ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión AHÍ ME LAS DEN TODAS
(o, menos frecuentemente, AQUÍ ME LAS DEN TODAS)
AHÍ ME LAS DEN TODAS es frase de matiz irónico mediante la que uno expresa desinterés e indiferencia por algo de índole supuestamente negativa, y de lo que uno se desentiende.
- La ironía consiste en la idea de bofetadas dadas en otra cara, y no en la de uno: «estupendo si todas las bofetadas que recibo son así».
- Es frecuente su uso en las variantes AHÍ NOS LAS DEN TODAS y AHÍ SES LAS DEN TODAS, en las que el desisterés o indiferencia no es uno quien lo tiene, sino que quienes lo tienen son las respectivas personas de las que se trate.
Ejemplos de uso de las frases <<ahí me las den todas>>, <<aquí me las den todas>> y otras variantes:
AHÍ ME LAS DEN TODAS
No hagamos de esto deducciones irrazonables.. El mundo es como es y ahí me las den todas [= El mundo es así y yo me desentiendo de ello (porque no puedo hacer que sea de otra forma quizá más lógica o conveniente)]. Manuel Lloris. Las Provincias,15-6-1996.
[En entrevista de Nuria Azancot al filólogo Francisco Rico:] -[NA] Curiosamente, todos ellos [los lingüistas Rafael Lapesa, Fernando Lázaro, etc.] dirigieron en algún momento la Real Academia Española [de la Lengua].. ¿Qué es lo que más les sorprendería de la actual Institución? -[FR] No es buen arte pedir a los vivos que hablen por los muertos. Conque, hablando sólo por mí, le diré que yo repruebo la dirección que los ejecutivos de la Academia están siguiendo en los últimos años, hacia una cuenta de resultados falsa, porque consiste menos en hechos que en titulares de prensa y puras apariencias. Pero, claro está, ahí me las den todas: ni me va ni me viene [= no es asunto de mi incumbencia e interés y por lo tanto el asunto me resulta indiferente]. El Mundo,1-5-2008 [El Cultural].
AQUÍ ME LAS DEN TODAS: Murcia [la tierra natal de Jaime Campmany, que reside en Madrid] me ha dado siempre mucho más de lo que merezco.. La luz y el color que hay dentro de mis ojos..me las dio Murcia, y la palabra, el cachondeo,..la gramática parda, el aquí me las den todas [=? la actitud vital de no preocuparse excesivamente de las cosas].. Jaime Campmany. ABC,3-6-1997.
AHÍ NOS LAS DEN TODAS
[Comienzo de crítica al libro de Tom H. <<Elogio de la pereza>>:] Dado que vivimos saboreando el momento en que nos llegue la nómina –o lo que sea con lo que nos remuneren– y temiendo la llegada de los abonos de cuantos créditos acumulamos.., nada mejor para tal ristra de neuras que el consuelo ofrecido por Tom Hodgkinson en este su espléndido elogio del vivir sin molestarse. Aquí no se trata de la vagancia, de la indolencia, de la dejadez y ni siquiera del splín, tan poético y cordial, sino del arte..de quedarse a verlas venir [= el arte de esperar despreocupadamente que vaya pasando lo que tenga que pasar] o a que ahí nos las den todas [= o [el arte] de que cuando pase lo que tenga que pasar no nos afecte anímicamente en exceso]. Es el cultivo de una actitud sumamente elaborada y cuyo argumento depende de lo poco que nos importe cómo vengan las cosas y por dónde vayan a darnos. Una vez lograda tan envidiable fortificación del cáracter, para la que nunca viene mal enriquecerse, el resto es una secuencia de rituales en favor de la haraganería, y de la holganza descritos en este libro con un buen humor y una elegancia que acreditan unas largas horas de trabajo derrochadas con un esfuerzo elocuente. Eduardo Chamorro. ABC,17-12-2005.
AQUÍ NOS LAS DEN TODAS: El PP [= Partido Popular] nos ha enviado un depósito de hojalata, como esos que se utilizan en los botiquines de primeros auxilios, lleno de bombones, con la leyenda “Seguiremos dándote… La lata. Feliz Navidad”. Siempre que la lata que den sea como ésta, aquí nos las den todas [= Si la lata que nos siguen dando es la de darnos una lata llena de bombones, estupendo, no hay ni mucho menos preocupacón por nuestra parte al respecto]. Las Provincias,24-12-1994.
AHÍ SES LAS DEN TODAS
[Comienzo de artículo sobre el reality-show de Telecinco <<Gran Hermano>>:] No estaba yo con muchas ganas de escribir sobre el programa televisivo del <<Gran Hermano>> después de toda la fanfarria del año pasado y la lata que todavía siguen dando los dichosos inquilinos [de la casa en la que se desarrolla el concurso], pero dejando aparte el empeño de [la presentadora del programa] doña Mercedes Milá en convertirse en algo parecido al ama de llaves de <<Rebeca>>, uno lee las noticias y se interesa por el estado de la gilipollez nacional./ La gente se encierra en casa tratando de olvidar su tedio contemplando el tedio de otra gente encerrada en casa. Pues vale, pues que ahí se las den todas [=? pues que sigan en esa frívola actitud de despreocupada aceptación de la basura televisiva], en la sublimación imbécil de la filosofía del <<cocooning>>. Jorge Berlanga. La Razón,7-4-2001.
Dice el [director general del Libro] señor [Fernando] Lanzas [en las citadas declaraciones suyas que he leído] que [el ministerio de] Cultura no se hace responsable del contenido del dichoso folleto de la trapatiesta, repartido en la Feria del Libro de Guadalajara de Méjico lindo, y que se supone fue elaborado, dirigido y sufragado por el Ministerio de Educación.. Al fin y al cabo, el artículo [de ese folleto] donde se hace el inventario de la narrativa actual [al parecer favorable a ciertos intereses editoriales particulares] no lo firma don Fernando Lanzas, y por lo tanto, a él, jaspe, y ahí se las den todas [= se despreocupa y desentiende de ello]. El autor del artículo que ha suscitado la polémica porque ni son todos los que están ni están todos los que son, es un Fernando, pero no Lanzas, sino Valls, Fernando Valls.. Jaime Campmany. ABC,5-12-2000.
AHÍ ME LAS DIERAN TODAS
(Raro) Ojalá todo a lo que uno tiene que enfrentarse o todo lo que uno tiene que soportar fuera tan fácil de encarar o de soportar.
“Si algo define a una colectivaidad es su sistema de valores, no sus percepciones sensoriales ni su historia y ni siquiera su lengua. Lamento que la falta de espacio no me permita extenderme.+/ Entre tanto,]me declaro hasta el hipotálamo [= verdaderamente hasta la coronilla (completamente harto)] de conceptos tales como “identidad nacional”, “personalidad histórica”, “pueblos”…/ A ver, a ver. Que salga el audaz que me enumere los rasgos de la personalidad histórica valenciana (que es la que nos pilla más cerca), así como el novelista hace el retrato de un personaje. A ver, que salga. Si me convence, prometo dar por clausurado, públicamente, mi resfriado ingenio. Pero qué va a salir y qué me va a convencer [= Pero ni puede salir ni puede convencerme]. Le serían rebatidas una a una todas sus paparruchas. Ah, si ahí me las dieran todas [= sería un chollo (algo sencilísimo) para mí que todas las tonterías que [yo] tuviera que rebatir fueran tan sencillas de rebatir]./ La realidad es: si se intercambiara todo un instituto de enseñanza media valenciano por uno madrileño, ni los padres se darían cuenta del cambiazo. Así son de iguales los chicos. Manuel Lloris. Las Provincias*,15-7-1992. [* Periódico de Valencia].
EXPRESIÓN RELACIONADA: