APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión A QUIEN DIOS SE LA DÉ SAN PEDRO SE LA BENDIGA

La frase A QUIEN DIOS SE LA DÉ SAN PEDRO SE LA BENDIGA significa lo siguiente:  Los hechos, la situación o el estado de cosas debe aceptarse [por la persona o personas de que se trate] aunque pueda no gustarle[s].

• El refrán tiene una serie de variantes mucho menos frecuentes, e incluso tal vez alguna de ellas en desuso, como son por ejemplo las siguientes:

A QUIEN DIOS SE LA DIO, SAN PEDRO SE LA BENDIGA  (usada así en el último de los ejemplos de uso que siguen)

A QUIEN DIOS SE LA DIERE, SAN PEDRO SE LA BENDIGA

A QUIEN DIOS SE LO DA, SAN PEDRO SE LO BENDIGA

AL QUE DIOS SE LA DIO, SAN PEDRO SE LA BENDIGA

• En la escritura, la coma intermedia, como en tantos otros refranes, es opcional.

Ejemplos de uso:

[Palabras dichas como colofón de un artículo periodístico en el que se trata la estrategia seguida por cierta persona, al parecer no dispuesta al comportamiento indecoroso mencionado:]  Y a quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.  Levante,6-10-1994.

[Respuesta, en una tertulia radiofónica, a Susana Moneo, al señalar ésta, tras hacer una referencia a cierta noticia del ABC del día, que eso no es que lo diga ABC, sino que son palabras del presidente del gobierno convertidas por el periódico en titular:]  Perdona. Cuando tú coges una frase y la conviertes en titular, es que la haces tuya. Aquí, a quien Dios se la dé, San Padro se la bendiga.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-2-2006.

[Palabras de director de programa radiofónico, tras presentar y saludar a los participantes en la tertulia del día en el mismo:]  [Vamos a hacer un paréntesis publicitario y tras la publicidad] ya empezamos la tertulia y, como solemos decir [en este programa*], a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.  Federico Jiménez Losantos. COPE,6-3-2008.     [* Concretamente, él mismo, F.J.Losantos, es quien con cierta frecuencia encuentra motivo para su uso, cosa que, parece evidente, no le ha pasado desapercibida, como el gran interesado en la lengua, y titulado en filología hispánica, que es].

Felipe Alcaraz dijo hace ya semanas una frase digna de, por lo menos, un baño de oro: «Una cosa es el hecho diferencial y otra el derecho diferencial.» Claro como el agua clara. Si tú tienes más que yo, pues a quien Dios se la dio San Pedro se la bendiga.  Manuel Lloris. Las Provincias, 31-3-1997.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARMARSE DE PACIENCIA

Significado y ejemplos de la expresión DE BAJA ESTOFA

La frase DE BAJA ESTOFA es combinación frecuente de sentido claro a partir del significado de la palabra <<estofa>> (clase, calidad). Tiene dos significados, dependiendo de si se aplica a una persona o a una cosa:

1. [Con connotación peyorativa] [Persona] De ínfima categoría o nivel.
2. [Con connotación peyorativa] [Cosa] De ínfima elaboración o nivel.

Ejemplos de uso:

1  [Persona] De ínfima categoría o nivel.

..un delincuente de baja estofa.. ABC,2-6-1999.

[En la película <<París, bajos fondos>>] Simone Signoret..es una prostituta cuyo amor se disputan un humilde carpintero y un hampón de baja estofa.  Federico Marín Bellón. ABC,30-11-1998.

[Argumento de una película:]  Un atildado y elegante estafador (papel hecho a medida del impecable David Niven) oficia de maestro –en el complejo y exquisito arte de desplumar a viudas millonarias– de Marlon Brando, un casanova de baja estofa con enormes posibilidades.  Marino Moreno. ABC,22-9-1999.

[En la corrida de ayer en Valencia se lidiaron toros del Conde de la Corte] Los toros condesos salieron volatineros, de este tenor: saltaban veloces a la arena, embestían furiosos al peonaje y, de repente, hocicaban, metían la cornamenta en la arena, pegaban una limpia voltereta. Luego a duras penas se rehacían y armaban camorra./ Malos pasos llevan los toros condesos. Históricos [= de gran prestigio, logrado a lo largo de la historia de la tauromaquia] donde los haya, orgullosos de su estirpe Conde de la Corte –un señorío, una educación– han devenido en volatineros, maneras propias de gañanía, gente de baja estofa.  Joaquín Vidal. El País,10-3-1996.

..mujeres de muy baja estofa.  Torcuato Luca de Tena. ABC,22-12-1994.

[Resumen del texto precedente: La televisión española actual es una cosa estúpida]. Una individua de tan baja estofa no enseña nada.  Francisco Nieva. ABC,24-10-1993.

2 [Cosa] De ínfima elaboración o nivel.

..se ha enzarzado en una reyerta de baja estofa.. David Gistau. La Razón,12-12-2002.

Delfín Carbonell ha levantado sobre sus solos hombros la obra hercúlea de un diccionario soez del español grosero y mal hablado, chabacano y de baja estofa, un diccionario de insultos e injurias, necesario para el más profundo conocimiento del idioma y científicamente admirable.  Luis Mª Anson. La Razón,26-11-2001.

..esas solicitaciones [sexuales] de baja estofa, entre ridículas y horteras, revelan la dificultad que existe en la sociedad moderna de relacionarse con el otro..de un modo que no implique agresión, dictado o predominio.. Luis Alberto de Cuenca. ABC, 13-10-1996.

Esa producción inmaterial de sensualidad de baja estofa, de sentimientos gelatinosos, que expanden hacia las mayorías las revistas del corazón, está moldeando más de lo que parece la mentalidad pública.[..] La sensación, por ejemplo, de que nadie trabaja,..da una idea de una clase elegante y superior, casi triunfal,..cuya preponderancia social deriva precisamente de la exhibición que se hace de ellos y de su disipación.  Cándido. ABC,8-11-1998.

Otros, los menos, lo siguen persiguiendo hasta la muerte con empeño machacón [entrar a formar parte de la alta burocracia], con artes de baja estofa, se cuelan en todo tipo de lides y no dudan ni un segundo en utilizar argucias mafiosas para torear el sadismo acumulado de algunos de los que ya están arriba.  Elena Ochoa. El País Sem,22-5-1994.

[Fragmento de crítica a una película de acción (en ella el protagonista se enfrenta a un ninja filipino):]  Pseudocine de baja estofa. Sólo para los incondicionales del cine de patadas.  Las Provincias,22-10-1995.

La belleza de los grandes reportajes, por los que TVE ha apostado últimamente, contrasta con las conversaciones de baja estofa de esos programas-concurso.  Javier Alonso Sandoica. ABC,3-7-2003 [Alfa y Omega].

Y dentro del poder informativo, ¿podría establecerse un control de calidad por el cual la televisión pública, en vez de rebajarse al nivel más populachero y vulgar, mantuviese unos estándares de excelencia? El argumento de que Televisión Española debe emitir programas de baja estofa para ser rentable es, en primer lugar, ética y políticamente inaceptable y, en segundo lugar, una burla.. Luis Racionero. ABC,1-5-1994.

Se comprende..la existencia de espacios [televisivos] como Día a día o A tu lado, magazines a los que resulta muy fácil etiquetar como marujiles, pero que tienen una razón de ser que no debería ponerse en solfa. Sin embargo, una cosa es que haya programas dedicados a las amas de casa y otra muy distinta que poco a poco, sibilinamente, la parrilla se llene de productos de baja estofa que casi hacen añorar la época de [el en su momento criticadísimo programa de cotilleo] Tómbola. Salsa rosa, sin ir más lejos, es un programa zafio y repugnante, Pecado original es un refrito incomestible que pretende pasar por ingenioso, mientras que el recientemente desaparecido Me gustas tú se había convertido ya en un símbolo para la asociación nacional de mamporreros.  Javier Lorenzo. El Mundo,8-12-2002.

[En entrevista de Almudena Guzmán al escritor de veinticinco años Juan Manuel de Prada:]  -[AG] ¿Qué le parece la joven narrativa española? -[JM de P] Creo que hay una gran confusión. A mí, por lo menos, lo que me gusta como lector es leer literatura y no libros de pseudoliteratura, que es lo que escriben muchos de ellos, escudándose en que son hijos de una determinada época, del rock, del cine, y en que todo eso se tiene que notar, cosa que me parece bien, siempre y cuando lo expresen con el lenguaje propio de la literatura, porque lo que no se puede pretender es escribir una novela como si estuvieras haciendo un guión o una canción de rock. Además, me fastidia la generación Kronen* porque, a la postre, hacen una literatura costumbrista de baja estofa sobre ciertos hábitos noctámbulos, etílicos o sexuales que dentro de diez años estarán tan pasados de moda como ahora nos parece el [hábito] que había en los 50 de ir a Pasapoga.  Blanco y Negro,17-11-1996.     [* «Historias del Kronen» es una novela de autor joven que ganó el premio literario Nadal de 1994. Los personajes en la misma son noctábulos con hábitos como los mencionados por Manuel de Prada].

Aprestémonos a escuchar..sus homilías laicas, aliñadas con datos descontextualizados e hipocresías de la más baja estofa.  Juan Manuel de Prada. ABC, 27-11-1999.

Aspiraba a los honores oficiales. Hoy sabe estimarse la inepcia de algunos <<chers maîtres>> que gozaron, en cuanto a recompensas oficiales, todo cuanto puede desear una ambición de la más baja estofa.  Francisco Nieva. ABC,13-1-1991.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

DE TRES AL CUARTO

MATERIAL DE DERRIBO

Significado y ejemplos de la expresión ESTÓMAGO AGRADECIDO

La frase ESTÓMAGO AGRADECIDO significa lo siguiente:  persona a la que el poder político le ha regalado o le facilitado un bonito cargo, un buen sueldo o una suculenta prebenda y que está condicionada por esa circunstancia en favor de dicho poder, porque siente una deuda de gratitud y/o porque teme perder el beneficio o la bicoca de que se trate, en especial si no tiene ninguna alternativa que le permita salir adelante, o que se lo permita con la misma comodidad.

• DE ESTÓMAGO AGRADECIDO: En situación de gratitud y obligación de correspondencia hacia quien le ha favorecido a uno. Ejemplo: [Habla de] <<plumillas de estómago agradecido>>. (Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,7-11-2007).

Ejemplos de uso:

La lista de estómagos agradecidos podría ser interminable.  Radio COPE,6-2-2006 [7:57 (boletín Albacete)].

En defensa de la Cultura..tenemos en nuestro país un sinfín de artistas [principalmente actores] de medio pelo que enarbolan esta bandera para poder seguir viviendo del cuento y chupar, año tras año, de las subvenciones públicas. Estómagos agradecidos que se les conoce más por su vida pública [= por su militancia política] que por sus éxitos encima de las tablas.  Jorge Losada. Osaca,25-2-2007.

[Con referencia al actor español (nacido en Castilla y afincado en Vasconia) Imanol Arias:]  Habló también un vasco de «los de fuera».. ¿Estómago agradecido? Supongo que no, porque este señor, Imanol Arias, apuesto y detestable actor de cine, ha hecho su fortuna en España, es decir, [irónico:] en el imperio opresor de su tierra vasca.  Manuel Lloris. Las Provincias,18-2-1993.

No estoy hablando del Clínico. El reportaje de [mi colega] Nieves me hace pensar en una táctica generalizada.[..] «Mientras mandamos vamos colocando a nuestros peones..para cuando no mandemos. Quienes nos sucedan se estrellarán contra ellos. Siempre nos fallará algún enchufado, pero en general son estómagos agradecidos.»  Manuel Lloris. Las Provincias,12-4-1995.

[En entrevista de David Benedicte a Albert Boadella (autor y director de teatro cómico, nacido en Cataluña y gran crítico y ridiculizador del nacionalismo catalán):]  -[DB] Así ve usted el nacionalismo: <<Todos han obtenido su parte del desvalijamiento patrio con cargo al contribuyente>>. Durillo, ¿no? -[AB] Pues sí. Sin duda. El político de Cataluña, en vez de utilizar los fondos públicos para fomentar la sanidad, las escuelas y estas cosas, se dedica, sin embargo, en un porcentaje grande, a crear estómagos agradecidos. Es lógico que, desde el punto de vista de las estructuras, un país así empiece a cojear.  El Semanal,2-12-2007.

[Con referencia al nuevo presidente de Cataluña, Pasqual Maragall:]  Ahora, recién aterrizado en la Generalitat [= el gobierno autonómico catalán], Maragall..vuelve a anunciar una nueva reducción de cargos en el gobierno catalán.[..] Se calcula en unos 20.000 el número de altos cargos del gobierno catalán y que, al concluir la reducción prevista por Maragall, podrían ser unos 30.000, un buen número de estómagos agradecidos con los que los socialistas tratarían de retener la Generalitat en legislaturas venideras.  José Clemente. La Razón,3-1-2004.

En el mes de julio, requerido para ello por Laura P. Moltó en nombre de [la editorial] Arte Modus Operandi firmé lo que sigue… / DECLARACIÓN FUNDACIONAL NANAÍSTA / Inspirado por las vanguardias de principios del siglo XX, el nanaísmo surge como protesta ante la degradación cultural, y sobre todo ética, de nuestra actual sociedad. No sólo vivimos una crisis económica, sino también de valores. Padecemos un nihilismo agudo. Nuestro mundo se empobrece en mitad de un gran estrépito. Hemos dejado de leer, tememos al silencio y establecemos conductas gregarias. Consternados ante esta situación, los nanaístas, tanto creadores como partidarios, somos unos rebeldes de la negación. Para Camus, el hombre rebelde era aquél que sabía decir «no». La rebelión va acompañada de la sensación de tener uno mismo, de alguna manera y en alguna parte, razón. Esto es: «la rebelión tiene su origen en la conciencia, en el saber». De esta íntima seguridad de que el Estado del Bienestar ha creado un gran rebaño de estómagos agradecidos donde reina la anomia..los nanaístas, un grupo de rebeldes desde la conciencia del saber, defendemos el siguiente… / MANIFIESTO NANAÍSTA..  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,10-9-2014 [blog].

[Encabezamiento y texto bajo el mismo:]  Fuera enchufes [Encabezamiento] / Ayer, el presidente del CSIF*, Antonio Corrales, denunció el «amiguismo» como la lacra que puede bloquear la acción administrativa. La historia contemporánea de España es, también, la historia de la Administración. Desde..los cesantes de Galdós [los que aparecen en la novelística decimonónica de Benito Pérez Galdós], los «estómagos agradecidos» del franquismo [= del régimen (en el siglo XX) de Francisco Franco] a la nueva clase de «enchufes» alentada y promovida por el socialismo –en eso se quedó su ambicioso plan de regeneración de la vida española– nunca, desde el poder, se ha optado por profesionalizar a los funcionarios [= por hacerlos verdaderos profesionales].  Ovidio. ABC,15-12-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE NO LLORA NO MAMA

Significado y ejemplos de la expresión NO CASARSE CON NADIE

(o, infrecuentemente, NO CASARSE NI CON SU PADRE)

NO CASARSE CON NADIE significa pensar y obrar con independencia, sin modificar el pensamiento y/o el comportamiento para adaptarlo la opinión ajena y que así quede en sintonía con ella.

Ejemplos de uso

NO CASARSE CON NADIE

[En referencia al juez italiano Antonio di Pietro:] ..el hombre que no se casa con nadie.. Manuel Leguineche. Levante,7-12-1994.

[Es este libro de artículos de Alfonso Ussía] Está, también presente el Ussía de certero acento ético que no se casa con nadie.. Juan Ignacio García Garzón. ABC,18-12-1999 [Cultural].

A [el escritor Francisco] Umbral, los amantes de la literatura tenemos que agradecerle, entre otras muchas cosas, su mantenido esfuerzo por recrear día a día y punto menos que heroicamente la figura del escritor que no se casa con nadie, que hace y escribe lo que quiere y su mucho talento le permite, que llama a las cosas por su nombre y que, por sistema, ni rinde culto al que manda sin decoro ni aplaude al que obedece sin dignidad.. Camilo José Cela. ABC,25-10-1998.

[El escritor y periodista Fernando Sánchez Dragó, en entrevista al periodista Federico Jiménez Losantos:]  A ti te acusan de ser un sectario y..la verdad es que no te casas con nadie..Telemadrid,8-8-2008*.     [* Repetición de programa emitido por primera vez en 2006].

[El filósofo] Gustavo Bueno es uno de esos extraños seres que sólo obedece a los dictados de su inteligencia y raciocinio, no se casa con nadie.. Se le ha ocurrido..lo de fusilar a la familia Delclaux, y lo suelta sin más ñoñismos ni melindres, y si alguien se escandaliza, a él, jaspe.. Jaime Campmany. ABC,18-7-1997.

[La duquesa Cayetana de Alba] Siempre recuerda a su padre, el Duque de Alba, <<aquél que no se casaba con nadie>>, de su madre tiene una melancolía distinta, porque Cayetana tenía sólo seis años cuando se le murió.  Tico Medina. ABC,23-7-2001.

Especial interés, por su espectacularidad, tienen las caídas de las monjas. Una monja..ocupa más espacio.. <<Monja caída, acera escondida>>, dice el refranero popular, que, como buen refranero popular, no se casa con nadie.  Alfonso Ussía. Tratado de las buenas maneras (libro de 1995).

Yo no me caso con nadie,..de ahí que más que el trinfo [en las elecciones] del PP [= Partido Popular] lo que realmente me ilusionaba era una serie derrota de [el líder del PSOE, Felipe] González..  Ramón Palomar. Las Provincias,6-3-1996.

Los diseñadores andaluces saben que la cronista [= saben que yo], a pesar de venir de Sevilla [a desfiles de moda en Madrid], no se casa con nadie y que cuando los ha puesto a caldo no ha escatimado avíos para el puchero. Pero ayer, [los modistos andaluces] Victorio y Lucchino estuvieron soberbios [en sus respectivos desfiles] y a la periodista no le duelen prendas escribirlo.[..] La colección estaba cuidada, con una gran mejora en los acabados, y un despligue de color acertado.  Clara Guzmán. ABC,11-2-1999.

[Situación (de ficción novelística): El chófer de un general ha de ir a recoger a una hija y una nieta de este al aeropuerto. Antes de partir para el aeropuerto entabla una breve conversación con un joven en una tasca situada cerca de Capitanía, lugar de trabajo del general. En el curso de la conversación dice al joven que el general es una persona muy tiesa y rígida. Cuando le dice también que ha de ir al aeropuerto, el joven supone que desde el aeropuerto llevará a la hija a su casa o a la de su padre. Pero si lo hace así no puede recoger al general a las dos, como hace habitualmente. Así que el rígido general, que no está dispuesto a romper su costumbre, ni siquiera por la comodidad de su hija, ha ordenado al soldado que tras al aeropuerto vuelva a Capitanía a recogerle. Palabras del chófer:] –Lo malo es que no vamos a casa. –[..] ¿Dónde vais? –Volvemos aquí en seguida. Recogemos al general a las dos en punto, ¿no te digo que ése no se casa con nadie?, y entonces sí, entonces a casita.  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

Para él la expresión no casarse con nadie carece de significado. Es el perfecto estómago agradecido.

NO CASARSE NI CON SU PADRE

[Con referencia a la trabajosa dominación de las tribus ibéricas por parte de Roma tras doscientos años de ardua romanización de Hispania:]  La parte buena de todo esto fue que acabó, a la larga, con las pequeñas guerras civiles celtíberas; porque los romanos tenían el buen hábito de engañar, crucificar y esclavizar imparcialmente a unos y a otros, sin casarse ni con su padre.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,9-6-2013.

Significado y ejemplos de la expresión ANIMAL DE BELLOTA

La frase ANIMAL DE BELLOTA tiene dos significados:

1. Persona tosca y ruda.
2. Persona muy ignorante.

Ejemplos de uso:

1  Persona tosca y ruda.

[Esa muchacha] es la hija del pastor que anda en el chozo. Buena persona pero un animal de bellota.  Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).

[En transmisión de etapa del Giro de Italia, comentarios hechos durante la subida al durísimo puerto del Mortirolo al ser empujado, como ayuda, un corredor por un espectador de forma tan torpe que casi lo tira:]  -[Antonio Alix] ¡Halaaaa! -[Eduardo Chozas] Vaya animal de bellota, ese que le ha dado ese empujón, que casi le tira.  Eurosport [TV],31-5-2008.

2  Persona muy ignorante e incapacitada para el correcto raciocinio.

[El escritor Arturo Pérez-Reverte, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  [En el ámbito profesional del que estamos hablando] ¡hay auténticos animales de bellota [por lo que se refiere a la forma de expresarse]! [= no saben en absoluto expresarse bien].  ABC,7-6-2003.

[Situación (ficticia novelística): El miembro de un comando terrorista está pensando en sus compañeros. Uno de ellos es el Mostachos, también apodado «gitano»]. El Mostachos, que lo único que había conseguido aprender del «Minimanual de la guerrilla urbana»..era aquello de que «la razón de ser del guerrillero urbano es la de apretar el gatillo de su fusil», gitano, pero qué animal de bellota eres, pensó. Y en sus labios se pintó una leve sonrisa teñida de tristeza.  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MALA BESTIA o BESTIA PARDA

Significado y ejemplos de la expresión ECHAR LAS CAMPANAS AL VUELO

(o LANZAR LAS CAMPANAS AL VUELO)

La expresión ECHAR LAS CAMPANAS AL VUELO tiene tres significados:

1. Doblar o voltear las campanas en señal de alegría o de celebración.
2. Mostrar triunfalmente gran alegría o satisfacción [por una cosa que ha sucedido].
3. Dar por seguro triunfal y prematuramente (es decir, con excesiva anticipación) un motivo de alegría o satisfacción.

• Aunque en esta forma es muy infrecuente, también se puede decir <<echar (o lanzar) al vuelo las campanas>> (entre los ejemplos que siguen sólo el primero tiene esta estructura).

Ejemplos de uso de <<echar (o lanzar) las campanas al vuelo>> y de <<echar (o lanzar) al vuelo las campanas>>:

2  Mostrar triunfalmente gran alegría o satisfacción [por una cosa que ha sucedido].

ECHAR:  Fernando Delgado se mostraba eufórico ayer tras ganar el [premio literario] Planeta, pero también..se negaba a echar las campanas al vuelo. «Voy seguir presentando el telediario», afirmaba.[..] en este país no es fácil vivir de la escritura..  Xavier Moret. El País,16-10-1995.

O sea, que no tenemos que echar las campanas al vuelo por estas gotitas [de agua que han llovido tras la larguísima sequía (ya que han sido muy insuficientes y puede no seguir lloviendo)].  Telemadrid,22-3-2000 [programa <<Madrid Directo>>].

En estos días en que España anda de celebraciones literarias, en torno a la figura de Cervantes,..no conviene echar las campanas al vuelo sobre un país en que se le dedica más tiempo a la telebasura en una jornada que a la lectura en todo un año.  Faustino F. Álvarez. La Razón,21-4-2006.

..el gobierno autonómico [valenciano] tiene motivos para alegrarse [su situación es buena, goza de una buena imagen entre el electorado], pero sin echar las campanas al vuelo..  Manuel Lloris. Las Provincias,11-3-1997.

Hace un año hice una especie de examen del cine en 1994, quiero decir del que había podido ver en España durante ese año. Había unas cuantas excepciones espléndidas, y varias películas valiosas, sin llegar a la excelencia; pero eran excepciones, vencidas por un predominio de las insuficientes o simplemente lamentables. Al terminar este año, sin que sea posible echar las campanas al vuelo, la situación es claramente mejor. Si se descarta el lastre que todavía pesa, se han visto en los cines este año películas realmente valiosas.  Julián Marías. Blanco y Negro,31-12-1995.

[Resumen del texto precedente: Según el académico de la lengua Manuel Seco*, <<el nivel de la cultura española actual es bajísimo>>]. Partir de este argumento conduce al académico a no echar las campanas al  vuelo respecto a la creciente expansión del español. Una expansión evidentemente <<demográfica, pero no de alcance cultural>>. <<Puede que llegue un día en el que nosotros [los hispanohablantes] seamos mucho más numerosos que los anglohablantes, pero mientras éstos se mantengan culturalmente por delante será poco relevante el dato>>.  Emma Rodríguez. El Mundo, 4-11-1995.     [* El autor del mejor diccionario general de la lengua española].

LANZAR:  [Comentario, en boletín de noticias regional, a propósito de la victoria por 3 a 0 de cierto equipo de fútbol de la región en su último partido:]  No se pueden lanzar las campanas al vuelo, pero ahí está ese 0-3 del partido de ida.  Radio COPE,20-6-2005 [Albacete].

[Resumen del texto precedente: Los toros lidiados en la corrida celebrada ayer en Madrid (del ganadero Fernando Cuadri) fueron excelentes]. Pese al triunfo, [Fernando Cuadri] no quería lanzar las campanas al vuelo y añadía [tras sus declaraciones anteriores hechas al finalizar la corrida] que..sólo estaba relativamente satisfecho del juego de sus toros..  Emilio Martínez. El País,1-6-1993.

Tras un nivel de contratación que alcanzaba el año 1994 la cifra más alta de los últimos diez años, 1995 ha registrado de nuevo récords de contratación. De hecho, los últimos contratos logrados por [la empresa] Astilleros Españoles (Aesa) Y Astilleros de Huelva, con armadores extranjeros, han sido por 144.814 millones de pesetas./ [Pregunta al presidente de Astilleros Españoles, Carlos Martínez de Albornoz:] Pueden entonces lanzar las campanas al vuelo… [Respuesta de Carlos M de A:] No queremos lanzar las campanas al vuelo. Hay que ser realistas. La dificultad de alcanzar los objetivos es clara. Pero el gran problema nuestro no es la contratación sino el ser rentables.  Paloma Díaz-Jares. ABC,5-5-1996.

[El famoso actor] George Clooney..protagoniza la nueva campaña de El Corte Inglés, empresa que, con su habitual discreción y sin lanzar las campanas al vuelo, ha vuelto a contar con los servicios de un modelo de excepción y talla internacional sin necesidad de perturbar la sólida línea promocional que mantiene desde hace temporadas.  Chapete. ABC,20-10-1998.

3  Dar por seguro triunfal y prematuramente (es decir, con excesiva anticipación) un motivo de alegría o satisfacción [porque se cree, sin suficiente razón para ello, que sucederá  algo que se desea (y que, aunque parezca probable que acabará sucediendo, podría no suceder)].

ECHAR:  La lógica prudencia policial no permite por ahora echar las campanas al vuelo ni otras alharacas, aunque la muerte de <<Patricia>> puede que no tarde mucho en resolverse..  Ricardo Domínguez. ABC,15-12-1996.

LANZAR:  ..conviene ser prudentes antes de lanzar las campanas al vuelo [respecto a este asunto].  Benigno Pendás. ABC,14-10-2005.

Aunque vayamos ganando 3 a 0 no conviene lanzar las campanas al vuelo. Aún queda mucho partido. Igual nos meten tres goles seguidos en los próximos cinco minutos. No sería la primera vez que eso pasa.

[Palabras en transmisión de competición de esquí alpino (prueba de descenso de la supercombinada), en momento en que, tras haber terminado su participación gran parte de los competidores, sigue ocupando la primera posición el noruego Kjetil Andre Aamodt:]  [Sigue encabezando la clasificación] Andre Aamodt, el reciente papá, que no podía celebrarlo de mejor manera. Aunque, evidentemente, no hay que lanzar las campanas al vuelo, porque todavía queda la prueba del eslalon, y ahí habrá gente que tendrá que decir muchas cosas que decir.  Paco Trapero. Eurosport [TV],3-2-2006.

[El motociclista] <<Fonsi>> González Nieto se situó ayer en la <<pole>> provisional para el G.P. [= Gran Premio] de Gran Bretaña de 250 c.c. [= centímetros cúbicos] y otros cuatro españoles..ocuparon un puesto [de salida] en la primera línea de sus respectivas cilindradas a falta de la segunda jornada de pruebas en el circuito de Donington park. <<Fonsi>> no quiere <<lanzar las campanas al vuelo>>.  La Razón,12-7-2003.

[Resumen del texto precedente: Chicho Ibáñez Serrador, director del concurso televisivo <<Un, dos, tres>>, ha decidido introducir cambios en dicho programa, con los que elevar su nivel de calidad]. De momento, Chicho..prefiere no lanzar las campanas al vuelo. Sabe que ha asumido un riesgo importante.. Blanco y Negro (sin fecha disponible).

El año pasado por estas fechas todas las agencias de viajes, los restaurantes y los grandes almacenes trataron por todos los medios de engañar a los ingenuos o a lo mejor de buena fe, y sin saber que un siglo tiene cien años y un milenio mil, lanzaron sus campanas al vuelo ofreciendo viajes, cenas y estancias para el 31 de diciembre recibir algo que no llegaría jamás,..y es que..jamás un siglo tuvo noventa y nueve años ni un milenio novecientos noventa y nueve.. Gustavo Pérez Puig. La Razón,10-12-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

OTRA DE GAMBAS

Significado y ejemplos de la expresión PARADA DE LOS MONSTRUOS

(o, menos frecuente, PARADA DE MONSTRUOS)

La frase PARADA DE LOS MONSTRUOS significa lo siguiente:  Grupo concreto de seres monstruosos física y/o estética y/o espiritualmente.

• Es el título con el que se tradujo al español la película <<Freaks>>, un horroroso melodrama en el que el enano de una feria ambulante se enamora de Cleopatra, la malvada trapecista contra la que trama una venganza. (Más información sobre esta película en el anexo final sobre referencias cinematográficas).

Ejemplos de uso

PARADA DE MONSTRUOS

Nada se salvaba allí. Miraras a donde miraras era una parada de monstruos.

En [la localidad andaluza de] Tarifa..quieren levantarse varios hoteles.. El motivo parece claro: el proyecto gusta al Ayuntamiento, dará puestos de trabajo y aliviará la situación económica de Tarifa. Es una solución muy humana.., como vender a una hija para tener de comer, pero nadie ha especificado qué pasará cuando acabe la crisis [económica que padecemos]: si los edificios y los hoteles se derrumbarán y la playa volverá a su origen salvaje, o permanecerá así hasta que haya una nueva recesión y entonces pueda ampliarse todo dos o tres plantas más.[..] En el nombre del progreso y el crecimiento económico normalmente lo primero que cae es el paisaje, por eso la costa española es una parada de monstruos en la que no cabe un retranqueo más. Entregar una playa a los dioses del cemento..es una decisión coherente con los principios básicos de la crisis, como indemnizar banqueros. Insistan.  Manuel Jabois. El Mundo,4-6-2012.

PARADA DE LOS MONSTRUOS

[El cineasta español Alex de la Iglesia, con referencia a su nueva película (sobre una comunidad de vecinos en la que hay individuos horribles), en entrevista de José Eduardo Arenas:]  Esta <<parada de los monstruos>> es tan perversa y cruel como la vida misma. ABC,9-2-2000.

Por la noche, [el desmadrado programa de ¿telebasura? en la cadena española Telecinco] <<Crónicas marcianas>> tampoco se olvida de ellos [de los personajes del famoseo]. [Su presentador] Javier Sardá, fiel a su estilo entre inocente y malicioso de <<yo pasaba por aquí, pero esto no va conmigo>>, modera con un fingido desdén las mismas imágenes [obtenidas por los paparazzis de famosuelos danzando por ahí de un lado para otro y] que, gracias a la creatividad y descaro de sus colaboradores, se convierte en una <<parada de los monstruos>>.  Cecilia García. (fuente no disponible (periodista de La Razón)).

[En crítica al filme de Harmony Korine <<Julien donkey boy>>:]  Más que <<Gummo>>, que a ratos se dejaba devorar por su concepción <<artie>> de una parada de los monstruos premeditadamente desagradable, <<Julien Donkey Boy>> parece crecer ante nuestra mirada como lo hace un niño en sus primeros años: rápido y sin control.  Sergi Sánchez. La Razón,17-2-2002. Teleguía,27-5-2001.

[Final de crítica al filme fantástico de Stephen Sommers <<Van Helsing>>, calificado como malo:]  Al contrario que en <<La momia>>, en la que el sentido de la aventura de Sommers jugaba con inteligencia con personajes y situaciones estereotipadas, aquí no existe interés por los seres humanos. No son ni tópicos, porque apenas tenemos tiempo de oírles o verles la cara./ En su urgencia por reunir a todos los monstruos de la literatura gótica en una sola trama argumental, a la manera de lo que hizo la [productora] Universal en tiempos de crisis, Sommers olvida que, sean o no cine de género, sean o no cine de multisalas, los filmes necesitan encontrar su ritmo, un ritmo hecho de historias y personajes, de efectos y emociones, de forma y fondo. <<Van Helsing>> es una catedral gótica diseñada y construida por un nuevo rico que nos quiere dar gato por liebre. Si quieren ver una verdadera parada de los monstruos, alquilen <<Drácula contra Frankenstein>>, de Jesús Franco. Sergi Sánchez. La Razón,9-5-2004.

[El personaje de la telebasura española] Tamara y su escolta <<freak>> pertenecen ya a la parada de los monstruos en que va convirtiéndose la vida social española por empeño de la televisión, que, al igual que las barracas de feria donde eran expuestas las aberraciones humanas, persevera en su intento de consolidar como oficio bien remunerado la posesión de una tara, ya sea física o mental, ya se sea un enano, un imbécil que se preste a la humillación, un abducido, una ninfómana neumática o simplemente Tamara. Y los investigadores científicos, mientras, sin pasta para seguir con lo suyo.  David Gistau. La Razón,5-11-2000.

[Resumen del texto precedente: Nuestra televisión (la española) ha parido una nueva parida: el reality-show <<Hotel Glamour>>]. Este programa presume de <<cutre>> y enrola a <<cutre-famosos>>, por lo que al fin parece que la televisión ha perdido complejos e ignora el dedo acusador de la intelectualidad doctrinaria para encontrar en lo cutre un estilo propio que ya venía cociéndose con tanta autopsia genital y una singularidad estética que renuncia definitivamente a la búsqueda de la excelencia, exploración que ha de acometerse a solas y que se empieza apagando el televisor. La tele se acepta a sí misma y no pretende ser sino la parada de los monstruos de paso en la ciudad. La tele no pretende ser cultura como un perro de porcelana no pretende ser mármol de Miguel Ángel.  David Gistau. La Razón,2-3-2003.

[Palabras a propósito de <<esta televisión asquerosa que padecemos>> (en España):]  En España, cadenas como Telecinco no sólo arruinan..el esfuerzo colectivo por la educación y la cultura –es esfuerzo del Estado, por supuesto–, sino que nos presentan una imagen atroz de nosotros mismos basada en la excepción anormal, en la parada de los monstruos, en el desfile de hechos singulares horrísonos y de personajillos deplorables que, con la excusa del neutro negocio del entretenimiento y de satisfacer los gustos del peor público, sumen en el fango a los sectores menos preparados de la audiencia..  Manuel Hidalgo. El Mundo,19-2-2011.

ANEXO (referencias cinematográficas)

[En 1987, el cantante] Michael Jackson ofreció al London Hospital Medical College un millón de dólares por el esqueleto de [el deforme] John Merrick; la prensa respondió con un chiste fácil que afirmaba que los descendientes del Hombre Elefante [John Merrick*] habían hecho una oferta mucho menor por los restos de la nariz del autor de [el álbum] Thriller. Volvemos a la parada de los monstruos..  Fernando Castro Flórez. ABC,2-1-2010 [ABCD las Artes y las Letras].
[* Sobre quien hay una película de David Lynch, titulada <<El hombre elefante>>, a la que el crítico cinematográfico Federico Marín Bellón dedica, en el ABC del 20-2-2003, estas palabras: <<Conmovedora biografía de John Merrick, un joven aquejado de una terrible deformación, por lo que es tratado como un animal y expuesto de feria en feria. [Anthony] Hopkins, un doctor adelantado a su tiempo, es el único en encontrar un resquicio en la inevitable fascinación profesional que le produce el personaje y mezclarla con un poco de compasión. El filme, probablemente lo mejor que ha rodado Lynch, se encuentra a caballo entre <<El pequeño salvaje>> y <<La parada de los monstruos>>].

[Descripción del filme de 1999 <<La ciudad de los monstruos>> (<<Freak City>>):]  Versión suave y casi infantil de la espeluznante <<La parada de los monstruos>> [<<Freaks>>], con la que sólo conserva parecidos remotos. Federico Marín Bellón. ABC,26-10-2000.

[Diane Arbus] Fue la fotógrafa de un cierto tipo de marginalidad.. Patricia Bosworth publicó hace unos años una biografía sobre Diane Arbus..en la que remataba magistralmente su personalidad <<De llevó a Diane a ver La parada de los monstruos, la película de Tod Browning, de 1932… La película cautivó a Diane porque los monstruos no eran imaginarios, sino reales, y esos seres -enanos, idiotas, contrahechos- siempre habían sido para ella motivo de atracción, de reto y terror, porque constituían un desafío a muchas convenciones.[..]>>.  Laura Revuelta. ABC,29-5-2010 [ABCD las Artes y las Letras]

Esa vocación de vaya al cine a divertirse, no a pensar se plasmó en algunas de las prácticas históricamente más criticadas de [el productor Louis B.] Mayer y de sus sucesores [al frente de la Metro Goldwyn Mayer]: control férreo de los directores de las películas y del contenido de las mismas,..rechazo de temas que pudieran resultar molestos (excepto la brutal y genial Freaks de Tod Browning, una de las más geniales anomalías de la historia del cine, una película protagonizada por un grupo de actores no profesionales aquejados de terribles malformaciones congénitas que primero fue un escándalo y luego un éxito, sin que se sepa a día de hoy cómo es posible que fuera tolerada por Mayer)..  Borja Hermoso. El País Semanal,27-6-2010.

[El modista] John Galliano desfiló el otro día para Dior en el majestuoso Gran Palais y ahora lo ha hecho para Galliano. Y para troncharse. Las pasarelas ya eran un circo, sólo faltaban los enanos, los gigantes, los viejos con pantalones cortos, las abuelitas, los señores con barbas blancas o los gemelos pelirrojos (lástima que no haya encontrado siameses)./ <<Everybody’s beautiful>> (Todo el mundo es bello) era el título del desfile. Es un poco como la campaña de Dove, aquella de <<Por una belleza real>>, pero llevada al límite. Extrañas parejas de todas las formas y tamaños en una exhibición pensada pour épater les bourgeois. O, dicho más claro, para dar la campanada en la Paris Fashion Week. Y no había novia, había novios. Pequeños. La pareja recordaba a los protagonistas de <<Freaks>>. Si Alexander McQueen se inspiró para esta temporada invernal en Hitchcock, Galliano ha vuelto la mirada a la película de Tod Browning.  Rosa Belmonte. ABC,10-10-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PANORAMA DESOLADOR

Significado y ejemplos de la expresión DE CAMPANARIO

La frase DE CAMPANARIO significa lo siguiente:  [Sobre todo con referencia a asuntos políticos y culturales] Paleto, mezquino y sin la menor enjundia.

Ejemplos de uso:

..un populismo..que podría suscribir cualquier demagogo de campanario.. El Mundo,20-4-2008.

A pesar de los pesares, esto es, de los intentos localistas de diferenciación de campanario, ha ido cuajando en el vasto dominio de nuestra lengua [la española], la conveniencia de borrar los excesos disgregadores.  Emilio Alarcos. ABC,19-12-1994.

..aquí hay..identidades de aldea y campanario y pulsaciones emocionales de pueblos mitológicos. Pero en ningún caso se trata de un patriotismo español moderno, liberal e integrador que, hoy por hoy, echamos tanto en falta. No como opinión individual, no como proyecto de un partido, sino razón y compromiso de todos los ciudadanos.  Fernando García de Cortázar. ABC,15-4-2014.

La capital es el escaparate [de las obras de arte de un país]. El arte, el gran arte, se concentra, no se dispersa. Un danés que venga a ver museos españoles tendrá que disponer de mucho tiempo y dinero para desplazarse de una ciudad a otra para contemplar una sola pieza realmente monumental. O sea; la [antigua escultura] Dama de Elche será vista y admirada por más gente de España y del mundo si se instala en Madrid (incluso en Barcelona) que en Elche./ Pero, ¿y los ilicitanos [= la gente de Elche]?.. Parroquialismo, tribalismo, chovinismo de campanario, descomposición de la conciencia de españolidad.  Manuel Lloris. Las Provincias,5-5-1997.

La contemporaneidad de una obra fluye a través de los siglos y no admite fronteras en el ámbito de su lengua. Hablar de literatura española –y, peor aún, andaluza, asturiana o extremeña–, contraponiéndolas a la argentina, cubana, mexicana o chilena es sólo una receta cómoda para quienes confunden la estructura de la obra literaria con la entomología, pues las conjunciones sutiles pero reales de los creadores más interesantes se establecen por encima de los Estados y nacionalismos de campanario.  Juan Goytisolo. Blanco y Negro,9-2-1992.

En octubre de 1925, [el escritor] Miguel de Unamuno, desde [la localidad francesa cercana a la frontera española de] Hendaya, inició los trámites para vender su casa familiar de Bilbao. En el exilio que le había impuesto su oposición a la Dictadura de Primo de Rivera.., el escritor necesitaba dinero para paliar sus propias estrecheces y las de la familia que había dejado en Salamanca, cuya Universidad había dejado de pagarle el sueldo de catedrático.[..] Vendido éste, se quitó de encima el peso de la patria de campanario, lo que mejoró su salud.  Jon Juaristi. ABC,29-7-2012.

[En entrevista de Isabel San Sebastián al arquitecto Ricardo Bofill (Resumen del texto precedente: R.Bofill: <<El área Madrid-Barcelona, buscando que la rivalidad entre estas dos ciudades se limite al fútbol, y con las medidas políticas adecuadas, podría convertirse en el tercer polo industrial de Europa>>):]  -[ISS] No sé si veo yo perspectivas tan elevadas en nuestros políticos… -[RB] Es que si no se tienen visiones un poco más estratégicas de España, todo se convierte en una especie de guerra de campanario, en la que se defienden exclusivamente intereses a corto plazo..si este país funcionase bien, podría convertirse..en la California europea, donde se viviera bien y, además, se trabajara. Éste es nuestro desafío.  ABC (fecha no disponible).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE OPERETA

Significado y ejemplos de las frases SIN PIES NI CABEZA  y NO TENER NI PIES NI CABEZA

SIN PIES NI CABEZA significa sin la menor lógica ni coherencia.

NO TENER PIES NI CABEZA significa no tener la menor lógica ni coherencia.

Ejemplos de uso:

SIN PIES NI CABEZA  

Sin la menor lógica ni coherencia; sin lógica ni coherencia ninguna; sin ningún sentido (completamente absurdo).

Dos argumentos sin pies ni cabeza.. Ovidio. ABC,11-6-1997.

[Fue] un partido [de fútbol] sin pies ni cabeza.  Francisco Cabezas. El Mundo,24-8-2012.

Una comedia sin pies ni cabeza por culpa de un mal guión.  Teleguía,9-1-2000.

[Descripción de una película:]  Patética muestra de cine de suspense sin pies ni cabeza, cuyo único atractivo es la presencia de uno de los ángeles de Charlie [actriz de la teleserie así titulada], la relamida Cheryl Ladd.  Federico Marín Bellón. ABC,14-10-1998.

[Palabras en programación televisiva sobre el filme <<Cherry 2000>>, calificado como <<malo>>:]  Cherry 2000 es el nombre de una bella robot que sufre una descarga eléctrica. Sam, el hombre que estaba enamorado de ella, buscará desesperadamente, con la ayuda de una experta cazadora, una muñeca igual para incorporarle la memoria de su amada androide. Como pueden ver, un argumento sin pies ni cabeza, propio de un director como Steve DeJarnatt.  Fernando Morales. El País,13-9-2002.

[Con valor adverbial:]  No logro comprender que Tele 5 retirara [el programa de cotilleo] <<El Tomate>> para emitir <<Las gafas de Ángelino>>. Supongo que hay cosas que no sabemos. El engendro que presentan Carmen Alcayde y ese chaval [con gafotas] es, en el mejor de los casos, una imitación del <<Tomate>>, pero hecha sin pies ni cabeza.  Marcos Morales. La Razón,6-4-2008.

NO TENER NI PIES NI CABEZA

No tener la menor lógica ni coherencia; no tener lógica ni coherencia ninguna; no tener ningún sentido (ser completamente absurdo).

• También, aunque menos frecuente, NO TENER PIES NI CABEZA.

[Palabras en crítica a una película:]  Un despropósito.. El argumento no tiene ni pies ni cabeza, pero tiene su gracia.  Federico Marín Bellón. ABC, 28-1-2000.

[La teleserie] <<Cafetería Manhattan>> no tiene ni pies ni cabeza. El espectador no entiende este batiburrillo de ficción, realidad y humor revenido. A-3 [Antena 3 TV] debería replantearse esta opción fallida que arruina la tarde de la cadena junto a la enésima [pero gratuita] reposición de <<Aquí no hay quien viva>>.  Marcos Morales. La Razón,18-3-2007.

..una conversación entre unas personas, en un café, por ejemplo, si se la transcribe tal cual se dice, por regla general no hay posibilidad de que aquello tenga ni pies ni cabeza. Y es que con mucha frecuencia le falta un ingrediente, elemental en la literatura, que es la inteligencia.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SIN SENTIDO

Significado y ejemplos de la expresión SALIR POR PIES

La frase SALIR POR PIES tiene dos significados:

1. Huir con urgencia.
2. Salir corriendo; irse con urgencia y/o muy rápidamente.

Ejemplos de uso:

1  Huir con urgencia.

..tuvo que salir por pies.  Diez Minutos,10-12-2004.

Excepciones aparte, estos idealismos tan exaltados se los permiten gentes con el riñón bien cubierto [= con la vida completamente resuelta desde el punto de vista financiero]. Algunas, con cuentas en Suiza por si hay que salir por pies. A estas gentes les resulta fácil hablar en nombre de todos, hambrientos incluidos.  Manuel Lloris. Las Provincias,6-3-1994.

2  Salir corriendo; irse con urgencia y/o muy rápidamente

<<¿Es éste su último libro?>>, preguntó ejemplar en ristre [el periodista televisivo] Pablo Carbonell a [el periodista de prensa escrita] Antonio Burgos [en entrevista relámpago fuera de estudios televisivos]. Ante la respuesta afirmativa del periodista y escritor, el reportero añadió: <<¿Lo promete?>>. La broma no le hizo ninguna gracia al entrevistado, quien, tras una palmada en el hombro de Carbonell, decidió dar por terminada la charla y salir por pies visiblemente irritado.  Marcos Morales. Teleguía,25-11-2001.

Los empresarios del coso de la calle Jativa*, los hermanos Martínez-Uranga, cuentan los días, según dicen las malas lenguas, para que cumpla [para que expire] el contrato y salir por pies, cosa que no debe extrañar a nadie teniendo en cuenta el desastre de público y económico de las tres últimas ferias (Fallas, San Jaime y la de la Comunidad).  Vicente Zabala de la Serna. ABC,16-2-1997.     [* La plaza de toros de Valencia se encuentra ubicada en la calle de ese nombre].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HUIR COMO UN CONEJO