APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión A TODO LUJO y de la expresión CON LUJO DE DETALLES

A TODO LUJO: Con gran lujo y/o abundancia de medios.

CON LUJO DE DETALLES: De forma minuciosa y muy detallista; quizá de forma excesivamente prolija.

• Esta segunda frase tiene dos formas aumentativas del grado de detalle, que son, de menor a mayor aumento de grado, CON GRAN LUJO DE DETALLES y CON TODO LUJO DE DETALLES.

Ejemplos de uso de <<a todo lujo>> y de <<con lujo de detalles>> y sus dos variantes aumentativas:

A TODO LUJO

Ha abierto una academia de idiomas a todo lujo.

Hoy cenaremos a todo lujo.  TVE-1,30-1-2001 [serie <<Pobre Diabla>>].

Tenemos que hacer alguna vez una comida familiar a todo lujo en algún restaurante de alto copete.

[Encabezamiento en un artículo sobre unas vacaciones en Nueva York con lujo pero a precios razonables:]  Nueva York a todo lujo.  Ismael Quintana. El Semanal,16-7-1995.

..el viaje a Jamaica, a todo lujo, que regalamos todos los días.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,20-2-2004.

El hombre tenía su mansión, su yate, su Cadillac y sólo comía de langosta en arriba. El verano lo dedicaba a pasearse por el mundo a todo lujo.  Manuel Lloris. Las Provincias,28-7-1994.

[Comentario referente al equipo de fútbol Valencia C.F., que viajará próximamente a Múnich para enfrentarse allí al equipo local:]  ..el equipo..viajará a todo lujo, alojándose en uno de los mejores hoteles de Europa, el Rafael.  M. Domínguez. Levante,23-9-1996.

El restaurante La Hacienda, en la ciudad de Valencia, fue (¿lo siguió siendo después?) en los años ochenta un lugar emblemático donde comer a todo lujo en la capital del Turia. Por allí desfilaban representantes de la jet set local, hombres de negocios, altos ejecutivos… Gente con posibles a la que le gustaba la buena mesa y cuyas expectativas quedaban satisfechas en dicho establecimiento de la avenida Navarro Reverter.

Durante los últimos años La Hacienda fue sin ningún género de dudas el restaurante emblemático de Valencia. En las mesas del local se sentaban a diario los representantes..de la “jet” local, desfilaban los hombres de negocios y altos ejecutivos con peso específico en la vida ciudadana.. Juan Ferrer Alpera. Las Provincias,4-9-1995.

CON LUJO DE DETALLES

[El escritor Antonio] Tabucchi es un gran creador de paisajes,..y lo hace con lujo de detalles,.. Luces, colores, olores, ruidos, con todo ello, con muy buenas y sencillísimas descripciones, Tabucchi crea ambientes sensoriales y sensuales.  Manuel Hidalgo. El Mundo,28-6-1997 [La Esfera].

..tenía que editarse un libro cuyas páginas lo narraran con milimétrico lujo de detalles.  Laura Revuelta. ABC,29-12-2012 [Cultural].

CON GRAN LUJO DE DETALLES

Ya hace tres cuartos de siglo que un premio Nobel, Alexis Carrel..afirmó que la Psicología y la Sociología eran partes de la Biología. Y en los años setenta el libro de Edward O. Wilson <<Sociobiology>> ha hecho una verdadera revolución en la teoría del comportamiento de los seres vivos a partir del estudio de las hormigas. Podemos inferir de todo ello que el sexo, al asegurarse su función reproductora y al aparecer con la <<explosión demográfica>> un freno consciente o inconsciente a la reproducción, no se extingue sino que adquiere nuevas dimensiones.. ¿Y cuáles son estas nuevas dimensiones del sexo? No olvidemos que la atracción sexual se establece filogénicamente por una serie de mecanismos neuroendocrinos que los fisiólogos están estudiando ahora con gran lujo de detalles. Estos mecanismos.. José Botella Llusiá. ABC,20-7-2001.

CON TODO LUJO DE DETALLES

Nos narró el incidente con todo lujo de detalles.

..una anécdota..que [El escritor Camilo José] Cela refirió con todo lujo de detalles a sus ilustres anfitriones.  Carlos Casares. El País,20-10-1989 [Babelia].

El filme narra, con todo lujo de detalles, el ataque a la ciudad de Troya. Teleguía,14-11-1999.

El taxista me explica con todo lujo de detalles el problema de.. Las Provincias,7-12-1994.

[La película que comento es] una postal de un tiempo pretérito con todo lujo de detalles..  N. C. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].

[Resumen del texto precedente: La NASA ha anunciado que hay un lago helado en el fondo de un cráter de la luna]. ..ahora se nos informa con todo lujo de detalles sobre las posibilidades de habitabilidad que el hallazgo confiere a nuestro satélite.  Federico Jiménez Losantos. ABC,5-12-1996.

[Titular de prensa y palabras bajo el mismo:]  Rossy de Palma, ‘superfashion’ [Titular] /..La..actriz lo explica con todo lujo de detalles: “Sé mucho de diseño, de vestuario, y soy una multinacional de ideas [para la moda del vestir]”.  ¡Qué me dices!,15-12-2001.

Los ordenadores también pueden reproducir con todo lujo de detalles los movimientos del atleta, gracias a las técnicas de CAD (diseño asistido por ordenador [Computer Assisted Design]). Hoy los grandes equipos franceses,..estudian los fallos y aciertos en la ejecución de un movimiento mediante las técnicas de CAD.  Muy Interesante, abril 1990.

El ministerio de Obras Públicas publicó en julio de 1987 un mapa de carreteras.. En el plano..figuraban con todo lujo de detalles: -Tramos en servicio. -Tramos en ejecución. -Tramos de próxima construcción. -..  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de1988).

Yola Berrocal ha vuelto [al mundo de la actualidad del famoseo] y lo ha hecho con algún kilo de más. Se los ha puesto en el pecho, como explicó con todo lujo de detalles en [el programa de Telecinco] <<Crónicas marcianas>>. Por lo visto, el <<poliurometano>> de sus anteriores prótesis se había encapsulado y ya que había que cambiarlas pues… Marcos Morales. Teleguía,29-4-2001.

[El cineasta] Larry Clark es un viejo conocedor de lo que supone meter el bisturí sin prejuicios y con todo lujo de detalles en las ruinas de la sociedad, preferentemente en sus sectores juveniles y marginales.  El Mundo,5-9-2002.

[En entrevista de Francisco Rodríguez a Emma García (presentadora de magazine en Telecinco):]  -[FR] ¿Qué le parecen los personajes [del mundo del corazón] que utilizan a terceras personas para hacerse famosos? -[EG] Me parece fatal. Yo, que soy muy celosa de mi intimidad, le dije a Sonia [ex concursante de Gran Hermano y ahora colaboradora suya] ¡pero cómo puedes contarlo con todo lujo de detalles!  La Razón,9-12-2002.

[En su programa televisivo,] El doctor Mariscal utiliza siempre un tono pausado y didáctico para explicarnos cuáles son los males que nos amenazan y qué remedios o prevenciones hay que tomar ante la enfermedad.[..] Ayer,..abordó el tema del estrabismo.. Para ayudarle en la cuestión, Mariscal se hizo acompañar de una oftalmóloga que describió con todo lujo de detalles cómo se puede curar este defecto de los músculos del ojo, ya sea a través de la cirugía o por métodos no intrusivos.  Copperfield. La Razón,6-1-2001.

Significado de [LAS] DOS CARAS DE LA (o DE UNA) MISMA MONEDA

La expresión DOS CARAS DE LA MISMA MONEDA (o DE UNA MISMA MONEDA), que puede ir precedida de LAS, significa lo siguiente:

[Dicho de dos personas, o de dos cosas, que parecen o podrían parecer no tener que ver nada entre sí, es decir, no tener semejanza y/o vinculación mutua] Dos facetas o aspectos contrapuestos o muy diferentes entre sí de una misma cosa.

Ejemplos de uso:

En realidad se trata de dos caras de la misma moneda..  Federico Jiménez Losantos. ABC,14-2-1995.

[En entrevista de Gregorio García Maestro al psiquiatra Carlos Castillo del Pino:]  -[GG] ¿Siempre que se ama apasionadamente se odia, son dos caras de una misma moneda? -[CC] No, para nada.  La Razón,18-11-2000.

Pero también, especialmente los creadores, los escritores, se manifiestan rebeldes a las normas que el uso, sancionado por los organismos pertinentes, ha establecido en cada época. La posesión de la lengua entraña dos posibilidades: obediencia o rebeldía ante lo establecido../ Las dos caras de la misma moneda se perciben mejor en los productos de la lengua literaria.  Emilio Alarcos. ABC,16-12-1994.

Carlos y Antonio son las dos caras de la misma moneda. (Frase construida a semejanza de otra aparecida en la revista Tiempo del 6-7-1992).

Los edificios de la primera de las dos ciudades industriales mencionadas son muy modernos, con no pocos rascacielos, mientras que entre los de la segunda predominan los de aspecto tradicional de la zona. Son las dos caras de la misma moneda, la de la pujanza del país. (Texto inspirado en uno de Georgina Higueras en la revista El País Semanal del 2-11-2003, donde usa la expresión de esta forma).

¿Qué puede ser peor, que tu chica te confiese en un programa de TV que te ha sido infiel y después te deje o descubrir el careto propio [tatuado] en los michelines de tu enamorado? Las dos caras de una misma moneda, divisa en alza en los mercados televisivos que explotan los <<talk-shows>> al uso. El amor no tiene precio y, en ocasiones, tampoco pudor.[..] El ansiado minuto de gloria [la “gloria” de salir en la tele un rato] y el tirón de la popularidad barata son la calderilla que muchos pagan en televisión.  Fernando Pérez y Sara Campelo. ABC-Guía TV,12-3-2004.

[Con referencia a la quinta edición del concurso televisivo (un reality-show) <<Gran Hermano>>, recién finalizado con la victoria de una <<insípida>> apodada Fresita):]  En realidad, este <<GH>> sólo tenía dos concursantes dignos de tal nombre, Nuria y Ainhoa, las dos caras de una misma moneda (Aida no cuenta, sería el canto, por lo mal que cae). La primera es ingenua, melosa, dependiente y algo zote. La otra, aquejada de hiperrealismo, se expresa como un quinque de película, pero es independiente, domina, manda e impone.  Fernando Pérez y Sara Campelo. ABC-Guía TV,16-1-2004.

Significado y ejemplos de la expresión ACUDIR COMO MOSCAS

(o ACUDIR COMO MOSCAS A LA MIEL)

La expresión ACUDIR COMO MOSCAS, o COMO MOSCAS A LA MIEL [A alguien o algo] significa acudir en gran número (por motivo de algo que atrae); acudir engolosinado y en gran número, como las moscas acuden a la miel.

• Procede de la fábula del escritor español Félix María de Samaniego (1745-1801) titulada <<Las Moscas>>, que empieza así: <<A un panal de rica miel / dos mil moscas acudieron,/ que por golosas murieron / presas de patas en él>>.

Ejemplos de uso: 

El experimento..ha fomentado un caldo de cultivo idóneo al que acuden, como moscas, terroristas de Yemen, Arabia Saudí, Libia… y no hay analista que no crea que esto es sólo el principio.. La Razón,2-9-2003.

Ha hablado [el presidente del gobierno español] José María Aznar.. <<Tengo un problema. Estoy rodeado de pelotas>>. Pero, hombre, presidente, ese no es un problema suyo; ese es el problema de todos los poderosos, de todos los mandamases, de todos los gerifaltes. Los aduladores, los pelotilleros, los babas, los lameculos y los remamahuevos..acuden al político y al baranda como moscas a la miel.  Jaime Campmany. ABC,11-4-2002.

ACUDIR [A cierto PASTEL] COMO LAS MOSCAS A LA MIEL:  A ese [futbolista Zinedine] Zidane que con diez franchutes [= franceses] más ganó la Copa de Europa de Naciones y a [el futbolista portugués] Luis Figo los tiene fichados Florentino Pérez para dárselos al Real Madrid en cuanto lo hagan presidente [de ese club], si es que lo hacen. Yo no sé qué tienen, madre, las presidencias de los grandes clubes de fútbol o las sociedades privatizadas, que son mucho más golosas que los cargos políticos. A Florentino Pérez o a [el presidente de Telefónica Juan] Villalonga les dices que los vas a hacer subsecretarios y les entra la risa nerviosa. Ahí, en la gestión del fútbol, tiene que haber tomate, porque los grandes cresos del país acuden a ese pastel como las moscas a la miel. Florentino Pérez se presenta, <<estos son mis poderes>>, con Figo y Zidane.  Jaime Campmany. ABC,12-7-2000.

Significado y ejemplos de la frase AQUÍ TE QUIERO VER (o AHÍ TE QUIERO VER)

La expresión AQUÍ TE QUIERO VER es frase de matiz humorístico con la que imaginariamente se reta a la persona de que se trate a lidiar con el gordo problema referido (equivale a decirle: <<vamos, te quiero ver lidiando con ese problemón; a ver (o veamos o será interesante ver) cómo te las apañas, o qué tal te desenvuelves con él>>). El significado resultante es la ponderación o puesta de relieve de lo muy dificultoso que es dicho problema o peliagudo asunto.

• Se puede decir también <<te quiero yo ver>> o <<te quiero ver yo>>.
• Es frecuente anteceder su uso de <<y>>: <<..y aquí (o ahí) te quiero ver>>.
• A veces se le añade jocosidad mediante la añadidura final de la palabra <<escopeta>> o, menos frecuentemente, de otra, como en el caso de la primera de las citas que siguen, en la que se usa <<talento>>.
• Puede sustituirse <<te>> por <<os>> cuando se alude a varias personas, sustituirse <<te>> por <<le>> (o bien <<lo/la>>) y <<os>> por <<les>> (o bien <<los/las>>) (aquí le quiero ver, aquí les quiero ver, etc.) para adoptar actitud de distanciamiento, así como mencionarse la persona o personas de que se trate, por lo general en la construcción AQUÍ (o AHÍ) [LE (o LES), o bien LO(S)/LA(S)] QUIERO VER A [la persona o personas de que se trate].
• Por otro lado, a veces se adopta un punto de vista colectivo: AQUÍ (o AHÍ) TE/etc. QUEREMOS VER.
• En referencia a un tiempo pasado, rige todo lo anterior cambiando <<quiero>> por <<quería>> (o <<queremos>> por <<queríamos>>).

Ejemplos de uso

AQUÍ TE QUIERO VER

[Resumen del texto precedente: El barco enemigo nos disparó una andanada que incendió nuestro navío]. Nuestro comandante mandó meter sobre estribor para atacar al abordaje al buque enemigo. Aquí te quiero ver… Yo estaba en mis glorias… En un guiñar del ojo preparamos las hachas y picas para el abordaje.. ; el barco enemigo se nos venía encima, lo cual me encabrilló [= me alegró] el alma, porque así nos enredaríamos más pronto.  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).

[Comienzo de artículo, titulado <<La resaca patriótico-deportiva de España>>, sobre la alegría popular desencadenada por el hecho de que en el día 11 anterior la selección española de fútbol ganara la final del campeonato mundial, una alegría espontáneamente manifestada por una juventud que ha llenado las calles de banderas españolas:]  Superados la euforia mundialista desaforada, el éxtasis emocional.., la bacanal de banderas.., el colocón de patriotismo exacerbado, la hemorragia de españolidad desacomplejada y la explosión irrefrenable de felicidad efímera…, aquí te quiero ver España, administrando el bajón, de vuelta a la realidad, enfrentada de nuevo a tus propios fantasmas..y a la política de mamomeo infame.. José Antonio Ruiz. El Mundo,16-7-2010.

[Contexto: A un niño, de las enseñanzas de la escuela la única que le gusta es la Geografía. Cierto día, en la escuela y teniendo delante un mapa muy bonito, deja la para él fastidiosa práctica de escritura en la que estaba ocupado para ponerse a copiar, divertido, el mapa]. Manos a la obra y venga papel. Sacó del bolsillo un pedazo de lápiz, y aquí te quiero ver, talento. Raya por allí, raya por allá; aquí un pico, más allá un hueco, todito iba saliendo a maravilla: la Inglaterra,.. Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).

AHÍ TE QUIERO VER

[Situación: Programa televisivo, en clave de humor, de quejas de madres sobre sus respectivos hijos y en el que se castiga a un veinteañero (del que su madre dice que tiene por costumbre ensuciar toda la cocina para hacerse bocadillos cuando vuelve de marcha los sábados a altas horas de la madrugada) a hacer docenas de bocadillos./ La presentadora (Inés Ballester) dice lo siguiente, dirigiéndose al castigado, tras haber hecho éste un buen montón de bocatas:]  ¡A repartir [bocadillos entre el público en el plató], José María! ¡Ahí te quiero ver!  Inés Ballester. TVE-1,30-11-2001.

[Resumen del texto precedente: Viven muy bien con esos trabajos tan cómodos que tienen]. ¡Al volante [de un taxi, como yo]! Eso es, al volante. Ahí te quiero ver, escopeta. Y si no, un pico y una pala… y de los grandes.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

A veces, los ratones, no sólo son listos, sino también prudentes. Acuérdense ustedes de aquel congreso de ratones que organizó Lope de Vega donde un ratón barbicano, colilargo y hociquirromo, preguntó <<después de hablar largo un rato, quién de todos ha de ser el que se atreva a poner este cascabel al gato>>. Ahí te quiero yo ver, escopeta.  Jaime Campmany. ABC,4-9-1999.

Otras variantes

Millones de españoles están sufriendo el golpe de calor [veraniego de estos días]..Y aquí estoy, escribiendo con veinte grados de temperatura mientras tres cuartas partes de España se achicharran de calor. No sólo de España, que en Moscú se han superado los cuarenta grados, y ahí quiero ver a los rusos cómo reaccionan.  Alfonso Ussía. La Razón,30-6-2019.

Que [los españoles] nos preocupemos de no rebasar un peso razonable, y que los gabachos desparramen alimentos [españoles] en las cunetas, poco tiene que ver con que los etíopes se mueran de hambre. Quien sí tiene que ver es la comunidad internacional, y ahí la queremos ver: evitando con urgencia el drama que ya se vislumbra [por la hambruna que sufre Etiopía].  Marina Castaño. ABC,16-4-2000.

Así que ahí queremos ver a [ciertas personas mencionadas].., que tendrán que pelear mucho para sacar indemnizaciones a quien corresponda.. Víctor Márquez Reviriego. ABC,1-12-1996.

Significado y ejemplos de la expresión INASEQUIBLE AL DESALIENTO

La expresión INASEQUIBLE AL DESALIENTO tiene dos significados:

1. No susceptible de ser presa del desaliento; que no se desanima ni cae en el desaliento, a salvo del mismo..
2. Que insiste contumazmente en algo, especialmente en determinada actitud considerada indebida, a pesar de elementos o factores en contra.

Ejemplos de uso

INASEQUIBLE AL DESALIENTO  1

Que no puede caer en el desaliento (que no se desalienta ni puede desalentarse).

..inversores inasequibles al desaliento.  Fernando Mañueco. Radio COPE,23-2-2004.

[Resumen del texto precedente: El primer disco de [el cantante pop] Miguel Bosé es un fracaso]. Inasequible al desaliento, el esforzado Bosé está predestinado a ser un ídolo de adolescentes [y finalmente triunfa entre ellas]..  Merche Yoyoba. El País,3-5-1996 [Tentaciones, Especial hace 20 años].

El popular presentador [televisivo] vasco Ramón García no está contento precisamente. Y no porque no funcione su recién estrenado programa «Esto es espectáculo», junto a [la ex domadora] Bárbara Rey, sino porque la promesa de los responsables de la cadena era algo más que presentar un espacio al costado de la ex domadora de circo. Inasequible al desaliento, Ramón pelea como una fiera en los despachos de la tele para que cumplan lo dicho.  Interviú,14-11-1994.

La familia suple cualquier carencia, mientras no hay gloria, ni fama, ni riqueza..susceptible de suplir una carencia familiar grave. La familia es ese espacio cálido en el que todo se comprende y todo se perdona. La familia es la que nos acoge cuando todas las puertas se cierran.[..] Sin más requisito que un cariño inasequible al desaliento..  Isabel San Sebastián. El Mundo,7-1-2010.

[Resumen de palabras precedentes: He observado a un niño de unos tres años que caminaba delante de mí por la acera, cogido de la mano de su madre y con un sable sobresaliendo del interior de su anorak]. El caso es que durante un trecho veo caminar al niño con la cabeza baja, mirándose muy atento los pies. Y de pronto, en una especie de arrebato homicida, extrae el sable del anorak y, esgrimiéndolo con denuedo, empieza a asestar mandobles terribles al aire, con tal entusiasmo que al cabo tropieza, trabándose con el arma, sostenido por tirones impacientes de la madre. Inasequible al desaliento, en cuanto recobra el equilibrio vuelve a sacudir sablazos a diestro y siniestro, dirigidos a cuanto transeúnte se pone a tiro. La madre lo reconviene, zarandeándolo un poco, y ahora el tiñalpa camina un trecho cabizbajo, el aire enfurruñado, arrastrando la punta del sable por la acera. Pero un cartero se acerca de frente, arrastrando su carrito amarillo, y la tentación es irresistible. Así que el enano mortífero alza de nuevo el sable, hace una parada como si se pusiera en guardia, y le tira un viaje al cartero, que da un respingo.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,11-2-2007.

El [equipo de fútbol] Villarreal [Villarreal es una pequeña localidad de la provincia española de Castellón] empató con el Valencia y le gano al Deportivo, lo que también es una desconsideración [de un equipo de categoría inferior hacia sus superiores], pero quien faltó al respeto fue el presidente del Gobierno, don José María Aznar, que tomó a broma al [columnista que en este periódico firma] <<Submarino amarillo>>, que, aunque modesto, tiene derecho a un lugar bajo el sol.[..] El <<Submarino amarillo>> fue un eslogan que nació en 1966, año en que el Villarreal había descendido a Primera Regional. Un grupo de jóvenes inasequibles al desaliento iban a todos los partidos, dentro y fuera, y con un tocadiscos de pilas hacían sonar la famosa música de Los Beatles [la canción de los Beatles titulada <<Submarino amarillo>>]. La humorada acabó convirtiéndose en el himno del club..  Julián García Candau. La Razón,6-11-2000.

INASEQUIBLE AL DESALIENTO  2

Que insiste contumazmente en algo, especialmente en determinada actitud considerada indebida, a pesar de elementos o factores en contra.

Florentino [Pérez] prometió [al llegar a la presidencia del Real Madrid] un equipo campeón y aunque se le ha pasado factura, desde la oposición, pequeña, rencorosa, pero inasequible al desaliento, por las derrotas en la Supercopa de Europa, la Intercontinental, la Copa del Rey..y la Liga de Campeones..ha conquistado la Liga..  Julián García Candau. La Razón,18-6-2001.

[Resumen del texto precedente: En octubre los españoles han visto la televisión una media de 240 minutos por persona al día, lo que explica su progresiva alienación e idiotización]. 240 minutos suponen cuatro horas..delante de la pantalla zapeando y tragando basura en dosis perfectamente calculadas. Menos mal que en ese cómputo posiblemente se incluyan a aquellos que, tras media hora, o incluso menos, se sumen en un sueñecillo reparador, mientras el aparato sigue soltando opio por los cuatro costados, inasequible al desaliento.  Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,7-11-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DALE QUE TE PEGO, DALE QUE DALE y DALE QUE LE DAS

Significado y ejemplos de las expresiones [HACER] UN PAN COMO UNAS TORTAS (o UNAS HOSTIAS)

UN PAN COMO UNAS TORTAS (o UNAS HOSTIAS):
Un grandísimo desacierto [en lugar de (como se esperaba) con acierto] y, consecuentemente, un resultado desastroso.
HACER UN PAN COMO UNAS TORTAS (o UNAS HOSTIAS):
Cometer un desafortunado y tremendo desacierto; obrar con muchísimo desacierto [cuando, precisamente, lo que se quería era obrar con acierto]. Y, a consecuencia de ello, tener un resultado o llegar a una situación desastroso.

Ejemplos de uso:

UN PAN COMO UNAS TORTAS

No sólo no gané dinero, sino que perdí. Un pan como unas tortas.

UN PAN COMO UNAS HOSTIAS

[Comentario en un foro de opinión de lectores:] ..la maniobra ha servido para que..tenga menos ingresos y más gastos. Un pan como unas hostias, que se dice.  Libertad Digital,12-3-2013.

HACER UN PAN COMO UNAS TORTAS

Alfredo ha hecho un pan como unas tortas.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,29-11-2004 [6:26].

[Dicho en una tertulia:]  En todo caso..están haciendo un pan como unas tortas.  Pedro J. Ramírez. Radio COPE,16-5-2006.

[Dicho en una tertulia:]  Vamos a ver si [en este proceso] no hacemos un pan como unas tortas.  Pilar Cambra. Radio COPE,20-4-2006 [16:40].

[Dice el editorial del periódico El Mundo que la peor opción es repetir el proceso] «porque los resultados serían los mismos que en marzo pasado» y haremos un pan como unas tortas.  Pilar Díez. Libertad Digital,9-6-2015.

HACER UN PAN COMO UNAS HOSTIAS

Baldo Garaycochea (Canadá) me pide la diferencia entre hacer un pan como unas hostias o como unas tortas. Creo que la segunda versión es un ñoñismo para no pronunciar una palabra sagrada. La hostia que se consagra en la misa no es más que pan sin levadura, como el que toman los judíos para celebrar la Pascua. Pero la verdad es que ignoro de dónde procede esa frase hecha.  Amando de Miguel. Libertad Digital,3-4-2013.

[En una etapa del Giro de Italia de 1995 los corredores Berzin y Ugrumov, pertenecientes al mismo equipo, para sorpresa de los comentaristas deportivos, incurren en una total falta de entendimiento a la hora de ordenar la persecución de los dos corredores que tienen delante cuando está próxima la meta, de tal modo que no consiguen efectividad alguna. La etapa es retransmitida por televisión en España por la cadena Tele 5, uno de cuyos comentaristas dice con referencia a dicho episodio de la carrera:]  [Berzin y Ugrumov] Han hecho un pan como unas hostias, como se suele decir.

[Palabras a propósito de la fuga de cerebros que sufre España, a cuasa de las grandes dificultades que los científicos encuentran para desarrollar en suelo español su profesión:]  Si [un país] deja de apostar..por la ciencia, la tecnología y el desarrollo, es un país perdido. Si nuestras mejores cabezas juveniles han de..lucirse en el extranjero, por falta aquí de posibilidades de..investigación..y de atractivos, estamos haciendo un pan como unas hostias.  Antonio Gala. El Mundo,26-2-2011.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CAGARLA

Significado y ejemplos de la expresión TENER A BIEN

La frase TENER A BIEN tiene dos significados:

1. Considerar correcto y estimar oportuno.
2. Dignarse; tener la deferencia de.

Ejemplos de uso

TENER A BIEN   1

Considerar correcto y estimar oportuno.

No son muchas las virtudes que tengo a bien poseer, pero algunas sí que tengo.

[El escritor y actor] Fernando Fernán-Gómez ha hecho ya casi todas las versiones posibles de la que es una de sus obras capitales. El <<Viaje a ninguna parte>> se ha presentado como novela, como serial radiofónico, como película y como audiolibro. Falta la serie de televisión, el juego informático y lo que la fértil imaginación de su creador tenga a bien inventar.  Federico Marín Bellón. ABC,23-2-1999.

Para quienes me conocen o tienen a bien leerme [en los artículos que casi diariamente aquí publico], no es ningún secreto.  Manuel Lloris. Las Provincias,4-12-1995.

Durante este mes de agosto, me he entretenido al modo barojiano [= de [el escritor] Baroja], o sea, recolectando los disparates que algunos..han tenido a bien verter sobre mi incipiente carrera.  Juan Manuel de Prada. ABC,22-8-1997.

En cierta ocasión, hace mucho tiempo, un día antes de volver a Madrid, viví en Londres una fiesta privada, completamente inglesa.[..] Aquel día se mostró la capacidad de asombro que tenían para mí los ingleses. La dueña de la casa inauguraba una salita de proyección y, de entrada, ya tuvimos pasto para el asombro, pues la pantalla la ocultaba un grande y bellísimo cuadro de Roberto Matta, recién adquirido por su dueña. Comentarios, alabanzas, sutiles chistes sobre lo que podía representar aquella pintura.. Luego, la dueña tuvo a bien pasarnos una película..adobada de surrealismo.  Francisco Nieva. ABC,2-7-1995.

TENER A BIEN   2

Dignarse; tener la amabilidad y deferencia de; ser lo suficientemente condescendiente como para.

Si tienen a bien aceptarnos será con muchas retitencias.

En estos momentos, si alguien tuviera a bien ayudarme lo agradecería infinitamente.

..a mí el gran hospital [valenciano de La Fe, en mi visita] me causó una profunda impresión y es justo que lo diga. En contra de lo que creen algunos de los lectores que tienen a bien leerme, ardo en deseos de que me den ocasiones para la alabanza.  Manuel Lloris. Las Provincias,3-12-1994.

[Párrafo final de un artículo de prensa:]  Por último, lector, quiero hacerte un ruego. Si este artículo te ha gustado, ten a bien considerarlo una <<individualidad>>. Y si no te ha gustado, bueno, ten en cuenta que un artículo, por muy firmado que vaya, no deja de ser una labor de equipo, ya me entiendes, una cosa de <<conjunto en sí>>.  Ignacio Torrijos. ABC,16-12-2002.

Ojalá..tuviese a bien el presentármelos. Con amigos de ese calibre, yo no temo a ningún enemigo.. Ramón Palomar. Las Provincias,16-2-1995.

Con amigos como tú no necesito enemigos. Mira que no querer decirme… Mira que no tener a bien explicarme lo que significa tener a bien. ¡Qué mal amigo eres!

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DECIR QUE SÍ

Significado y ejemplos de la expresión CÓMO + ESTAR + EL PATIO

Cómo + desarrollarse + las cosas [en cierto ámbito social o lugar].

• CÓMO ESTÁ EL PATIO:  Cómo se desarrollan las cosas, qué acontecimientos hay y cuál es la situación [en cierto ámbito social o lugar].

Ejemplos de uso:

Fíjate cómo estará el patio que el menos tonto del grupo era yo, que ya tiene mérito ganarme a mí a tonto.

[Dicho en un programa radiofónico:]  Nos vamos a [= Vamos a comunicar telefónicamente con] la Dirección General de Tráfico, a ver cómo está el patio.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,26-4-2006.

[Pregunta sobre la situación de la bolsa, dirigida, al comienzo de sección de información bursátil, a Fernando Mañueco:]  ¿Cómo está hoy el patio? [= ¿Qué novedades hay hoy, si hay alguna, en la bolsa?].  Radio COPE,12-6-2009.

[Comentario a propósito del hecho de que el precio de los automóviles, según parece, vaya a diferir bastante entre las diferentes regiones autónomas españolas, otro detalle más ilustrativo de la creciente fragmentación del mercado interno español:]  Eso..refleja cómo está el patio.[..] Ya no hay una unidad de mercado.  Bíter Brandau. Radio COPE,19-5-2009.

[Comentario añadido a un repaso crítico a la actualidad política española:]  Pues, en fin, ya ven ustedes cómo está el patio.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,20-10-2006 [7:47].

Significado y ejemplos de la expresión CÓMO ESTÁ EL PATIO

La frase CÓMO ESTÁ EL PATIO, significa lo siguiente:  La situación o el estado de cosas [en cierto ámbito social o lugar sobreentendido o mencionado] es bastante o llamativamente tensa, turbulenta, atribulada, revuelta, o, en general, lamentable.

Ejemplos de uso:

[Sólo una de las personas preguntadas es capaz de decir de quién se trata. Y tras las imágenes de esa pequeña encuesta, comenta al respecto el presentador del noticiario en el que se emiten:]  ¡Pues cómo está el patio!  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,27-2-2008.

[En un programa de televisión, una voz por un altavoz avisa de que las personas del público que tengan el coche aparcado en segunda fila, que salgan a quitarlo. Casi todos abandonan el plató. La presentadora:]  ¡Cómo está el patio; todo el mundo con el coche en segunda fila!  Antena 3 [TV],26-4-2000 [programa <<Ver para Creer>>].

Significado de la expresión TAL COMO ESTÁ EL PATIO (o TAL Y COMO ESTÁ EL PATIO)

La frase TAL [Y] COMO ESTÁ EL PATIO significa lo siguiente:  Teniendo en cuenta la mala o lamentable situación social existente.

• Seguida la frase de un adjetivo, significa teniendo en cuenta la mala o lamentable situación social existente en el terreno expresado por el adjetivo.

Ejemplos de uso de <<tal [y] como está el patio>>

[En entrevista de Natalia Figueroa a Manuel Fuentes (periodista con trayectoria profesional fundamentalmente radiofónica y en menor grado, en los últimos tiempos, televisiva):]  -[NF] Pero la educación y la dignidad [en la televisión], hoy, deben de resultar muy difíciles, tal y como está el patio. -[MF] Bueno, creo que a pesar de las tendencias de la televisión, hay espacios donde es posible otra forma de hacer. Es en la que yo creo. Siempre he vivido de la radio y es de lo que espero seguir viviendo. La televisión para mí solo tiene sentido si consigues hacerte respetar y hacer algo en lo que crees. Si sólo es una máquina de hacer dinero, me parecen mucho más sensatas..otras formas de prostitución.  La Razón,14-6-2004.

[Comienzo de artículo de crítica televisiva titulado <<Qué grande sería sin publicidad>>:]  Tal y como está el patio, la opción más razonable es apagar la televisión. Pero si caemos en la tentación de amortizar el aparato que tanto nos costó, nada mejor que La 2 [TVE-2] para mantener un poco de autoestima [ya que, aunque no mucho, es la menos mala]. El lunes, [el cineasta] José Luis Garci sobrevive [a la marabunta telebasurera] al frente de [el programa de buenas películas comentadas] <<Qué grande es el cine>>, con un debate sereno y educado, mucho menos comercial que los gritos y los asquerosos testimonios de [los programas que las diferentes cadenas emiten por] las tardes pero muy enriquecedor.  Chapete. La Razón,14-4-2004.

Tal y como está el patio cinematográfico [= teniendo en cuenta la mala o lamentable situación social existente en el terreno cinematográfico (o en lo que se refiere al cine)] en las distintas cadenas de televisión, [el programa semanal de películas] <<Cine de barrio>> se va a convertir en un programa de vanguardia por el simple hecho de emitir películas [una cada sábado por la tarde], que no telefilmes, en un horario más que decente. Vale que las cintas no sean las mejores del cine patrio [películas de entretenimiento antiguas, sobre todo de los años 50 a 70], pero nadie puede negar –sería de hipócritas e impostados exquisitos– su acierto al devolver a las pantallas un cine español superviviente de tantas cosas y que, al menos en esa época, resultó ser un preciso retrato sociológico de los aspectos más livianos de la vida cotidiana de entonces.  Cecilia García. La Razón,3-9-2006.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

APAGA Y VÁMONOS

Significado y ejemplos de la expresión DE PATIO DE COLEGIO

La frase DE PATIO DE COLEGIO significa lo siguiente:  [Con connotación burlona o sarcástica] Infantil e indigna de quien por su edad y/o condición debería tener mayor talla intelectual y un comportamiento digno y serio.

Ejemplos de uso:

Son peleas infantiles. Peleas que en el fondo son de patio de colegio. Por diferencias de opinión sin importancia y que no determinan absolutamente nada, o al menos nada lo suficientemente importante como para que merezca la pena discutir por ello.

[En las cadenas de televisión españolas,] De sexo y prácticas sexuales se habla, abierta o alusivamente, a cualquier hora del día y en todo tipo de emisiones, desde las susodichas españoladas de enorme éxito hasta las elefantiásicas sesiones [vespertinas] de Rosa Teresa Campo de Quintana, [Alicia] Senovilla de Siñeriz y demás supuestas «grandes damas» del medio, como las suele llamar la prensa más rancia. No hace falta decir cuán obsesiva se hace la charla en los espacios tardíos.[..] Y en mi último repaso [mensual a las cadenas para enterarme de su estado] caí en la cuenta. ¿De qué me suena a mí esto?, anduve pensando un rato. Porque lo cierto es que me sonaba algo. ¿A qué me suenan a mí esta clase de conversaciones? Me quedaba mis diez minutos en una cadena y en ella había una señora francesa con permanente cara de asco.. , soltando chorradas y banalidades de patio de colegio con aire de suficiencia.  Javier Marías. El País Semanal,20-2-2005.

En [el programa televisivo] El sexómetro hay público en el plató, tres invitadas y tres invitados populares, y mucha algaraza y alboroto en las gradas. Al final es lo de siempre: excitación de patio de colegio. Aquí, a costa de datos como los siguientes: que las mujeres españolas más lesbianas son las canarias, que la mujer que más excita las fantasías eróticas de los hombres españoles es [la actriz] Elsa Pataky..  Víctor-M.Amela. La Vanguardia,30-12-2007.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE CHICHA Y NABO

Significado y ejemplos de la expresión QUEMAR LAS NAVES (o QUEMAR [alguien] SUS NAVES)

QUEMAR LAS NAVES (o QUEMAR [alguien] SUS NAVES) significa tomar una resolución extrema e irreversible, que implica alguna clase de riesgo, de pérdida o de sacrificio (sacrificar algo), a cambio de un beneficio incierto pero que se considera mayor o de un objetivo que se considera más importante.

Más infirmación:

• Puede añadirse énfasis añadiendo la palabra <<todas>> , <<mejores>>, etcétera: <<todas las (o sus) naves>>, <<las (o sus) mejores naves>>, <<todas las (o sus) mejores naves>>, etcétera.
• Puede también indicarse el terreno en el que se toma la resolución (a qué terreno afecta la resolución), en cuyo caso la frase es así: QUEMAR [ciertas] NAVES.
• Una resolución extrema sería, por ejemplo, quemar la nave con la que se llega a un lugar para no poder volver al lugar de origen, como forma de evitar con seguridad la tentación de volver al lugar de partida. Es lo que se dice que hizo el conquistador español Hernán Cortés cuando en 1518 llegó a lo que en la actualidad es la ciudad mejicana de Veracruz, para evitar cualquier intento por parte de la tropa de volver al punto de partida, que era Cuba. No hay constancia de que hiciera tal cosa, y quizá las hundiera o las inutilizara de otra forma. He aquí un texto periodístico sobre ello: <<La expresión <<quemar las naves>>, frecuente en el lenguaje popular, proviene de una imprecisión histórica. El acontecimiento a que nos remite es la expedición de Hernán Cortés [el conquistador de Méjico] hacia Tenochtitlán [la capital del imperio azteca], sólo que el Conquistador jamás prendió fuego a sus barcos, sino que los barrenó o, por utilizar la expresión de [el conquistador] Bernal Díaz del Castillo*, los <<puso de través>>. En cualquier caso, los inutilizó para borrar de la mente de sus hombres el anhelo del regreso. El que los quemó fue el macedonio Alejandro [Magno].. Cuando hablamos de quemar las naves, nos referimos a esas ocasiones en que una persona se entrega con tal determinación a un propósito que incluso se cierra las vías de huida o renuncia>> (David Gistau. XL Semanal,12-7-2015). [* Se le atribuye el libro sobre la conquista de Méjico <<Historia verdadera de la conquista de la Nueva España>>].

Ejemplos de uso:

QUEMAR LAS NAVES

Lo ha denunciado a [la revista] «El País Semanal» el obispo español Pedro Casaldáliga..nacido hace 66 años en Balsareny, Barcelona, adonde no ha vuelto desde que hace 25 años decidió quemar las naves y dedicar su vida a la defensa de campesinos e indios del Araguaia, una de las selvas más pobres de Brasil..  El País Semanal,30-10-1994.

[En transmisión de Mundial de atletismo, palabras con referencia al ganador del bronce en los 400:]  El de Bahamas ha quemado las naves en el final de la recta.  Antonio Alix. Eurosport [TV],9-3-2008.

QUEMAR SUS NAVES

[En transmisión de etapa del Tour de Francia, comentario sobre el brutal esfuerzo que está haciendo el australiano Cadel Evans en la ascensión al puerto Galibier:]  Quemando sus naves [Cadel Evans].  Antonio Alix. Eurosport [TV],21-7-2011.

Yo creo que allí quemó sus naves.. Jesús Cacho. Radio COPE,21-3-2007.

El primer año de mandato de [el presidente del club de fútbol Barcelona] Joan Gaspart va a ser una dura travesía del desierto. El Barça está quemando todas sus naves aunque siempre le quedará el recuerdo del balonmano y el hockey sobre patines. El golpe de mano de [el presidente del Real Madrid] Florentino Pérez fichando a [la gran estrella] Luis Figo ha sido decisivo.[..] La derrota barcelonista en casa frente al Deportivo tendría coartada real si en otros encuentros el redimiento hubiera sido muy superior. Efectivamente, pagó en el segundo tiempo el esfuerzo de tener que disputar en cuarenta y ocho horas dos encuentros y uno de ellos en Grecia, con lo que al esfuerzo físico había que añadir la falta de sueño o, lo que es lo mismo, un descanso insuficiente. Pero al Barça [= Barcelona] no se le está yendo la Liga de las manos por insomnio, sino por falta de regularidad en el terreno de juego. El Barça que parece haber dicho adiós a la Liga [española] ya se despidió de la [Liga] de Campeones cuando se le suponía, como mínimo, el valor de un cuartofinalista [= de ser uno de los cuatro equipos finalmente clasificados en primer lugar]. El club encadena desgracias porque también en baloncesto [y no sólo en fútbol] se ha ido de Europa [= de las competiciones europeas] de manera infamante.  Julián García Candau. La Razón,19-2-2001.

QUEMAR [ciertas] NAVES

[Resumen del texto precedente: En 1923 los catalanes habían alcanzado <<un cierto grado de madurez>>]. O eso creían y decían la mayoría de sus exégetas. No así [el escritor catalán] Gaziel, que seguía lamentándose amargamente de la facilidad con que el país iba quemando, una a una, sus mejores naves, sin otro afán aparente que el de garantizar, por medio de esta destrucción sistemática, la supervivencia de un régimen de medianías.  Xavier Pericay. ABC,9-8-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA

TIRAR POR LA CALLE DE EN MEDIO