Significado y ejemplos de la expresión ARREAR ESTOPA (o CANDELA)
(o REPARTIR ESTOPA, O SACUDIR ESTOPA, o DAR ESTOPA (o CANDELA))
La frase ARREAR ESTOPA (o REPARTIR, etc. ESTOPA) tiene dos significados:
- Pegar o golpear repetidamente.
- Criticar dura e insistentemente.
- Quien realiza la acción de arrear estopa (con ambos significados) es un SACUDIDOR (o REPARTIDOR) DE ESTOPA, y la acción es REPARTO DE ESTOPA.
- También se usa, con menor frecuencia, <<candela>> en vez de <<estopa>>.
Ejemplos de uso de las anteriores formas verbales (arrear, etc.) y sustantivas (sacudidor, etc.):
1 Pegar o golpear repetidamente.
ESTOPA: También anda por el invento el indómito Julian Sands, que es como el Guadiana, que aparece cuando menos se le espera y la verdad es que no le echábamos de menos ayer, hoy ni mañana. Eso sí, en el casting figura Claire Forlaine, que aunque tiene un papel contracorriente (con lo delicada y cristalina que es, no le pega el arrear estopa ni con efectos especiales), siempre enamora a la pantalla y mucho, mucho, muchísimo, más allá del foco. José Manuel Cuéllar. ABC,2-1-2004.
Ya se sabe que el [equipo de fútbol] Atlético de Madrid no tiene fortuna. Le llaman <<el Pupas>>. Pero es que ahora tiene un problema muy grave, porque en la Segunda División [a la que ha bajado] no valen muchas filigranas y los buenos jugadores venidos a menos arrean estopa a los aspirantes a figura. Bueno, al fin y al cabo la vida es problemática. También el Partido Socialista, que es un gran equipo dirigido por <<viejas glorias>>..tiene un grave problema. Se llama Felipe González. Jaime Campmany. ABC,26-5-2000.
La [vedette] Encarnita..era un poco flamenca y peleona..y a veces, cuando a alguien [algun hombre en el local donde trabajaba] se le escapaba una mano, incluso sin mala intención, que de todo hay, a la Encarnita se le subía la sangre a la cabeza y había que apartarse porque empezaba a repartir estopa como un alabardero. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).
[En transmisión de campeonato de atletismo, comentarios hechos en una carrera de 400 masculina:] -[Antonio Alix] Se van dando estopa por delante.[..] -[Javier Moracho] (al término de la carrera) Se han dado ahí unos buenos codazos, en el momento de coger la calle libre. Eurosport [TV],5-3-2011.
[Resumen del texto precedente: El grupo rumbero Estopa está obteniendo un gran éxito con su primer disco]. Lo que sí agota ya un poco es la obligatoria historia del grupo, que empiezó en una fábrica de la Seat, donde los hermanos trabajaban a grito de sus jefes: <<David, José Manuel, darle estopa, que hay prisa>>. Víctor Lenore. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].
CANDELA: El padre del Rogaciano era tartumudo y andaba siempre de [con una] garrota, para sacudir candela a los que se reían de él.. Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965).
2 Criticar duramente y con insistencia.
ESTOPA:
..dar estopa a los necios. Carlos Manuel Sánchez. El Semanal,9-2-2003.
..dar estopa al enemigo. Ignacio Blanch. Las Provincias,15-9-1995.
..sacudirse desconsiderada estopa los unos a los otros. Camilo José Cela. ABC,31-5-1994.
CANDELA: Hoy viene por aquí [por Valencia] [el escritor y periodista Federico] Jiménez Losantos para junto a Luis Herrero dar un poco de candela en el Foro de Opinión. I. Blanch. Las Provincias,29-6-1995.
SACUDIDOR (o REPARTIDOR) DE ESTOPA (o CANDELA)
..zángano y borracho y sacudidor de estopa [= aficionado a pegar].. Camilo José Cela. ABC,14-2-1995.
REPARTO DE ESTOPA (o CANDELA)
Luego debieron entender que el reparto de estopa tenía que ampliarse a.. Manuel Lloris. Las Provincias,19-4-1999.
EXPRESIÓN RELACIONADA: