DAR CAÑA

Significado de la expresión DAR CAÑA

La expresión DAR CAÑA tiene seis significados:

1. Criticar duramente, ridiculizar o atacar verbalmente en general, especialmente a oponentes y de forma provocadora.
2. Tratar mal; castigar, perjudicar, hacer daño.
3. Pegar (golpear).
4. Comportarse de forma dura y exigente (exigiendo alto rendimiento).
5. Comportarse sexualmente de forma muy fogosa y enérgica.
6. Tener, en una actuación de música moderna, actitudes o gestos arrogantes y desafiantes.

Ejemplos de uso de los seis significados de la frase <<dar caña>>

1  Criticar duramente, ridiculizar o atacar verbalmente en general, especialmente a oponentes y de forma provocadora.

1. [En entrevista de Carlos Marcos a Pablo Carbonell (presentador del programa televisivo <<Caiga quien caiga>>):]  -[Carlos Marcos] ¿Cuál es el gancho de Caiga quien caiga? -[Pablo Carbonell] No recoger las versiones oficiales y la posibilidad de dar caña. Preguntamos cosas no habituales.  El País Semanal,24-8-1997.
2. [Principio y final de artículo titulado <<La campaña [electoral española] pide caña>>:]  Vale la pena anotar la novedad de que entre los estrategas electorales del PP [= Partido Popular] se insinúa alguna preocupación por el <<perfil bajo>> de la precampaña que desarrolla como figura principal Mariano Rajoy. Ese tono <<light>> educado y civilizado, sin gritos, a base de razones más o menos convincentes, pero casi siempre presididas por la media voz política, no acaba de suscitar entusiasmo en las apreciaciones de quienes, desde las altas consejerías, empiezan a apostar por la conveniencia de <<dar caña>>.  Carlos Aragonés..pide algo más de pasión en el combate, un ardor guerrero frente a los tonos sosegados que recuerdan las argumentaciones envueltas en celofán. Oficialmente la campaña no ha comenzado todavía, pero se aprecia en las filas socialistas una carga agresiva que convierte a veces las palabras en proyectiles.. No basta mentir con las promesas. Hay que saber morder. La caña es la caña.  Lorenzo Contreras. La Razón,12-2-2004.
3. Dicen algunos que a [el político español Mariano] Rajoy le falta dar <<caña>>. Y lo mismo dicen otros de Zapatero [su opositor en la campaña electoral].[..] La gente que conozco..está, como yo misma, harta de gritos y ansiosas de razones. Cansadas de que los insultos hayan sustituido a las ideas en el discurso político.[..] Mala opinión deben tener de sus propios electores [poca <<capacidad de raciocinio>> deben de atribuirles]..si creen que el grito puede ocupar el lugar de la razón.  Consuelo Sánchez Vicente. La Razón,11-2-2004.
4. Además de buena profesional, es evidente que [la presentadora televisiva] Marián [Conde] es buena persona, una mujer capaz de llevarse bien hasta con Coto Matamoros* ha de tener paciencia. Por cierto, se ha puesto de moda contratar a este pelado [Coto Matamoros lleva el cráneo afeitado] gruñón para las tertulias, para que dé caña, que a veces significa audiencia. La parte positiva de esto es que el hombre se está reeducando, cada vez es menos grosero y sonríe más.  Copperfield. La Razón,30-5-2001.     [* Colaborador en un programa televisivo de entretenimiento, en el que aparece con gesto desafiante y verbo agresivo].
5. [El ciclista Pedro Delgado, en entrevista de Miguel Angel Barroso:]  El cielo y el infierno también son de este mundo. <<El primero lo toqué cuando gané el Tour a pesar de la “caña” que me dieron con la historia del “doping”.* El segundo, cuando murió mi madre [durante otro Tour].[..]>>. Blanco y Negro,24-4-1994.     [* Los organizadores le acusaron de doparse, por lo que en este caso el significado es el de <<meterse y acosar verbalmente>>: se metían con él y le complicaban la vida].
6. [En entrevista de Jesús Amilibia a Álvaro de Benito (futbolista y rockero):]  -[Jesús Amilibia] ¿Teme más a los críticos musicales que a los deportivos? -[Álvaro de Benito] Bueno, sé que van a decir: <<Mira, el futbolista metido a músico, no sabe qué hacer [para llamar la atención]…>>; sé que me van a dar caña, pero estoy acostumbrado a la leña. -[Jesús Amilibia] Es un tipo duro, ¿eh? -[Álvaro de Benito] Cuando se sufre mucho, uno o se hace duro..  La Razón,14-1-2003.
7. [En entrevista de Paloma Muñoz a Carmen Sevilla (ex actriz de 60 años y actualmente por primera vez presentadora de televisión):]  -[Paloma Muñoz] ¿Sigue diciendo que no le importa que le den caña? -[Carmen Sevilla] No. De todos modos, tengo ya más cuidadito de no equivocarme y despistarme menos.  Tiempo,7-9-1992.
8. [En entrevista de Jesús Amilibia a Miguel Arias Cañete (ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación):]  -[Jesús Amilibia] Qué [mala] racha aquella [que usted tuvo]: [los problemas de] las vacas locas [vacas enfermas así llamadas popularmente], la peste porcina, el aceite de orujo… ¿Mala suerte? -[Miguel Arias Cañete] Sí, mala suerte, coincidencia fatídica [en el tiempo]. -[Jesús Amilibia] Perdone, ministro, por jugar con su apellido, pero a Cañete le han dado mucha caña. ¿Se ha sentido maltratado? -[Miguel Arias Cañete] En alguna ocasión, sí. ¿Caña dice? Me han dado por todos lados.. La verdad es que se han hecho juicios muy apresurados.  La Razón,4-2-2002.
9. [Florentino Fernández (presentador de programa humorístico de televisión), en entrevista de Cristina Fallaras:]  Con [el político] José Borrel tuvimos la experiencia de formarle en el mundo del espectáculo. Al principio no quería hablar con nosotros y luego sus asesores de imagen le digeron que tenía que darnos caña, que nos veía mucha gente. Así que, al final, casi amigos. El Mundo,15-8-2000.
10. Parte de los odios suscitados por escritores se debe a cartas no respondidas;..en mi caso..es imposible atender seiscientos correos electrónicos y cartas cada mes.[..] También están los lectores gremiales con poco sentido de la perspectiva: seguidores tuyos desde hace años, que incluso escribieron alguna vez elogiando tal o cual artículo –<<dales caña y que se jodan, Reverte>>–, y que un día, cuando les toca a ellos [recibir caña] o creen verse aludidos de refilón, ya no ven tan claro de la caña, y descubren que eres un arrogante y un facha.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,18-7-2010.
11. [Julio Anguita (coordinador general de Izquierda Unida), en entrevista de Rodolfo Serrano:]  En lo mítines me dicen: ¡Dales caña! [a los del gobernante PSOE]. Y no la doy. Yo en los mítines explico cosas. Soy más duro con [el líder del PSOE Felipe] González en las entrevistas que en los mítines. No quiero añadir un plus de odio o de tensión personal a las relaciones entre las dos formaciones.  El País,25-2-1995.
12. En los mítines de la izquierda no es posible el abucheo porque cuidan mucho el derecho de admisión. A las bases socialistas las llevaban en autocar, gratis y con bocata, a las arengas de Alfonso Guerra, y enseguida le pedían al orador: <<Arfonzo*, dales caña>>, y <<Arfonzo>> les daba caña.  Jaime Campmany. ABC,21-9-1997.     [* Cambiada la <<l>> de Alfonso por <<r>> para imitar la pronunciación andaluza, o cierta pronunciación andaluza].
13. [El socialista sevillano] Alfonso Guerra habla siempre ante un público transportado y de leva, una muchedumbre de extras, como para una película de Cecil B. de Mille, que le jalea los chascarrillos y los insultos y le exige: <<Arfonzo, dales caña>>.  Jaime Campmany. Crónicas del Guerra (libro* de 1993).     [* Libro recopilatorio de artículos sobre Alfonso Guerra escritos por Jaime Campmany en el periódico ABC].
14. [Fragmento de artículo en el que se dice que el presidente del gobierno español (y líder del PSOE) se zafó en el Congreso de los Diputados de hablar de la crisis económica, y optó por lanzarse a criticar al opositor PP:]  Y el triunfal Congreso del PSOE, lo mismo. Da toda la impresión de que no es para aprobar el futuro político del partido, sino para arrearle estopa al PP. Parece que siguen otorgando lo que los militantes de autobús, bocadillo y banderita* pedían antaño a [el vicepresidente del gobierno del PSOE liderado por Felipe González] Alfonso Guerra en los mítines:<Dales caña, Arfonzo**> >.  Antonio Burgos. ABC,6-7-2008.     [* Banderita del PSOE, hay que suponer (no de España). / ** Pronunciación andaluza de <<Alfonso>>].
15. Entre las bases, ya es otra cosa, porque todavía [el político socialista] Alfonso Guerra y los suyos gozan de predicamento en el gentío, y no es lo mismo que a una tribuna de Andalucía o Extremadura se suba Alfonso Guerra y empiece..a dar caña a la oposición, que se suba [el  político] Cipriá Ciscar, con su voz de meliloto.  Jaime Campmany. ABC,29-6-1997.
16. Javer Calderón se hizo cargo de los servicios de información e inteligencia [del Estado (el CESID*)] cuando estaba bajo mínimos, su credibilidad era cero, varios chisgarabís ocupaban despachos importantes y se había puesto de moda dar caña al Centro.  Pilar Cernuda. La Razón,1-7-2001.     [* CESID: Centro Superior de Información de la Defensa (agencia española de inteligencia)].
17. [En entrevista de Carmen Rigalt al humorista Gran Wyoming:]  -[Carmen Rigalt] ¿Los políticos son la presa más codiciada del programa [televisivo]? -[Gran Wyoming] Al menos, la más espectacular y más rentable. Este país está acostumbrado a dar mucha caña a la gente que no puede defenderse y muy poca a los poderosos de verdad. Ya basta de meterse con [la peluquera] Raquel Mosquera y dorarles la píldora a los políticos.  El Mundo,19-1-1997 [La Revista].
18. Sergio Pazos [uno de los creadores de humor en forma de crítica o comentarios de índole político-social del programa de Telecinco <<Caiga quien caiga>>] dio caña al homenaje a los 40 años en la brecha de [el cantante] Raphael.  Copperfield. La Razón,6-11-2000.
19. [En entrevista de Jorge Berlanga a Gema Piñeiro (periodista que ha trabajado en programa televisivo del género rosa considerado una variante más de la telebasura):]  -[Jorge Berlanga] ¿Cómo se provoca a los invitados? -[Gema Piñero] A veces, ellos mismos lo proponen, te pueden pedir 12.000 euros por pelearse. Aunque se pueden cambiar las tarifas en plató. A mí a veces me sonaba el vibrador, no para darme gustirrinín, sino dando órdenes para que los calentara. <<Esto flojea, o te pones más bestia o no cobras>>. Yo he llegado a estar de rodillas junto a Jesús Gil [el ex alcalde de Marbella] bajo cámara pinchándole para que diera caña a [su sucesor] Julián Muñoz [carnaza de cotilleo por su relación sentimental con la cantante de copla Isabel Pantoja]. Acabas asqueada..  La Razón,4-4-2004.
20. Vaya la que han montado en Cataluña con los pobres franceses. Recordarán que el consulado de Francia tuvo la “osadía” de hacer una protesta formal tras la publicación de un mapa de los inventados “países catalanes” en el que se cambiaban las fronteras de la “République (Française)”. Bueno, pues desde el director general de política lingüística (Miquel Reniu), que “lamenta que el país que ha inventado los derechos humanos no los respete”, al responsable de la Institución de las Letras Catalanas (Oriol Pi de Cabanyes), que habla del “fundamentalismo jacobino” francés, no hay quien no dé caña a los galos. Las Provincias,24-4-1996.
21. [En entrevista de Jesús Amilibia a Almudena de Arteaga (historiadora y escritora con nuevo libro, titulado <<El desafío de las damas>>):]  -[Jesús Amilibia] En las corralas se daba caña al poder, la doble moral, la corrupción… -[Almudena de Arteaga] Eran lo que hoy los debates televisivos… si se hablara de cosas importantes [en los debates televisivos (en los que lo normal es hablar, o más bien discutir, sobre chorradas)].  La Razón,20-12-2006.
22. Recordé esto que me contó [el historiador José Álvarez] Junco leyendo aquí este último martes a [el filósofo] Fernando Savater.. Parece que lo lógico, en las tertulias más ruidosas, que ahora son, ay, el núcleo de lo que la gente cree que es el periodismo, es “dar caña a quienes no son de los nuestros”*. Sin más argumento, caña al otro..para que no diga su argumento.  Juan Cruz. El País,3-11-2013 [Babelia].     [* Porque, como se sabe, en democracia la ciudadanía está dividida, como mínimo, en dos partes enfrentadas entre sí: nosotros y los de nuestros bando (los nuestros) y los del bando contrario (los que no son de los nuestros)].
23. Una de las más tremendas diversiones de Janófanes [Jenófanes de Colofón], que era un fecundo escritor satírico, consistía en darle caña a Pitágoras. El matemático defendía la metempsícosis –el paso del alma de un cuerpo a otro– y el de Colofón le inventaba antecedentes en perros, ranas y hasta en higueras y vides.  Manuel Martín Ferrand. ABC,8-9-2001.
24. Los presos más radicales de la [separatista] banda terrorista [vasca] ETA,..se están intercambiando cartas y a su vez enviándolas a personas de su entorno en el exterior, en las que manifiestan que <<hay que seguir dándole “kaña”* al Partido Popular>>, según han informado a ABC fuentes solventes.  D. Martínez /J. Pagola. ABC,1-2-1998.     [* La <<c>> no existe en vascuence (lengua regional en Vasconia)].
25. Resumiendo, el llamado kalimotxo rock se concreta en un híbrido de conciencia ecologista, inconformismo, solidaridad, compromiso y espíritu agitador, aderezado con unas gotas de anarquismo y otras de izquierdismo.[..] “No creo que cantáramos otros textos si la situación social y política fuera distinta, porque somos cuatro cachondos a los que no es que todo nos dé igual,..pero aunque cambiara el panorama seguiríamos dándole un poquito de caña al sistema que hubiera..”, profetiza Montoro ([del grupo de rock] Porretas).  El País,5-5-2000 [Tentaciones].
26. Los expertos en tele [= televisión] han definido como “basura” los programas que potencian “la aberración como modelo, el desprecio por cualquier figura de autoridad, la difusión de pseudociencia y ocultismo, la utilización de desnudos (sobre todo femeninos) y el abuso del sexo, el escándalo y la violencia”. Una habitual técnica basura es dedicar más tiempo a anunciar el espacio que se va a emitir que al espacio en sí. La perpetuación de intrigas burdas y la creación de polémicas artificiales secundadas por famosos de última hora en platós saturados de publicidad son otras constantes del género./ ¿Y a usted qué le molesta de todo esto [de la telebasura]? Según un estudio del Instituto Opina, la creación de personajes sin mérito y las intromisiones en las vidas privadas de los invitados es lo que más molesta a los telespectadores. ¿Y qué les gusta? Obviamente, “ver cómo le dan caña a esos famosos que viven del cuento sin nada que ofrecer”.  Gabi Martínez. Magazine,16-9-2007.
27. El estadista francés [De Gaulle]..les dio caña a los estadounidenses en varias ocasiones notorias: se medio salió de la OTAN, les sacó de Francia, montó su política con la URSS, fue frío con Kennedy en la crisis de los misiles de Cuba, etcétera.  Inocencio Arias. Tiempo,25-7-1994.

2  Tratar mal; castigar, perjudicar, hacer daño.

1. [En entrevista de Karmentxu Marín a Rafael Azcona (escritor y guionista de 78 años):]  -[Karmentxu Marín] Cuenta [usted] que empezó a escribir por un amor mal curado. -[Rafael Azcona] Es que, si te hacen acaso, no tienes tiempo de escribir. Lo pasas tan estupendamente bien… La literatura viene siempre de una carencia, de un sufrimiento. -[Karmentxu Marín] Quiere decir que, si no le hubieran dado caña, hoy no tendríamos [las obras maestras del cine] La escopeta nacional o La prima Angélica. -[Rafael Azcona] Pues es muy posible. La derrota, el fracaso, la frustración son una fuente mucho más rica de literatura que el éxito.  El País,5-6-2005.
2. Está pesando tanto nuestra crisis [económica] que se ha desplomado la venta de cerveza.. Las quejas en el sector de hostelería crecen, pero no más que en el sector de los bebedores: en vez de tomarse unas cañas con los amigos, la lóbrega situación económica nos está dando caña a todos.  Manuel Alcántara. La Verdad,1-7-2009.
3. Tengo un puñado de años y aún no sé si es preferible darle caña a la gente o apiadarse del vencido y ponerle tiritas. Puede que lo mejor sea una combinación o alternancia de ambas cosas.  Emili Piera. Levante,19-10-1996.
4. [En entrevista de Jesús Palacios a Gil Sánchez Valiente (capitán implicado en el golpe de Estado español del 23-2-1981):]  -[Jesús Palacios] Cambiando de tercio. Durante su pertenencia a GOSSI, ¿intervino usted en alguna operación de guerra sucia contra [la separatista organización terrorista vasca] ETA? -[Gil Sánchez] Una sola vez, que además se saldó con un fiasco.[..] Si no intervine más en ese campo de la guerra irregular no fue por carecer de la disposición necesaria.[..] Acababa de hacer el curso de ascenso a jefe cuando unos oficiales colombianos que asistieron a él, me brindaron su ayuda si algún día necesitaba <<mano de obra especializada>> para darle caña a ETA.  La Razón,24-2-2002.

3  Pegar (golpear).

1. Tenemos un corriente panorama conyugal en el que los maridos zurran a sus mujeres y las mujeres le dan caña a sus maridos, en medio de una cotidiana costumbre de emplear la tortura psicológica.  Jorge Berlanga. La Razón,30-12-2000.

4  Comportarse de forma dura y exigente (exigiendo alto rendimiento).

1. [En transmisión de campeonato europeo de atletismo, diálogo mantenido cerca del noveno kilómetro de los 10.000 femeninos, encabezados por la holandesa de origen keniata Lornah Kiplagat y las rusas Inga Abitova y Lidiya Grigorieva, cerca de las que va la también rusa Galina Bogomolova:]  -[Javier Moracho] Las rusas son las que están ahí dando caña en las primeras posiciones, ¿eh? -[Antonio Alix] Sí. -[Javier Moracho] Iban de tapadas…  Eurosport [TV],7-8-2006.
2. [Palabras dichas en un diálogo radiofónico con el periodista Federico Jiménez Losantos:]  [El entrenador del Real Madrid, el brasileño Vanderlei Luxemburgo, nos contó anoche en nuestro programa deportivo que] la gente le para en la calle y le dice que dé caña a los jugadores*.  Radio COPE,8-11-2005.     [* En palabras suyas (del entrenador) reproducidas, dice éste sobre la expresión <<dar caña>>: <<es una cosa que he aprendido aquí>>].
3. [Fragmento de artículo publicado por primera vez en el ABC del 21-5-1991:]  Los políticos añoran los tiempos de alta inflación porque podían echar la culpa de sus errores a las subidas salariales, aumentar los impuestos y cuadrar el presupuesto dándole caña a la máquina de hacer dinero.  Luis Ignacio Parada. ABC,11-9-1999.

5  Comportarse sexualmente de forma muy fogosa y enérgica.

1. [Palabras en una sección periodística de anuncios titulada, eufemísticamente, <<Relax>> (o sea, sexo):]  MACHOS que dan caña.  La Razón,19-8-2000.
2. [En entrevista de Luis F.Romo a Fayna (joven famosa por su participación en el concurso televisivo Gran Hermano, en el cual ha ennoviado con Carlos, un joven con fama de agresivo):]   -[Luis F.Romo] Fayna, ¿a ti te gusta ese carácter macarra de Carlos? -[Fania] Le quiero porque es él y “macarra” no es la palabra adecuada para describirle: es un regalo. Lo que pasa es que los dos somos puro fuego y pasión. -[Carlos] La que me da caña es Fayna a mí, pero en otros sentidos…  ¡Qué me dices!,16-6-2001.

6  Tener, en una actuación de música moderna, actitudes o gestos arrogantes y desafiantes.

1. [En entrevista de Karmentxu Marín a la actriz y cantante Ana Belén:]  -[Karmentxu Marín] ¿Los cómicos, siempre en primera línea? -[Ana Belén] Lo extraño sería que los cómicos no estuviéramos ahí. Nosotros somos un reflejo de la sociedad.[..] -[Karmentxu Marín] ¿Hasta cuándo está dispuesta a seguir dando caña? -[Ana Belén]..Hasta que el cuerpo aguante, como decía [el rockero] Miguel Ríos. Yo qué sé [ríe]*.  El País,16-2-2003.     [* Los corchetes figuran en el texto original citado].