APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión HUELGA DECIR

La frase HUELGA DECIR significa lo siguiente:  Resulta innecesario aclarar, por lo evidente que es [lo que se dice a continuación].

Ejemplos de uso:

Huelga decir que [el futbolista español Cesc Fábregas es el alma mater del Arsenal [inglés], su guía y capitán.  José Carlos J. Carabias. ABC,3-2010.

Huelga decir que Calixto José dejó de honrar con su presencia la mesa de la Diamela para evitar encuentros desagradables.  Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

Huelga decir que le pido excusas al lector por haber contado mi anécdota personal.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

[En entrevista de José Calabuig al periodista y escritor José María Carrascal:]  -[JC] ¿Se considera un escritor bien pagado? -[JMC] No. De la literatura no se vive. Yo he echado cuentas y me salen unas doscientas cincuenta pesetas por página de libro; huelga, pues, decir que cualquier artículo está mucho mejor remunerado.[..] Uno tiene cierta ansia de permanencia y eso lo da el libro, además de prestigio. Pero se pierde dinero.  Interviú,3-6-1993.

Explicación que, huelga decirlo, no tardé en encontrar.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NI QUE DECIR TIENE

Significado y ejemplos de la expresión TODO LO QUE SUBE BAJA

La frase TODO LO QUE SUBE BAJA significa lo siguiente:  Lo que tiene una evolución ascendente o un periodo positivo de ascenso (en sentido no espacial) suele finalmente tener un periodo de descenso a una posición igual, semejante o peor de la que tenía inicialmente.

• La frase, como huelga decir, toma su sentido del fenómeno físico de que las cosas que ascienden espacialmente finalmente descienden por efecto de la atracción que sobre ellas ejerce la fuerza de la gravedad (ley de gravitación universal).
• Suele aplicarse a cosas como por ejemplo el éxito, la actividad empresarial o la actividad bursátil, y en principio lo normal o más probable es que la rapidez con la que se produce el descenso o la caída o bajada esté en función de (sea proporcional a) la rapidez con que la cosa de que se trate asciende o sube (por ejemplo, si asciende rápidamente, descenderá igual de rápidamente, y si sube paulatinamente (de manera lenta y gradual a lo largo de su largo periodo de tiempo), caerá con semejante lentitud). Evidentemente, la caída también puede ser en picado (súbita y rápida) en cualquier circunstancia (es decir, con independencia de cómo sea la subida).

Ejemplos de uso:

[Opinión manifestada en tertulia de análisis político y con referencia a la crisis económica, cada vez más grave, que padece España:]  Tranquilo*. Todo lo que sube baja.  Antonio Elorza. Telemadrid,27-9-2008.     [* La palabra <<tranquilo>>, que aquí tiene el significado de <<No te preocupes, ya que no hay motivo (o no al menos motivo suficiente) para ello>>, precede a un <<todo lo que sube baja>> cuyo significado en este contexto, con la idea implícita de que estas cosas funcionan así, con altibajos, es el siguiente: La crisis económica (que oficialmente se produjo, con su visible gravedad actual, el año anterior, en 2007) de la misma forma que se ha producido, pasará, porque lo lógico es que pase y que la economía vuelva a la situación inmediatamente anterior a la crisis].

[En entrevista de Isabel Martínez a Enrique Ponce (torero y máximo triunfador en la pasada feria de abril de Sevilla):]  -[IM] ¿No le da miedo triunfar tan joven? -[EP] No. Cuanto antes mejor. -[IM] Más dura será la caída. -[EP] Lo que es duro es estar por ahí canino [= con hambre canina] y muerto de hambre sin poder torear. Sé que todo lo que sube, baja, pero tengo mucha ambición y quiero ser figura máxima.  Tiempo,10-5-1993.

[En anuncio publicitario bancario:]  No todo lo que sube, baja. La [entidad financiera] Caixa te ofrece los fondos [de inversión]..que sólo suben.  Antena 3 [TV],21-1-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CAERSE COMO UN CASTILLO DE NAIPES

Significado y ejemplos de la expresión FIRMAR LA SENTENCIA DE MUERTE DE [alguien o algo]

FIRMAR LA SENTENCIA DE MUERTE DE [alguien o algo] significa provocar [alguien o algo], de forma deliberada o indeliberada, el fatal descalabro o la fatal ruina o desgracia [de alguien o algo].

Ejemplos de uso

FIRMAR LA SENTENCIA DE MUERTE DE

Eso sería firmar la sentencia de muerte de tales asociaciones. (Texto inspirado en uno de Manuel Lloris en Las Provincias,27-4-1996).

FIRMAR MI [TU,etc.] SENTENCIA DE MUERTE

En la película de [el director español] Julio Diamante <<Sex o no sex> (1974), un marido le dice a su mujer cuando ésta le confiesa que tiene un amante: <<Acabas de firmar tu sentencia de muerte>>.

[El capo] Es alguien a quien pedirle favores, de Al Capone a Don Corleone; el equivalente moderno del todopoderoso príncipe italiano del Renacimiento. A su lado siempre el buen consigliere, primer ministro encargado de pensar el mejor modo de estrujar al prójimo con el menor peligro posible. Y, por debajo tenientes, sicarios, recaderos y siervos de la gleba. Todos listos para..besar la mano al padrino. ¡Pero, mucho cuidado! Si es el Don quien te besa a ti, está firmada tu sentencia de muerte.  Carlos Álvarez. El País,25-10-1996 [Tentaciones].

Los montañeros son deportistas puros y buscan el riesgo y no la recompensa.[..] Nadie colecciona cromos con las efigies de los montañeros, por la sencilla razón de que no los hay.[..] Algunos firman su sentencia de muerte, pero nadie les pide autógrafos.  Manuel Alcántara. Las Provincias, 4-12-1998.

[En entrevista de Rosa María Echeverría al torero Enrique Ponce:]  -[EP] Llevo dos años saliendo con Paloma Cuevas.. -[RMªE] Existe la vieja leyenda de que el amor y los toros son dos irreconciliables enemigos en la arena y que el torero que cae vencido por la dulce magia de Cupido [del amor], firma en cierto modo su sentencia de muerte. ¿Es eso cierto? -[EP] Yo creo que no, creo que es totalmente al revés.[..] Eso a lo que usted se refiere es una manía tonta y anticuada.  Blanco y Negro,2-4-1995.

Se dice, y no sin razón, que quien asuma la responsabilidad de dividir el partido socialista firmará su sentencia de muerte o habrá ejecutado su suicidio. Es probable que eso sea verdad. Pero también es verdad que eso ya parece perfectamente inevitable.  Jaime Campmany. ABC,11-10-1994.

Los países occidentales deben abordar, en justicia, el problema de la distribución de la riqueza mundial. De otro modo no podrán subsistir. Porque los números están contra Occidente.[..] Los emperadores libres del dinero pueden escupir en las manos que tiende el pordiosero oriental. Pero habrán firmado su sentencia de muerte. Porque si Occidente tarda en negociar o no reacciona a tiempo, impulsando la justa distribución de la riqueza mundial como propugnan los Papas y el sentido común, asistiremos a la crecida imparable del terrorismo y la inmigración.  Luis María Anson. La Razón,21-6-2003.

[Descripción de la técnica con la que los camaleones cazan sus presas:]  [Se aproxima] Despacio, despacio. Una parsimonia exasperante. Movimientos a cámara lenta.. Visión estereoscópica: el campo de ambos ojos se superpone gracias a unos <<fuelles>> móviles que llevan las pupilas al ángulo deseado; miradas estrábicas que buscan presas situadas, delante o detrás, a izquierda o derecha, incluso a ocho metros de distancia, y que convergen en el objetivo para firmar su sentencia de muerte. Lengua protráctil que puede catapultarse hacia delante, como si el bicho soltase un latigazo, para retrotraerse con la pieza adherida hacia el interior de la boca. Un cazador escrupuloso, paciente y letal.  José Manuel Nieves. Blanco y Negro,26-2-1995.

[Palabras en documental sobre la cría de toros bravos y con referencia al lugar al que varios jinetes han conducido a un toro, apartado de su manada, con el fin de agotarlo y finalmente poder transportarlo a la plaza para su lidia:]  Un terreno en el que [el toro] Amoroso ha firmado, sin saberlo, su sentencia de muerte.  TVE-2,27-8-2003.

..el progreso tecnológico sigue una línea y el progreso moral-espiritual va por otra..y cuando se sacrifica uno en aras del otro [= en beneficio del otro o para beneficial al otro], como parece ocurrir ahora, el progreso tecnológico firma su sentencia de muerte. Los técnico necesita de una moral, un tipo de espiritualidad. Mire usted Japón: se embarcó en la dimensión técnica del progreso, y al mismo tiempo retuvo sus raíces espirituales. El culto que se rinde a la tecnología ahora mismo en España es un error histórico. De no rectificar, acabarán condenando al estancamiento el propio progreso.  Muy Interesante, marzo 1987.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CAMINAR HACIA EL ABISMO

Significado y ejemplos de la frase CUBRIRSE DE GLORIA

La expresión CUBRIRSE DE GLORIA tiene dos significados:

1. Hacer algo verdaderamente meritorio y que le granjea a uno gloria (honra, admiración y gran valoración social).
2. Hacer algo bochornoso y despreciable y que le granjea (o le debiera granjear) a uno deshonra y desprestigio.

Ejemplos de uso:

CUBRIRSE DE GLORIA   1

Hacer algo verdaderamente meritorio y que le granjea a uno gloria (honra, admiración y gran valoración social).

Cuesta mucho trabajo cubrirse de gloria.. Camilo José Cela. ABC,12-12-1993.

Me parece que vas a cubrirte de gloria [infligiendo a los ingleses tan severa derrota militar].  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).

[En transmisión de partido de fútbol Alemania-Italia, comentario tras una gran jugada:]  Ha tenido la oportunidad de cubrirse de gloria [marcando gol].  Julio Salinas. La Sexta [TV],4-7-2006.

William Koto, de Lesotho, un pequeño país en el sur del continente africano. Koto fue el árbitro del partido amistoso disputado el martes en Johanesburgo entre Sudáfrica y España. En general hizo su trabajo con la eficiencia y discreción que uno desearía ver siempre en un colegiado. Pero se cubrió de gloria faltando unos 15 minutos para el final.. La selección española ya había hecho las seis sustituciones que imponía la FIFA [la federación internacional de fútbol] como límite en partidos de esta naturaleza cuando su portero, Víctor Valdés, tuvo que retirarse del campo lesionado. Álvaro Arbeloa, el lateral derecho de España, ya se estaba poniendo los guantes para ocupar la portería cuando Koto dio el visto bueno a que Pepe Reina, el tercer guardameta español, saliera al campo.[..] Koto entendió que la selección española había demostrado una notable gentileza hacia Sudáfrica al acceder a jugar este partido, a viajar tan lejos, en plena temporada europea.  John Carlin. El País,24-11-2013.

[Situación: En el New México de 1880 Steward persigue a Billy the Kid (Billy El Niño). Don Francisco, que afirma querer ayudar Steward, ha estado buscando en su población voluntarios para incorporarse a la partida de éste, pero no logra convencer a nadie]. Por fin se enfadó Steward y dijo: –Vamos a salir ahora mismo. Deje usted a la gente en paz y venga con nosotros. Pero entonces el héroe [don Francisco] dijo desde su caballo.. : –¿Cómo? ¿Yo sólo? Pensándolo bien, el mérito y la gloria serían sólo míos y ¿es razonable..? Yo creo que no. Vayan ustedes y cúbranse de gloria, que yo seré el primero en difundirla por estos valles sin envidia ni mezquindad.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

..el señor Matas y su equipo han sido incapaces..de guardar convenientemente el plan.. El señor Matas y su equipo de colaboradores no se han cubierto precisamente de gloria.  César Lumbreras. La Razón,3-9-2000.

CUBRIRSE DE GLORIA   2

En un uso irónico de la frase, se transforma el significado de <<Hacer algo verdaderamente meritorio y que le granjea a uno gloria (honra, admiración y gran valoración social)>> (significado 1) al significado contrario: Hacer algo bochornoso y despreciable y que le granjea (o le debiera granjear) a uno deshonra y desprestigio.

¡Los Derechos de los delincuentes! Hay que respetarlos. Ahí la justicia, o los códigos al uso, se cubren de gloria. Constantemente podemos comprobar, a través de la prensa, la desproporción entre el delito y la pena impuesta. Atracadores, violadores, etarras convictos y confesos pero arrepentidos, con dos meses de cárcel, con tres, con seis, se las arreglan la mar de bien.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

[Resumen del texto precedente: Cerdá está intentando deshacerse de Arturo Virosque. Quiere que el parlamento regional lo destituya]. Si la Cámara lo hace, si obliga a dimitir a Virosque para que no “moleste” a Cerdá, [Cerdá] se habrá cubierto de gloria.  María Consuelo Reyna. Las Provincias,28-10-1992.

[Titular y texto bajo el mismo:]  Olfato sin igual de [el nacionalista vasco* Iñaki] Anasagasti, que seguía apostando por otro candidato [a la presidencia del gobierno español por el Partido Popular] cuando ya se sabía la identidad de [Mariano] Rajoy [Titular]  / El <<Rappel [famoso futurólogo]>> nacionalista frotó ayer su bola de cristal para identificar al sucesor de [José María] Aznar y se cubrió de gloria. Qué olfato sin igual el de Iñaki Anasagasti: <<Mi experiencia de Madrid me dice que va a ser Rodrigo Rato, porque es amigo del presidente, porque es experto económico..>>. Y aún lo seguía manteniendo después de que se hiciera público el nombre de Rajoy. De récord.  La Razón,31-8-2003.     [* De la española región autónoma de Vasconia].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DEJAR EN RIDÍCULO

Significado de la expresión VER NACER

La expresión VER NACER tiene tres significados:

1. Donde + nacer [la persona de que se trate] (usada en la construcción [EL] + n + QUE + VER + NACER [A alguien]). ([El] país que me vio nacer = [El] país donde nací).
2. Ser donde surgió o empezó su historia o trayectoria [alguien o algo] (usada en la construcción [EL] + n + QUE + VER + NACER [A alguien o algo]). ([El] club que le vio nacer como futbolista = [El] club donde empezó su trayectoria como futbolista).
3. Coincidir temporalmente con el comienzo de [algo que se prolonga en el tiempo]; existir en el momento en que surge [algo que tiene una cierta duración].

• Con el significado 1: La ciudad que le vio nacer ha cambiado mucho = La ciudad donde nació ha cambiado mucho (o: La ciudad en la que nació ha cambiado mucho).
• Con el significado 2: Miami: la ciudad que le vio nacer como cantante = Miami: la ciudad en la que nació como cantante (o donde comenzó su trayectoria como cantante); Hamburgo: la ciudad que vio nacer a la hamburguesa = Hamburgo: la ciudad en la que surgió la hamburguesa.
• Con el significado 3: La década de 1960 vio nacer a grupos importantísimos de la historia de la música pop = La década de 1960 asistió al nacimiento de grupos importantísimos de la historia del pop (en la década de 1960 surgieron grupos importantísimos de la historia del pop).

Ejemplos de uso real de la expresión <<ver nacer>>

VER NACER   1

Donde + nacer [la persona de que se trate] (usada en la construcción [EL] + n + QUE + VER + NACER [A alguien]).

• El lugar que le ve nacer a uno es el lugar donde uno nace.

Promete hablar con el alcalde para que se remedie el daño, vecino convencido de esta ciudad que le vio nacer en 1920.. Ángeles Caso. El Semanal,24-4-1994.

No estoy hecho ni físicamente, ni mentalmente, para la austeridad y la estrechez mesetaria de esa Castilla pobre y violenta que, por razones de puro azar, me vio nacer. Tampoco lo estoy para hundirme en la dulzura y el fatalismo oriental de Andalucía.. José Luis de Vilallonga. El Semanal,14-5-1995.

Madrid, la ciudad que le vio nacer, ha cambiado mucho.

El torero [tras su temporada triunfal] sigue de enhorabuena, porque próximamente le nombrarán hijo predilecto de Chiva, la villa que le vio nacer  Las Provincias,11-11-1994.

[La antigua estrella de la gimnasia, la rumana] Nadia [Comaneci] pasó clandestinamente la frontera con Hungría en una noche fría de noviembre de 1989, y hasta ayer no regresó al país que la vio nacer.  ABC,23-11-1994.

Los dos eran toledanos, y los dos vivían en la misma ciudad que los vio nacer.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda La ajorca de oro].

La naturaleza..de la tierra que la vio nacer.  Viajar [TV],6-1-2004.

[Cantó] “Asturias de mis amores”, aquella tierra que la vio nacer.. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Provenza regresa a Macedonia..y su amarga mirada apenas reconoce la tierra que le vio nacer.  Federico Marín Bellón. ABC, 4-12-1999.

Todo debe parecerse mucho aún al lugar que vio nacer a Enrique Morente Coleto.  Miguel Mora. El País Semanal,7-7-1996.

VER NACER   2

Ser donde surgió o empezó su historia o trayectoria [alguien o algo] (usada en la construcción [EL] + n + QUE + VER + NACER [A alguien o algo]).

[El presentador] Jordi González vuelve a TVE, la cadena que le vio nacer televisivamente, con un programa de los que a él le gustan.  Ana Díaz. Teleguía,13-2-2000.

[Resumen del texto precedente: El ilustrador de cómic valenciano Daniel Torres trabaja para la editorial estadounidense Dark Horse]. Para él, publicar en el lugar que vio nacer el cómic es un privilegio <<sobre todo sentimentalmente hablando, porque mis maestros son los clásicos americanos, como Alex Raymond, Hal Foster o Milton Caniff… además de Will Eisner, claro>>.  Borja Hermoso. El Mundo,1-3-1998.

VER NACER   3

Coincidir temporalmente con el comienzo de [algo que se prolonga en el tiempo].

La publicación [sobre cine citada (Cahiers du cinéma)] vio nacer –también morir– al poderoso movimiento [innovador] conocido como Nouvelle Vague, y en sus páginas han escrito los directores galos más determinantes.. Sergi Sánchez. La Razón,4-5-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VENIR A ESTE MUNDO

Significado de la expresión A PLENO PULMÓN (o A TODO PULMÓN)

La expresión A PLENO PULMÓN (o A TODO PULMÓN) tiene tres significados:

1. [Aplicada a <<respirar>> aire sano] Con toda la capacidad pulmonar que se tiene; aspirando todo el aire que se puede.
2. [Aplicada a <<cantar>>, <<gritar>> y verbos semejantes] Con toda la capacidad pulmonar que se tiene; tan fuerte como se puede (con toda la potencia de voz que se tiene).
3. Con gran convencimiento y resolución.

Ejemplos de uso:

Significado   1

[Aplicada a <<respirar>> aire sano] Con toda la capacidad pulmonar que se tiene; aspirando todo el aire que se puede.

Respirar a pleno pulmón la brisa marina.. Enrique López Francos. La Razón,28-5-2000.

Estos ciclistas acaban de salir del pueblo albaceteño de La Roda en dirección a Santa Marta. Todavía no se han fatigado lo suficiente para tener que respirar a pleno pulmón, pero pronto tendrán que subir un repecho que al menos un poco sí que los hará jadear.

Significado   2

[Aplicada a <<gritar>>, <<cantar>> y verbos semejantes (de emisión de sonidos con la boca)] Con toda la capacidad pulmonar que se tiene.

..manifestaron su entusiasmo cantando a pleno pulmón el himno del Barça [del Barcelona Club de Fútbol].. Joaquín Vidal. El País,9-7-1994.

Greta Garbo ríe a pleno pulmón en esta película de [Rouben] Mamoulian [<<La reina Cristina>>].. Juan Manuel de Prada. ABC,5-1-2000.

A mi pequeña le encantaba esta canción y la cantábamos a todo pulmón. Luego se fue al viaje sin retorno [murió], y con lágrimas en mis ojos la recordaba. Ahora sonrío al escucharla, pienso que en algún momento la he de alcanzar.

Significado    3

Con gran convencimiento y resolución.

Disfrutar de ciertos valores a pleno pulmón. (Texto basado en uno de Federico Jiménez Losantos en ABC,10-6-1995).

[En carta del columnista de ABC Jaime Campmany:] ..yo puedo decir hoy públicamente y a todo pulmón que..miente como un bellaco, y así lo digo.  ABC,28-11-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A CONCIENCIA

Significado de la expresión QUERER CON LOCURA [A alguien]

QUERER CON LOCURA [A alguien] significa querer torrencialmente (intensa y apasionadamente) [a]; estar locamente enamorado [de]; sentir [por alguien del otro sexo (o del propio sexo, obviamente, si se es homosexual)] un amor (de tipo sexual) extraordinariamente fuerte y muy difícil de controlar.

• QUERERSE CON LOCURA = Quererse mutuamente de forma intensísima y apasionadísima; estar locamente enamorados uno del otro; sentir [dos personas] la una por la otra un amor (de tipo sexual) extraordinariamente fuerte y muy difícil de controlar.

Ejemplos de uso de la frase <<querer (y quererse) con locura>>

[Titular de prensa:]  <<Quise al príncipe con locura>>, dice a [la revista] Telva [Isabel Sartorius].  El Mundo,18-2-2012 [Crónica].

[Fragmento de la letra del chotis madrileño «Rosa de Madrid»:]  Al hombre que yo quería con locura otro hombre lo idolatraba.

Querer con locura es una cosa que no me gusta demasiado a mí. Prefiero querer de una forma más sencillita y menos problemática. Tenerle a alguien un amor más sosegado está mejor, ¿no? No sé. No sé lo que yo haré cuando quiera. A lo mejor lo mejor es pasar de historias y no querer de ninguna manera, ni fuerte ni floja.

Ya se rumoreaba desde hacía tiempo que su relación era como una montaña rusa [por sus acentuadísimos altibajos]: pasaban de quererse con locuraa tirarse los trastos a la cabeza. Y al final, tal ajetreo sentimental no ha terminado bien. Después de siete años de matrimonio, [la actriz] Kim Basinger y [el actor] Alec Baldwin han puesto fin a su relación y ya han presentado la solicitud de divorcio ante el tribunal superior de Los Ángeles.  La Razón,14-1-2001.

[Resumen del texto precedente: En el programa televisivo “Nunca es tarde” gente corriente cuenta sus miserias. En su primera emisión una mujer contó que su hermano no la hablaba desde que ella se lió con su tío]. Los hermanos, que se querían con locura hasta que se metió su tío por en medio, permitían todo tipo de conjeturas morbosas.  Ramón de España. El País,4-11-1995.

[Dicho por colaboradora en la presentación del programa de cotilleo sobre famosos <<Por la mañana>>:]  Se querían con locura.  TVE-1,27-6-2003.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

TENER LOCO

Significado y ejemplos de la expresión SIC TRANSIT GLORIA MUNDI

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI es expresión latina que literalmente significa <<así pasa la gloria del mundo>> y con la que, tras la referencia a un caso de motivo para la alegría o la felicidad de alguien o algo finalmente malogrado, se pone de relieve que ésa es característica inherente a la vida: el que nada gozoso en ella, aunque sólo sea por el hecho de su inevitable final, pueda durar demasiado.

• También se dice en la forma abreviada SIC TRANSIT.

Ejemplos de uso:

Se traduce a [el poeta griego Constantino] Cavafis desde el inglés al español y a otras lenguas y se traduce Doctor Zhivago del inglés al español (y otras lenguas) cuando todo el mundo sabe que fue escrito en ruso. Y no pasa nada. Sin transit gloria mundi.  J. J. Armas Marcelo.  El Mundo.es,11-11-2020 [El Cultural (blog “A la intemperie”)].

[Comentario hecho con motivo de la indiferencia de los madrileños (los habitantes de Madrid) ante una serie de hechos que el comentarista encuentra penosos, y en referencia a una ciudad a la que el poeta Antonio Machado llamó en su día rompeolas de todas las provincias españolas:]  Eran otros tiempos, claro.. Sic transit.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo.es,22-2-2019 [blog <<Dragolandia>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

POMPAS Y VANIDADES

Significado y ejemplos de la expresión RESULTA QUE + indicativo

La frase «RESULTA QUE + indicativo» significa lo siguiente:  Se da la circunstancia, quizá un tanto curiosa y/o llamativa, de que [sucede lo expresado por el indicativo].

Más información

• Se usa como fórmula introductoria de una frase, que podría decirse sin dicha introducción, para darle este significado añadido: que lo expresado por ella lo encuentra el hablante un hecho curioso y/o llamativo, algo que a él le ha suscitado interés o le ha llamado la atención.
• Se puede dar intensidad a la fórmula mediante la añadidura de <<ahora>>, a veces precedida de <<y>>: [Y] AHORA RESULTA QUE = Se da la circunstancia, creo que verdaderamente curiosa y/o llamativa, de que [sucede lo expresado por el indicativo].
• Cuando la frase en la que se dice lo curioso y/o llamativo se dice al final de una narración , y como colofón en la misma, se usa precedido de <<luego>> o, menos frecuentemente, <<después>> (y ambas palabras, a su vez, generalmente precedidas por <<y>>): [Y] LUEGO (o [Y] DESPUÉS) RESULTA QUE. (Nota: no se usa <<y>> cuando se hace una pequeña pausa en la narración (indicada en la escritura con un punto y seguido).

Ejemplos de uso:

[En programación televisiva, crítica a la película <<Snake island>> (La isla de las serpientes):]  Si es que algunos tienen muy mala suerte. Resulta que un grupo de turistas navegantes se detienen en una isla abandonada y..se les estropea el barco. Precisamente en el mismo lugar que cientos de serpientes asesinas y malvadísimas consideran su hogar.  Miguel Ángel Palomo. El País,21-8-2004.

Suena [en mi casa el teléfono]. Una voz desconocida de mujer..me dice que es dueña del pequeño supermercado próximo a mi casa y que ayer recibió los recibos bancarios y que ha visto que hace unos días se produjo un error. Resulta que en lugar de cobrarme tres mil pesetas me cobró treinta mil. La operación se realizó con tarjeta de crédito.  Soledad Puértolas. Magazine,4-11-2001.

[El escritor Gonzalo Torrente Ballester, en entrevista de Manuel Rivas:]  Yo, aquel día, no comía en casa, pero como mi mujer estaba enferma,..fui a ver cómo estaba.. Resulta que había llegado Zetazeta [el novelista Z.Z.] y le entregó una carta.. Decía que no tenía talento, ni imaginación.  El País Semanal,3-7-1994.

Resulta que en el estadio Vicente Calderón un árbitro le enseñó una tarjeta roja a un jugador y, cuando la víctima fue a protestar con vehemencia, le hizo salir del campo con ese olímpico gesto tan suyo: <<¡Fuera!>>.  Rosa María Echeverría. Blanco y Negro,9-1-1994.

Resulta que se dice <<compact disc>> más que <<disco compacto>>, más <<e-mail>> que <<correo electrónico>>, que siguen diciendo <<tour operator>> o <<tour operador>> en vez del <<operador turístico>> que aprobó la Academia [Española de la Lengua].. Francisco Rodríguez Adrados. ABC,19-10-1998.

[Resumen del texto precedente: Tengo un hermano músico “y casi daba terror su facilidad de asumir la enseñanza musical” cuando era niño]. Resulta que, cuando a raíz de un artículo mío,..Cristóbal Halffter entabló una absurda polémica conmigo, él no sabía que yo hubiera vivido mi niñez y mi juventud sumergido en un clima musical.. Francisco Nieva. ABC,17-9-1995.

Resulta que el pasado lunes fue el Día Mundial del Docente.[..] Lo que yo ignoraba, sin embargo, es que también existiera un Día Mundial del Docente.  Xavier Pericay. ABC,11-10-2009.

[En entrevista de Gregorio García Maestro al cantaor Francisco José Arcángel Ramos:]  -[GG] Ella [la cantaora Estrella Morente] también ha grabado una versión de <<La pena>>. ¿De verdad que no se pusieron de acuerdo? -[FJA] Todo lo contrario. Eso fue horroroso. Resulta que ella estaba en Sevilla y un día me la encuentro por casualidad. Le digo que esa noche canto en Huelva y me cuenta que se viene conmigo a escucharme. En el coche empezamos a hablar cada uno de su disco. Así que voy y le digo: mira, he grabado un tema homenaje a tu padre.[..]  La Razón,29-3-2001 [Pasaporte].

Mosqueo de la FIFA [= Federación Internacional de Fútbol Asociación] con la Federación Española de Fútbol por su cicatería. Resulta que, tras el sorteo de Busán para la fase final del Mundial 2002, José Antonio Camacho tenía que comparecer en la zona mixta para comentar sus impresiones. Casi una hora después de haber finalizado el acto, Camacho seguía missing. No sabía que tenía que hablar con los periodistas. Según la FIFA, el problema se habría evitado si la FEF hubiera desplazado a Corea algún oficial de Prensa. Fue la única delegación que no lo hizo.. AS,9-12-2001.

..resulta que una cuadrilla de frívolos y cursis se han empeñado en que durante el verano vale todo [en televisión], que la ética y la educación están de vacaciones.. F. Álvarez. ABC,20-8-2006.

[El escritor Camilo José Cela le ha dado un puñetazo al periodista Jesús Mariñas. Palabras sobre ello en una sección periodística de humor titulada “Las encuestas de <<El loro>>”:]  ¿Qué opina de Camilo José Cela?/ Francisco Umbral.- El día en que llegué al Café Gijón* oí decir a Cela: <<Hay que conseguir que hablen de uno, aunque sea bien>>. Y ahora que sólo recibe elogios resulta que le pega un <<upper-cut>> a Mariñas, precisamente por hablar mal de él, cosa que tanto le entusiasmaba antes a Camilo. No acabo de comprenderlo.  Evaristo Acevedo. Blanco y Negro, 3-11-1991.     [* Café en Madrid frecuentada por escritores, como por ejemplo Francisco Umbral].

..mi amigo me contaba que en una de esas situaciones calurosas que se suelen dar cuando un hombre y una mujer resulta que están desnudos en una cama, él, en el momento decisivo, para no pecar de egoísta, preguntó:/ –¿Tomas algo [=? Tomas algún anticonceptivo]? –Sí, una cerveza.  Almudena Guzmán. ABC,18-2-1991.

Lo que podría parecer una curiosa broma de mal gusto, resulta que es un asunto científico muy serio.. Jorge Berlanga. La Razón,9-4-2004.

[Resumen del texto precedente: Los primeros usuarios de Internet decían que ese invento acabaría con los libros]. Entonces resulta que pasan los años y uno ve que de lo dicho no hay ná. Que la oferta de libros es cada vez más amplia, tanto que entrar en una librería   es enfrentarse a montañas y montañas de volúmenes. Cada vez hay más novelas, más libros de relatos, más ensayos, más biografías, más libros de autoayuda y –oh, paradoja de las paradojas– más libros sobre Internet.  Quim Monzó. Magazine,4-8-2002.

Me llama mi amigo el Cimal para contarme que ha tenido un sueño. Está el tío emocionado. Alonso, no te lo vas a creer, resulta que ayer soñé que Cabezuelo daba una rueda de prensa para hablar del tráfico, y yo iba en el coche, atascado en la calle del Rosario esquina Tinte, como siempre hasta los cojones de tráfico..y de repente me doy cuenta que hay un coche a mi lado, lo conduce una rubia de ojos azules impresionante..  Don Alonso. El Pueblo de Albacete,3-12-2003.

[Luis de Carlos (presidente del Real Madrid), en entrevista de Víctor Márquez Reviriego:]  Si yo siguiera la presión del público y de la prensa, y me dijera: vamos a prescindir de Amancio, el entrenador que yo trajese tendría que ponernos obligatoriamente los primeros [en la Liga]. Porque si éste nos tiene los segundos, no adelantamos absolutamente nada. Vamos a lo de siempre: es que si el Madrid va el segundo resulta que es una tragedia. Tiene que ir el primero.  Tiempo,28-1-1985.

<<Mi hija me tiene un poco asustada, porque me ha dicho que quiere tener diez hijos. Y como resulta que cuando se propone una cosa no para hasta conseguirla…>>. Con esta frase..se despacha [la cantante] Rocío Jurado en una entrevista que publica la revista del saludo cordial y espontáneo [la revista ¡Hola!, hay que suponer].  Alfonso Ussía. ABC, 1-11-1996.

Además de <<filosofar a martillazos>>, resulta que Nietzsche filosofaba también a base de plagio. El profeta..elaboró parte de su obra mediante las reflexiones previas de su colega Jacob Burkhardt, que él no había experimentado.  ABC,18-6-1999.

[En entrevista de Ana Trasobares a la actriz Ana Obregón:]  -[AT] ¿Es cierto que a tu hijo, Álex, le gustaría trabajar contigo de actor? -[AO] Sí, pero no sólo él; también muchos niños españoles.[..] Cuando hacen estudios de audiencia resulta que el 90 por ciento de los niños están enganchados [a mi teleserie]. ¡Es brutal! -[AT] A lo mejor resulta que Alex es un actor en potencia. -[AO] No sé, pero me lo ha pedido mil veces. Quiere venir un día y grabar un papel.  Diez Minutos,11-10-2002.

..y justo cuando el Atlético [de Madrid] se endereza y va tomando hechuras de equipo grande y serio, al que vale la pena ver jugar.., resulta que su..patriarca [su presidente], don Jesús Gil y Gil, dice que quiere ser alcalde de Marbella.  Federico Jiménez Losantos. ABC,12-1-1991.

Para triunfar en el tenis sin apenas ganar un torneo, a Anna Kournikova le ha bastado con profesionalizar en la cancha y en la publicidad ese aspecto suyo, tan cartografiado por los onanistas, de mujer que para dormir sólo se pone unas gotas de Chanel Nº 5.[..] La rusa, triunfo del erotismo neumático, de la sensualidad hecha de yogures y gimnasia, está por debajo en lo que concierne a la contabilidad deportiva de talentos como [la estadounidense de origen checo] Martina Navratilova y [la alemana] Steffi Graf. Pero resulta que Navratilova tenía un porte hombruno, como de hay sorpresa si me levantas la falda, y de Graf..siempre ha pensado uno que le sobra esa nariz con la que podría abrirse una lata de sardinas y esa aridez teutona de mujer que para dormir sólo se pone unas gotas de Repsol.  David Gistau. La Razón,7-4-2002.

[En entrevista de Isabel San Sebastián a Ramón Mendoza (presidente del Real Madrid):]  -[ISS] Allá por 1985, declaró usted en una entrevista: <<transcurridos cuatro años, me voy.. A mí no se me pega la poltrona>>… -[RM] Pero resulta que, transcurridos cuatro años había ganado todo [cinco ligas seguidas], la afición me pidió que siguiera y me pegué a la poltrona.  ABC,19-11-1995.

[En estas reuniones de artistas] Los individuos más brillantes eran urdidores y mostraban curiosos sentimientos con ribetes de envidia. <<¿Qué tienen que envidiar estas personas?>>, me preguntaba yo. <<Lo tienen todo, saben relacionarse con las gentes.. Los otros, los muermos, eran un desastre en relaciones públicas, pero resulta que, si se entraba en su confianza, se descubrían en ellos <<amenidades>> más bien insólitas.  Francisco Nieva. ABC,10-5-1996. 

El lector..se habrá preguntado si eso ocurrió el domingo [anteayer], pero resulta que no, que sucedió en noviembre de 1996, hace tres años. Caramba, una noticia de hace tres años abre la edición de El Mundo ahora.  Ramón Pi. ABC,23-11-1999.

[Juan Manuel de] Prada irrumpió en los cenáculos con una obra [una novela] titulada <<Coños>>, y uno entiende que en mucha espeleología vaginal hace falta haberse aventurado para atreverse   a tanto. Pues resulta que lo escribió siendo virgen.  David Gistau. La Razón,3-4-2001. 

[El periodista y escritor Jaime Campmany, en entrevista de Federico Jiménez Losantos:]  Bueno, yo he tenido también dificultades para separar [en mi libro de historia contada en versos] lo que es historia y lo que es leyenda, porque es un propósito casi imposible de conseguir, porque, como ustedes saben perfectamente, la historia viene muy entrelazada con la leyenda, pero yo soy honrado, y le digo al lector…, cuando utilizo la leyenda, le digo al lector [en acotaciones en el margen izquierdo de cada composición]: bueno, ojo, que esto lo dice la leyenda pero no es riguroso. Claro, porque coges la historia del Cid y entonces, pues resulta que te enteras de que las hijas del Cid.., que no les pegaron ninguna paliza en el robledal de Cortes… Figúrate, lo que hubiera hecho el Cid si le pegan una paliza a sus hijas, ¿no?  Radio COPE,7-6-2004.

Me aburre no poder mentarle la madre a un fulano concreto cuando dice una gilipollez, porque resulta que al criticarlo ofendo a su patria [su patria chica (una región española)]..y su lengua vernácula.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,2-10-1994.

[El actor Paco Rabal, en entrevista de Soledad Alameda:]  Una vez que rodaba con Claudia Cardinale fuimos a tomar unas copas y resulta que allí había gente de la Mafia, empezaron a disparar y una bala me pasó rozando.  El País Semanal,16-6-1991.

[El escritor Antonio Muñoz Molina, en entrevista de Antonio Astorga:]  Hoy, si dices que lees a Carver quedas mucho mejor que si dices que lees a Machado. Porque Machado es español, polvoriento y Carver es multinacional. Y resulta que Machado es un hombre de un cosmopolitismo que ya quisiéramos nosotros y los modernos para sí, ya que él estaba al tanto de todo lo que se publicaba y en el debate de su tiempo.  ABC,16-6-1996.

[En entrevista de Antonio Astorga al escritor Camilo José Cela:]  -[AA] Es usted un autor que experimenta ¿deliberadamente? con el lenguaje. ¿Con qué fines?   -[CJC] De una manera subconsciente. De repente estás escribiendo y..una palabra determinada..descubres que..puede tener unos matices que no se le habían dado hasta aquel momento por parte del uso, de los diccionarios… Y les das ese nuevo valor y resulta que sí funciona.  ABC,26-4-1999.

El truco debe funcionar, porque los anunciantes lo emplean. Recuerden: “Pisos llave en mano en las mejores zonas desde 450.000 pesetas de entrada”, “Siete días en América,..desde 90.000 pesetas”, “Alquiler de temporada, primera línea de playa, desde 60.000 pesetas”.. Luego va uno..y resulta que esos pisos se acaban de terminar, que sólo quedan los que cuestan veinte millones, que la entrada es de 1.800.000 pesetas, y que las obras comienzan a fin de año.  Luis Ignacio Parada. ABC,14-5-1995.

La madre del colegiado [= árbitro] de fútbol Raúl García de Loza, que arbitró el último partido entre el Tenerife y el Madrid, dice que sufre mucho cuando se meten con su hijo. La de [el cineasta Pedro] Almodóvar, otro tanto.., y así un montón de mamás. Ahora resulta que a la ya larga lista se une la madre del director general de RTVE, Jordi García Candau. La buena señora no logra entender por qué su hijo tiene tantos enemigos.  Tiempo,29-6-1992.

[En crítica a la película de 1988 <<El avión derribado>>, protagonizada por Angela Lansbury:]  ¿Se acuerdan del avión de las líneas aéreas coreanas derribado en 1983 en territorio soviético? Pues ahora resulta que una de las víctimas era el hijo de Angela Lansbury, quien no se conforma con las explicaciones y..investiga por su cuenta.  Federico Marín Bellón. ABC, 28-5-1999.

Que me nominen mañana [= que me elijan mañana para ser expulsada (del reality show Gran Hermano)], decía cabizbaja [la citada concursante]. Porque ahora resulta que todos están deseando irse.  Cecilia García. La Razón,13-4-2002.

Tanto decir que el fútbol es el opio del pueblo, que el fútbol sólo sirve para que el ciudadano olvide o descuide la política, y que los gobernantes quieren que el pueblo se desahogue en los estadios para que no se manifieste por las calles, y ahora resulta que es el fútbol el que se impone a la política.[..] En este momento, lo importante para España no es estar en Maastricht; lo importante es que los equipos sigan adelante en la Copa de Europa y en el torneo de la Uefa.  Jaime Campmany. ABC,28-12-1996.

El truco debe funcionar porque todo el mundo hace lo mismo. Recuerden la publicidad: <<Pisos en las mejores zonas desde 6.500.000 pesetas>>,..<<Siete días en el Caribe desde 57.000>>,..<<Alquiler de temporada desde 48.000>>. Luego va uno..y resulta que los pisos de ese precio se acabaron antes de que se hicieran públicos los anuncios;..el charter [al Caribe]..no incluye la manutención;..y los alquileres de temporada, en primera línea de playa, están situados en las afueras de Albacete y las 48.000 pesetas son el coste de la reserva. Luego resulta, digo, que el piso más barato cuesta veinte millones,..y el piso está en el cauce seco de un riachuelo.  Luis Ignacio Parada. ABC,25-1-1998.

..cuando empezaba en periodismo había un tío que me decía: “Hola, chaval”, y yo pensaba: “Qué tío tan simpático”, y luego resulta que me estaba haciendo una faena por detrás para que yo no fuera a hacer tal reportaje y así poder hacerlo él… Y entonces me di cuenta de que yo era un ingenuo, un auténtico pringao.  El País Semanal,18-7-1993.

[En entrevista de Guillermo Fuertes a José Luis de Vilallonga (escritor, periodista y actor con fama de galán):]  -[GF] ¿Quién ha mitificado a Vilallonga? -[JL de V] La prensa, el cine. -[GF] ¿Sus 75 películas? -[JL de V] Sí. Cuando te ven besando a Kim Novak dicen “hombre, este señor”. Y después resulta que Kim Novak cierra la boca como una frontera del país del Este cuando la besas. Y es como una vaca.  Interviú,17-4-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ES LO QUE HAY

Significado de las expresiones DÁRSELE UNA HIGA (o IMPORTARLE UNA HIGA) [algo A alguien]

y su sinónima DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE [algo A alguien] (o NO DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE)

DÁRSELE UNA HIGA (o IMPORTARLE UNA HIGA) [algo A alguien]:  [Con énfasis y cierto matiz vulgar y humorístico] No interesarle ni importarle [algo a alguien] en absoluto; no sentir el menor interés por [la cosa o el hecho de que se trate].

DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE [algo A alguien] (o NO DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE):  No importarle en absoluto; serle completamente indiferente.

Ejemplos de uso de las frases sinónimas <<dársele una higa (o un ardite)>> y sus variantes y construcciones

DÁRSELE UNA HIGA [algo A alguien]

–¿Sabes qué es dársele una higa algo a alguien? –Sí. Dársele una higa algo a alguien es una forma enfática de decir no interesarle nada esa cosa a esa persona. No interesarle nada en absoluto, ni lo más mínimo. Tiene cierto matiz humorístico, creo. O sea, que si quieres decir algo más entretenido de oír que no interesarle nada en absoluto, pues dices dársele una higa. –¿Y un higo? –No. Un higo, no. Una higa. Dársele una higa. –¿Y un higo chumbo? –No. Chumbo, tampoco. Higa sólo.

Dársele una higa significa lo mismo que dársele un ardite, con la única diferencia de que la primera frase es más coloquial y tiene un ligero matiz vulgar. Hay otras expresiones sinónimas de dársele una higa, como importarle un pimiento, importarle un rábano, etcétera. Las diferencias entre unas y otras son mínimas, prácticamente inexistentes.

[Diálogo, en tertulia televisiva, sobre el hábito de la lectura:]  -[Marqués de Tamarón] [Uno de los tres requisitos que en mi opinión debe reunir un buen título de libro es:] Que haga deseable la lectura. ¿Quién va a querer leer un libro que se llama <<Los helechos arborescentes>>? -[Pedro Sorela] No, nadie. -[Marqués de Tamarón] Se nos dan una higa los helechos arborescentes*. -[Fernando Sánchez Dragó] Eso no lo leyó nadie. -[Marqués de Tamarón]..Tengo dos de los peores: <<Confieso que he vivido>>, de [el poeta chileno Pablo] Neruda. Bueno, ¿y qué? Todo el mundo, ¿no? Y.. <<Yo creo en la esperanza>>.  Telemadrid,15-5-2008.     [* Arborescente = que tiene forma de árbol].

[Fragmento de relato de crucero por el Volga:]  Los [turistas] taiwaneses [a los que páginas atrás me referí] remoloneaban a mi alrededor [en el cementerio y atractivo turístico de la ciudad de Riazán]. El culto a la muerte les interesaba más bien poco. Espoleados por la curiosidad se me acercaron con una pregunta que sorprendía en tan lúgubre escenario:/ –¿Es verdad –preguntó el más atrevido de los estudiantes– que los españoles trabajan poco? ¿Cuáles son sus estadísticas de productividad? –¿Tienen los españoles fama de vagos en Taipei? –Eso es lo que nos explican en clase. –Desconozco las cifras de productividad, lo siento, pero el gobierno insiste en que somos la décima potencia industrial del mundo. Se me da una higa, pero si queréis os canto La copla de la Dolores. ¿Es que sólo pensáis en eso, hasta en un cementerio? Vosotros trabajáis mucho, ya lo sé. ¿Es que no tenéis otra cosa que hacer, chicos?/ Nunca había discutido sobre productividad en un camposanto.  Manuel Leguineche. Madre Volga (libro de 2003).

Entonces ¿qué dices, que se te da una higa lo que yo piense o deje de pensar? –Pues me temo que sí. Sobre este tema, no me puede interesar menos. Con mi opinión me basta y me sobra.

IMPORTARLE UNA HIGA [algo A alguien]

Espero no ofenderte al decírtelo, pero me importa una higa lo que pienses al respecto. He decidido hacerlo y lo voy a hacer, sin tener en cuenta las opiniones contrarias a ello.

Todos los españoles no somos iguales ante Televisión Española. Algunos son más que otros. Por ejemplo, en el telediario del mediodía, además de ser el boletín oficial del día, o sea, del Real Madrid, quedan los flecos que hay que repartir y ocurre que a quien se ocupa de tales menesteres le importa una higa lo que sucede en el mundo del fútbol cuando los protagonistas no son los de siempre.  Julián García Candau. La Razón,30-7-2005.

Una higa les importa lo que uno haya hecho más o menos bien en el mundo.. Francisco Nieva. ABC,28-6-1997.

DÁRSELE UN ARDITE [algo A alguien]

Le preguntó el autor de esta foto a su acompañante: “¿Es esta mata un helecho arborescente?”. Y le respondió: “¿Qué mata?”. Ni la había visto, teniéndola, como la tenía, delante de sus narices. O sea, no había reparado en ella. Y no sólo eso, sino que parecía dársele un ardite lo que eso fuera o dejara de ser, con lo importante que toda la vida ha sido saber estas cosas, y no interesarse, como tantos hacen, por chorradas y tonterías.

A mí se me da un ardite que Romaní o Mario Conde vayan a la cárcel, porque el daño que me podían hacer ya me lo hicieron.. Federico Jiménez Losantos. ABC,17-12-1994.

Vencida la timidez de otros tiempos, a [el personaje de la novela Madame Bovary] León [Dupuis] se le da un ardite disimular sus aspiraciones voluptuosas.  Fernando Aramburu. La Verdad,13-3-2010 [Ababol].

¿De qué hablan los políticos que invocan folklores, patrias chicas, realidades nacionales, naciones de naciones, sentimientos de identidad en mayor o menor medida provincianos…? Como siempre, de otra cosa [diferente de los temas que preocupan a la ciudadanía]. De los tangibles beneficios que, bajo el infantil camuflaje de esa jerga, aguardan extraer para sus bolsillos.[..] ¿A quién se le da un ardite vivir en una provincia, una región, una nacionalidad histórica o histérica, una nación, una nación de naciones, o una galaxia muy, muy, muy lejana? A alguna gente. A toda esa ya bastante abultada fauna de los que, no habiendo sido dotados por la naturaleza de las luces precisas para ganar su vida con esfuerzo, ven en la proliferación geométrica de las administraciones la ocasión de su vida para atornillarse a un cargo, a una sinecura, a un gobiernito que reparta amistosos privilegios.  Gabriel Albiac. La Razón,19-2-2007.

DÁRSELE [A alguien] UN ARDITE DE [algo]

(Raro):  El asno, el cervantino asno*, se ha salvado de la extinción casi exclusivamente gracias al turismo. Pero siendo España cada día menos diferente mucho me temo que a los turistas se les dé ya un ardite de la foto [de recuerdo] con burro y éste no tenga más uso que el transporte de cántaros de agua en algunos pueblos serranos adonde no pueda llegar el motor.  Manuel Lloris. Las Provincias,7-6-1995.     [* En la obra de Cervantes “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, el escudero de don Quijote (Sancho Panza) se transporta a sí mismo en burro]. 

[Palabras imaginarias puestas en boca de un político:]  Se me da un ardite de que sólo unas decenas de miles de personas confíen en mi proyecto, si luego juego sabiamente mis escasas bazas. Cáiganme bien los naipes que la voluntad popular me importa un bledo.  Manuel Lloris. Las Provincias,9-1-1996.

NO DÁRSELE UN ARDITE [algo A alguien]

[Situación: Siglo XVI. Un muchacho se gradúa en leyes en Salamanca. Poco después enloquece a resultas de la ingestión de un veneno y cree ser de vidrio. Dice llamarse licenciado Vidriera. Un día, caminando por la calle, dice unas palabras latinas a una ropera]. Entendió el marido de la ropera la malicia del dicho, y díjole: “Hermano licenciado Vidriera..más tenéis de bellaco que de loco”. “No se me da un ardite”, respondió él, “como no tenga nada de necio” [= No me importa en absoluto ser bellaco si no soy necio (siempre y cuando no sea necio)].  Miguel de Cervantes Saavedra. El licenciado Vidriera (novela de 1613).

El conductor me despidió con media sonrisa, más bien un rictus de cansancio. Ni sabía ni se le daba un ardite saberlo que se había ganado mi más profunda admiración. Para él yo era un señorito que por un avatar del destino se le había metido en su autobús pirata.  Manuel Lloris. Las Provincias,16-10-1994.

SIN QUE SE LE DE UN ARDITE:  El sensacionalismo [en los medios de comunicación] es perverso cuando se basa en el invento y la tramoya; o cuando desvirtúa y distorsiona intencionadamente en pro del beneficio económico y sin que se le dé un ardite la veracidad de los hechos más allá de las posibles repercusiones en el juzgado de guardia.  Manuel Lloris. Las Provincias,25-5-1994.

IMPORTARLE UN ARDITE [algo A alguien]

[Al ministro] la cultura le importa un ardite. O, como quizás lo expresaría el interesado: no se encuentra entre sus prioridades. Lo ha demostrado echándose mano a la tijera sin problemas cuando se trataba de ahorrar.. Ah, la cultura: qué lata.  Manuel Rodríguez Rivero. El País,11-1-2014 [Babelia].

Tales teorías o por mejor decir, semejantes prácticas [ciertos escandalosos pactos entre partidos para mutuo beneficio], no resisten el análisis más elemental, no ya desde ópticas éticas, sino a la luz del más primario sentido común. Pero..Les importa un ardite el daño que puedan hacer a los demás..  Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,13-2-1995.

Nuestros estudiantes han terminado por sustituir el [antiguo método para el aprendizaje de la gramática y la ortografía] Miranda Podadera por el botellón [= el hábito de emborracharse en grupos en la calle las noches de fin de semana]. Claro está que el botellón no tiene utilidad alguna para el aprendizaje de la ortografía, pero sirve para que la ortografía te importe un ardite, o sea, un <<hardite>>.  Jaime Campmany. ABC,12-2-2002.

NO IMPORTARLE UN ARDITE [algo A alguien]

No le importa un ardite la cultura al ministro de Cultura. Puaf, qué asco, la cultura. ¿Y para qué vale eso? Bueno, claro, para crear un ministerio de Cultura que vigile y pare los pies a quienes quieran malgastar el tiempo generándola, lógicamente; pero aparte de eso, ¿para qué? Para nada, como lo demuestra el que ministerio de Cultura pase olímpicamente de ella, pues ya sólo faltaba que encima de que no sirve para nada nos gastáramos el dinero de todos en tonterías culturales. Sería ya la repanocha.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ALLÁ PELÍCULAS