IMPORTAR UN BLEDO, UN PIMIENTO o UN RÁBANO, etc.

Significado de la expresión IMPORTAR UN BLEDO

(o UN PIMIENTO, o UN RÁBANO, o UN PEPINO, o UN HIGO, o UN PITO, o UN COMINO, o UN CARAJO)

IMPORTAR UN BLEDO, y todas sus variantes, significa no importar absolutamente nada; no importar lo más mínimo. (Es forma enfática de <<no importar en absoluto>> (ser completamente indiferente; no tener el menor interés)).

• La forma impersonal (importar un bledo) es poco frecuente. La forma en que más frecuentemente se usa es IMPORTARLE UN BLEDO (o UN PIMIENTO, etc.) algo a alguien, que significa no importarle absolutamente nada, no importarle lo más mínimo [esa cosa a esa persona]; es decir, es una forma enfática de no tener el menor interés para esa persona.
• Todas estas frases pueden usarse con el mismo significado precedidas de la palabra <<no>>: NO IMPORTAR UN BLEDO (o NO IMPORTAR UN PEPINO, etc.). Este uso es muy raro; en los ejemplos que siguen sólo hay dos ejemplos de él: <<no les importa un bledo>> y <<no importan un pimiento>>.
• Nótese el uso de <<sin>> en lugar de <<no>> en los ejemplos de <<no importarle un comino>>: sin importarles un comino.
• Se puede añadir aún más énfasis añadiendo la palabra <<tres>>: IMPORTAR TRES BLEDOS (o IMPORTAR TRES PIMIENTOS, etc.)
• Estas ocho frases tienen frases equivalentes malsonantes: importar[le] un huevo (o una mierda).

Ejemplos de uso de <<importar un bledo (e importarle un bledo)>>, <<importar[le] un pimiento>>, <<importar[le] un rábano>>, <<importar[le] un pepino>>, <<importar[le] un higo>>, <<importar[le] un pito>>, <<importar[le] un comino>> e <<importar[le] un carajo>>:

IMPORTAR UN BLEDO [algo]

Lo que importa es lo que digan..los programas de zapping.. Lo demás importa un bledo.  Isabel San Sebastián. El Mundo,10-4-2008.

Podrá o no importar un bledo que se haga, pero es necesario hacerlo.

Todos estos detalles no pueden sino importar un bledo a la generalidad de la gente.

IMPORTARLE UN BLEDO [algo A alguien]

[Carta de Antonio F.d e la Gándara:]  Esta sección publicó una carta mía en la que me refería a la entrevista de [la actriz] Victoria Abril y criticaba sus modos con el periodista. El otro día leí dos acotaciones a mi misiva. La primera, firmada por Fdo [= Fernando] Rodríguez, me recomienda que lea el [semanario] Diez Minutos, porque supone que me escandalizó la entrevista. Te aseguro, Fernando, que la reseña se refería a la forma, y no al fondo: a mí me puede escandalizar [la guerra que hay en estos momentos en] Bosnia, o el sida, pero lo que diga Victoria Abril me importa un bledo.  El País,17-11-1995 [Tentaciones].

Arco Mediterráneo, Red C-6.[..] ¿Es una cosa dentro de la otra? ¿Y qué pondrán dentro de la otra para que haya un dentro de dentro? ¿O acaso la Red C-6 es el nombre oficial y el Arco Mediterráneo la denominación multitudinaria? Que no me lo aclaren, me importa un bledo.  Manuel Loris. Las Provincias,3-2-1995.

[Con referencia a los personajes sobre los que se discute en las tertulias televisivas de cotilleo:]  ¿Pero a alguien le importa si Noe y Judd salen o entran? <<Francamente, querida, me importa un bledo>>.  Fernando Pérez. ABC,19-12-2005.

[En entrevista de la revista ¡Qué me dices! a Bertín Osborne (cantante y presentador de televisión):]  -[QMD] Sabes que se va a seguir hablando de este tema. -[BO] Me da igual lo que va a decir esa boca llena de dientes,..me importa un bledo.  ¡Qué me dices!,16-11-2002.

¿Recuerdan ustedes [la película] Lo que el viento se llevó [Carried by the wind]? Al final de la película, Rhett Butler (Clark Gable) le dice a Scarlett O’Hara (Vivien Leigh) cuando ella le pregunta por su propio y difícil futuro: <<Francamente, querida, me importa un bledo>>. Es una magnífica traducción.. Damn es una palabra poco fina en inglés, pero el bledo castellano –una suerte de berros– es tan despectivo como el pito o el pimiento.  Martín Ferrand. XL Semanal,6-4-2008.

Me importa un bledo lo que piense.. ABC,9-3-1998.

Me importa un bledo si me llaman anticuado por lo que voy a decir.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-1-1994.

..alguien a quien los demás le importan un bledo.  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

No se lo he preguntado nunca, pero juraría que..este punto le importa un bledo.  Manuel Lloris. Las Provincias,14-11-1995.

[Comienzo de artículo, sobre la presentadora del programa de cotilleo de TVE-1 <<Corazón de verano>>, titulado <<Hay que creer en lo que se hace>>:]  Anne Igartiburu se esfuerza por presentar correctamente.[..] Otro aspecto que justifica la falta de credibilidad de Igartiburu es que nos trata a sus espectadores como si fuéramos de coeficiente intelectual muy inferior al suyo, o como si tuviéramos serias dificultades para entender frases tan simples como: <<Gonzalo Miró ya está en San Sebastián*>>. Además, todo indica que a ella las cosas que nos cuenta le importan un bledo. Los temas de los que ella vive no sólo no le interesan sino que, diría más, son asuntos que, en privado, detesta.  Marcos Morales. La Razón,17-9-2005.     [* Donde acaba de comenzar el festival de cine que anualmente se celebra en la ciudad donostiarra].

Pero..los maestros del <<reality>>..saben cómo devolvernos el interés por las vidas de unos personajes que nos importan un bledo.  Marcos Morales. La Razón,10-10-2007.

Seamos sentenciosos: a las televisiones, la música como expresión cultural y vital les importa un bledo, básicamente.  Fernando Pérez. ABC,29-8-2005.

IMPORTAR UN PIMIENTO [algo]

El tiempo pasa y a los pocos meses nadie se acuerda de los forajidos..en chirona. No importan un pimiento. Nadie se acuerda de ellos.  Alfonso Ussía. ABC,23-9-1998.

IMPORTARLE UN PIMIENTO [algo A alguien]

[La actriz Bárbara Rey, en entrevista de Rosa Villacastín:]  Tengo un coche que tiene más años que yo. Todos los coches que he tenido han sido de segunda mano y me importa un pimiento.  Diez Minutos,18-10-2002.

Sinceramente, me importa un pimiento que la economía haya crecido un 3 por ciento.. A mí me importa y me angustia la salud de mi amigo Manolo Escalante [gravemente enfermo en estos momentos]..  Alfonso Ussía. ABC,10-8-1997.

[Resumen del texto precedente: La madura y veterana actriz cómica Lina Morgan tiene actualmente gran éxito con su participación en una nueva y muy mediocre teleserie]. Todo eso [las razones por las cuales esta teleserie es malísima], sin embargo, parece importarle un pimiento al público. La gente quiere ver a Lina, quiere reírse con sus gracias de siempre, sus muecas de siempre y sus brincos de siempre, esas mismas gracias, muecas y brincos que lleva repitiendo desde adolescente.. José Javier Esparza. El Semanal TV,2-3-1996.

Es tal vez, el suyo [el de Silverio], el único bar de Valencia, acaso de España, en que de vez en cuando se oye..música gregoriana.[..] apenas rompe el maravilloso coro de los monjes la clientela se escandaliza y amenaza con marcharse, lo que al gran Silverio, dicho sea de paso, le importa un pimiento. O así lo parece, a juzgar por su postura terne e impertérrita.  Manuel Lloris. Las Provincias,25-4-1993.

[En entrevista de Rosa Montero al actor de Antonio Resines:]  -[AR]..[El director] Ricardo [Franco] estaba muy mal cuando la hizo [esa película]. -[RM] Prácticamente ciego y muy deteriorado. Murió poco después. -[AR] Y las reuniones que teníamos con él eran increíbles, una persona que sabe que va a morirse dice todo lo que piensa, le importa un pimiento todo… Te decía las cosas más auténticas y más tremendas.  El País,18-8-2002.

A los madridistas [= partidarios del Real Madrid] les importa un pimiento el tic progre de [el entrenador del Real Madrid Jorge] Valdano y su entusiasmo por el tirano de La Habana [por Fidel Castro]. [Lo que les importa es que el Real Madrid gane los partidos].  Alfonso Ussía. ABC,2-11-1994.

[Resumen del texto precedente: A los viajeros españoles les emociona encontrar restos de su presencia en los lugares del mundo por los que han pasado a lo largo de la historia]. Da la impresión de que los españoles, a quienes les importa un pimiento las cosas propias dentro del país, en cuanto salen al extranjero sólo les interesa rastrear sus propias huellas.  José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).

IMPORTAR UN RÁBANO [algo]

Bueno, pues los sabios acaban de descubrir que la Vía Láctea es una polvareda de azúcar, ni agua, ni aire, ni fuego, ni número. Los sabios también están descubriendo cosas maravillosas acerca de los dinosaurios, pero todo eso para nuestros jóvenes importará menos que un rábano, porque es anterior a la última Copa de Europa y a la última canción de [el grupo] <<No me pises que llevo chanclas>>..  Jaime Campmany. ABC,20-6-2000.

IMPORTARLE UN RÁBANO [algo A alguien]

<<Hay suficientes buenas novelas escritas para que yo pueda leer y releer el resto de mi vida sin que nadie, ni yo mismo, escriba una sola línea más>>, aseguró [el escritor Arturo] Pérez-Reverte. Y, aunque no sabe cuál será el futuro de la novela, dice que le <<importa un rábano>>.  Irene G.Vara. ABC,19-6-2008.

IMPORTAR UN PEPINO [algo]

Eso importa un pepino.

IMPORTARLE UN PEPINO [algo A alguien]

[El escritor Antonio Muñoz Molina, en entrevista de Pilar Urbano:]  A mí me importan un pepino las modas y las vanguardias.  El Mundo,7-1-1996.

IMPORTAR UN HIGO [algo]

Debiera importar un higo que el tren llegue a su hora o cinco minutos después. ¿Qué son cinco minutos?

IMPORTARLE UN HIGO [algo A alguien]

..parece importarle un higo que..se vaya al garete.. Julián Lago. La Razón,3-11-2005.

IMPORTAR UN PITO [algo]

No importa un pito. Al contrario: la gente está muy preocupada por ello.

IMPORTARLE UN PITO [algo A alguien]

<<Me importa un pito la fama>>, se decía el actor [José María Pou]..mientras iba llenando los teatros y recibiendo ofertas que normalmente rechazaba del cine y la televisión.  Marcos Morales Teleguía,2-4-2000.

..soy tremendamente egoísta y me importa un pito lo que le pase al vecino.  El País Semanal,29-5-1994 [carta].

[En viñeta de Ricardo & Nacho:]  A él el calor le importa un pito [= no le molesta].  El Mundo,10-6-1995 [Magazine].

[El cineasta Fernando Trueba, en entrevista de Yolanda Aguilar:]  [En el mundo del cine español,] Somos irresponsables y parece que nos importa un pito lo que le pase al vecino.  Cambio 16,29-3-1993.

[En viñetas de Romeu:]  Yo tengo la teoría de que la gente realmente valiosa, con sensibilidad y sesos entre las orejas pasa absolutamente de escalar, del dinero, del poder, de figurar y de salir por la tele. Ya que les importa un pito ser adulados, admirados, odiados, envidiados y estar en la cumbre. Porque están ocupados en quehaceres, intelectuales o físicos, que enriquecen más su alma.  El País Semanal,18-1-1998.

IMPORTAR UN COMINO [algo]

En..España..los cuerpos de doctrina han importado siempre..mucho menos que un comino.  Antonio Pérez Henares. Osaca,27-4-2008.

IMPORTARLE UN COMINO [algo A alguien]

[Resumen del texto (de ficción) precedente: El hombre me aseguraba que era un pingüino]. –Ya sé que algunos me llaman pájaro-bobo.[..] pero me importa un comino.  Javier Tomeo. ABC, 23-6-1999.

..su vida me importa un comino.. Ignacio Camacho. ABC,24-7-2008.

A él [el pintor Mondrian] la Naturaleza le importa un comino. Cuando entraba en un restaurante dicen que procuraba ponerse de espaldas a la ventana para no ver la Naturaleza. Le interesaba su mundo interior.  ABC,16-9-2000 [Cultural].

[El periodista Jesús Amilibia, en entrevista a la directora de orquesta Inma Shara):]  Un tal Thomas Beecham dijo: <<Hay dos reglas de oro para una orquesta: comenzar a la vez y acabar a la vez. Al público le importa un comino lo que pase entremedias>>.  La Razón,7-12-2003.

..es curioso que estos investigadores de la autoría del informe se desentiendan totalmente del contenido. Quieren conocer el autor sin importarles un comino la verdad de la historia.  Jaime Campmany. ABC,18-5-1997.

IMPORTAR UN CARAJO [algo]

Importar un carajo se usa menos que importar un comino.

IMPORTARLE UN CARAJO [algo A alguien]

..la razón, sea cual fuere, me importa un carajo.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-5-1994.

¿Soy tan idiota como parezco, hojeando revistas cada mañana como un loco para informarme sobre un fulano que, juegue en el Madrid, juegue en el Mindanao o juegue a la bolsa, me importa literalmente un carajo?  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,27-7-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AHÍ ME LAS DEN TODAS