ÍNDICE
Significado de la expresión PARTIRLE LA CARA [A alguien]
(o ROMPERLE LA CARA, o PARTIRLE LA BOCA, o ROMPERLE LA BOCA)
PARTIRLE LA CARA [A alguien], y sus antedichas tres variantes, significa agredir[le] golpeándole fuertemente en el rostro.
Ejemplos de uso:
PARTIRLE LA CARA [A alguien]
<<Tengo claro lo que hay que hacer y mi única ventaja es que no tengo más alternativa que hacerlo>>, le comentó este miércoles a un amigo común. <<Luego me partirán la cara, pero chico, oye…>>. Pedro J. Ramírez. El Mundo,18-12-2011.
¿Quién te va a partir la cara, Gabrielito? [Contestación:] ¡Cualquiera menos tú, pedazo de besugo! Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).
Un joven novelista me envía su segunda novela, porque necesita mi opinión sin la cual nada tiene sentido. Llama cada día para saber si ya la he leído. No me refiero a cada día después de un mes, sino a cada día a partir de la entrega. Por fin le envío mi respuesta. Tres folios detallados con las pegas más suaves que pude imaginar. Desde entonces no he vuelto a saber nada de él, hace de eso dos meses. En cambio, yo le busco por antros y garitos para partirle la cara. Alejandro Gándara. ABC,28-6-2003 [Blanco y Negro Cultural].
<<No hay dolor, no hay dolor, no hay dolor>>. Con este subterfugio poco creíble (incluso para el inventor de la aspirina) se animaba Rocky mientras Apollo King le partía la cara hasta casi hacerle saltar el ojo del tigre. Fernando Pérez+Sara Campelo. ABC,23-1-2004 [Guía de Televisión].
[Texto de ficción:] ..a mi..amigo..Catulino..le llamaron cuadrúpedo.. Claro que peor aún es lo que le pasó a su primo don Casto.., que al despedirse del brigada de carabineros don Saúl, se le trastocó el entendimiento, se le trabucó la lengua, le dio muchos recuerdos para su señora de sus partes, en plural, en vez de su parte, en singular, y claro es, le partieron la cara. Camilo José Cela. ABC,14-12-1993.
[Con referencia a Joan Gaspart, vicepresidente del Barcelona Fútbol Club (conocido pupularmente como «el Barça»):] Es el hombre que da la cara [ante los aficionados –cuando el equipo pierde–] en el Barça. Tanto la da, que alguna vez ha estado a punto de que se la partan. TVE-2,3-5-2000 [Tercer Grado].
¡[Voy] A partirle la cara a ese gilipollas! TVE-1,22-10-2012 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].
Déjalo, Ángela; no te canses en convencerlo. Para éste, lo que no sea partirle la cara al abogado, no es más que poesía. S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).
ROMPERLE LA CARA [A alguien]
Ahora verás. Te voy a romper la cara. Luis Romero. La noria (novela de 1951).
Me amenazó con romperme la cara.
¿Por qué me tengo que controlar de romperle la cara a ese imbécil? TVE-1,7-9-2007 [serie <<Destilando amor>>].
[Resumen del texto precedente: En el colegio el profesor de Geografía me pegó en cierta ocasión] ..y mi tío, que era marino mercante y acababa de desembarcar con ganas de juerga, se fue al colegio y quiso romperle la cara al agresor. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-12-1996.
PARTIRLE LA BOCA [A alguien]
..me ha mandado un recado..con Zuloaga, para decirme que me va a partir la boca donde me encuentre. Qué bestia. Además de descuidero, pegón. Jaime Campmany. ABC,12-3-1995.
Le partí la boca cuando la sacó a bailar.
Si el Ireneo..encontrara otro sitio donde ejercer de oficinista, ya le hubiera partido la boca al don Modesto [a su jefe].. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1988).
ROMPERLE LA BOCA [A alguien]
[Palabras en la respuesta de un entrevistado:] Si alguien me hace lo que me hizo ése, le rompo la boca [, como sea la partí a él, sea quien sea].. ¡Qué me dices!,16-6-2001.
EXPRESIÓN RELACIONADA: