APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión NO SABER alguien DÓNDE TIENE LA MANO DERECHA (o NO SABER NI DÓNDE TIENE LA MANO DERECHA)

NO SABER alguien DÓNDE TIENE LA MANO DERECHA significa ser [esa persona] un perfecto ignorante (ser alguien que carece por completo de cultura o de conocimientos).

• Se usa por lo general en frase negativa, pero también se puede usar en frase afirmativa (como en el último de los ejemplos que siguen).

Ejemplos de uso:

[Palabras en una crónica de Ana Gallego:]  [Papá,] hay gente que lleva [en los pozos de las minas de carbón asturianas] seis o siete años y van de vigilantes [a pesar de su poca experiencia] por cojones, porque lo dice el jefe y ¿qué va a mandar ese si no sabe dónde tiene la mano derecha?  El Mundo,22-10-1995 [Crónica].

..acabar no sabiendo dónde se tiene la mano derecha.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,25-9-2007.

..mi grado de humillación y desaliento alcanzaron tal límite que ya no sabía ni dónde tenía la mano derecha.  Carlos Pérez Merinero. El papel de víctima (novela de 1988).

Lo del PP [= Partido Popular] de Alcira es de las cosas más destarifadas que existen. Dudo que sepan ni donde tienen la mano derecha. Primero fue cuando en la campaña electoral firmaron el manifiesto del [partido catalanista en Valencia] Bloc en el que se atacaba y calumniaba a Eduardo Zaplana que, si no me confundo, es el líder del PP. Incluido el PP de Alzira. Y ahora pactan con el PSOE. Y eso que su líder, el futuro presidente de la [presidencia regional o] Generalidad [Zaplana], dice que está contra los pactos con el PSOE.., pero los del PP de Alzira siguen sin entender nada de nada.  María Consuelo Reyna. Las Provincias,26-6-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IGNORANTE ENCICLOPÉDICA

Significado y ejemplos de la expresión MORDER LA MANO QUE LE DA DE COMER [A uno]

MORDER LA MANO QUE LE DA DE COMER [A uno] significa mostrar ingratitud hacia una persona de quien ha recibido uno favor o ayuda; tener un comportamiento ingrato, por ejemplo criticarle o causarle un daño, hacia quien le ha ayudado a uno.

• También se dice, con menor frecuencia, LA MANO DEL QUE (o DE QUIEN) LE DA DE COMER [A uno].

Ejemplos de uso:

[Palabras en programación televisiva, con referencia al filme <<Eso>>:]  Una de las películas más sencillas..y menos conocidas de Fernando Colomo, rodada directamente para la televisión pero estrenada en última instancia en las salas comerciales, si bien con un par de años de retraso. Pese a lo liviano del proyecto, el cineasta se atreve a morder la mano que le da de comer y construye una divertida comedia de enredo con trasfondo de sátira contra la telebasura.  Federico Marín Bellón. ABC,17-7-1999.

Incitando..a un boicot..mordiendo la mano que hasta ahora les había dado de comer.  Jorge Berlanga. La Razón,2-2-2008.

[Argumento de filme titulado<<Detonator>>:]  Un ex combatiente experto en explosivos es contratado como asesino en la lucha contra el imperio de la droga, pero cuando recibe el encargo de matar a una adolescente, único testigo de un asesinato, decide morder la mano del que le da de comer, ya que se trata de un asunto turbio.. Fabián Molino. ABC,12-9-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A MORO MUERTO GRAN LANZADA

Significado y ejemplos de la expresión MANO DE SANTO

La frase MANO DE SANTO significa lo siguiente:  Remedio muy eficaz; remedio que surte su benéfico efecto de forma tan instantánea y perfecta que parece milagroso (como si fuera obra de la mano de un santo).

• SER MANO DE SANTO = Ser un remedio muy eficaz.

Ejemplos de uso:

[En entrevista de Jesús Amilibia al escritor Antonio Gala:]  -[JA] ¿Es cierto que en el Rocío curó a un caballo poniéndole las manos en el pecho? -[AG] Sí. El caballo no respiraba bien y su dueño se puso tan pesado pidiéndome que le pusiera las manos, que se las puse. Y se curó.[..] -[JA] Dirán que tiene mano de santo.  La Razón,19-4-2002.

[Javier de las Muelas] Es uno de los pocos empresarios de la hostelería con mano de santo. Todo lo que toca se convierte en un local agradable, personal y con éxito.  Ima Sanchís. El País Semanal,29-1-1995.

El Pelmazo es la única variedad [de taxista] que no soporto. El otro día me tocó uno.., empezó a hablar de fútbol. Todo el rato en inexplicable plural –hemos ganado, jugamos el domingo en casa–, volviéndose de vez en cuando a asegurarme que ya era hora de que a Van Gaal [el entrenador del Barcelona] lo echaran a la calle. Mi táctica de responder con vagos gruñidos y monosílabos poco alentadores..se estrelló en su verborrea liguera. Y el Aleti [= Atlético de Madrid], me decía de pronto. Qué le parece a usted lo del Aleti. ¿Ein? Y se volvía a mirarme indignado, como si yo tuviera la culpa. Luego le tocó a Joan Gaspar [el muy polémico presidente del Barcelona]. Al fin, a la desesperada, pregunté con perfecta cara de idiota quiénes eran esos Cásper [por Gaspar] y Vandal [por Van Gaal]. Y oigan. Mano de santo. El fulano cerró la boca..mirándome por el retrovisor como si yo fuera gilipollas.  Arturo Pérez-Reverte. Semanal,23-2-2003.

[En una tertulia radiofónica, sobre libros, diálogo a propósito del libro comentado en la misma <<Cómo fortalecer el carácter de los niños>>:]  -[Federico Jiménez Losantos] Y el carácter del cabrito del niño…, que no se va   de la tele. ¡Que te he dicho que apagues ya la tele…! -[Ayanta Sánchez Barilli] Pues no, no se hace así. Llegas a la noche, agotado..y el niño, que quiere agua; ¿y qué más quiere?: más agua; y quiere el cuento; y que saques a los monstruos del cuarto; en fin, todo esa serie de cositas… -[F.J.Losantos] (interrumpiendo) Lo de sacar a los monstruos del cuarto, qué bonito es. A mí no me ha pasado eso. -[AS] Yo he encontrado una solución a eso. -[F.J. Losantos] Cuál es? -[AS] Pues mi hijo tenía miedo, no a los monstruos, sino a las vacas. Decía que iba a entrar una vaca en su cuarto. -[F.J.Losantos] Serían vacas bravas, tal vez. -[AS] Vacas bravas o un Miura, que confundió con una vaca. Y entonces, después de unas semanas que no sabía qué hacer, porque el niño tenía muchísimo miedo, y lloraba cada vez que cerraba el cuarto..le puse un cartel…, escribimos juntos un cartel con el escrito <<Prohibido entrar a las vacas>>. -[F.J.Losantos] ¿Y se acabó? -[AS] Mano de santo, como se dice. -[F.J.Losantos] Doña Allanta: usted tiene que hacer un libro con eso.  Radio COPE,3-7-2003.

[Al torero César Rincón le correspondió lidiar en su última actuación en el coso de las Ventas un mansazo y le realizó una faena tan magistral como la de la tarde en que toreó en esa plaza por primera vez. Parece ser que las palabras que le gritó un espectador le espolearon a dar lo mejor de sí mismo. Comentario al respecto:]  Bueno, pues el milagro de que el horrendo manso y el torero millonario se unieran en memorable encuentro lo consiguió el bárbaro aficionado que viendo cómo dudaba Rincón si intentar algo con el marrajo o darlo por perdido, le gritó:/ –¡Ponte donde te ponías!/ Mano de santo, amigos, mano de santo. Allí resucitó el César Rincón de la primera tarde, cuando era pobre y desconocido.  Federico Jiménez Losantos. ABC,1-6-1995.

Colecciono viejas piezas de hojalata y, si alguna vez me siento más crispado de lo debido, lo remedio comprando un Lego sofisticado y armándolo con parsimonia. Mano de santo, no existe ataráxico más eficaz.  Manuel Martín Ferrand. ABC,6-12-1999.

Los animales son muy agradecidos y responden muy bien a las medicinas.., y cuando miran demasiado para el suelo y empiezan a salirles calvas, les echo una tableta de redoxón efervescente en el bebedero y les doy una papilla de huevo duro, zanahoria rallada, maicena y miel, suele ser mano de santo.. Camilo José Cela. ABC,3-12-1995.

Esto [que te voy a dar] es mano de santo, ya verás, es un remedio infalible..  Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965).

[Comentario en cartelera televisiva sobre filme –calificado como malo– protagonizado por Simon MacCorkindale, Constance McCashine e Yvette Mimieux:]  Si tiene insomnio, no caiga en la tentación de ver el filme. Conténtese con recitar los nombres de los actores con acento aragonés. Es mano de santo.  Federico Marín Bellón. ABC, 14-12-1999.

Los trucos de guión (¡ocho manos para escribirlo!) de esta obra [de cine de terror] envarada y errónea son de la peor calaña, y el desprecio del director por respetar las normas del sentido común es insólito [= el desprecio del director a las normas del sentido común es insólito!]. Lo que no debería ser un problema para que la cinta funcionara: un buen cineasta –De Palma, Craven, ya no digamos Hitchcock– sabe saltarse las reglas de la lógica sin que flaquee la fuerza de una secuencia. Y eso es mano de santo, sobre todo cuando todo lo que va a ocurrir es previsible.  S. Sánchez. La Razón,28-7-2002.

[Dicho en un anuncio publicitario del producto Ritemil:]  [Ritemil es] mano de santo [para conseguir el buen funcionamiento del organismo].  Radio COPE,31-5-2007.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

BÁLSAMO DE FIERABRÁS

Significados y ejemplos de la expresión REVOLVER EL ESTÓMAGO

(o LAS TRIPAS, o, raramente, LAS VÍSCERAS)

REVOLVER EL ESTÓMAGO tiene tres significados:

1. Causar, hacer sentir [alguien o algo] un inmenso o intenso asco y malestar [por causa de índole moral]. (REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien]: Experimentar, sentir un inmenso o intenso asco y malestar moral).
2. [Sólo <<revolver el estómago>>] Causar súbito y pasajero mal funcionamiento del estómago o el intestino. (REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien]: Experimentar súbito mal funcionamiento del estómago o el intestino)
3. [Sólo <<revolver las tripas>>] Impresionar fuertemente [en un sentido positivo].

Ejemplos de uso:

1  Causar, hacer sentir [alguien o algo] un inmenso o intenso asco y malestar [por causa de índole moral].

REVOLVER EL ESTÓMAGO (o LAS TRIPAS)

Ver esas fotos puede revolver el estómago.

Preocupa y de paso revuelve el estómago el revoltijo de porquería que sale a flote cuando de intereses se trata.  María Elena Cruz Varela. La Razón,12-11-2001.

¿Cómo se dice, <<revolver el estómago a>>  o <<revolver el estómago de>>? De las dos formas: <<revolver el estómago a [alguien]>> y revolver el estómago <<de [alguien]>>.

Ver cosas así no puede sino revolver el estómago. Ver cosas así revuelve las tripas a cualquiera.

REVOLVERLE EL ESTÓMAGO (o LAS TRIPAS)  [alguien o algo A alguien]

No es que me haga mucha mella [ver esas imágenes horrendas] pero me revuelve el estómago.  Ramón J. Sender. Imán (novela de 1930).

..una noticia que nos revuelve el estómago.  Radio COPE,13-6-2006 [10:09 (boletín)].

Lo único que consiguió fue revolvernos el estómago.

[Ver ese comportamiento] Me revolvió las tripas.. Benjamín Luna. XL Semanal,13-5-2018.

Si hay algo en este mundo que me revuelve las tripas es precisamente eso.

 [Fragmento de artículo sobre la serie de televisión <<Ésta es mi tierra>>, en la que un puñado de escritores muestran sus respectivas tierras natales:]  En uno de los intermedios que aliviaban la paisajitis de <<Ésta es mi tierra>> me tropecé con un anuncio muy resultón..que me revolvió las tripas, por almibarado y mentiroso.  Juan Manuel de Prada. ABC,27-10-1999.

Lo ha repetido varias veces, tantas, que ha terminado por revolverme las tripas. Le he vuelto a decir que se callara.  Rodrigo Rubio. Un mundo a cuestas (novela de 1961).

REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO (o LAS TRIPAS) [A alguien]

Sólo de pensar que fue él el culpable de mi derrota.., se me revuelve el estómago [= .., me revuelve el estómago = experimento o siento un inmenso o intenso asco y desprecio].  Telecinco,10-8-2007 [serie <<Yo soy Bea>>].

[El filósofo Salvador Pániker, en entrevista de David Dusster:]  Es penoso. Se te revuelve el estómago [= Le revuelve a uno el estómago [= Experimenta o siente uno un inmenso o intenso asco y desprecio.]].  El Mundo,24-9-2000 [Magazine].

El día en que practique el bilingüismo[= en que hable tanto el valenciano como el castellano] con entera naturalidad, sin que se le revuelva el estómago, habrá alcanzado su total madurez.  Manuel Lloris. Las Provincias,3-7-1996.

[Dice que] se le revuelven las tripas [al tener que sentarse junto a esa gentuza].  Radio COPE,18-3-2008 [noticia (20:15)].

A [la diseñadora de moda textil] Stella [McCartney] se le revuelven las tripas cada vez que escucha eso del Fashion Brit Pack, el pelotón más cool de la moda británica.. Rafa Rodríguez. El Mundo,2-4-1999 [L].

VÍSCERAS  (Infrecuente):  Cada vez que [el autor de éxitos de ventas] Antonio Gala escribe del amor se me revuelven las vísceras.. No por él, sino por la difícil digestión de lo que dice, que llevo rumiando ciertas ideas suyas algún tiempo sin encontrar un soporte que las sostenga.. Ahora, con <<Los invitados del jardín>> echa sal a esa llaga eterna que se cauteriza con el fuego de la pasión para renacer de nuevo con el hielo, que también quema, del desamor. Y vuelta a empezar.[..] Ahora dice que somos unos temerosos del amor, que queremos mal a fuerza de remendar las relaciones con costurones pespunteados con el frágil hilo de las demandas insatisfechas.  Cecilia García. La Razón,11-4-2002.

2  Causar súbito y pasajero mal funcionamiento del estómago o del intestino.

• Sólo <<revolver el estómago>>.

 El susto me revolvió el estómago.

3  Impresionar fuertemente [en un sentido positivo].

• Sólo <<revolver las tripas>>.

Contemplar esas pinturas me revolvió las tripas.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HACER ASCOS A algo

Significado de la expresión TENER EL CUAJO DE + infinitivo

TENER EL CUAJO DE + infinitivo significa tener el descarado atrevimiento de [perpetrar la acción de índole negativa expresada por el infinitivo]; ser lo suficientemente desvergonzado como para [perpetrar la negativa acción expresada por el infinitivo].

Ejemplos de uso:

Y encima tuvo el cuajo de decirlo con sus hijos delante. Qué brutalidad y qué falta de vergüenza.

Enciendo un cigarrillo. Junto a mí, en la barra [del bar], están cinco albañiles de las obras cercanas; son unos tipos duros, de manos rudas, manchados de cemento y yeso. Fuman y beben cubatas y carajillos de Magno mientras comentan lo del picoleto muerto, a su estilo.. Por lo menos, comenta uno de ellos [uno de los agresores]..se llevó lo suyo. Y lástima, añade el otro, que no le dieran un palmo más arriba, al hijoputa. En los sesos.[..] Otro cuenta cómo el segundo guardia, herido en el brazo derecho, aún tuvo el cuajo de seguir disparando con la izquierda. Y el del paraguas, añade otro. Ése que pasaba de paisano y corrió a ayudarlos con el paraguas de su mujer como arma. Compañerismo, opina un tercero. Y huevos, apunta otro.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,12-1-2003.

Ahora bien,..ninguno [hasta entonces] había tenido el cuajo de utilizar en público el plural mayestático.  Tomás Cuesta. ABC,24-7-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO PARARSE EN BARRAS

Significado y ejemplos de la expresión ARREAR ESTOPA (o CANDELA)

(o REPARTIR ESTOPA, O SACUDIR ESTOPA, o DAR ESTOPA (o CANDELA))

La frase ARREAR ESTOPA (o REPARTIR, etc. ESTOPA) tiene dos significados:

1. Pegar o golpear repetidamente.
2. Criticar dura e insistentemente.

• Quien realiza la acción de arrear estopa (con ambos significados) es un SACUDIDOR (o REPARTIDOR) DE ESTOPA, y la acción es REPARTO DE ESTOPA.
• También se usa, con menor frecuencia, <<candela>> en vez de <<estopa>>.

Ejemplos de uso de las anteriores formas verbales (arrear, etc.) y sustantivas (sacudidor, etc.):

1  Pegar o golpear repetidamente.

ESTOPA:  También anda por el invento el indómito Julian Sands, que es como el Guadiana, que aparece cuando menos se le espera y la verdad es que no le echábamos de menos ayer, hoy ni mañana. Eso sí, en el casting figura Claire Forlaine, que aunque tiene un papel contracorriente (con lo delicada y cristalina que es, no le pega el arrear estopa ni con efectos especiales), siempre enamora a la pantalla y mucho, mucho, muchísimo, más allá del foco.  José Manuel Cuéllar. ABC,2-1-2004.

Ya se sabe que el [equipo de fútbol] Atlético de Madrid no tiene fortuna. Le llaman <<el Pupas>>. Pero es que ahora tiene un problema muy grave, porque en la Segunda División [a la que ha bajado] no valen muchas filigranas y los buenos jugadores venidos a menos arrean estopa a los aspirantes a figura. Bueno, al fin y al cabo la vida es problemática. También el Partido Socialista, que es un gran equipo dirigido por <<viejas glorias>>..tiene un grave problema. Se llama Felipe González.  Jaime Campmany. ABC,26-5-2000.

La [vedette] Encarnita..era un poco flamenca y peleona..y a veces, cuando a alguien [algun hombre en el local donde trabajaba] se le escapaba una mano, incluso sin mala intención, que de todo hay, a la Encarnita se le subía la sangre a la cabeza y había que apartarse porque empezaba a repartir estopa como un alabardero.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).

[En transmisión de campeonato de atletismo, comentarios hechos en una carrera de 400 masculina:]  -[Antonio Alix] Se van dando estopa por delante.[..] -[Javier Moracho] (al término de la carrera) Se han dado ahí unos buenos codazos, en el momento de coger la calle libre.  Eurosport [TV],5-3-2011.

[Resumen del texto precedente: El grupo rumbero Estopa está obteniendo un gran éxito con su primer disco]. Lo que sí agota ya un poco es la obligatoria historia del grupo, que empiezó en una fábrica de la Seat, donde los hermanos trabajaban a grito de sus jefes: <<David, José Manuel, darle estopa, que hay prisa>>.  Víctor Lenore. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].

CANDELA: El padre del Rogaciano era tartumudo y andaba siempre de [con una] garrota, para sacudir candela a los que se reían de él.. Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965).

2  Criticar duramente y con insistencia.

ESTOPA: 

..dar estopa a los necios.  Carlos Manuel Sánchez. El Semanal,9-2-2003.

..dar estopa al enemigo.  Ignacio Blanch. Las Provincias,15-9-1995.

..sacudirse desconsiderada estopa los unos a los otros.  Camilo José Cela. ABC,31-5-1994.

CANDELA:  Hoy viene por aquí [por Valencia] [el escritor y periodista Federico] Jiménez Losantos para junto a Luis Herrero dar un poco de candela en el Foro de Opinión.  I. Blanch. Las Provincias,29-6-1995.

SACUDIDOR (o REPARTIDOR) DE ESTOPA (o CANDELA)

..zángano y borracho y sacudidor de estopa [= aficionado a pegar].. Camilo José Cela. ABC,14-2-1995.

REPARTO DE ESTOPA (o CANDELA)

Luego debieron entender que el reparto de estopa tenía que ampliarse a.. Manuel Lloris. Las Provincias,19-4-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR CAÑA

Significado de la expresión IMPORTAR UN BLEDO

(o UN PIMIENTO, o UN RÁBANO, o UN PEPINO, o UN HIGO, o UN PITO, o UN COMINO, o UN CARAJO)

IMPORTAR UN BLEDO, y todas sus variantes, significa no importar absolutamente nada; no importar lo más mínimo. (Es forma enfática de <<no importar en absoluto>> (ser completamente indiferente; no tener el menor interés)).

• La forma impersonal (importar un bledo) es poco frecuente. La forma en que más frecuentemente se usa es IMPORTARLE UN BLEDO (o UN PIMIENTO, etc.) algo a alguien, que significa no importarle absolutamente nada, no importarle lo más mínimo [esa cosa a esa persona]; es decir, es una forma enfática de no tener el menor interés para esa persona.
• Todas estas frases pueden usarse con el mismo significado precedidas de la palabra <<no>>: NO IMPORTAR UN BLEDO (o NO IMPORTAR UN PEPINO, etc.). Este uso es muy raro; en los ejemplos que siguen sólo hay dos ejemplos de él: <<no les importa un bledo>> y <<no importan un pimiento>>.
• Nótese el uso de <<sin>> en lugar de <<no>> en los ejemplos de <<no importarle un comino>>: sin importarles un comino.
• Se puede añadir aún más énfasis añadiendo la palabra <<tres>>: IMPORTAR TRES BLEDOS (o IMPORTAR TRES PIMIENTOS, etc.)
• Estas ocho frases tienen frases equivalentes malsonantes: importar[le] un huevo (o una mierda).

Ejemplos de uso de <<importar un bledo (e importarle un bledo)>>, <<importar[le] un pimiento>>, <<importar[le] un rábano>>, <<importar[le] un pepino>>, <<importar[le] un higo>>, <<importar[le] un pito>>, <<importar[le] un comino>> e <<importar[le] un carajo>>:

IMPORTAR UN BLEDO [algo]

Lo que importa es lo que digan..los programas de zapping.. Lo demás importa un bledo.  Isabel San Sebastián. El Mundo,10-4-2008.

Podrá o no importar un bledo que se haga, pero es necesario hacerlo.

Todos estos detalles no pueden sino importar un bledo a la generalidad de la gente.

IMPORTARLE UN BLEDO [algo A alguien]

[Carta de Antonio F.d e la Gándara:]  Esta sección publicó una carta mía en la que me refería a la entrevista de [la actriz] Victoria Abril y criticaba sus modos con el periodista. El otro día leí dos acotaciones a mi misiva. La primera, firmada por Fdo [= Fernando] Rodríguez, me recomienda que lea el [semanario] Diez Minutos, porque supone que me escandalizó la entrevista. Te aseguro, Fernando, que la reseña se refería a la forma, y no al fondo: a mí me puede escandalizar [la guerra que hay en estos momentos en] Bosnia, o el sida, pero lo que diga Victoria Abril me importa un bledo.  El País,17-11-1995 [Tentaciones].

Arco Mediterráneo, Red C-6.[..] ¿Es una cosa dentro de la otra? ¿Y qué pondrán dentro de la otra para que haya un dentro de dentro? ¿O acaso la Red C-6 es el nombre oficial y el Arco Mediterráneo la denominación multitudinaria? Que no me lo aclaren, me importa un bledo.  Manuel Loris. Las Provincias,3-2-1995.

[Con referencia a los personajes sobre los que se discute en las tertulias televisivas de cotilleo:]  ¿Pero a alguien le importa si Noe y Judd salen o entran? <<Francamente, querida, me importa un bledo>>.  Fernando Pérez. ABC,19-12-2005.

[En entrevista de la revista ¡Qué me dices! a Bertín Osborne (cantante y presentador de televisión):]  -[QMD] Sabes que se va a seguir hablando de este tema. -[BO] Me da igual lo que va a decir esa boca llena de dientes,..me importa un bledo.  ¡Qué me dices!,16-11-2002.

¿Recuerdan ustedes [la película] Lo que el viento se llevó [Carried by the wind]? Al final de la película, Rhett Butler (Clark Gable) le dice a Scarlett O’Hara (Vivien Leigh) cuando ella le pregunta por su propio y difícil futuro: <<Francamente, querida, me importa un bledo>>. Es una magnífica traducción.. Damn es una palabra poco fina en inglés, pero el bledo castellano –una suerte de berros– es tan despectivo como el pito o el pimiento.  Martín Ferrand. XL Semanal,6-4-2008.

Me importa un bledo lo que piense.. ABC,9-3-1998.

Me importa un bledo si me llaman anticuado por lo que voy a decir.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-1-1994.

..alguien a quien los demás le importan un bledo.  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

No se lo he preguntado nunca, pero juraría que..este punto le importa un bledo.  Manuel Lloris. Las Provincias,14-11-1995.

[Comienzo de artículo, sobre la presentadora del programa de cotilleo de TVE-1 <<Corazón de verano>>, titulado <<Hay que creer en lo que se hace>>:]  Anne Igartiburu se esfuerza por presentar correctamente.[..] Otro aspecto que justifica la falta de credibilidad de Igartiburu es que nos trata a sus espectadores como si fuéramos de coeficiente intelectual muy inferior al suyo, o como si tuviéramos serias dificultades para entender frases tan simples como: <<Gonzalo Miró ya está en San Sebastián*>>. Además, todo indica que a ella las cosas que nos cuenta le importan un bledo. Los temas de los que ella vive no sólo no le interesan sino que, diría más, son asuntos que, en privado, detesta.  Marcos Morales. La Razón,17-9-2005.     [* Donde acaba de comenzar el festival de cine que anualmente se celebra en la ciudad donostiarra].

Pero..los maestros del <<reality>>..saben cómo devolvernos el interés por las vidas de unos personajes que nos importan un bledo.  Marcos Morales. La Razón,10-10-2007.

Seamos sentenciosos: a las televisiones, la música como expresión cultural y vital les importa un bledo, básicamente.  Fernando Pérez. ABC,29-8-2005.

IMPORTAR UN PIMIENTO [algo]

El tiempo pasa y a los pocos meses nadie se acuerda de los forajidos..en chirona. No importan un pimiento. Nadie se acuerda de ellos.  Alfonso Ussía. ABC,23-9-1998.

IMPORTARLE UN PIMIENTO [algo A alguien]

[La actriz Bárbara Rey, en entrevista de Rosa Villacastín:]  Tengo un coche que tiene más años que yo. Todos los coches que he tenido han sido de segunda mano y me importa un pimiento.  Diez Minutos,18-10-2002.

Sinceramente, me importa un pimiento que la economía haya crecido un 3 por ciento.. A mí me importa y me angustia la salud de mi amigo Manolo Escalante [gravemente enfermo en estos momentos]..  Alfonso Ussía. ABC,10-8-1997.

[Resumen del texto precedente: La madura y veterana actriz cómica Lina Morgan tiene actualmente gran éxito con su participación en una nueva y muy mediocre teleserie]. Todo eso [las razones por las cuales esta teleserie es malísima], sin embargo, parece importarle un pimiento al público. La gente quiere ver a Lina, quiere reírse con sus gracias de siempre, sus muecas de siempre y sus brincos de siempre, esas mismas gracias, muecas y brincos que lleva repitiendo desde adolescente.. José Javier Esparza. El Semanal TV,2-3-1996.

Es tal vez, el suyo [el de Silverio], el único bar de Valencia, acaso de España, en que de vez en cuando se oye..música gregoriana.[..] apenas rompe el maravilloso coro de los monjes la clientela se escandaliza y amenaza con marcharse, lo que al gran Silverio, dicho sea de paso, le importa un pimiento. O así lo parece, a juzgar por su postura terne e impertérrita.  Manuel Lloris. Las Provincias,25-4-1993.

[En entrevista de Rosa Montero al actor de Antonio Resines:]  -[AR]..[El director] Ricardo [Franco] estaba muy mal cuando la hizo [esa película]. -[RM] Prácticamente ciego y muy deteriorado. Murió poco después. -[AR] Y las reuniones que teníamos con él eran increíbles, una persona que sabe que va a morirse dice todo lo que piensa, le importa un pimiento todo… Te decía las cosas más auténticas y más tremendas.  El País,18-8-2002.

A los madridistas [= partidarios del Real Madrid] les importa un pimiento el tic progre de [el entrenador del Real Madrid Jorge] Valdano y su entusiasmo por el tirano de La Habana [por Fidel Castro]. [Lo que les importa es que el Real Madrid gane los partidos].  Alfonso Ussía. ABC,2-11-1994.

[Resumen del texto precedente: A los viajeros españoles les emociona encontrar restos de su presencia en los lugares del mundo por los que han pasado a lo largo de la historia]. Da la impresión de que los españoles, a quienes les importa un pimiento las cosas propias dentro del país, en cuanto salen al extranjero sólo les interesa rastrear sus propias huellas.  José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).

IMPORTAR UN RÁBANO [algo]

Bueno, pues los sabios acaban de descubrir que la Vía Láctea es una polvareda de azúcar, ni agua, ni aire, ni fuego, ni número. Los sabios también están descubriendo cosas maravillosas acerca de los dinosaurios, pero todo eso para nuestros jóvenes importará menos que un rábano, porque es anterior a la última Copa de Europa y a la última canción de [el grupo] <<No me pises que llevo chanclas>>..  Jaime Campmany. ABC,20-6-2000.

IMPORTARLE UN RÁBANO [algo A alguien]

<<Hay suficientes buenas novelas escritas para que yo pueda leer y releer el resto de mi vida sin que nadie, ni yo mismo, escriba una sola línea más>>, aseguró [el escritor Arturo] Pérez-Reverte. Y, aunque no sabe cuál será el futuro de la novela, dice que le <<importa un rábano>>.  Irene G.Vara. ABC,19-6-2008.

IMPORTAR UN PEPINO [algo]

Eso importa un pepino.

IMPORTARLE UN PEPINO [algo A alguien]

[El escritor Antonio Muñoz Molina, en entrevista de Pilar Urbano:]  A mí me importan un pepino las modas y las vanguardias.  El Mundo,7-1-1996.

IMPORTAR UN HIGO [algo]

Debiera importar un higo que el tren llegue a su hora o cinco minutos después. ¿Qué son cinco minutos?

IMPORTARLE UN HIGO [algo A alguien]

..parece importarle un higo que..se vaya al garete.. Julián Lago. La Razón,3-11-2005.

IMPORTAR UN PITO [algo]

No importa un pito. Al contrario: la gente está muy preocupada por ello.

IMPORTARLE UN PITO [algo A alguien]

<<Me importa un pito la fama>>, se decía el actor [José María Pou]..mientras iba llenando los teatros y recibiendo ofertas que normalmente rechazaba del cine y la televisión.  Marcos Morales Teleguía,2-4-2000.

..soy tremendamente egoísta y me importa un pito lo que le pase al vecino.  El País Semanal,29-5-1994 [carta].

[En viñeta de Ricardo & Nacho:]  A él el calor le importa un pito [= no le molesta].  El Mundo,10-6-1995 [Magazine].

[El cineasta Fernando Trueba, en entrevista de Yolanda Aguilar:]  [En el mundo del cine español,] Somos irresponsables y parece que nos importa un pito lo que le pase al vecino.  Cambio 16,29-3-1993.

[En viñetas de Romeu:]  Yo tengo la teoría de que la gente realmente valiosa, con sensibilidad y sesos entre las orejas pasa absolutamente de escalar, del dinero, del poder, de figurar y de salir por la tele. Ya que les importa un pito ser adulados, admirados, odiados, envidiados y estar en la cumbre. Porque están ocupados en quehaceres, intelectuales o físicos, que enriquecen más su alma.  El País Semanal,18-1-1998.

IMPORTAR UN COMINO [algo]

En..España..los cuerpos de doctrina han importado siempre..mucho menos que un comino.  Antonio Pérez Henares. Osaca,27-4-2008.

IMPORTARLE UN COMINO [algo A alguien]

[Resumen del texto (de ficción) precedente: El hombre me aseguraba que era un pingüino]. –Ya sé que algunos me llaman pájaro-bobo.[..] pero me importa un comino.  Javier Tomeo. ABC, 23-6-1999.

..su vida me importa un comino.. Ignacio Camacho. ABC,24-7-2008.

A él [el pintor Mondrian] la Naturaleza le importa un comino. Cuando entraba en un restaurante dicen que procuraba ponerse de espaldas a la ventana para no ver la Naturaleza. Le interesaba su mundo interior.  ABC,16-9-2000 [Cultural].

[El periodista Jesús Amilibia, en entrevista a la directora de orquesta Inma Shara):]  Un tal Thomas Beecham dijo: <<Hay dos reglas de oro para una orquesta: comenzar a la vez y acabar a la vez. Al público le importa un comino lo que pase entremedias>>.  La Razón,7-12-2003.

..es curioso que estos investigadores de la autoría del informe se desentiendan totalmente del contenido. Quieren conocer el autor sin importarles un comino la verdad de la historia.  Jaime Campmany. ABC,18-5-1997.

IMPORTAR UN CARAJO [algo]

Importar un carajo se usa menos que importar un comino.

IMPORTARLE UN CARAJO [algo A alguien]

..la razón, sea cual fuere, me importa un carajo.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-5-1994.

¿Soy tan idiota como parezco, hojeando revistas cada mañana como un loco para informarme sobre un fulano que, juegue en el Madrid, juegue en el Mindanao o juegue a la bolsa, me importa literalmente un carajo?  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,27-7-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AHÍ ME LAS DEN TODAS

Significado de la expresión IMPORTAR UN HUEVO (o UN PIJO)

La frase malsonante IMPORTAR UN HUEVO (o, menos frecuente, UN PIJO)  significa no importar absolutamente nada; no importar lo más mínimo. (Es forma enfática de <<no importar en absoluto>> (ser completamente indiferente; no tener el menor interés)).

• La forma impersonal (importar) es poco frecuente. La forma en que más frecuentemente se usa es IMPORTARLE UN HUEVO (o UN PIJO) algo a alguien, que significa no importarle absolutamente nada (o lo más mínimo) [esa cosa a esa persona].

• IMPORTAR[LE] UN HUEVO algo a alguien tiene una frase sinónima todavía más malsonante: IMPORTAR[LE] UNA MIERDA algo a alguien.
• Estas tres frases tienen frases equivalentes no malsonantes: importar un bledo (o un pimiento, o un rábano, o un pepino, o un higo, o un pito, o un comino, o un carajo).

Ejemplos de uso de <<importar[le] un huevo>>, <<importar[le] un pijo>> e <<importar[le] una mierda>>:

IMPORTAR UN HUEVO [algo]

El conocimiento del funcionamiento del motor de combustión interna importa un huevo.

IMPORTARLE UN HUEVO [algo A alguien]

..aún no he llegado al cínico extremo de que me importe un huevo lo que ocurre en el mundo, lo que no afecta a mi economía o a mi vida cotidiana.  Carlos Boyero. El Mundo,30-4-1999.

Cosa que, por cierto, a uno también le importó un huevo.  David Gistau. La Razón,7-7-2004.

Todos sabemos lo que pasa y a todos nos importa un huevo.  Alejandro Gándara. ABC,16-10-2004 [Blanco y Negro Cultural].

IMPORTAR UN PIJO [algo]

Si gana España el Mundial de fútbol o no es cosa que importa un pijo. Si gana, pues muy bien. Pero si no gana, pues a mí, plin, yo duermo en Pikolín. ¿Conoces esa frase? ¿Conoces los colchones de la marca Pikolín? Antes, en los sesenta creo, se decía eso en la publicidad de esos colchones: «A mí, plin (es decir, no me importa nada eso), yo duermo en Pikolín».

IMPORTARLE UN PIJO [algo A alguien]

[Con referencia a los arquitectos-estrella que con sus grandes edificaciones destrozan la armonía de los paisajes urbanos:]  A uno de ellos, el pretencioso Perrault, se le olvidó pensar cuando diseñó la pomposa Biblioteca de Tolbiac que la luz del sol es mala para conservar los libros, y tuvo apresuradamente que recubrir sus cuatro baluartes de cristal con un costoso sistema de persianas eléctricas..que reforzaran el carísimo y antiecológico sistema de aire acondicionado. A estos magos de la posmodernidad les importa un pijo lo sostenible; siempre encuentran un nuevo rico que les sostenga el derroche.  Ignacio Camacho. ABC,31-5-2008.

IMPORTAR UNA MIERDA [algo]

Eso me da la impresión de que importa una mierda.

[En entrevista de Gonzalo Suárez a Him (grupo de rock):]  -[GS] Su público más rockero critica que gran parte de su éxito se deba a su imagen. ¿Qué opinan? -[Him] Esperamos que nuestra música sea la razón principal de nuestras ventas, pero sin olvidar que vivimos en un mundo muy visual. Es algo triste, pero si Janis Joplin viviera hoy y quisiera sacar su primer álbum, nadie la contrataría. ¿Por qué? Porque era muy fea, aunque su voz fuera increíble. Ahora buscan a la nueva Britney, y las canciones importan una mierda.  La Razón,14-11-2001.

IMPORTARLE UNA MIERDA [algo A alguien]

[Mensaje de un lector dejado por teléfono:] ..han demostrado que les importan una mierda los trabajadores.. Diario de Valencia,9-6-2002.

..de joven el mundo..me importaba una mierda, estuve siempre al margen, ¿qué carajo se me perdía en él?  J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AHÍ ME LAS DEN TODAS

Significado de la expresión ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS

La frase ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS tiene dos significados:

1. Dar [esa persona o grupo de personas] su opinión o decir algo al respecto.
2. Intervenir [esa persona o grupo de personas] en el asunto en desarrollo (un asunto que otro u otros están desarrollando).

Ejemplos de uso:

1  Dar [esa persona o grupo de personas] su opinión o decir algo al respecto (o sobre lo referido).

• De los cuatro ejemplos que siguen en los tres primeros el significado es <<al respecto>> y en el cuarto y último es <<sobre lo referido>> (ciertos temas de actualidad).

[Resumen del texto precedente: Muy raramente escribo en mis artículos de prensa sobre literatura, pero hoy voy a hacerlo]. No es que haya llegado a conclusiones, digamos, estrictas, y mucho menos que me considere el octavo sabio de Grecia. Pero ¿por qué no echar mi cuarto a espadas en torno a ciertos temas de actualidad en el mundillo de las letras?  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Los franceses siempre han entendido que mayonnaise era popularismo por mahonnaise. Coriolis, en su artículo Argot du Protocole, aparecido en Le Matin, París, 31 de mayo de 1907, echa su cuarto a espadas diciendo: <<Le pis est encore que le Ministre des Affaires Étrangères ait inscrit sur son menu une enormité comme: Mayonnaise de volaille. Mayonnaise! Que le patron d’un restaurant dise, écrive, prononce mayonnaise; il n’y a que demimal. Mais un ministre français!>>.  Camilo José Cela. ABC, 8-2-1998.

[Comienzo de largo artículo titulado <<El negocio de los libros de encargo>>:]  Hace unos días Ignacio Echevarría escribía un extenso y valiente artículo sobre la <<política>> de los premios literarios..que se ha desarrollado en España. En dicho texto el autor discurría sobre la dotación de los premios y la selección de los ganadores. Lejos de recompensar la excelencia de una obra, los premios actualmente responden a una lógica puramente mercantil enfocada a generar, bajo la coartada de la calidad, las mayores ventas posibles. A su crítica me uno y quisiera echar mi cuarto a espadas con la crítica de otro fenómeno que hace furor en nuestro país y que se relaciona íntimamente con la corrupción de la literatura, de la escritura y hasta de la creación. Me refiero al llamado libro de encargo.  Helena Béjar. ABC,5-7-2003 [Blanco y Negro Cultural].

2  Intervenir [esa persona o grupo de personas] en el asunto en desarrollo (un asunto que otro u otros están desarrollando).

• Seguida de adjetivo, significa intervenir de la forma indicada por el adjetivo. Por ejemplo: Echar su histórico cuarto a espadas = Intervenir históricamente (en el asunto (en desarrollo)).

[Podría] echar su cuarto a espadas.  César Vidal. Radio COPE,25-1-2006 [9:28 (Cultura)].

 “El Trébol » es un restaurante bogotano [= de Bogotá] de españoles.[..] Cuando [la otra noche] llegó la hora de los discursos, los españoles reunidos en “El Trébol”, todos ellos con una plausible vocación de oradores, echamos nuestro cuarto a espadas y dijimos esas cosas tan bellas que, hasta llegar aquí, el cronista [en esta crónica mía de mi viaje a Colombia] creía..que ya no se estilaban sino en los actos de fin de curso de los colegios de provincias.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Aquella noche don Alonso y Marcial siguieron conferenciando.. Encerráronse en el despacho, sacaron unos mapas y estuvieron examinándolos con gran atención; luego leyeron ciertos papeles en que había apuntados los nombres de muchos barcos ingleses con la cifra de sus cañones y tripulantes, y durante su calurosa conferencia, en que alternaba la lectura con los más enérgicos comentarios, noté que ideaban el plan de un combate naval./ Marcial imitaba con los gestos de su brazo y medio la marcha de las escuadras..; con los porrazos de su pie de palo contra el suelo, el estruendo del cañón; con su lengua estropajosa, los juramentos y singulares voces del combate; y como mi amo le secundase en esta tarea con la mayor gravedad, quise yo también echar mi cuarto a espadas, alentado por el ejemplo y dando natural desahogo a esa necesidad devoradora de meter ruido que domina el temperamento de los chicos con absoluto imperio. Sin poderme contener, viendo el entusiasmo de los dos marinos, comencé a dar vueltas por la habitación,..remedé con la cabeza y los brazos la disposición de una nave que ciñe el viento, y al mismo tiempo profería, ahuecando la voz, los retumbantes monosílabos que más se parecen al ruido de un cañonazo, tales como ¡bum, bum!..¡La andanada de sotavento!… ¡Fuego!… ¡Bum, bum!  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (libro de 1873).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS

Significado de la expresión PARTIRLE LA CARA [A alguien]

(o ROMPERLE LA CARA, o PARTIRLE LA BOCA, o ROMPERLE LA BOCA)

PARTIRLE LA CARA [A alguien], y sus antedichas tres variantes, significa agredir[le] golpeándole fuertemente en el rostro.

Ejemplos de uso:

PARTIRLE LA CARA [A alguien]

<<Tengo claro lo que hay que hacer y mi única ventaja es que no tengo más alternativa que hacerlo>>, le comentó este miércoles a un amigo común. <<Luego me partirán la cara, pero chico, oye…>>.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,18-12-2011.

¿Quién te va a partir la cara, Gabrielito? [Contestación:] ¡Cualquiera menos tú, pedazo de besugo!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).

Un joven novelista me envía su segunda novela, porque necesita mi opinión sin la cual nada tiene sentido. Llama cada día para saber si ya la he leído. No me refiero a cada día después de un mes, sino a cada día a partir de la entrega. Por fin le envío mi respuesta. Tres folios detallados con las pegas más suaves que pude imaginar. Desde entonces no he vuelto a saber nada de él, hace de eso dos meses. En cambio, yo le busco por antros y garitos para partirle la cara.  Alejandro Gándara. ABC,28-6-2003 [Blanco y Negro Cultural].

<<No hay dolor, no hay dolor, no hay dolor>>. Con este subterfugio poco creíble (incluso para el inventor de la aspirina) se animaba Rocky mientras Apollo King le partía la cara hasta casi hacerle saltar el ojo del tigre.  Fernando Pérez+Sara Campelo. ABC,23-1-2004 [Guía de Televisión].

[Texto de ficción:] ..a mi..amigo..Catulino..le llamaron cuadrúpedo.. Claro que peor aún es lo que le pasó a su primo don Casto.., que al despedirse del brigada de carabineros don Saúl, se le trastocó el entendimiento, se le trabucó la lengua, le dio muchos recuerdos para su señora de sus partes, en plural, en vez de su parte, en singular, y claro es, le partieron la cara.  Camilo José Cela. ABC,14-12-1993.

[Con referencia a Joan Gaspart, vicepresidente del Barcelona Fútbol Club (conocido pupularmente como «el Barça»):]  Es el hombre que da la cara [ante los aficionados –cuando el equipo pierde–] en el Barça. Tanto la da, que alguna vez ha estado a punto de que se la partan.  TVE-2,3-5-2000 [Tercer Grado].

¡[Voy] A partirle la cara a ese gilipollas!  TVE-1,22-10-2012 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].

Déjalo, Ángela; no te canses en convencerlo. Para éste, lo que no sea partirle la cara al abogado, no es más que poesía.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

ROMPERLE LA CARA [A alguien]

Ahora verás. Te voy a romper la cara.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

Me amenazó con romperme la cara.

¿Por qué me tengo que controlar de romperle la cara a ese imbécil?  TVE-1,7-9-2007 [serie <<Destilando amor>>].

[Resumen del texto precedente: En el colegio el profesor de Geografía me pegó en cierta ocasión] ..y mi tío, que era marino mercante y acababa de desembarcar con ganas de juerga, se fue al colegio y quiso romperle la cara al agresor.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-12-1996.

PARTIRLE LA BOCA [A alguien]

..me ha mandado un recado..con Zuloaga, para decirme que me va a partir la boca donde me encuentre. Qué bestia. Además de descuidero, pegón.  Jaime Campmany. ABC,12-3-1995.

Le partí la boca cuando la sacó a bailar.

Si el Ireneo..encontrara otro sitio donde ejercer de oficinista, ya le hubiera partido la boca al don Modesto [a su jefe]..  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1988).

ROMPERLE LA BOCA [A alguien]

[Palabras en la respuesta de un entrevistado:]  Si alguien me hace lo que me hizo ése, le rompo la boca [, como sea la partí a él, sea quien sea].. ¡Qué me dices!,16-6-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CORRER A GORRAZOS