APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión DE TODAS FORMAS (o DE TODAS MANERAS)

La frase DE TODAS FORMAS (o MANERAS) significa lo siguiente:  Aunque se dé el hecho recién citado [o lo que implica o sugiere], también es cierto que [ello queda parcialmente invalidado, o en cierto modo invalidado, por lo dicho a continuación].

• Así, en el primero de los ejemplos que siguen la idea sugerida por las palabras de la entrevistadora es que la madre del cineasta debería, para dar gusto a lo que quiere su hijo, dar prioridad a la opinión de éste; sin embargo se da el hecho contrario a ello de que la madre no duda en ser severa en sus críticas cuando cree que debe serlo, razón por la que un deseo de apoyo incondicional queda convertido en algo más bien sin sentido.

Ejemplos de uso de las expresiones <<de todas formas>> y <<de todas maneras>>

DE TODAS FORMAS

[En entrevista de Rosa Montero al cineasta Álex de la Iglesia:]  -[Á de la I]..el mayor impacto que recibes cuando haces cine es descubrir que cualquiera puede decir lo que quiera sobre ti. Eso te sorprende muchísimo, que tu madre diga: ayer leí en el periódico que la segunda parte de tu película pierde ritmo… Y tú: pero, mamá, el que esté escrito por un señor no quiere decir que sea verdad… [..] -[RM] ¿A quién vas a hacer más caso, mamá, a tu hijo o a ese imbécil? -[Á de la I] De todas formas mi madre es muy dura conmigo a la hora de criticarme. Recuerdo que cuando vio Mirindas asesinas dijo: es una película honesta. Y yo: ¿qué habrá querido decir? ¿Por qué no dice que le ha gustado?  El País Semanal,6-1-2008.

[Juana Salabert, en artículo de Tomás García Yebra:]  Algunas de sus opiniones [del escritor Camilo José Cela] con respecto a otros escritores no las comparto. Habló mal de Julio Llamazares, y a mí este autor es de los que más me gustan. De todas formas es muy libre de opinar lo que quiera. Los demás también lo son a la hora de replicarle.  El Semanal,28-4-1996.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Victoria Vera:]  -[JA] ¿Lo perfecto es la bisexualidad? -[VV] En el mundo griego era así. No sé si ahora estamos preparados para ese comportamiento. De todas formas, sí, puede ser la perfección.  Interviú,26-12-1994.

[En transmisión de partido de tenis entre la belga Justine Henin-Hardenne (la número uno del mundo) y la jovencísima rusa Anna Chakvetadze:]  Se ha cumplido el pronóstico [y ha ganado la belga]. De todas formas..Chakvetadze..se lo ha puesto difícil a Justine Henin.  Fernando Gómez. Eurosport [TV],6-11-2007.

[En entrevista de Gonzalo Suárez a Fernando Arbex y Miguel Morales (integrantes del grupo pop español de los sesenta Los Brincos):]  -[GS] ¿Llegaron ellos [Los Beatles] a saber de la existencia de Los Brincos? -[FA] Sí. En aquella época los grupos seguían las trayectorias de otros artistas.. Escucharon nuestros discos y nos dijeron que les gustaban muchísimo. De todas formas, estaban en España y, a lo mejor, no quisieron arriesgarse a que alguien les diera un mamporro.  La Razón,17-11-2000 [Pasaporte].

[En entrevista de Rafa Marí a la doctora Elena Ochoa:]  -[RM] Usted sabe mucho del tema de la pareja amorosa: ¿por qué es habitual la relación de mujeres jóvenes con hombres mayores, y tan poco frecuente la de mujeres mayores con hombres jóvenes? -[EO]..hay muchos casos de parejas formadas por una mujer de edad y un hombre joven. -[RM] Hay casos, pero muchos no. Son escasos los ejemplos. -[EO] De todas formas, eso no tiene nada que ver con la conferencia que voy a dar.  Las Provincias,5-12-1995.

[Fragmento de una crítica a la película estadounidense de 1994 <<The little rascals>> (<<Una pandilla de pillos>>):] ..simpática comedia de enredo, en la que algunos miembros del denominado Club de Superhombres que Detestan a las Mujeres hacen lo imposible por romper el romance que uno de ellos ha emprendido con una fémina. Gags con gracia, pero se echa de menos un guión más imaginativo. De todas formas, divierte.  Fernando Morales. El País,16-2-2003.

Ana Belén Ugena..Hace unos días se proclamó <<Miss Madrid 96>> y el 8 de febrero competirá en Alicante por el título de <<Miss España>>.[..] Ana Belén sigue en estos días una disciplina..de..cuartel. Ni siquiera, subraya, se permite salir <<de marcha>>. <<De todas formas las discotecas no me gustan, porque no te puedes relacionar con la gente, no hay quien hable. Me gusta más ir al campo a pasar el fin de semana con mis primos>>, añade.  Silvia Castillo. ABC,17-12-1996.

[Texto en sección de humor de una revista:]  Hoy he soñado que bebía un vaso de agua./ Me he despertado angustiado.. ¿Qué puede significar ese sueño para que me haya producido un impacto emocional tan tremendo? Como yo no lo comprendo, se lo he preguntado a mi asesor psiquiátrico, que ha esclarecido mis dudas./ –Es muy sencillo –me ha dicho–. Te has angustiado porque el vaso, con su concavidad, es el símbolo de la vagina que has visto limpia y transparente porque es el símbolo de la pureza de tu madre, que niegas, por supuesto, y que la quieres incorporar oralmente en ti mismo en un acto de dar a luz, de dar vida a tu madre, como ella te la dio a ti./ –De todas formas –ha continuado–, el vaso también puede representar al falo de tu padre. Un vaso estrecho y alargado.  Chumy Chúmez. Blanco y Negro,20-6-1993.

[En entrevista de Federico Echevarría al cantante Loquillo:]  -[FE] Usted es un catalán que no canta en catalán. -[Loquillo] De pequeño no me lo enseñaron y lo hablo peor que el castellano. De todas formas, si ahora comenzase a cantar en catalán, seguro que harían una interpretación política.  El Semanal,26-2-1995.

[En entrevista de G. Suárez al grupo de rock Los Piratas:]  -[G.Suárez] También llama la atención que la producción [de vuestro disco] acumule tantos arreglos en cada canción. -[Los Piratas] Nuestra idea inicial era hacer un disco muy austero, pero luego fuimos probando cosas y quedaban tan bien que decidimos sobrecargar el sonido para reflejar nuestro propio aturdimiento. De todas formas, quisimos que las voces estuvieran muy claras para que las letras impacten y te lleven a más escuchas.  La Razón,2-3-2001 [Pasaporte].

Es probable que llueva mientras vamos allí, o mientras volvemos. De todas formas, si llueve, no creo que sea fuerte y lo más seguro es que no nos mojemos demasiado.

[En entrevista de Rosa Montero a  María Galiana (profesora de instituto y actriz de 65 años y con cinco hijos):]  -[RM] ¿Quería usted tener tantos niños? -[MG].. No sé, no he tenido nunca sensación de carga porque podía con ello, pero de todas formas cinco hijos son muchos.  El País Semanal,20-2-2000.

[Fragmento de carta de Roberto Ruiz Capellán:]  El semáforo está verde para los peatones; de todas formas, miro por si algún despistado no se ha dado cuenta, me pongo a cruzar y, de repente, me sale una bici..que ni respeta semáforos ni nada. Para ellos no hay reglas   ABC,30-10-1999.

[En entrevista de Rosa Montero al escritor Arturo Pérez Reverte:]  -[RM]..[Sus padres] Querrían que usted fuera ingeniero o algo así, ¿no? -[AP] Sí, eso o..cualquier cosa que tuviera una vida ordenada y apacible. -[RM] Ordenado lo es usted de todas formas.. El País Semanal,18-7-1993.

Dorian Gray, tan hermoso y siempre joven, acabó de todas formas hecho polvo, al igual que su creador, Oscar Wilde, consumiendo los últimos restos de su dandysmo en una mazmorra.  Jorge Berlanga. ABC, 17-2-1995.

No le riñas por fumar. No sirve de nada. Va a seguir fumando de todas formas.

DE TODAS MANERAS

[En entrevista de Carmen Aniorte a la presentadora de televisión Leticia Sabater:]  -[CA] ¿Un buen físico ayuda a triunfar? -[LS] Yo me veo guapa, aunque tampoco creo ser una [mujer como la modelo] Claudia Schiffer. De todas maneras, para triunfar en España es mejor ser un coco, porque si eres guapa, en seguida te cuelgan el sambenito de tonta.  Blanco y Negro,2-1-1994.

Todos los días decido hacerlo, pero por unas cosas o por otras, que casi siempre son las mismas, lo dilato. Entre mis dudosas capacidades hay una indiscutible: la capacidad de aplazamiento. De todas maneras, de pasado mañana no pasa.  Manuel Alcántara. Las Provincias,21-11-2003.

Este año, debido a las temperaturas veraniegas, los sitios con algo de sombra [en el madrileño parque de San Isidro] fueron los más codiciados [por los asistentes a la misa allí celebrada en honor del patrón de Madrid].[..] el agua era uno de los bienes más preciados.. De todas maneras, nadie se quedó sin el líquido elemento, ya que el Canal de Isabel II distribuyó bolsas de agua de manera gratuita.  Enrique Fuentes. La Razón,16-5-2000.

[En entrevista de Jenaro Iritia a Carlos Sainz (bicampeón mundial de rallies):]  -[JI] Hay deportistas españoles que llevan su dinero a paraísos fiscales. ¿Tiene usted pensado seguir el mismo camino? -[CS] Los deportistas buscamos las mejores condiciones fiscales porque nuestra vida deportiva es muy corta. Yo, de todas maneras, creo que no me puedo quejar, puesto que en mi país se me trata perfectamente, creo que con un gran respeto.  Tiempo,27-3-1995.

[Crítica a la película de 1970, calificado como mala, <<¡Se armó el belén!>>, dirigida por José Luis Sáenz de Heredia y protagonizada por el cómico Paco Martínez Soria:]  El propio Sáenz de Heredia confesó que las películas que hizo por esos años no eran buenas y que las realizó o bien como favor a sus amigos o como meros encargos y que, de todas maneras, <<[en esta película] el enfrentamiento entre el cura antiguo y el posconciliar no está planteado muy en serio>>. Aún peor es como broma.  Francisco Marinero. El Mundo,20-12-2003.

Mi amigo Eduardo Punset, sin embargo, sostiene en [su libro] El viaje a la felicidad, un best seller que de todas maneras no amenaza con cambiar las costumbres de sus lectores, que la salud, el dinero y el amor influyen muy poco en la felicidad.  J. J. Armas Marcelo. ABC,24-12-2005 [ABCD las Artes y las Letras].

Y existen planes para mejorar la situación de las Humanidades en la Enseñanza Secundaria, planes reducidos.., pero importantes de todas maneras.  Francisco Rodríguez Adrados. ABC, 24-9-1997.

[Resumen del texto precedente: Al presidente del Barcelona Fútbol Club le bronqueó la afición barcelonista el pasado domingo en el estadio del Barcelona, actitud de hostilidad que soportó con actitud estoica]. Y luego dijo que no dimitía, claro.[..] No es fácil ver a alguien que..permanece firme.. Los mártires cristianos ante las turbas romanas, si acaso. Los condenados al cadalso ante el populacho, también. Pero no les quedaba otro remedio: la difícil dignidad o venirse abajo. Se los iban a pulir de todas maneras.  Manuel Hidalgo. El Mundo,17-12-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A PESAR DE TODO

Significado y ejemplos de la expresión NO ME EXTRAÑA

La frase NO ME EXTRAÑA significa lo siguiente:  No lo encuentro extraño y sorprendente. Me parece normal y comprensible y no creo que haya ninguna razón para extrañarse o sorprenderse de ello. (Es comentario de matiz irónico mediante el que se expresa ausencia de sorpresa ante algo que se considera lógico y normal o imaginable como cosa muy probable).

• Con la añadidura intensificadora de <<nada>> = No lo encuentro en absoluto extraño y sorprendente. Me parece completamente normal y comprensible y no creo que haya ninguna razón en absoluto para extrañarse o sorprenderse de ello.
• NO ME EXTRAÑA + infinitivo:  No encuentro extraño y sorprendente [lo expresado por el infinitivo]. Me parece normal y comprensible [lo expresado por el infinitivo] y no creo que haya ninguna razón para extrañarse o sorprenderse de ello.
• NO ME EXTRAÑA QUE + subjuntivo:  No encuentro extraño y sorprendente que [lo expresado por el subjuntivo]. Me parece normal y comprensible que [lo expresado por el subjuntivo] y no creo que haya ninguna razón para extrañarse o sorprenderse de ello.

Ejemplos de uso:

[En transmisión de Juegos Olímpicos, comentario sobre la gimnasta rítmica israelí Irina Risenzon, que parece muy satisfecha del ejercicio que acaba de realizar:]  Está pletórica. No me extraña.  TVE-2,23-8-2008.

–Estoy helado. –No me extraña. Vas muy poco abrigado para el frío que hace.

–No doy abasto a leer todos los libros que compro. –No me extraña. Compras demasiados.

[En entrevista de Aurora Segura a la modelo Martina Klein:]  -[AS] Hay quien ha renunciado a una carrera internacional para evitar esa angustia [de estar lejos de casa]. -[MK] No me extraña. En el extranjero no tienes a tu “chico” para darle un achuchón, no está tu madre para consolarte. Tienes que tragártelo todo tú solita.  Magazine,29-7-2001.

[El grupo español de música pop Los Enemigos realizó recientemente una gira por Méjico. Uno de sus miembros relata la gira. Cuenta que actuaron en la sala Rockstock y les llamó mucho la atención que el personal más bien pijo de la sala se enrollara bastante bien con su música, que no es la que suele gustar a los pijos. Y continua:]  Otra [vez] que flipamos fue el día siguiente (sala Bulldog). Resulta que hay barra libre y las tías no pagan entrada, conque te puedes imaginar el caso que hacen a la banda [que actúe]. No me extraña, yo tampoco lo haría.  Josele Santiago. El País,12-4-1996 [Tentaciones].

[En transmisión del festival de canciones Eurovisión, comentario hecho durante las votaciones y al aparecer en pantalla, exultante, el virtual ganador, el ruso Dima Bilan, rodeado por un lado de una rubia que le abraza echándole un brazo por los hombros y por el otro lado de otra belleza rubia entre cuyos aspavientos incluye fugazmente el de acurrucar la cabeza en el hombro del afortunado:]  Dima Bilan. Qué felicidad, ¿eh? [Bajando un poco la voz, añade:] Con dos rubias así, no me extraña.  José Luis Uribarri. TVE-1,24-5-2008.

El mote se lo pusieron en su barrio a causa de su brazo fastidiado, paralizado en forma como de cobra a punto de atacar. Un mote [el Cobra] atroz y cruel típico de barrio duro./ No sé en qué condiciones creció, pero observando su mirada, una mezcla de desesperación, rabia, miedo y un poso de odio al sistema (y no me extraña), uno adivina que no lo ha tenido nada fácil.  Ramón Palomar. Las Provincias,4-7-1998.

NO ME EXTRAÑA + infinitivo

[Diálogo entre Emma Suárez y Juan Diego Botto, jóvenes protagonistas de reciente película:]  -[ES]..Yo estoy deseando volver a trabajar con Botto. Me ha creado adicción, pero creo que le pasa a todas las actrices que trabajan con él. Creo que Candela Peña va por ahí arrastrándose pidiendo otra película con Juan Diego… -[JDB] No, lo que ocurre es que Candela es una compañera estupenda. Es que… me dices unas cosas que luego no me extraña ponerme colorado.  La Razón,19-11-1999 [entrevista de Cecilia García en el suplemento Pasaporte].

NO ME EXTRAÑA QUE + subjuntivo

El ingenio tiene un poder enorme por su contundencia y accesibilidad. No me extraña que todos los dictadores lo hayan temido.  José Antonio Marina. El Mundo,16-2-2006 [El Cultural].

[Texto de dibujo de Jordi Labanda en el que una mujer habla a otra:]  Ayer tomé los antidepresivos de mi marido en vez de los míos. Dios, ahora sé qué es lo que siente… ¡No me extraña que se quiera divorciar!  Magazine,2-3-2008.

En éste [en este artículo] me peta (qué verbo tan horroroso, no me extraña que su uso sea cada vez más escaso) comentar un poco la última encuesta del CIS, siglas del..Centro de Investigaciones Sociológicas.. Manuel Lloris. Las Provincias,14-4-1997.

El documental del cineasta israelí Dror Moreh es fascinante y no me extraña que haya sido seleccionado entre los candidatos al Oscar en su género.  Mario Vargas Llosa. El País,10-2-2013.

[El futbolista Emilio Butragueño, en entrevista de Ana Anabitarte:]  El Atlético de Madrid es un equipo muy fuerte y teniendo al entrenador que tiene, no me extraña que esté allí arriba [en la parte alta de la clasificación de la Liga].  Blanco y Negro,4-2-1996.

Los orígenes de [la teleserie] <<Manos a la obra>> hay que buscarlos en el tebeo, concretamente en <<Pepe Gotera y Otilio, chapuzas a domicilio>>.[..] [Los albañiles protagonistas de la serie] Benito y Manolo..ponen..el resto, precisamente lo que más me chirría: ese hablar a gritos que no me extraña que salgan grietas en los tabiques que luego, definitivamente ya se cargan manualmente; esa forma de comportarse burda y exagerada.. Cecilia García. Teleguía,29-4-2001.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz cómica Lina Morgan:]  -[JA] Medio siglo de teatro [lleva usted a sus espaldas]. ¿Qué queda de esos 50 años? -[LM] La felicidad de haber hecho feliz a tanta gente. Si una es querida, popular y además trabaja en lo que más ama, ¿qué más puede pedir? Sería abusar pedir más. -[JA] No me extraña que los Reyes [Magos] le trajeran un catarro.  La Razón,19-1-2002.

[Comienzo de artículo titulado <<Lengua y literatura>>:]  Quizá el lector no sepa –yo no lo sabía– que <<hay parasíntesis en las palabras formadas por un prefijo, un lexema y un morfema verbal>>. Y tal vez tampoco sepa que <<los morfemas trabados se unen a un lexema y según cómo modifiquen al lexema se clasifican en morfemas flexivos y morfemas derivativos>>. Y en cuanto a los enunciados… Los enunciados <<son unidades de significación que tienen significado completo pero no total>>. Tomo estas definiciones de un libro de Lengua y Literatura de la [Ley de Educación] ESO [= Enseñanza Secundaria Obligatoria]. Los alumnos, en la escuela, tienen que aprender estas cosas. Y luego nos extraña que no lean./ Si los niños se enfrentan en la asignatura de Lengua y Literatura con estas perversidades terminológicas.., no me extraña que lean cada vez menos.. Yo creo que Cervantes no sabía esto, ni Quevedo, ni Calderón [de la Barca].  Juan Carlos Arce. La Razón,21-2-2004.

[El futbolista] Gabi..tuvo que comparecer ayer ante el fiscal para explicar el soborno del Levante por el Zaragoza hace algunas temporadas [cuando él era el capitán de dicho equipo], que permitió al club..seguir en la Nottingham League.. Gabi ha confesado que <<hizo lo que le mandó el club>>.. Y lo que, según la fiscalía, hicieron Gabi y diez blanquillos [= aficionados del Zaragoza] fue recibir dinero en sus cuentas particulares que luego entregaron a diez del Levante. Con tanto intermediario, no me extraña que se enterase hasta el fiscal.  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,3-10-2014.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

ALGO TENDRÁ EL AGUA CUANDO LA BENDICEN

COSAS VEREDES

Significado y ejemplos de la expresión BIEN ESTÁ LO QUE BIEN ACABA

La expresión BIEN ESTÁ LO QUE BIEN ACABA es comentario usado con dos fines: 

1. Para expresar satisfacción personal por el desenlace o resultado final de algo cuyo estado o desarrollo uno encontraba indebido y/o insatisfactorio.
2. Para felicitar por un buen resultado o una buena situación final

Ejemplos de uso:

Con el significado  1

(expresar satisfacción)

No obstante, bien está lo que bien acaba: con más de veinte años de retraso se reconoce a Vargas Llosa como el más grande escritor vivo en nuestra lengua y se premia su imaginación poética, su hondura de pensamiento, su ingenio y profundidad.. Carlos Herrera. ABC,8-10-2010.

[En el último minuto del partido de fútbol Serbia-España, clasificatorio para la Copa del Mundo Alemania 2006 y jugado en Belgrado el 30-3-2005, sufre el equipo visitante una muy peligrosa penalización por falta cometida sobre un jugador serbio. He aquí los comentarios, en Antena 3 TV, de J. J. Santos y José Antonio López en ese punto del encuentro, en el que el marcador continúa 0-0:]  -[José Antonio López] ¡[El árbitro suizo] Massimo Busacca indica falta! ¡Y es peligrosísima! ¡Contra la portería de [Iker] Casillas!.. Y cuidado con la falta, ¿eh? -[J. J. Santos] ¡El alma en un puño! ¡Minuto noventa!.. [Avalancha de gritos en las gradas. El balón parado en el punto de la comisión de la falta. Djordjevic preparado para chutar, con otros dos serbios cerca, mientras varios españoles forman una barrera defensiva a unos cuantos metros, entre él y la portería]. -[José Antonio López] ¡Toda la selección española menos Raúl defiende! ¡Y ojo a esta oportunidad, que puede ser la última del partido! ¡Djordjevic, Gavrancic y Stankovic [en posición de primer manejo de balón]!.. ¡Djordjeviiiic [lanzando directamente a puerta]! ¡Fueraaaaa! ¡Se ha ido por encima de la portería de Iker! ¡Que como no podía llegar, ya se había quedado mirando! ¡El balón de Djordjevic fuera! ¡Bien está lo que bien acaba! ¡Fíjense!: ¡el balón ha pasado cerca de la escuadra izquierda de la portería española! [Continúa el juego] -[J .J. Santos] ¡A tocar, a tocar el balón] ahí, que queda un minuto y medio! -[José Antonio López] ¡Un minuto, un minuto!*  Antena 3 [TV],30-3-2005.     [* Comentario hecho cuando ya ha transcurrido medio minuto desde que su compañero en la tarea de comentar el partido J.J. Santos dijo que quedaba un minuto y medio para el final del mismo].

Con el significado  2

(felicitar)

Bien está lo que bien acaba, y aquella discutible estrategia..para la final de la Copa Davis contra Australia, al reservar en los partidos individuales a Alex Corretja y sacar a jugar a Juan Carlos Ferrero, se ha revelado luego como un gran acierto. La codiciada Ensaladera, el trofeo más importante del tenis mundial, vino a parar a España por primera vez en la historia de ese deporte.  Jaime Campmany. ABC,12-12-2000.

Me enteré por la prensa del lío que hubo con ese asunto. Lo de las subvenciones a los ayuntamientos y empresarios que contraten para las novilladas a alumnos de las escuelas taurinas es un asunto que gustará lógicamente a quienes estén en el ámbito de la enseñanza del toreo, pero que a muchos otros, sobre todo a los amantes de la genialidad del hombre hecho a sí mismo, les parecerá un desafuero.  Al final ni todo para unos ni todo para otros, sino reparto entre todos y ambas partes no plenamente satisfechas pero al menos ninguna cabreada. Bueno, bien está lo que bien acaba, aunque no haya acabado del todo bien porque en las circunstancias actuales es muy difícil, por no decir que imposible, que acabe a entera satisfacción de todos.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AMANECERÁ DIOS Y MEDRAREMOS

Significado de la expresión CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER CON EL RABO MATA MOSCAS

(o CUANDO EL DIABLO NO SABE QUÉ HACER CON EL RABO MATA (o ESPANTA) MOSCAS)

La frase CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER CON EL RABO MATA MOSCAS significa lo siguiente:  Cuando se está ocioso es fácil (y ocurre con frecuencia ese hecho) dedicar tiempo a cosas inútiles, absurdas, estúpidas, malvadas o, en general, indebidas. Es decir: la ociosidad origina con frecuencia acciones a las que no se debería dedicar tiempo.

• El orden en <<con el rabo mata moscas>> puede alterarse a: <<mata moscas con el rabo>>.
• A veces se deja sobreentendida la segunda parte: CUANDO EL DIABLO NO TIENE (o SABE) QUÉ HACER…
• Sobre la grafía de la palabra <<qué>> no hay unanimidad de uso, y hay quienes la escriben con tilde y quienes la escriben sin tilde. El uso sin tilde podría tener su explicación en el entendimiento de <<que hacer>> como <<quehacer>>. Si no se entiende así, está claro que lo que procede es el uso con tilde.
• La frase también puede alterarse, sin una norma determinada, para formar otras variantes, como por ejemplo esta usada por Benito Pérez Galdós en una de sus novelas: EL DIABLO, CUANDO NO TIENE QUE HACER, SE ENTRETIENE EN COGER MOSCAS. O esta otra, citada en el primero de los ejemplos que siguen (el de Luis Ignacio Parada): CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER, COGE LA ESCOBA Y SE PONE A BARRER.

Ejemplos de uso de la expresión <<cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo mata moscas>> y variantes

Un viejo refrán dice que <<cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas>>. Otra versión asegura: <<Cuando el diablo no tiene qué hacer, coge la escoba y se pone a barrer>>. Eso es precisamente lo que les pasa a los desocupados miembros del.. Luis Ignacio Parada. ABC,30-5-2006.

¡Mira por dónde, mira por dónde…! Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas. ¡Mira por dónde [entonces no resultó elegido pero] reaparece, a estas alturas de la película, el famoso San Juan.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,7-7-2004.

CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER, MATA MOSCAS CON EL RABO:  Según los demonólogos,..cuando el diablo no tiene que hacer mata moscas con el rabo. No es fácil, ni aun oliendo a azufre y con un tridente en la mano, darle contenido a lo que no lo tiene [y desplegar en tales ocasiones una gran actividad para ofrecer una apariencia de laboriosidad].  Manuel Martín Ferrand. ABC,5-7-2008.

VARIANTES

..cuando el diablo no sabe qué hacer, con el rabo mata moscas y, cuando se le acaban, las pone al sol a ver si resucitan. Al [famoso delincuente español] Vaquilla lo inventamos entre todos, lo fabricamos entre todos, y ahora le apaleamos el cuero..porque no sabemos lo que hacer con él y tampoco somos capaces de acallar nuestra conciencia de ninguna otra manera.  Camilo José Cela. ABC,12-11-1994.

 Según tiene acuñado la sabiduría popular, cuando el diablo nada tiene que hacer, mata moscas con el rabo.  Manuel Martín Ferrand. ABC,22-4-2010.

[En sección periodística titulada <<Frase genial>>, frase del ex dirigente el Partido Comunista de España (y fumador empedernido*) Santiago Carrillo y comentario sobre ella del periódico donde se publica:]  “Como al diablo, me sucede que, cuando no tengo nada que hacer, mato moscas”./ [Comentario del periódico:]  Y algún cigarrillo seguro que también se fumará.  Las Provincias,25-10-1996.     [* Al menos en las apariciones públicas de Santiago Carrillo en las que puede fumar, éste fuma incesantemente, y es imagen habitual suya la de una cabeza rodeada de una nube de humo].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HACER DE LAS SUYAS

Significado de la expresión EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENAS INTENCIONES

(o EMPEDRADO, etc. DE BUENAS INTENCIONES)

El refrán EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENAS INTENCIONES significa lo siguiente:  Lo que hace falta (lo que es menester) es que uno, sus hipotéticas buenas intenciones las demuestre con obras, y no que ande presumiendo de ellas o manifestándolas públicamente para luego no cumplir aquello de lo que presume, porque decir que uno tiene esas buenas intenciones es muy fácil, pero no sirve de nada (a ninguna otra persona aprovecha) tener, teóricamente, buenos deseos e intenciones si no se demuestran con hechos.

Dicho sucintamente: el deber de uno es obrar bien (con hechos), y no simplemente desear, supuestamente, obrar bien.

Más información

• Y porque quienes obran bien van al cielo (su destino final es el cielo) y quienes obran mal van al infierno (su destino final es el infierno), se puede decir, prolongando el refrán, que el infierno está lleno de buenas intenciones, y el cielo (o pero el cielo) de buenas obras.
• Aunque con menor frecuencia, también se dice con la palabra <<infierno>> en plural: LOS INFIERNOS.
• Puede decirse en orden inverso: DE BUENAS INTENCIONES ESTÁ LLENO EL INFIERNO (o EL INFIERNO LLENO).
• También existe la frase EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENOS DESEOS (o PROPÓSITOS), Y EL CIELO DE BUENAS OBRAS.

Ejemplos de la frase <<el infierno está lleno de buenas intenciones>> (o empedrado de buenas intenciones) y variantes

EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENAS INTENCIONES

..no me vengan con pamplinas, uno es lo que parece y lo que hace. El infierno está lleno de buenas intenciones.  Manuel Lloris. Las Provincias,10-7-1993.

Y lo más funesto es que son gentes de buena fe. El infierno está lleno de buenas intenciones.  Manuel Lloris. Las Provincias,18-10-1996.

Desearía no tener que criticar Amigos para siempre, el espacio que emite [la cadena de televisión] Antena 3 y cuya intención parece positiva: presentar diferentes personajes a los que adversas circunstancias hacen deficitarios en algún aspecto, para despertar la sociabilidad de los telespectadores. Sin embargo, dicen que de buenas intenciones está el infierno lleno y, aun sin saber qué destino ofrecerá la eternidad a dicho programa, mi veredicto es que no basta con abrigar un deseo, por loable que sea, si no se sabe formular debidamente para, en el caso que nos ocupa, convertirlo en un producto convincente y sin sensiblería que lo degraden innecesariamente.  Lolo Rico. El Semanal TV,3-9-1994.

No resulta sorprendente que a unos recién llegados.. la idea les pareciera maravillosa. Incluso que la encontraran sanísima y provechosa. Ya dice el refrán que de buenas intenciones..están los infiernos llenos.  Lorenzo López Sancho. ABC,21-7-1995.

EL INFIERNO ESTÁ EMPEDRADO DE BUENAS INTENCIONES

Hasta pudieron ser todos ellos inteligentes en la intención, pero no prácticos. Dicen que el infierno está empedrado de buenas intenciones.  Lorenzo Contreras. ABC,22-2-1998.

El infierno está empedrado de buenas intenciones, me enseñaron los padres salesianos [= los enseñantes de la congregación religiosa Salesianos] cuando yo era un chavalín.. Manuel Lloris. Las Provincias,29-4-1997.

Lo normal es que los políticos desempeñen su oficio de buena fe, y por eso pretenden que se les juzgue por sus propósitos y no por los resultados de su gestión. Pero el infierno de los políticos, más que ningún otro infierno, está empedrado de buenas intenciones.  Jaime Campmany. ABC,21-8-1994.

[En el periódico El Mundo del 21-8-2020 Ana María Ortiz entrevista a José Augusto García Navarro, el presidente de la Sociedad Española de Geriatría, quien le dice que los ancianos no deberían estar en residencias sino en sus respectivas casas y recibiendo atención domiciliaria, ya que, entre otras cosas, solamente el 4 por ciento de <<las personas que viven en residencias de mayores quieren seguir ahí>>. Una opinión en la que incluye a los dependientes: <<Hay que empezar a romper el concepto de que la atención a personas con dependencia se tiene que hacer sólo en residencias>>.  La entrevista va seguida de muchos comentarios de lectores, en los que mayoritariamente se le da la razón, pero también se apunta en algunos a la dificultad de materializar tal propósito. He aquí uno (el número 25) en ese sentido:]  De buenas intenciones están empedrados los infiernos. Ya nos contará ese señor, primero, de donde saldrá el dinero, segundo , que pruebe la experiencia de tener a un anciano con demencia senil o alzheimer, que además le incapacita para lo más básico, y sin poder perderle un minuto de vista ni de día ni de noche porque en pocos minutos puede ocurrir una catástrofe.[..]  y con un sólo interno, que también tiene derecho a dormir y a sus horas y días libres, no tienes suficiente, necesitas otro para festivos y muchas noches..

La intención basta pero no siempre, ya que de buenas intenciones también está empedrado el reino de los infiernos.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957) – Nota a esta tercera edición (1971).

[En entrevista de Jesús Amilibia a José Antonio Jáuregui (antropólogo autor del libro <<La vida es juego>>, en el que dice que la vida es un gran tablero de ajedrez):]  -[JA] Subtítulo: <<Estrategias para ganar y no perder>>. ¿Qué aconseja? -[JAJ] Cristo dijo que para ganar la vida hay que perderla. Otros creen que para ganar la vida hay que matar, robar, prostituirse… Hay varias estrategias. -[JA] ¿Cuál es la suya? -[JAJ] Me gustaría que fuera perder la vida para que los demás ganen la suya. Ésa es la intención, pero ya sabe que el infierno está alfombrado* de buenas intenciones.  La Razón,17-2-2003.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

OBRAS SON AMORES Y NO BUENAS RAZONES

UNA COSA ES PREDICAR Y OTRA DAR TRIGO

Significado y ejemplos de la frase ALLÁ VAN LEYES, DO (o DONDE) QUIEREN REYES (o LOS REYES)

La expresión ALLÁ VAN LEYES, DO (o DONDE) QUIEREN REYES (o LOS REYES) tiene dos significados:

1. Las leyes son como quiere el poder.
2. Las cosas son como quieren los suficientemente poderosos para decidir cómo han de ser.

Ejemplos de uso:

ALLÁ VAN LEYES, DO (o DONDE) QUIEREN REYES (o LOS REYES)   1

Las leyes son como quiere el poder. Este refrán expresa la opinión de que las leyes, al estar hechas por quienes detentan el poder, dispondrán en general lo que ellos quieran, quienes, tras hacerlas a su conveniencia, también las manejarán, previo establecimiento de los resortes necesarios para ello, a su antojo en los casos en que así les convenga.

• También se dice, aunque raramente, DO QUIEREN REYES, ALLÁ VAN LEYES.
• A veces se deja sobreentendida la segunda parte: ALLÁ VAN LEYES…

ALLÁ VAN LEYES DO QUIEREN REYES

..lo que vemos es que allá van leyes do quieren reyes.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,24-4-2006.

En España es donde se inventó eso de allá van leyes do quieren reyes.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,25-5-2009.

ALLÁ VAN LEYES, DO QUIEREN LOS REYES

¡Jo tío, qué fuerte, me acaban de llamar burro por no saberme el refrán que dice no sé qué de allá van leyes, do quieren los reyes! ¡Fíjate, un puto refrán! ¡Para qué querré saberme yo un puto refrán! ¡Es que en este país no cabe un tonto más, ¿eh?! Pues nada: el que me llama burro es él a mí, hala, chúpate esa. ¡El mundo al revés!

ALLÁ VAN LEYES, DONDE QUIEREN REYES

¿Las leyes lo que buscan principalmente es satisfacer los intereses de los poderosos? No necesariamente. No obstante lo cual, lo que sí hacen es no olvidarse de los intereses de los más poderosos de todos: los que ostentan el poder político. Y uno de esos intereses no puede dejar de ser estar a salvo de las leyes. Que es por lo que se dice que allá van leyes, donde quieren reyes.

ALLÁ VAN LEYES… 

Digo yo que nos estamos haciendo la competencia a nosotros mismos y que esto es un absurdo cuyas consecuencias se dejarán sentir pesadamente. Pero allá van leyes… Manuel Lloris. Las Provincias,11-4-1999.

ALLÁ VAN LEYES, DO (o DONDE) QUIEREN REYES (o LOS REYES)   2

Las cosas son como quieren los suficientemente poderosos para decidir cómo han de ser.

[Con referencia a la famosa frase de Shakespeare <<Ser o no ser, ésa es la cuestión>> (de su obra Hamlet):]  Examinemos sucintamente la celebradísima frase del dramaturgo británico.[..] Escarbemos un poco en los posibles significados del “ser o no ser, ésa es la cuestión”./ A. [..] / B. [..] / C. [..] / D. Ser en el sentido de poseer una entidad de la que no [se] está consciente. He aquí una idea relacionada con el “conócete a ti mismo” de Sócrates. (Para autoconocerse hay que explorarse interiormente como quien dice a tiempo completo, hecho que de por sí ya implica la existencia de una entidad). La idea está bien. Ser equivaldría a reconocernos, por lo tanto, a colocarnos el dilema de obrar en consecuencia./ Pero en tiempos de Shakespeare esta última interpretación era más vieja que el andar a pie. El “yo sé quién soy” de Don Quijote la sintetiza con mayor vigor./ Pero allá van leyes do quieren reyes./ Shakespeare no es más responsable de haber puesto en circulación la frase insignia del kitsch, que Liverpool de ser la cuna de esa maldición bíblica llamada los Beatles.[..] Por mi parte he de decir que he escogido la banalidad de Shakespeare como un pretexto tan bueno como otro para apuntar a un hecho conocido, pero que se suele olvidar: la propaganda..está en manos de los que mandan.. En Europa hay docenas de dramaturgos tan buenos o mejores que Shakespeare, pero que cometieron el imperdonable error de no ser anglosajones.[..] Yo, [cuando residía] en Nueva York, consumía aceite de oliva español bajo denominación italiana*. Pues eso.  Manuel Lloris. Las Provincias,15-11-1992.     [* Dice lo siguiente Manuel Lloris en artículo en este periódico de fecha 10-12-1994: <<[Los italianos] son dueños de una buena tajada de nuestra producción de aceite, que luego exportan como de cosecha propia>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE PAGA MANDA

Significado y ejemplos de las expresiones PARA LOS RESTOS y TODA LA VIDA

PARA LOS RESTOS tiene dos significados:

1. Para toda la vida. Para todo el tiempo que queda en la vida de uno [o de la persona de que se trate]; para el tiempo de vida que le queda a uno [o a otro].
2. Para toda la vida. Para lo que queda de tiempo futuro; sin cambio posible nunca y por lo tanto inevitablemente igual durante todo el tiempo futuro.

• Esta frase tiene variante enfática en PARA LOS RESTOS DE LA VIDA).

TODA LA VIDA tiene cuatro significados:

1. Siempre, durante la vida PASADA, o cierta parte de ella, de la persona o personas de que se trate.
2. Siempre, durante la vida FUTURA de la persona o personas de que se trate.
3. Siempre en el PASADO, o el pasado más reciente (a lo largo de la historia de la humanidad, o de la parte última de ella).
4. Siempre en el FUTURO; durante todo el tiempo del futuro.

Más información

La expresión PARA LOS RESTOS significa para toda la vida (para toda la vida restante de la persona o personas sobreentendidas, o bien para todo lo que resta de la historia de la humanidad). Es decir, significa para TODA LA VIDA en las acepciones segunda y cuarta de esta última frase, las relativas al futuro (con la acepción cuarta se usa preferentemente PARA LOS RESTOS, en especial si se habla de algo negativo, si lo que durará es algo de signo negativo, y así se dirá preferentemente <<esto [esta cosa mala] es ya para los restos>> en vez de <<esto es ya para toda la vida>> cuando se quiere decir que durará para siempre, hasta el fin del mundo). 

Ejemplos de uso de las expresiones <<para los restos>> y <<toda la vida>>:

[Fragmento de artículo en que se hacen comentarios sobre el programa de televisión “Su media naranja” (un programa en el que matrimonios revelan sin ningún pudor ante las cámaras las intimidades más increíbles). Se especula sobre el motivo de cosa tan llamativa:]  Yo creo más, sin embargo, en el incalculable placer del ajuste de cuentas; en el “sí, corazoncito, vamos a la tele, que te voy a dejar hecho un trapo para los restos”.  Diario 16,23-4-1994.

[Con referencia al cantante Miguel Bosé (de padre español y madre italiana), que comenzó su aprendizaje con clases de danza en la fría ciudad de Nueva York:]  Pero el ragazzo* hispano-italiano no estaba dispuesto a quedarse congelado para los restos en una de las academias de EE.UU. y regresó.. Merche Yoyoba. El País,3-5-1996  [Tentaciones (Especial hace 20 años)].     [* Ragazzo = muchacho (en italiano)].

No sólo eso, sino que tienen toda una frase que la aprenden de pequeñitos, <<¡Ay!, perdone, ¿le he pisado?>>, pero a la que tú ya no das importancia porque te has quedado sin un pie y vas a ser un maldito cojo para los restos.  Cándido. ABC,23-10-2000.

La Feria del Libro no está concebida para otra cosa que no sea que el escritor se dé de bruces con la cruda realidad, reciba una bien merecida lección de humildad y sepa lo que es el desdén. El colmo del gozo editorial se produce cuando al lado del autor con ínfulas literarias aparece uno de los pocos que logran hacer <<colas>>: [Mario] Vargas Llosa, [Antonio] Gala, [Alfonso] Ussía, Ibáñez, Mendoza, Vázquez Montalbán y unos cuantos más. Ése ya es una fiera amaestrada para los restos.  Antonio Pérez Henares. La Razón,10-6-2002.

PARA LOS RESTOS   2

Para toda la vida. Para lo que queda de tiempo futuro.

[Comienzo de artículo titulado <<Al fin la rutina*>>:]  Si de mí dependiera, se habían acabado las vacaciones para los restos. No hay en la historia de la civilización occidental un invento más fraudulento y humillante.. Salir de la rutina, romper con la inercia, ¿quién difunde esas majaderías?  Irene Lozano. ABC,29-8-2008.     [* La rutina tras el mes de agosto, el mes en el que un porcentaje más alto de españoles coge vacaciones].

[Resumen del texto precedente: Al premio Nobel de literatura Camilo José Cela, fallecido hace un año, desde el momento en que murió, no paran de decir la mentira de que le escribían libros, de que se servía de negros]. Negros..lo eran los que le escribían los libros a Eduardo Aunós, de quien se decía que si hubiese leído todos los libros que llevaba escritos, sería sabio. Negro famoso fue el poeta Martínez Remis, que le hizo firmar a doña Julia Maura un texto de Oscar Wilde. El hijo de doña Julia niega la jugarreta del negro y exhibe una confesión de inocencia del poeta bromista. Pero aquí queda para los restos el epigrama de Pérez Creus: <<Sacudiéndose la abulia / sacó su balanza Themis / y así sentenció in extremis: / Tanto monta doña Julia / como Óscar Martínez Remis>>.  Jaime Campmany. ABC,27-12-2002.

TODA LA VIDA   1

Siempre en el FUTURO; durante todo el tiempo del futuro.

Justa o injustamente, las cosas pasan y mueren. Creíamos que el comunismo soviético era ya para toda la vida, para una eternidad, un paradigma inamovible.. Francisco Nieva. ABC,4-3-1995.

FRASE RELACIONADA:

LAS RANAS CRIARÁN PELO ANTES

Significado y ejemplos de la expresión QUIEN MAL ANDA MAL ACABA

(o EL QUE MAL ANDA MAL ACABA)

La frase QUIEN MAL ANDA MAL ACABA significa lo siguiente:  Cuando uno lleva una vida desordenada, corrompida o, en suma, censurable por la razón que sea, o tiene habitualmente una conducta indebida (desviada del buen camino) lo lógico es que, como frecuentemente sucede, acabe sufriendo las desagradables consecuencias de ello.

• Aunque por lo general se aplica a las personas, también se puede aplicar a cosas (a cosas habitadas (cuerpos sociales)), y concretamente a su curso (con el significado de que cuando algo lleva un curso indebido su lógico final será un final malo).

Ejemplos de uso:

Desde joven empezó a frecuentar compañías indeseables, que conocía en ambientes sórdidos. Hasta acabar metido en el tráfico de drogas, primero, y en la trena, después, por aquello de que quien mal anda mal acaba.

Tuvo una juventud de disipación y vicio. Le daba a todo con tal de que fuera malo: a la bebida, a la droga, al juego… A todo. También le gustaba irse de putas: con cientos de putas llegaría a acostarse, sin observar las precauciones más elementales, dicho sea de paso. Eso sí: la velocidad, como no tenía dinero para bólidos, pues eso no. Pero vamos, todo lo que podía hacer contra sí mismo, lo hacía. Normal que acabara como acabó, que si se libró de la lepra fue de milagro. En fin, ya se sabe: el que mal anda, mal acaba.

El periodista Federico Jiménez Losantos usó el refrán <<el que mal anda, mal acaba>> en su programa en Radio COPE del 29-1-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MALOS PASOS

Significado y ejemplos de la expresión TANTO TIENES TANTO VALES

TANTO TIENES TANTO VALES es un aserto basado en la experiencia según el cual se es valioso en la consideración ajena no generalmente por lo que se vale (por lo que se es como persona y las virtudes y méritos que se poseen) sino por los bienes materiales que se tienen. En consecuencia, la forma de ser visto y valorado por los demás está condicionada por (está en función de o en proporción a) la riqueza que se posee: cuanto más tienes, mejor visto estás y más te valoran los demás (y viceversa).

Ejemplos de uso:

Si tienes poco, no te valoran nada, y hasta puedes ser llamado despreciativamente don nadie, muerto de hambre y todas esas cosas tan tiernas. Si tienes algo ya empiezan a valorarte, ya empiezas a existir con cierta dignidad para los demás. Si tienes una buena situación socioeconómica, la misma expresión lo dice: la buena situación económica te granjea una buena posición social. Si eres rico, jo, eso ya es guay del Paraguay: qué persona más admirable y más respetable eres si estás montado en el dólar. Y si eres riquísimo, la Virgen santa: eso ya es para que te saluden con una sonrisa hasta los perros. Y es que se dirá lo que se quiera al respecto, pero en este bendito mundo tanto tienes, tanto vales.

Aquí, en España, venía a decir lo mismo una vieja copla: “Tanto tienes, tanto vales; no convienen los chavales, conviene más un marqués que tenga caudales”. Era el consejo cínico de la experiencia desengañada..  Víctor Márquez Reviriego. ABC,26-3-1995.

..vivimos tiempos tan materialistas que lo que se sube a los altares es epítome del <<tanto tienes, tanto vales>>.  Carmen Posadas. XLSemanal,8-4-2012.

<<..Pero la mayor ventaja [de la poesía] es que entre todos los productos culturales, cine, teatro, pintura, escultura, la poesía es el único no comercial. La poesía es incorruptible. Para los poetas esto puede representar no saber cómo pagar el alquiler pero también un gran privilegio>> [las anteriores palabras entrecomilladas son del escritor H.M.Enzensberger]. Tal vez haya que empezar a desmentir al alemán.. Los poetas, a costa de perder su privilegio [volviéndose comerciales], podrían pagar con holgura los alquileres (o comprarse un pisito) y, de paso, serían bien tratados, en virtud de su nueva posición, por el resto de los normales que habitan en esta sociedad mercantilista que aplica a rajatabla el lema de <<tanto tienes, tanto vales>>.  Álvaro Valverde. ABC, 27-4-1998.

En una época en la que se impone la dictadura del tanto tienes tanto vales.., el fascinante legado de la religiosa [de la Madre Teresa de Calcuta (fallecida en 1997)] adquiere aún mayor valor, vistiendo las desnudas paredes del mundo con el rico mensaje de Cristo.  ABC,5-9-1999.

[En <<Carta al director>>:]  Tanto tienes, tanto vales;..difama que algo queda. Curiosos principios para un tercer mileno.  Agustín Embuena. La Razón,3-8-2003.

[En el fútbol] cuando suena el silbato que da inicio al partido la regla de oro es bien simple: tanto tienes [= tantos goles has apuntado en el marcador], tanto vales.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,1-7-2012.

Significado de la expresión DE OTRO PLANETA (o DE OTRO MUNDO)

La expresión DE OTRO PLANETA (o DE OTRO MUNDO) tiene dos significados:

1. Asombrosamente extraordinario; tan extraordinario (excelente) que provoca asombro.
2. Asombrosamente diferente. Muy diferente de lo que predomina (muy inusual), en especial con connotaciones celestiales o ajeno a la pequeñez y la vulgaridad que imperan en el mundo (más concretamente, que no comparte la pequeñez y la vulgaridad dominantes en las sociedades actuales en general).

Ejemplos de uso de las frases <<de otro planeta>> y <<de otro mundo>>

DE OTRO PLANETA (o DE OTRO MUNDO)   1

Asombrosamente extraordinario.

DE OTRO PLANETA

[Al tenista Albert Costa] Desde que comenzó a jugar en Lleida [= Lérida]..siempre le guió la convicción de que no era inferior a nadie. “No hay nadie de otro planeta. Ni siquiera los mejores jugadores del mundiales son monstruos intocables [= tenistas a los que no se les puede ganar]. En varios torneos este año he podido observar [que a pesar de ser yo un novato] no estoy tan lejos de ellos”.  Manuel Serras. El País,6-6-1995.

[En entrevista de Víctor Lenore a miembro de Babylon Chat (grupo asturiano de glam rok):]  -[VL] ¿Cómo empezó a interesarse por el glam rock? -[BC] Desde pequeño, me gustó la música de los 50. Enseguida me metí en Elvis [Presley]. Luego pasé a Stray Cats, un estupendo grupo rockabilly, y de ahí a T [= Tiranosauros] Rex y David Bowie, que siempre me ha parecido de otro planeta. En Oviedo, hacemos un concierto-tributo cada vez que cumple años y le mandamos e-mails.  La Razón,11-1-2001.

[En transmisión de competición de esquí alpino, comentario sobre la ganadora del eslalom gigante en la segunda y definitiva manga, la francesa Denise Karbon:]  Es de otro planeta Denise Karbon.[..] Después de ser novena en la primera manga, acaba primera de la prueba.  Paco Trapero. Eurosport [TV],26-1-2008.

[En transmisión de Mundial de atletismo, comentario sobre la rusa ganadora de los 3000 m obstáculos:]  Es verdad que esta mujer es de otro planeta.[..] Ya está saludando [a falta de 100 m para la meta]. Se está dejando ir.  TVE-2,27-8-2007.

DE OTRO MUNDO

Es una deportista de otro mundo. Bate récords con una facilidad asombrosa.

DE OTRO PLANETA (o DE OTRO MUNDO)   2

Asombrosamente diferente. 

DE OTRO PLANETA

[Estudiante española en Ámsterdam:]  [En la primera residencia de estudiantes en la que estuve aquí, estaba con] una rusa que era como de otro planeta*.  Telemadrid,6-9-2007 [Destino Europa].           [* En el suplemento El Cultural de El Mundo de fecha 6-9-2007 hay una entrevista de Daniel Utrilla a Maya Plisétskaya (bailarina rusa que vivió varios años en España). Le dice el primero a la segunda: <<Suele decirse que los rusos y españoles se parecen por temperamento.[..]>>. Y opina la segunda: << No. La mentalidad es absolutamente distinta. Como distinta es la concepción de lo bueno y de lo malo>>].

[Frase entrecomillada del actor Santiago Ramos y comentario sobre la misma de Jesús Amilibia:]  <<[El alcalde de Madrid José María] Álvarez del Manzano es de otro planeta>>./ [Comentario:] Hombre, que se apellide Manzano no quiere decir que sea verde [como se dice que son los marcianos en particular o los extraterrestres en general].  Blanco y Negro, 17-7-1994.

[En entrevista de Arantza Furundarena a Javier Sardá (presentador de programa televisivo):]  -[AF] Hacer algo en lo que uno cree y conseguir que sea comercial en un medio como la televisión no es tan frecuente. Realmente, es usted de otro planeta. -[JS] ¿Frecuente? ¡Es un milagro!..Nunca pensé que la televisión iba a aceptarme de este modo.  El Semanal,8-2-1998.

A nadie se le ocurre preguntarle a [la vasca] Tamara [nueva famosa de las revistas y los programas televisivos de cotilleo españoles] qué piensa del Rh negativo [que los nacionalistas vascos dicen que tienen los vascos],..de Lizarra y de [la asociación nacionalista] Udalbiltza. A nadie se le ocurre..porque no interesa lo que Tamara pueda decir sobre eso y porque se da por hecho que Tamara es de otro planeta. [..] Y, sin embargo, Tamara es del mismo lugar que [el líder separatista vasco Arnaldo] Otegui y Egibar. Se ha movido durante años por esas calles llenas de ertzainas [= miembros de la ertzaintza, la policía autónoma de la española y separatista región autónoma de Vasconia].  Iñaki Ezkerra. La Razón,9-11-2000.

DE OTRO MUNDO

..todo lo que datara de antes de la conflagración parecía, no ya de otro tiempo, sino de otro mundo.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Dos seres así, Dios mío, como de otro mundo.  Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).

Hay en Youtube un vídeo del coro de la Serbian Orthodox Singing Society (Sociedad Serbia de Canto Ortodoxo) “Vila” en el que canta la pieza titulada “Alaba al señor” (Praise the Lord) de forma que provoca el siguiente comentario de Harry Marcus: <<Parecen corales de otro mundo. Magnífico>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

OTRA DIMENSIÓN