ÍNDICE
Significado de la expresión EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENAS INTENCIONES
(o EMPEDRADO, etc. DE BUENAS INTENCIONES)
El refrán EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENAS INTENCIONES significa lo siguiente: Lo que hace falta (lo que es menester) es que uno, sus hipotéticas buenas intenciones las demuestre con obras, y no que ande presumiendo de ellas o manifestándolas públicamente para luego no cumplir aquello de lo que presume, porque decir que uno tiene esas buenas intenciones es muy fácil, pero no sirve de nada (a ninguna otra persona aprovecha) tener, teóricamente, buenos deseos e intenciones si no se demuestran con hechos.
Dicho sucintamente: el deber de uno es obrar bien (con hechos), y no simplemente desear, supuestamente, obrar bien.
Más información
- Y porque quienes obran bien van al cielo (su destino final es el cielo) y quienes obran mal van al infierno (su destino final es el infierno), se puede decir, prolongando el refrán, que el infierno está lleno de buenas intenciones, y el cielo (o pero el cielo) de buenas obras.
- Aunque con menor frecuencia, también se dice con la palabra <<infierno>> en plural: LOS INFIERNOS.
- Puede decirse en orden inverso: DE BUENAS INTENCIONES ESTÁ LLENO EL INFIERNO (o EL INFIERNO LLENO).
- También existe la frase EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENOS DESEOS (o PROPÓSITOS), Y EL CIELO DE BUENAS OBRAS.
Ejemplos de la frase <<el infierno está lleno de buenas intenciones>> (o empedrado de buenas intenciones) y variantes
EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENAS INTENCIONES
..no me vengan con pamplinas, uno es lo que parece y lo que hace. El infierno está lleno de buenas intenciones. Manuel Lloris. Las Provincias,10-7-1993.
Y lo más funesto es que son gentes de buena fe. El infierno está lleno de buenas intenciones. Manuel Lloris. Las Provincias,18-10-1996.
Desearía no tener que criticar Amigos para siempre, el espacio que emite [la cadena de televisión] Antena 3 y cuya intención parece positiva: presentar diferentes personajes a los que adversas circunstancias hacen deficitarios en algún aspecto, para despertar la sociabilidad de los telespectadores. Sin embargo, dicen que de buenas intenciones está el infierno lleno y, aun sin saber qué destino ofrecerá la eternidad a dicho programa, mi veredicto es que no basta con abrigar un deseo, por loable que sea, si no se sabe formular debidamente para, en el caso que nos ocupa, convertirlo en un producto convincente y sin sensiblería que lo degraden innecesariamente. Lolo Rico. El Semanal TV,3-9-1994.
No resulta sorprendente que a unos recién llegados.. la idea les pareciera maravillosa. Incluso que la encontraran sanísima y provechosa. Ya dice el refrán que de buenas intenciones..están los infiernos llenos. Lorenzo López Sancho. ABC,21-7-1995.
EL INFIERNO ESTÁ EMPEDRADO DE BUENAS INTENCIONES
Hasta pudieron ser todos ellos inteligentes en la intención, pero no prácticos. Dicen que el infierno está empedrado de buenas intenciones. Lorenzo Contreras. ABC,22-2-1998.
El infierno está empedrado de buenas intenciones, me enseñaron los padres salesianos [= los enseñantes de la congregación religiosa Salesianos] cuando yo era un chavalín.. Manuel Lloris. Las Provincias,29-4-1997.
Lo normal es que los políticos desempeñen su oficio de buena fe, y por eso pretenden que se les juzgue por sus propósitos y no por los resultados de su gestión. Pero el infierno de los políticos, más que ningún otro infierno, está empedrado de buenas intenciones. Jaime Campmany. ABC,21-8-1994.
[En el periódico El Mundo del 21-8-2020 Ana María Ortiz entrevista a José Augusto García Navarro, el presidente de la Sociedad Española de Geriatría, quien le dice que los ancianos no deberían estar en residencias sino en sus respectivas casas y recibiendo atención domiciliaria, ya que, entre otras cosas, solamente el 4 por ciento de <<las personas que viven en residencias de mayores quieren seguir ahí>>. Una opinión en la que incluye a los dependientes: <<Hay que empezar a romper el concepto de que la atención a personas con dependencia se tiene que hacer sólo en residencias>>. La entrevista va seguida de muchos comentarios de lectores, en los que mayoritariamente se le da la razón, pero también se apunta en algunos a la dificultad de materializar tal propósito. He aquí uno (el número 25) en ese sentido:] De buenas intenciones están empedrados los infiernos. Ya nos contará ese señor, primero, de donde saldrá el dinero, segundo , que pruebe la experiencia de tener a un anciano con demencia senil o alzheimer, que además le incapacita para lo más básico, y sin poder perderle un minuto de vista ni de día ni de noche porque en pocos minutos puede ocurrir una catástrofe.[..] y con un sólo interno, que también tiene derecho a dormir y a sus horas y días libres, no tienes suficiente, necesitas otro para festivos y muchas noches..
La intención basta pero no siempre, ya que de buenas intenciones también está empedrado el reino de los infiernos. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957) – Nota a esta tercera edición (1971).
[En entrevista de Jesús Amilibia a José Antonio Jáuregui (antropólogo autor del libro <<La vida es juego>>, en el que dice que la vida es un gran tablero de ajedrez):] -[JA] Subtítulo: <<Estrategias para ganar y no perder>>. ¿Qué aconseja? -[JAJ] Cristo dijo que para ganar la vida hay que perderla. Otros creen que para ganar la vida hay que matar, robar, prostituirse… Hay varias estrategias. -[JA] ¿Cuál es la suya? -[JAJ] Me gustaría que fuera perder la vida para que los demás ganen la suya. Ésa es la intención, pero ya sabe que el infierno está alfombrado* de buenas intenciones. La Razón,17-2-2003.
EXPRESIONES RELACIONADAS: