cine. Sobre todo, el público está confundido, no tiene muy claro dónde situar a la gente, porque si los [concursantes] de [el reality-show] <<Hotel Glam>> son los <<top ten>>, apaga y vámonos [= en una situación como la actual en la que los concursantes de Gran Hermano figuran entre las diez cosas más vistas de la televisión española, no cabe albergar esperanzas de que no haya crisis]. No tengo nada en contra de ellos, pero son gente que no aporta nada. Me preocupa que estos señores interesen más que [el actor] Antonio Banderas, del que se habla en televisión una vez a la semana, y estos tipos ocupan 17 horas diarias. Guía de Televisión ABC,25-7-2003.
Continuando en el siempre dudoso lenguaje de los radiadores deportivos, es heroica su abdicación del sentido común cuando una gran multitud de ellos asegura que continúa inalterable el resultado inicial de cero a cero.[..] si al comienzo (ellos dicen inicio) del partido ya se ha producido el resultado, apaga y vámonos. Fernando Lázaro Carreter. ABC,13-10-1996.
2 En esas malas circunstancias o en ese mal estado de cosas (en las malas circunstancias o en el mal estado de cosas de una hipótesis planteada), poco o nada se podría hacer para evitar un mal final o un resultado negativo (esas circunstancias o ese estado de cosas no nos conducirían a nada bueno).
Qué poca gracia tendría si [mi marido y yo –recién casados–] ya no estuviéramos bien. [Si no estuvíeramos bien] Apaga y vámonos [= Sería una cosa verdaderamente horrible que recién casados ya nos lleváramos mal (ya tuviéramos problemas de convivencia)]. Bibiana Fernández. Antena 3 [TV],29-1-2001 [Ahora].
[Resumen del texto precedente: Creo que para que un libro de literatura pueda ser considerado grande ha de tener no sólo humor pero también humor. Sin embargo, el humor tiene el peligro de que si no produce el efecto deseado, produce un efecto negativo o incluso el opuesto]. Como género, se parece en esto a la novela de terror o a la literatura erótica: si no da miedo, da risa [porque se la encuentra ridícula]; [mientras que en el caso de la literatura erótica] si no te entran ganas de leer con una sola mano, apaga y vámonos [= si no se produce esa circunstancia, la obra resulta fallida]. Rafael Reig. ABC,9-10-2010 [Cultural].
[Mensaje de oyente:] Si no ganamos*, apaga y vámonos [= si no ganáramos sería una situación desastrosa, en el supuesto de que no ganáramos sería una situación desastrosa]. Radio COPE,19-6-2006. [* Se refiere a un partido de la fase previa del Mundial de fútbol, en la que España es líder de su grupo, y aunque perdiera pasaría a octavos. El oyente se refiere no a que la selección española quedaría eliminada si perdiera, sino a que sería un muy mal síntoma, ya que Túnez no es ningún gran equipo].
Si Rolling Stones lo traducimos, se produce el gran estropicio: Los piedras rodantes. Apaga y vámonos [= Si tradujéramos al español las palabras Rolling Stones, resultaría una cosa horrible y sin posible arreglo: ¡Los piedras rodantes!].
[En entrevista de AQ a la presentadora de televisión Emma García:] -[AQ] ¿Cómo se lleva relizar un programa diario en directo durante cerca de tres horas? -[Emma García] Es muy importante el equipo. Si no te gusta apaga y vámonos [= Si se da la circunstancia de que no te gustan tus compañeros de trabajo (tu equipo) la situación es demasiado chunga y no es posible llevarla bien (soportarla sin desagrado)]. Además me encanta mi trabajo. ABC,13-2-2004 [Guía de Televisión].
[El actor afincado en Los Ángeles Antonio Banderas, en entrevista de Alex Martínez Roig:] Es todo muy difícil [aquí].[..] Lo que ocurre es que a poco que entras dentro del circuito americano empiezas a rodearte de lo que necesitas para funcionar. Si no [te rodeas de gente que te ayude], olvídate, apaga y vámonos [= tu situación aquí se torna verdaderamente complicada y es prácticamente imposible que tengas éxito]. Tienes que entender bien el sistema y acoplarte a él. Yo me rodeo de un núcleo de gente importante: tengo abogado, tengo business manager, tengo agentes, tengo mi asistente personal… Todo eso va haciendo que tu trabajo sea mucho más cómodo. Pero eso se puede hacer porque ganas dinero. El País,21-4-1995 [Tentaciones].
Al pasar por Alegría de Oria, el general comentó: <<Nunca he comprendido por qué se llama este pueblo Alegría de Oria. Incluso en los días más soleados y brillantes, parece triste>>. <<Cosas de los nombres, mi general [le contestó el chófer]. Si todos los pueblos “tendrían” [tuvieran] el nombre que les corresponde, apaga y vámonos>>. Alfonso Ussía. ABC,10-12-1999.
Antes de emprender viaje a Guatemala, LA RAZON pudo hablar con el seleccionador nacional [de fútbol sala] y desearle suerte. En aquella entrevista se le pedía a Javier Lozano que vendiera este deporte que no llega a entusiasmar al público y comentó que el máximo error era no saber vender sus excelencias. A su llegada a [el madrileño aeropuerto de Barajas tras conseguir el título de campeón mundial] Lozano se acordó de aquella entrevista: <<..Si después de esto no calamos en la sociedad… apaga y vámonos>>. Miguel García. La Razón,6-12-2000.
EXPRESIÓN RELACIONADA