ÍNDICE
Significado de las expresiones CUANDO LAS RANAS CRÍEN PELO
y LAS RANAS CRIARÁN PELO ANTES
CUANDO LAS RANAS CRÍEN PELO: [Con matiz humorístico] Nunca.
LAS RANAS CRIARÁN PELO ANTES: [Con matiz humorístico] Es imposible (o sumamente improbable).
Más información y ejemplos de uso:
CUANDO LAS RANAS CRÍEN PELO (o CUANDO CRÍEN PELO LAS RANAS)
[Con matiz humorístico] Nunca.
- En alusión al pasado (si se habla de un tiempo pasado) se dice <<criaran>> o <<criasen>> (ejemplo: Dijo que eso sucedería cuando las ranas criasen pelo).
Cuándo te voy a devolver el dinero que te debo. Cuándo te voy a devolver el dinero que te debo. ¿No tienes nada más interesante que preguntar? Por cierto, ¿conoces la frase <<cuando las ranas críen pelo>>?
Terminaremos de pagarlo cuando las ranas críen pelo. (Texto basado en uno de Juan Manuel de Prada en XL Semanal,2-12-2012).
..será independiente cuando la pascua* caiga en viernes o cuando las ranas críen pelo. Jaime Campmany. ABC,17-11-2000. [* El día en que se celebra la resurrección de Jesucristo, y que es siempre domingo].
¿Para cuándo [lo dejan]?.. [Para] Cuando las ranas críen pelo. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,18-6-2007.
<<Lo admitiremos en nuestro club, claro, cómo no, faltaría más; pero, eso sí, cuando las ranas críen pelo>>. Eso es lo que dijo sobre la posibilidad de tu admisión, cuando se la nombré. (Texto inspirado en uno de Federico Jiménez Losantos en Radio COPE,12-10-2004).
Era tan escaso su prestigio que estuvieron sin dejarle unirse a ellos durante años. Según dijeron, le admitirían junto a ellos cuando las ranas criasen pelo*. Y hasta pasados seis años no lo hicieron. (Texto basado en uno de Federico Jiménez Losantos en ABC,9-6-1994). [* Nótese que la referencia al pasado también puede hacerse así (reproduciendo las palabras literales): Según dijeron, le admitirián junto a ellos <<cuando las ranas críen pelo>>].
LAS RANAS CRIARÁN PELO ANTES
[Con matiz humorístico] Es imposible (o sumamente improbable) [la cosa sobreentendida (o referida a continuación precedida de <<de que>>)].
- En alusión al pasado (si se habla de un tiempo pasado) se dice <<criarían>> (ejemplo: Dijo que las ranas criarían pelo antes).
- También dicho de estas dos formas: ANTES CRIARÁN LAS RANAS PELO y ANTES CRIARÁN PELO LAS RANAS.
- También dicho de estas dos formas: CRIARÁN LAS RANAS PELO ANTES; CRIARÁN PELO LAS RANAS ANTES.
- También posible las siguientes construcciones (con el verbo conjugado en tiempos diferentes del futuro): 1. LAS RANAS + CRIAR + PELO ANTES; 2. ANTES + CRIAR + LAS RANAS PELO; 3. ANTES + CRIAR + PELO LAS RANAS; 4. ANTES LAS RANAS + CRIAR + PELO.
- He aquí un texto sobre la imposibilidad de que las ranas críen pelo (de que a las ranas les crezca pelo): «..pedir que se comporten con <<amplitud de miras>> es como confiar en que las ranas críen pelo>>. (Tomás Cuesta. La Razón,17-9-2006).
–Hoy he tenido una brillante idea: quiero que me regales tu Ferrari. –Las ranas criarán pelo antes [= Eso es completamente imposible (así que olvida tu brillante idea)].
–Mi gran sueño no es salvar el alma ni esas tonterías; mi gran sueño es tener un buen carro, no necesariamente un Ferrari: un Porsche también me vale. –Pues me parece a mí que como no tengas más suerte con el dinero las ranas criarán pelo mucho antes de que te puedas ver en posesión de tu soñado cochazo [= Pues me parece a mí que como no tengas más suerte con el dinero es completamente imposible que algún día te puedas ver en posesión de tu soñado cochazo (o Pues me parece a mí que como no tengas más suerte con el dinero jamás de los jamases podrás tener tu soñado cochazo)].
Creo que eso no lo harán nunca ni por por equivocación, y que antes criarán las ranas pelo.
Criarán pelo las ranas antes de que consiga aprender el japonés. (Texto basado en un comentario hecho, con idéntico formato y extensión, por Pedro J. Ramírez en Radio COPE,20-4-2004).
Mucho me temo que las ranas podrán criar pelo antes [de que tal cosa suceda].
En ese supuesto, antes podrían criar las ranas pelo que llegar a ninguna solución.
Tenemos que terminar esto antes de que las ranas críen pelo.
EXPRESIÓN RELACIONADA: