ÍNDICE
Significado de la expresión IMPORTAR UN HUEVO (o UN PIJO)
La frase malsonante IMPORTAR UN HUEVO (o, menos frecuente, UN PIJO) significa no importar absolutamente nada; no importar lo más mínimo. (Es forma enfática de <<no importar en absoluto>> (ser completamente indiferente; no tener el menor interés)).
- La forma impersonal (importar) es poco frecuente. La forma en que más frecuentemente se usa es IMPORTARLE UN HUEVO (o UN PIJO) algo a alguien, que significa no importarle absolutamente nada (o lo más mínimo) [esa cosa a esa persona].
- IMPORTAR[LE] UN HUEVO algo a alguien tiene una frase sinónima todavía más malsonante: IMPORTAR[LE] UNA MIERDA algo a alguien.
- Estas tres frases tienen frases equivalentes no malsonantes: importar un bledo (o un pimiento, o un rábano, o un pepino, o un higo, o un pito, o un comino, o un carajo).
Ejemplos de uso de <<importar[le] un huevo>>, <<importar[le] un pijo>> e <<importar[le] una mierda>>:
IMPORTAR UN HUEVO [algo]
El conocimiento del funcionamiento del motor de combustión interna importa un huevo.
IMPORTARLE UN HUEVO [algo A alguien]
..aún no he llegado al cínico extremo de que me importe un huevo lo que ocurre en el mundo, lo que no afecta a mi economía o a mi vida cotidiana. Carlos Boyero. El Mundo,30-4-1999.
Cosa que, por cierto, a uno también le importó un huevo. David Gistau. La Razón,7-7-2004.
Todos sabemos lo que pasa y a todos nos importa un huevo. Alejandro Gándara. ABC,16-10-2004 [Blanco y Negro Cultural].
IMPORTAR UN PIJO [algo]
Si gana España el Mundial de fútbol o no es cosa que importa un pijo. Si gana, pues muy bien. Pero si no gana, pues a mí, plin, yo duermo en Pikolín. ¿Conoces esa frase? ¿Conoces los colchones de la marca Pikolín? Antes, en los sesenta creo, se decía eso en la publicidad de esos colchones: «A mí, plin (es decir, no me importa nada eso), yo duermo en Pikolín».
IMPORTARLE UN PIJO [algo A alguien]
[Con referencia a los arquitectos-estrella que con sus grandes edificaciones destrozan la armonía de los paisajes urbanos:] A uno de ellos, el pretencioso Perrault, se le olvidó pensar cuando diseñó la pomposa Biblioteca de Tolbiac que la luz del sol es mala para conservar los libros, y tuvo apresuradamente que recubrir sus cuatro baluartes de cristal con un costoso sistema de persianas eléctricas..que reforzaran el carísimo y antiecológico sistema de aire acondicionado. A estos magos de la posmodernidad les importa un pijo lo sostenible; siempre encuentran un nuevo rico que les sostenga el derroche. Ignacio Camacho. ABC,31-5-2008.
IMPORTAR UNA MIERDA [algo]
Eso me da la impresión de que importa una mierda.
[En entrevista de Gonzalo Suárez a Him (grupo de rock):] -[GS] Su público más rockero critica que gran parte de su éxito se deba a su imagen. ¿Qué opinan? -[Him] Esperamos que nuestra música sea la razón principal de nuestras ventas, pero sin olvidar que vivimos en un mundo muy visual. Es algo triste, pero si Janis Joplin viviera hoy y quisiera sacar su primer álbum, nadie la contrataría. ¿Por qué? Porque era muy fea, aunque su voz fuera increíble. Ahora buscan a la nueva Britney, y las canciones importan una mierda. La Razón,14-11-2001.
IMPORTARLE UNA MIERDA [algo A alguien]
[Mensaje de un lector dejado por teléfono:] ..han demostrado que les importan una mierda los trabajadores.. Diario de Valencia,9-6-2002.
..de joven el mundo..me importaba una mierda, estuve siempre al margen, ¿qué carajo se me perdía en él? J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).
EXPRESIÓN RELACIONADA: