Significado y ejemplos de la expresión A QUIEN DIOS SE LA DÉ SAN PEDRO SE LA BENDIGA
La frase A QUIEN DIOS SE LA DÉ SAN PEDRO SE LA BENDIGA significa lo siguiente: Los hechos, la situación o el estado de cosas debe aceptarse [por la persona o personas de que se trate] aunque pueda no gustarle[s].
- El refrán tiene una serie de variantes mucho menos frecuentes, e incluso tal vez alguna de ellas en desuso, como son por ejemplo las siguientes:
A QUIEN DIOS SE LA DIO, SAN PEDRO SE LA BENDIGA (usada así en el último de los ejemplos de uso que siguen)
A QUIEN DIOS SE LA DIERE, SAN PEDRO SE LA BENDIGA
A QUIEN DIOS SE LO DA, SAN PEDRO SE LO BENDIGA
AL QUE DIOS SE LA DIO, SAN PEDRO SE LA BENDIGA
- En la escritura, la coma intermedia, como en tantos otros refranes, es opcional.
Ejemplos de uso:
[Palabras dichas como colofón de un artículo periodístico en el que se trata la estrategia seguida por cierta persona, al parecer no dispuesta al comportamiento indecoroso mencionado:] Y a quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga. Levante,6-10-1994.
[Respuesta, en una tertulia radiofónica, a Susana Moneo, al señalar ésta, tras hacer una referencia a cierta noticia del ABC del día, que eso no es que lo diga ABC, sino que son palabras del presidente del gobierno convertidas por el periódico en titular:] Perdona. Cuando tú coges una frase y la conviertes en titular, es que la haces tuya. Aquí, a quien Dios se la dé, San Padro se la bendiga. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-2-2006.
[Palabras de director de programa radiofónico, tras presentar y saludar a los participantes en la tertulia del día en el mismo:] [Vamos a hacer un paréntesis publicitario y tras la publicidad] ya empezamos la tertulia y, como solemos decir [en este programa*], a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga. Federico Jiménez Losantos. COPE,6-3-2008. [* Concretamente, él mismo, F.J.Losantos, es quien con cierta frecuencia encuentra motivo para su uso, cosa que, parece evidente, no le ha pasado desapercibida, como el gran interesado en la lengua, y titulado en filología hispánica, que es].
Felipe Alcaraz dijo hace ya semanas una frase digna de, por lo menos, un baño de oro: «Una cosa es el hecho diferencial y otra el derecho diferencial.» Claro como el agua clara. Si tú tienes más que yo, pues a quien Dios se la dio San Pedro se la bendiga. Manuel Lloris. Las Provincias, 31-3-1997.
EXPRESIÓN RELACIONADA: