ÍNDICE
Significado de la expresión CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER CON EL RABO MATA MOSCAS
(o CUANDO EL DIABLO NO SABE QUÉ HACER CON EL RABO MATA (o ESPANTA) MOSCAS)
La frase CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER CON EL RABO MATA MOSCAS significa lo siguiente: Cuando se está ocioso es fácil (y ocurre con frecuencia ese hecho) dedicar tiempo a cosas inútiles, absurdas, estúpidas, malvadas o, en general, indebidas. Es decir: la ociosidad origina con frecuencia acciones a las que no se debería dedicar tiempo.
- El orden en <<con el rabo mata moscas>> puede alterarse a: <<mata moscas con el rabo>>.
- A veces se deja sobreentendida la segunda parte: CUANDO EL DIABLO NO TIENE (o SABE) QUÉ HACER…
- Sobre la grafía de la palabra <<qué>> no hay unanimidad de uso, y hay quienes la escriben con tilde y quienes la escriben sin tilde. El uso sin tilde podría tener su explicación en el entendimiento de <<que hacer>> como <<quehacer>>. Si no se entiende así, está claro que lo que procede es el uso con tilde.
- La frase también puede alterarse, sin una norma determinada, para formar otras variantes, como por ejemplo esta usada por Benito Pérez Galdós en una de sus novelas: EL DIABLO, CUANDO NO TIENE QUE HACER, SE ENTRETIENE EN COGER MOSCAS. O esta otra, citada en el primero de los ejemplos que siguen (el de Luis Ignacio Parada): CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER, COGE LA ESCOBA Y SE PONE A BARRER.
Ejemplos de uso de la expresión <<cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo mata moscas>> y variantes
Un viejo refrán dice que <<cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas>>. Otra versión asegura: <<Cuando el diablo no tiene qué hacer, coge la escoba y se pone a barrer>>. Eso es precisamente lo que les pasa a los desocupados miembros del.. Luis Ignacio Parada. ABC,30-5-2006.
¡Mira por dónde, mira por dónde…! Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas. ¡Mira por dónde [entonces no resultó elegido pero] reaparece, a estas alturas de la película, el famoso San Juan.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,7-7-2004.
CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUÉ HACER, MATA MOSCAS CON EL RABO: Según los demonólogos,..cuando el diablo no tiene que hacer mata moscas con el rabo. No es fácil, ni aun oliendo a azufre y con un tridente en la mano, darle contenido a lo que no lo tiene [y desplegar en tales ocasiones una gran actividad para ofrecer una apariencia de laboriosidad]. Manuel Martín Ferrand. ABC,5-7-2008.
VARIANTES
..cuando el diablo no sabe qué hacer, con el rabo mata moscas y, cuando se le acaban, las pone al sol a ver si resucitan. Al [famoso delincuente español] Vaquilla lo inventamos entre todos, lo fabricamos entre todos, y ahora le apaleamos el cuero..porque no sabemos lo que hacer con él y tampoco somos capaces de acallar nuestra conciencia de ninguna otra manera. Camilo José Cela. ABC,12-11-1994.
Según tiene acuñado la sabiduría popular, cuando el diablo nada tiene que hacer, mata moscas con el rabo. Manuel Martín Ferrand. ABC,22-4-2010.
[En sección periodística titulada <<Frase genial>>, frase del ex dirigente el Partido Comunista de España (y fumador empedernido*) Santiago Carrillo y comentario sobre ella del periódico donde se publica:] “Como al diablo, me sucede que, cuando no tengo nada que hacer, mato moscas”./ [Comentario del periódico:] Y algún cigarrillo seguro que también se fumará. Las Provincias,25-10-1996. [* Al menos en las apariciones públicas de Santiago Carrillo en las que puede fumar, éste fuma incesantemente, y es imagen habitual suya la de una cabeza rodeada de una nube de humo].
EXPRESIÓN RELACIONADA: