APRENDER ESPAÑOL

Significados y ejemplos de la expresión PONER LOS CUERNOS

La frase PONER LOS CUERNOS tiene tres significados:

1. Ser infiel en un sentido amoroso y/o sexual.
2. Por extensión del significado primero, ser infiel en general.
3. Colocar una mano detrás de la cabeza de alguien y estirar dos dedos para semejar sendos cuernos.

• Generalmente usada en la construcción PONERLE LOS CUERNOS [A alguien].

Ejemplos de uso de <<poner los cuernos>>, <<ponerle los cuernos>>

1  Ser infiel en un sentido amoroso y/o sexual.

(en especial, mantener relaciones sexuales, contra lo prometido o supuestamente correcto, con otra persona).

PONER LOS CUERNOS

Tener fama de poner los cuernos.

No me gusta poner los cuernos. Yo no pongo los cuernos. Bueno, no los pondría, quiero decir, evidentemente.

PONERLE LOS CUERNOS [A alguien]

A la heredera de los Pertús sólo le importan su hijo y los cuernos que le pone [su marido] Boix.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

Paula Vázquez rueda en Madrid su primera película.. Una comedia de enredo en la que su marido (Christian de Sica) le pone los cuernos.  Teleprograma,3-9-2001.

[En entrevista de Pilar Arranz al actor Antonio Resines:]  -[PA] ¿Por qué cree que el cine español, incluso cuando hace comedias, huye tanto del final feliz? -[AR] Los estudios de mercado dicen que las historias tienen que acabar bien para que la gente salga contenta del cine, pero aquí eso gusta muy poco. Lo bueno que tiene este país es que somos todos un poquito descreídos, no nos creemos nada. No puede haber un final bonito cuando a uno le han puesto los cuernos. El Semanal,16-2-2003.

Yo jamás le pondría los cuernos a mi esposa.

[Texto de ficción:] ..y don Práxedes se iba a su archivo mientras doña Práxedes..le ponía los cuernos con el repartidor de coloniales y ultramarinos finos.  Camilo José Cela. ABC,3-11-1994.

PONERLE + CORNAMENTA [A alguien]

Ponerle los cuernos (serle infiel amorosa y/o sexualmente) [a esa persona] de forma exagerada.

..ponerle a su esposo una cornamenta descomunal.  Ramón de España. El País,3-5-1996 [Tentaciones (Especial hace 20 años)].

2  Por extensión del significado primero, ser infiel en general.

PONER LOS CUERNOS

[Con referencia a un programa de televisión del que se dice que <<pasa por un momento desinflado>>:]  Con el público poniendo los cuernos al espacio, yéndose por ahí de vacaciones, saliendo por las terrazas, olvidándose de su gala por culpa del verano, la estación de las noches al fresco.  Marcos Morales. La Razón,6-7-2005.

PONERLE LOS CUERNOS [A alguien]

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Lina Morgan:]  -[JA] Cuando [usted] hace televisión, ¿no tiene la impresión de estar poniéndole los cuernos al teatro? -[LM] Sí, porque el teatro es lo más importante de mi vida, pero, lo dicho: necesito encontrar algo que me satisfaga completamente.  La Razón,19-1-2002.  ¡Qué me dices!,27-10-2001.

[En entrevista de la revista ¡Qué me dices! a Nieves Herrero (periodista actualmente en la radio procedente de la televisión y que acaba de publicar una novela sobre el desamor):]  -[QMD] Tu protagonista vive una traición. ¿Le has puesto tú los cuernos a la tele con la radio? -[NH] Sí, pero esa palabra no me gusta. Cuando oigo la palabra ‘cuernos’ me duele el alma.  ¡Qué me dices!,27-10-2001.

3  Colocar una mano detrás de la cabeza de alguien y estirar dos dedos para semejar sendos cuernos.

Colocar una mano detrás de la cabeza de alguien, con la palma mirando en su dirección, los dedos índice y meñique extendidos y los demás recogidos, de forma parecida a aquella en que se hace la uve de la victoria, pero con una diferencia en los dedos, de tal forma que en vez de entender quien lo vea que se está hablando de victoria, entienda que se está diciendo: <<éste es un cornudo>>.

La usa con este significado Jorge Berlanga en el periódico La Razón del 10-2-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LO QUE TIÑE LA MORA OTRA VERDE LO DESCOLORA

Significado y ejemplos de la expresión METER LA PATA HASTA EL CORVEJÓN

METER LA PATA HASTA EL CORVEJÓN significa cometer un garrafal error de comportamiento (comportarse de forma muy inoportuna).

Ejemplos de uso:

Ahora tienen que empezar nuevamente desde el principio, por haber metido la pata hasta el corvejón desde el principio.

..le queda mucho que aprender.. Ahora, ha metido la pata hasta el corvejón.  Jaime Campmany. ABC,16-7-2003.

[Dicho en una tertulia radiofónica:]  [A veces, también] metemos la pata hasta el corvejón.[..] Nada de eso lo vamos a negar. [Pero..].  Cristina López Schlichting. Radio COPE,21-11-2005 [<<La tarde>> (16:47)].

Yo no sé qué pasa que [ciertas personas previamente citadas] siempre acaban metiendo la pata hasta el corvejón.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,11-7-2003.

¡La de trabajo, dedicación y esfuerzo que cuesta a veces poder meter la pata hasta el corvejón!  Pedro J. Ramírez. El Mundo,17-10-2010.

[Con referencia al autor de unas –en opinión del hablante– muy desacertadas declaraciones:]  Así, sin una intervención extranormal o paranormal, no se puede meter la pata hasta el corvejón de una manera tan rotunda. Para eso es necesaria la participación de un gafe poderoso.. Jaime Campmany. ABC,19-12-1996.

METER LA GAMBA HASTA EL CORVEJÓN  (Raro):  [Resumen del texto precedente: Hay el cazador de erratas profesional. Si, por ejemplo, en un libro escribes cabrestante, él se dedica a averiguar que los lugres de 66 pies no llevaban a proa cabrestante, sino molinete]. Otra cosa son los cantamañanas y los listillos tocapelotas, que escriben tirándote de las orejas por tal error histórico o lingüístico con un tono de superioridad tal que incrementa tu placer al ver cómo se columpian, cuando lo hacen. Un ejemplo es la carta que recibí a poco de publicarse mi última novela, con todo un profesor de Lengua y Literatura denunciando <<errores lingüísticos graves>> y metiendo, de paso, la gamba hasta el corvejón. Lo curioso es que el fulano no me la dirigió a mí, en plan reservado o personal, sino a la Real Academia Española en general, como denunciándome en plan chivato ante la Institución [a la que el firmante se honra en pertenecer].  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,17-2-2008.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SALIDA DE PATA DE BANCO

Significado y ejemplos de la expresión SALIDA DE TONO

La frase SALIDA DE TONO  significa lo siguiente:  Acto o palabras palabras con las que se incurre en falta de respeto, mala educación, mal estilo o grosería o chabacanería.

Ejemplos de uso:

Su cortante discurso, salpicado de salidas de tono y afirmaciones tajantes..le han convertido en un personaje resultón y animador seguro de la audiencia [del programa de televisión en el que participe].  Las Provincias,11-5-1997.

Para ello llega la inagotable Antonia Dell’Atte con su elegante perfil de sirena voraz, su conocida capacidad para desconocer el ridículo y su habilidad para las salidas de tono.. Jorge Berlanga. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].

[Resumen del texto precedente: En este programa que Canal + emite hoy será entrevistada la actriz Victoria Abril]. Les ha costado, pero finalmente Fdo Schwartz y Máximo Pradera han conseguido que su programa de entrevistas sea algo más que un relleno.. Como ejemplo de esta mejoría, la pareja entrevistará a Victoria Abril. Esperemos que la actriz no realice una de las desagradables salidas de tono que lleva a cabo con tanta frecuencia.  Las Provincias,9-1-1996.

Todo el asunto parece estar orquestado con un propósito final determinado, y es éste el que define el ritmo del espacio y las características de los contertulios, que exacerban sus posiciones si el debate se inclina demasiado en un sentido. Que decae un poco, pues enseguida lo anima el gracioso de turno con una salida de tono. Ya hay profesionales de la tertulia, artistas del estímulo que se apuntan a cualquier argumento con formato televisivo. Den un paseo por los diferentes debates y verán cómo aparecen los mismos individuos [expertos en las salidas de tono].  Purificación Blanco. El Semanal TV,2-7-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SALIDA DE PATA DE BANCO

Significado y ejemplos de la expresión SALIDA DE PATA DE BANCO

La frase SALIDA DE PATA DE BANCO significa lo siguiente:  Ocurrencia manifestada verbalmente realmente desafortunada (disparatada y/o inoportuna, etcétera).

Ejemplos de uso:

[En entrevista de Karmentxu Marín a Cándido Méndez (líder del sindicato UGT):]  -[KM] ¿Cuál es su peor pecado? -[CM] Quizá que soy una persona de humor tornadizo, y hay veces que tengo salidas de pata de banco. Me doy cuenta inmediatamente, pero me cuesta pedir perdón.  El País,30-3-2003.

Si a un niño le preguntas qué es su papá, dice que fontanero, farmacéutico, maestro, electricista o quizá simplemente que es el jefe. Los niños son materialistas: uno es lo que hace. Si le preguntas a un narrador contemporáneo qué es su personaje, te suelta una salida de pata de banco: un tipo en busca de su propio pasado, una mujer que se reencuentra consigo misma o una pareja que no consigue comunicarse. Vale, pero ¿qué hacen? Viajan en un destartalado Buick, recorren la ciudad y su memoria, escriben en un cuaderno; esa clase de cosas [son las más habituales en la novela contemporánea].  Rafael Reig.  ABC,10-4-2010 [ABCD las Artes y las Letras].

Bueno, y una última manifestación del peculiar carácter de [el dramaturgo catalán] Albert Boadella, que..a muchos les parecerá una salida de pata de banco, pero que a uno le da la sensación de que tiene mucho que ver con esa ironía que le ha caracterizado siempre.  César Vidal. Radio COPE,15-11-2004.

[El club de fútbol Real Madrid tiene como entrenador a Vicente del Bosque, como director deportivo a Jorge Valdano y como presidente a Florentino Pérez. Palabras sobre el asunto de la reciente desobediencia de uno de los jugadores al entrenador:]  Del Bosque, Valdano o Florentino, no serán quienes condenen definitivamente a Fernando Morientes. Éste se ha caído con todo el equipo [= ha quedado en muy mala situación], pero no por aquella salida de pata de banco con la que renunció a jugar cuatro minutos [finales de partido al ordenárselo así su entrenador] en los que, según se ha demostrado, se puede tocar la gloria. A Morientes se le ha venido encima la promesa de Portillo [= se le ha venido encima un Portillo cuya actuaciones recientes prometen grandes cosas], jugador a quien se le pueden conceder más beneficios que el de la duda. Cada vez que juega se empeña en demostrar con goles que ya no puede seguir siendo el tercer hombre [del equipo en importancia], sino el segundo.[..] Portillo..Se ha gando un puesto por encima de Morientes. Y éste, quizá, el traspaso.  Julián García Candau. La Razón,27-2-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SALIDA DE TONO

Significado y ejemplos de la expresión SALIRSE DE MADRE

(o, menos frecuente, SALIR DE MADRE)

SALIRSE DE MADRE significa rebasar [alguien o algo] los límites considerados normales o admisibles.

• Si se trata de un río o un lago significa <<desbordarse>>.
• SALIDA DE MADRE:  Rebasamiento [por parte de alguien o algo] de los límites considerados normales o admisibles.

Ejemplos de uso:

SALIRSE DE MADRE

ALGUIEN

..salirse de madre al descalificar al contrincante.. Tomás Cuesta. La Razón,24-1-2008.

La situación es mucho peor de lo que se figuran.[..] Me lo he callado antes por no desesperar a la gente y evitar que se salga de madre.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

[En entrevista de Jesús Lillo a Mercedes Milá (presentadora de un programa televisivo seguido por doce millones de españoles):]  -[JL] Con esos doce millones de espectadores, ¿no es imposible evitar el desmadre? -[MM] Creo que tener doce millones de seguidores no es salirse de madre.  ABC,9-7-2000.

ALGO

Dicen.. que la boda <<se había salido de madre>> con más de 400 invitados.. ABC,11-2-2003.

De pronto la palabra usuario se ha salido de madre y se ha esparcido con rapidez por campos ajenos [a los que, semánticamente, le corresponden].. Los usuarios de una piscina rechazan ciertas presencias, mientras que los de un mercado reclaman medidas higiénicas. Y así, incesantemente: los que antes eran automovilistas o conductores y los enfermos, bañistas o parroquianos son ahora usuarios. Y también quienes tomamos taxis, paseamos por los parques o bebemos agua sin gas; pronto serán eso los clientes de un establecimiento bancario, de un restaurante,.. todos usuarios.  Fernando Lázaro Carreter. ABC,2-11-1996.

[Resumen del texto precedente: Hay una cantidad de poetas excesiva]. Y cuando los poetas, para colmo de males, no se conforman con escribir sus versos, sino que..polemizan, teorizan y se manifiestan, entonces el problema se sale de madre, los enemigos de la poesía se frotan con fruición las manos..y los poetas..acaban ahogándose en las aguas que se obstinaron, ¡con cuánta fiera terquedad!, en llenar de tinta.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Es bueno para el fútbol que las emociones se prolonguen hasta las últimas jornadas ligueras. Que a estas alturas de la función aún no sepamos quienes vamos a ganar, ayuda a crear un ambiente extraordinario, aunque no exento de tensiones contra las que hay que luchar a fin de que no se salgan de madre.  Julián García Candau. La Razón,4-6-2003.

Este verano..en el lago Constanza, a cuya orilla vivo,..se ha producido un fenómeno que se da, si acaso, un par de veces por siglo, y es que se le hinchen las narices y se salga de madre. La crecida..ha sido civilizada (pongamos que un par de metros) pero lo bastanta para invadir muelles y paseos, filtrarse en sótanos, encharcar trozos de vía férrea.. Emilio García Gómez. ABC,1995.

No cabe imaginar nada peor que una naturaleza salida de madre. Imágínate terremos y erupciones volcanes y maremotos y de todo junto a la vez.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ECHAR LOS PIES POR ALTO

Significado y ejemplos del refrán AL ENEMIGO QUE HUYE, PUENTE DE PLATA

La expresión  AL ENEMIGO QUE HUYE, PUENTE DE PLATA se usa para recordar la obviedad de que se debe animar y/o dar facilidades al enemigo o contrincante de uno, y en general a cualquiera que nos estorbe, para que desaparezca como amenaza cuando se encuentra en situación de debilidad y/o desistimiento.

• Se dice dice también <<a enemigo..>>.

Ejemplos de uso:

También sus adversarios aplauden [su decisión]. ¿Al enemigo que huye, puente de plata?  El País Semanal,29-1-1995.

[¿Por qué creen ustedes que han hecho eso?] ¿Porque consideran que a enemigo que huye, puente de plata?  César Vidal. Radio COPE,27-3-2006.

[La guerra la ha ganado el enemigo] y ¿qué necesidad tiene el vencedor de complicarse la vida a última hora, ¿eh? A enemigo que huye, puente de plata, ¿no es eso? Pues en eso consiste todo: en que nos dé tiempo para marcharnos los que queramos irnos… ¡Menudo quebradero de cabeza que le quitamos con desaparecer de aquí! ¿Qué iba a hacer con nosotros? ¿Fusilarnos? Somos muchos. ¿Meternos en la cárcel? Pues no iba a necesitar cárceles ni nada… Además tendría que darnos de comer, aunque fuera poco… No. No creo que esté por ésas. Nos dejará marchar. Pero para ello necesitamos barcos, y los tendremos, ya lo verás.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE LOS AMIGOS ME GUARDE DIOS (o ME LIBRE DIOS)

Significado y ejemplos de la expresión AL ENEMIGO NI AGUA

La frase AL ENEMIGO NI AGUA significa lo siguiente:  Con el enemigo de uno no se debe (porque no conviene) tener la menor piedad.

• A veces se le añade la frase <<Y en el desierto, polvorones>>.

Ejemplos de uso:

[Palabras de un contertulio en una tertulia radiofónica (un programa sobre fútbol):]  Al enemigo, ni agua. Y en el desierto, polvorones.  Radio COPE,17-11-2005 [<<El tirachinas>>].

El ambiente [político español] está muy caldeado. [Elecciones] Primarias del PSOE [= Partido Socialista] hoy mismo en Madrid, las elecciones catalanas a la vuelta de la esquina, las autonómicas y municipales en unos pocos meses y, puede que antes de lo que pensamos, unas generales anticipadas porque esto no aguanta más. Con ese panorama, al enemigo ni agua. Confrontación total, descalificaciones y ni el más mínimo atisbo de que hay que arrimar el hombro y trabajar unidos para mejorar aspectos de la vida social que son fundamentales, y que jamás se deben contemplar con los anteojos de un determinado partido político.  José Luis de la Serna. El Mundo,3-10-2010 [Eureka].

Jamás oirán ustedes a un político español decir que alguien del partido rival ha hecho algo ni medianamente bien. Todo lo que haya afrontado, por el mero hecho de haberlo hecho él, habrá resultado, como poco, catastrófico. En la norma no escrita figura grabado a sangre y fuego que <<al enemigo ni agua, ni pañuelo para que se seque las lágrimas>>. Reconocerle alguna bondad significaría como una traición a la doctrina y las   esencias. El resultado no puede ser otro que este circo de descalificaciones, de agresiones personales y hasta de injurias. Vale todo. Así son. Pero es que, desgraciadamente, así somos.  Antonio Pérez Henares. La Razón,22-5-2007

[En transmisión de campeonato europeo de halterofilia, comentario jocoso hecho al ganar el ruso Oleg Chen, en la categoría de 69 kg, el oro tanto en las dos modalidades de levantamiento como en el total (el peso levantado sumando ambas modalidades, que da el título de campeón europeo):]  A los enemigos, ni agua. Se lleva el oro, el oro y el oro.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],8-4-2014.

Significado y ejemplos de la expresión EL ENEMIGO DE MI ENEMIGO ES MI AMIGO

La frase EL ENEMIGO DE MI ENEMIGO ES MI AMIGO es frase frecuente de sentido claro: me conviene aliarme a mi enemigo, que es un mal menor comparado con el nuevo enemigo mayor que ahora tengo, para así tener más probabilidades de vencer a nuestro enemigo común y mayor.

Ejemplos de uso:

Usada en noticias sobre política internacional en TVE-1,11-9-2002 [15:00].

[En el discurso político durante las campañas electorales, ya se sabe que] siempre el enemigo de mi enemigo es mi amigo.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-5-2003.

[Los Estados Unidos acaban de derrocar al dictador iraquí Sadam Husein. Palabras al respecto:]  Teóricamente, los chiitas deberían estar agradecidísimos a los norteamericanos por haberles liberado de Sadam, que los encarceló, masacró, exilió e incluso les prohibió celebrar sus principales fiestas religiosas. Pero en el Oriente Medio aquello de <<el enemigo de tu enemigo es tu amigo>> no rige y lo primero que han hecho los chiitas iraquíes cuando las tropas del general Franks les liberaron fue pedirles que se marcharan.  José María Carrascal. La Razón,6-5-2003.

Significado y ejemplos de la expresión REÍRLE LAS GRACIAS [A alguien]

REÍRLE LAS GRACIAS [A alguien] significa reaccionar ante lo que alguien dice o hace mostrando o fingiendo aprobación y gusto aunque lo que diga o haga no sea digno de aprobación o incluso sea criticable, o aunque no tenga la menor gracia, por lo general por cobarde ánimo lisonjero y para agradarle o caerle bien a la persona de que se trate.

• REÍRLE LAS GRACIAS [A alguien] es la forma más frecuente de la frase REÍR LAS GRACIAS, y de ahí el que figure como título de la entrada la primera y no la segunda.

Ejemplos de uso:

REÍR LAS GRACIAS

Uno dice las gracias y el otro las ríe.

REÍR LAS GRACIAS DE [alguien]

[En entrevista de Pedro Narváez a la nueva figura del cante jondo conocida por el nombre de El Cabrero:]  -[PN] ¿Por qué ha elegido vivir aislado del ambiente flamenco? -[EC]..No valgo para reír las gracias de nadie*..  ABC,18-7-1996 [ABC del Ocio].     [* Tradicionalmente, el cantante jondo ha tenido como parte importante de su trabajo el amenizar fiestas particulares de «señoritos», con frecuencia ricachos de Madrid. Cabe pensar que en esas fiestas se bebería abundante alcohol y se desbarraría bastante, y que el cantante de jondo habría de encontrar particularmente penoso el actuar en ambiente que tan mal casa con un tipo de cante transido de emoción].

[En esos momentos] Los Estados Unidos reían las gracias del show [televisivo] de Dick Cavett.  Elena Pita. El Mundo,30-9-1995 [Magazine].

REÍRLE LAS GRACIAS [A alguien]

No hemos venido para reíros las gracias.  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

[El presentador de televisión] Javier Capitán y sus muchachos son graciosos y lo saben. Suele pasar. Te ríen tres veces seguidas las gracias, te envalentonas y te echas a perder. Ellos corren ese riesgo, como todos.  Cecilia García. Teleguía,18-2-2001.

[Con referencia al exitoso corredor de 100 metros Usain Bolt y a propósito de su afición a comportarse como un showman en la pista:] ..precisamente porque es así, y porque tiene el infantilismo como coartada, la gente adora a Usain Bolt. Brama con sólo oír su nombre. Le ríe las gracias cuando, sabiéndose observado por la cámara, gesticula, actúa. El público goza con ese microclima escénico.. David Gistau. El Mundo,6-8-2012.

El televisor se ha convertido en el niño mimado y consentido de la casa, al que todos buscan y pretenden, al que se le ríen las gracias.. Jaime Campmany. ABC,15-8-1997.

Veo a nuestro premio Nobel avisando a los fotógrafos para que lo inmortalicen mientras hace de cometa sobre las aguas.., y la imagen me transporta también a la infancia: en efecto, es el mismo señor que lleva 50 años exigiendo que se le rían las gracias.. Javier Marías. El País,9-10-1994.

[En crónica del festival de cine de Berlín (Berlinale), titulares a propósito de la fuerte ovación que los espectadores dedicaron ayer a una de las películas:]  Berlín le ríe las gracias a Mike Leigh / El director presenta <<Happy-Go-Lucky>>, una comedia agridulce que tuvo muy buena acogida.  Sergi Sánchez. La Razón,13-2-2008.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR JABÓN

Significado y ejemplos de la expresión LA REALIDAD SUPERA A LA FICCIÓN

LA REALIDAD SUPERA A LA FICCIÓN es la forma más frecuente en que se usa la expresión LA REALIDAD + SUPERAR + [A] LA FICCION, en la que el verbo <<superar>> se puede conjugar y las tres partes componentes ocupar posiciones diferentes (por ejemplo: la ficción, según pronto tendríamos ocasión de comprobar, se vio superada por la realidad).

El significado es el siguiente:  La realidad es tan amplia que caben en ella a veces cosas difícilmente imaginables. Tan difíciles de imaginar que ni siquiera sería facil encontrarlas en la creación literaria o cinematográfica de ficción.

• He aquí un comentario sobre ello: [En entrevista de Miguel Polo al escritor Lorenzo Silva:]  -[MP] ¿Qué argumento considera más fantástico, el de El señor de los anillos o el de un tipo que abre una librería enfrente de un campo de fútbol? -[LS] No me interesa mucho la literatura fantástica. La realidad ya nos ofrece una dosis más que suficiente de extravagancias. (El Semanal,10-11-2002).
• Otro comentario en el mismo sentido: Puede leerse en El País Semanal del 13-11-1994, página 22: <<La realidad, a veces, es más increíble que los sueños>>.

Ejemplos de uso de <<la realidad supera a la ficción>> y de otras variantes posibles:

LA REALIDAD SUPERA A LA FICCIÓN

[Dicho en un anuncio publicitario de Volvo:]  Un ejemplo más de cómo la realidad supera a la ficción.  Radio COPE,11-7-2005.

Cada día tengo menos dudas de que la realidad supera a la ficción. Una de las últimas cosas que yo esperaba ver en esta vida es que los cerdos dejasen de oler a eso, a cerdo. Pues nada, ya está aquí. En Dinamarca se ha realizado una experiencia piloto para eliminar el mal olor de las explotaciones de porcino, con resultados altamente satisfactorios.  César Lumbreras. La Razón,24-2-2002.

La lectura del periódico la encuentra [el escritor Camilo José] Cela «reconfortante y aleccionadora», incluso sirve como inspiración porque «la realidad supera a la ficción y por eso a veces hay que aguar un poco un suceso [real] para narrarlo».  Jesús García Calero. ABC,12-7-1995.

[En entrevista de Silvia Saenger Mercedes Milá (presentadora del concurso televisivo <<Gran Hermano>>:]  -[SS] ¿Gran Hermano demuestra que la realidad supera a la ficción? -[MM] Claramente. Ni con toda su potencia, un guionista inteligente y fantasioso sería capaz de superar las cosas que suceden en esa casa [en la que sedesarrolla el concurso].  El Semanal,24-11-2002.

[Comienzo de crítica a una película:]  La monda. Una asistenta social maniacodepresiva cuida a un chico cuya sordera es confundida con alguna deficiencia mental y que resulta ser el hijo incestuoso de los descendientes de un candidato a la Alcaldía, motivo por el cual lo quieren asesinar.[..] La realidad supera a la ficción, pero en este caso han puesto el listón a una altura de plusmarca mundial.  Federico Marín Bellón. ABC,13-5-1999.

El inefable doctor Franz de Copenhague [personaje de un antiguo tebeo que realizaba estrafalarios y descabellados inventos para conseguir hacer automáticamente, pero mediante increíble complicación, cosas sencillísimas] nos dejó perlas como su sistema limpio para que los barbudos coman sopa, o su procedimiento para descargar mercancías con jirafa. Durante más de medio siglo, su ingenio dio para eso y mucho más en la página de los grandes inventos del TBO. A nadie se le ocurrió llevar a la práctica tamañas insensateces y patentarlas después. O sí. ¿También en este campo la realidad supera a la ficción? Veamos./ <<Efectos secundarios de la ingestión de sables>> (Medicina), <<Extracción de esencia de vainilla de la bosta de vaca>> (Química), <<Cómo la viagra combate el «jet-lag» en los hamsters>> (Aviación), <<Censo de los ácaros que pueblan una cama>> (Biología), <<Modelo matemático para determinar las arrugas de las sábanas>> (Física)… Estos son cinco de los diez premios Anti-Nobel que acaba de conceder, en su decimoséptima edición, la revista humorístico-científica <<Annals of Improbable Research>> (Anales de la investigación improbable>>, en una ceremonia celebrada en el teatro Sanders, de la Universidad de Harvard (Massachusetts).  S.Basco. ABC,6-10-2007.

En Guantanamera, la realidad cubana supera a la ficción. Los actores y el equipo técnico se mueven por el guión como pez en el agua. Al fin y al cabo, lo que se rueda es su propia vida.  El País Semanal,19-3-1995.

[Esto nos ha demostrado que] muchas veces la realidad supera, y bastante, a la ficción.  Antena 3 [TV],30-10-2001 [Noticias 1].

Pero como la realidad siempre supera a la ficción, en estos días ha aparecido un libro biográfico..donde se muestra que.. César Gavela. Las Provincias,7-6-1997.

Hay que ver la obsesión que tienen en [la cadena de televisión] Cuatro por la telerrealidad más o menos bien entendida, es decir, sin morbo ni interés alguno. Uno de sus productos estrella en esta disciplina se desarrolla en Benidorm, ciudad que, en principio, tiene tantas historias como habitantes.. Uno de los que más gancho tiene, y es sólo un decir, es Antonio, un socorrista [..] la acumulación de historias no consigue disimular la inanidad del conjunto. Por una vez, parece que la realidad no supera a la ficción.  Marcos Morales. La Razón,28-12-2005.

LA REALIDAD SUPERA LA FICCIÓN

[Un evento] donde la realidad supera la ficción con creces.  Antena 3 [TV],3-9-2006 [Noticias 1].

Dice el tópico que la realidad supera la ficción. A veces, simplemente la imita, por increíble que resulte.  Ricard González. El Mundo,27-3-2008.

[Comienzo de noticia (sobre unos mejicanos que quedaron a la deriva hace más de nueve meses cerca de la costa de su país y que, tras sobrevivir durante todo este tiempo con peces voladores crudos y agua de lluvia, han sido rescatados, tras recorrer 8.000 kilómetros, cerca de Australia):]  Es cierto que la realidad supera muchas veces la ficción: .. Begoña Chamorro. Telecinco,17-8-2006 [Informativo 14:30].

LA REALIDAD + SUPERAR + A LA FICCION

Pero si las situaciones que todos los lunes viven en la serie [televisiva citada] Antonio Resines, Carmen Maura y Ana Obregón y el resto del reparto pueden parecer exageradas, personalmente creen que, en este caso, la realidad puede superar con creces a la ficción.  Belén Alonso. Teleprograma nº1667 (14-3-1998).

No está mal que la realidad siga superando con creces a la ficción.   J. J. Armas Marcelo. ABC,25-10-1998.

La realidad siempre termina por superar a la ficción.

LA REALIDAD + SUPERAR + LA FICCION

La realidad parece haber superado una vez más la ficción en el atraco que se produjo [¡que se perpetró!] en la mañana de ayer en el aeropuerto de Málaga.  ABC,31-8-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VER PARA CREER y SI NO LO VEO NO LO CREO

Significado y ejemplos de la expresión Y GRACIAS

La frase Y GRACIAS significa lo siguiente:  Y eso es todo lo que se puede (o podía) esperar (o lo máximo a lo que se puede (o podía) aspirar), nada más.

• En la expresión subyace el comentario irónico <<¡y podemos considerarnos tan afortunados que deberíamos dar las gracias! (porque la situación podría ser aún peor)>>.

Ejemplos de uso:

[En su partido de] Ayer, empate a cero y gracias [= y todavía pudo tener un resultado peor].  TVE-1,12-8-2007 [Telediario 1].

[Transmisión del festival de Eurovisión. En las puntuaciones, la canción de Dinamarca obtiene muchos puntos por parte de todos los países votantes [ganando finalmente]. Comentario al recibir sólo 1 punto de Turquía:]  ¡Bueno, bueno, bueno! Uno a Dinamarca y gracias.  TVE-1. 13-5-2000.

Al Bernabéu [el estadio del Real Madrid] vuelve Raúl tras haber disipado las dudas con los dos goles a Ucrania, y el Madrid tiene la obligación de ganar después de haber sacado de [el partido contra el] Villarreal un empate y gracias.  Julián García Candau. La Razón,13-9-2003.

[Argumento y comentario sobre la película <<Muerte súbita>>, protagonizada por el actor de películas violentas Jean-Claude Van Damme y calificada como <<regular>>:]  Unos terroristas se apoderan de un estadio de hockey en Pittsburg, pero..Van Damme se encarga de todo. Una película de acción, y gracias.  Federico Marín Bellón. ABC,18-4-1999.

[Crítica a una película:]  El director de títulos como <<El exorcista>> y <<French Connection>> rodó este modesto telefilme de acción en Hong-Kong..  El producto, que ni siquiera contiene una persecución de coches digna de su talento,  fue estrenado con dos años de retraso. Y gracias.  F.M.B. ABC,25-3-2000.

[En el toreo actual] Derechazos animosos los dan todos los toreros a todos los toros; cientos de derechazos a todos los toros, todas las tardes [de corrida], la inaugural de la famosa Feria de Abril sevillana [que comenzó ayer] también./ Toros es un decir. La mayoría de los ocho que salieron [en la corrida de ayer en Sevilla], novillos [el tipo de toro (inferior) llamado «anovillado»]  y gracias. Certificarían más años que Matusalén sus actas de nacimiento y correspondientes guías sanitarias, pero por la carita, las hechuras y el dulce mugir estaban aún en tierna edad.  Joaquín Vidal. El País,18-4-1996.

[En entrevista de Rafael Marichalar a Ángel Nieto (de 56 años y 13 veces campeón del mundo de motociclismo):]  -[RM] El pasado. ¿Qué queda del Ángel Nieto que siendo casi un niño se refugió en un cuartucho de un sótano de Barcelona? -[AN] Un recuerdo fantástico, a pesar de las dificultades. Hubo años, de los 14 a los 16, que las pasé canutas y estaba más solo que la una y sin un duro. Buscándome la vida como podía en Barcelona, durmiendo en el sótano de una frutería, que me cedió su dueño durante seis meses. Y gracias. Pero ahora puedo decir que he conseguido sobradamente mis objetivos y las ilusiones puestas en el mundo de la moto.  ABC,29-12-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MENOS ES NADA