APRENDER ESPAÑOL

Significados y ejemplos de la expresión A TODA PASTILLA

La frase A TODA PASTILLA tiene cuatro significados:

1. A todo volumen.
2. A toda velocidad.
3. Con gran urgencia y suma rapidez.
4. Con toda la intensidad posible.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso

A TODA PASTILLA   1

[Con referencia a emisiones de sonido electrónico] A todo volumen, con el volumen altísimo y produciendo muchísimo sonido, generalmente hasta el extremo de resultar molesto.

Aquí [en la ciudad de Valencia] nos vamos a quedar todos sordos, porque los decibelios producen sordera y parte de la ciudadanía, sintiéndose con razón impune, nos atormenta con sus motos rugientes, con la música a toda pastilla de los coches y de otras mil maneras.  Manuel Lloris. Las Provincias,27-7-1994.

Aquí en este barrio, siempre que hay alguna fiesta en la ciudad, lo primero que hacen es poner por las esquinas altavoces con música malísima y con pésimo sonido a toda pastilla.

El Pelmazo es la única variedad [de taxista] que no soporto. El otro día me tocó uno, y casi echo las muelas. Vas en tu asiento sin meterte con nadie, viniendo de enterrar a tu madre, por ejemplo.., y en ésas el taxista se pone a explicar por qué vota al Pepé o al Pesoe [= al Partido Popular (PP) o al Partido Socialista (PSOE)]..o a hablar de fútbol. Ese fue el caso. El que me tocó en desgracia llevaba la radio con [el cantante de música pop David] Bustamante a toda pastilla.[..] Y cuando le pedí que bajara el sonido, hágame el favor, porque ya sólo me quedaba medio tímpano sano, lo hizo a regañadientes.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,23-2-2003.

El taxi que me lleva tiene puesta otra radio a toda pastilla.  Lorenzo López Sancho. ABC,24-1-1991.

[Palabras a propósito de un vulgar programa televisivo, presentado por una mujer, sobre sexo:]  El sexo vende, da audiencia, y los nuevos horteras ya no son los que acuden a la playa con el transistor a toda pastilla, sino las modernas que nos educan desde una yakuzi con el fru-frú como un tomate.  La Cartelera,27-1-1995.

A TODA PASTILLA   2

[Coloquialmente] A toda velocidad (con grandísima velocidad).

..gente corriendo..a toda pastilla.  Pello Ruiz Cabestani. Eurosport [TV],13-7-2000.

[Epígrafe y noticia bajo el mismo:]  Pillan a un ladrón saliendo del armario que desvalijó [Epígrafe] / Acababa de terminar su ‘faena’ dentro del armario, cuando fue sorprendido por el dueño del piso, en Motril (Granada). Al verse descubierto, el caco salió corriendo no sin antes utilizar como arma arrojadiza varios objetos que llevaba encima. Su perdición fue que entre ellos estaba su DNI, por lo que lo detuvieron tal como huyó: a toda pastilla.  Así son las cosas,6-9-2004.

Nos adelanta a toda pastilla un coche negro, zumbón y pequeño como un perdigón. Lleva la parte trasera llena de adhesivos..  Las Provincias,19-11-1994.

[Los autobuses urbanos] Van a toda pastilla por un sitio donde la gente no espera –porque no pasan nunca [= porque pasan poquísimo, muy de tarde en tarde]– que pasen autobuses. Ayer cayeron dos perros y tres gatos. Mañana puede ser un niño.  Las Provincias,9-7-1992.

La espera [para que Tom Waits saque un nuevo disco] ha valido la pena.. Tom Waits publica uno de sus discos más accesibles.. Para empezar suena Chicago, una locomotora a toda pastilla con el saxo de Clint Maedgen resoplando al estilo del mejor jump blues.  Ricardo Aguilera. El Mundo,28-10-2011 [Metrópoli].

[La selección chilena de fútbol, en su partido contra la selección española jugado el día anterior la acosó con incansable bravura. Palabras al respecto:]  [El entrenador de la selección chilena] Marcelo Bielsa quiere que su equipo juegue como si le fuera la vida en cada acción. Si tiene la pelota, rápido y a la yugular. Si no la tiene, presionando inmediatamente al contrario para que se desequilibre y así recuperar la posesión [del balón] cuanto antes. Nada de sutilezas.. Con el balón, ataca. Sin el balón, defiende. Y las dos cosas a toda pastilla.  Ernesto Valverde. El País,26-6-2010.

A TODA PASTILLA   3

Con gran urgencia y suma rapidez (evitando al máximo las demoras).

[Palabras de un montañero, en documental sobre una expedición al Everest, como contestación a una pregunta hecha cuando se dispone a realizar la parte final de la ascensión:]  Pues no creo que piense nada especial [al llegar arriba]. Seguramente pensaré que me tengo que bajar a toda pastilla.  Odisea [TV],16-9-2001.

A TODA PASTILLA   4

Con toda la intensidad posible o con muchísima intensidad.

Tiene en la cocina un fuego a toda pastilla. Ve y quítale algo de fuerza porque puede acabar quemándose lo que está cocinando.

El perfecto ejecutivo yanqui, criado en Wisconsin a base de cereales a toda pastilla,..adora España como destino para su trabajo. Es su país favorito cuando la multinacional les envía a Europa, rezan para que les toque España.  Ramón Palomar. Las Provincias,22-7-1995.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

COMO UNA MOTO

CAGANDO LECHES

Significado y ejemplos de las expresiones CON DOS COJONES (o HUEVOS) y CON UN PAR

La frase malsonante CON DOS COJONES, así como sus sinónimas CON DOS HUEVOS y CON UN PAR, tienen dos significados:

1. Con una actitud verdaderamente admirable en general y, en particular, con una valentía muy grande, admirable o encomiable.
2. No es infrecuente su uso irónico, con un significado despreciativo y condenatorio que equivale aproximadamente a <<tremendo>> o <<demasiado para el cuerpo>>.

• La frase es ligeramente menos malsonante con <<huevos>> que con <<cojones>>.
• En las dos primeras frases del encabezamiento se puede sustituir <<dos>> por <<un par>>: UN PAR DE COJONES (o UN PAR DE HUEVOS). Estas dos variantes, a su vez, pueden simplificarse a CON UN PAR, para dar lugar a la tercera de las tres formas que figuran en el encabezamiento de esta entrada (CON UN PAR = CON UN PAR DE COJONES (o DE HUEVOS)).

Ejemplos de uso de <<con dos cojones>> y <<con un par>>

1  Con una actitud verdaderamente admirable en general y, en particular, con una valentía muy grande, admirable o encomiable.

En el pueblo alicantino de Cocentaina hay fiestas de Moros y Cristianos, para las cuales se compuso en 1937, por un músico de la localidad, la celebérrima pieza musical, con ritmo de pasodoble, <<Paquito el Chocolatero>> (el título viene del hecho de que su autor, Gustavo Pascual Falcó, se la dedicó a su cuñado Francisco Pérez Molina, conocido como Paquito <<el Chocolatero>>). En el canal de Youtube del acordeonista Ángel Borsini, hace éste una soberbia interpretación del tema, por la cual recibe, entre otros, este comentario de felicitación (de alguien que se presenta como Jcarlo Jijaju): <<Muy bueno. Con dos cojones. Todo un temazo muy bien tocado. Y perdón si alguno se ofende por semejante ordinariez en mi expresión, pero me ha salido del alma y es una de mis preferidas>>.

Hizo un comentario de felicitación bastante breve, pero contundente: <<con un par>>.

2  Uso irónico, con un significado despreciativo y condenatorio aproximadamente equivalente a <<tremendo>>, <<demasiado para el cuerpo>>, <<qué cara dura>> o <<qué falta de vergüenza>>.

Cuando intenté tirarle de la lengua sobre ese asunto me dijo que no quería decirme nada sobre eso porque no le gusta aburrir a la gente. ¡Con dos cojones!

Dijo que actuar así era jugar sucio, cuando sucede que esa es la única forma de la que él actúa. Pues que era jugar sucio, dijo. ¡Con un par! Daban ganas de decirle: ¡olé tus cojones!

EXPRESIÓN RELACIONADA:

OLE CON OLE Y OLÉ

Significado de la expresión SE MIRE POR DONDE SE MIRE

(o SE MIRE COMO SE MIRE)

La frase SE MIRE POR DONDE SE MIRE significa lo siguiente:  Sin importar ni ser relevante la forma en que sea considerado el asunto; con independencia de cómo se considere el asunto (sea cual sea la forma de considerarlo (sea cual sea la óptica desde que se lo mire y el aspecto o aspectos del mismo sobre el que se centre la atención)).

• También se dice LO MIRES POR DONDE LO MIRES, que además de a cosas (como las dos variantes anteriores), se aplica a personas, si bien infrecuentemente (entre los que siguen sólo hay un ejemplo de este caso: el último de todos). Las posibilidades de uso de esta última variante son las correspondientes a los siguientes artículos: LO [LA,LOS,LAS].

Ejemplos de uso de las frases <<se mire por donde (o como) se mire>> y <<lo mires por donde lo mires>>

SE MIRE POR DONDE SE MIRE

Los niños se postran de rodillas ante [el ciclista italiano] Pantani, pero quieren ser [el futbolista español] Raúl. Admiran a [el ciclista español] Escartín.., pero prefieren el sueldo de [el futbolista portugués] Figo. Se mire por donde se mire, el ciclismo no ha adquirido el rango de locura que ha contagiado al deporte rey en España.  J. C. C. ABC,9-7-2000.

[Texto de dos fotos de la joven famosa Alejandra Prats en biquini, la una tomada de frente y la otra de espaldas:]  Se mire por donde se mire, Alejandra luce una figura espectacular y mucho más estilizada después de haber adelgazado unos cuantos kilos.  ¡Qué me dices!,2-9-2000.

Y [según estas convicciones dogmáticas actuales] leer por leer [sin preocuparse por la calidad de lo que se lee] sería una nueva virtud cívica, o una especie de avezamiento de las gentes. Pero leer es algo muy distinto, y en principio una necesidad y un privilegio. Se mire por donde se mire, el hecho es que estas continuas campañas a favor de la lectura o de celebraciones en honor de los libros ofrecen la sensación de que esta sociedad nuestra es una extraña tribu que ofrece un culto mistérico a los libros.. José Jiménez Lozano. La Razón,13-4-2008.

No es precisamente una exhibición de inteligencia.. Se mire por donde se mire, esta tiradita tiene ganado un lugar muy alto en la antología del disparate.  Manuel Lloris. Las Provincias,20-6-1998.

[Al divorciarse de su esposa, Marta Chávarri, Alberto] Cortina tendrá que pasarle a Marta una pensión anual de veinte millones* de pesetas, más el sueldo del personal de servicio, y del chófer. Pero hay más. Cortina se ha comprometido a comprarle un piso en una zona residencial de la capital (los gastos de remodelación y decoración correrán de su cuenta), un chalet en la sierra madrileña y una finca de recreo donde elija Marta, más dos pagas extraordinarias en verano y Navidad para que no tenga apuros en unas fechas tan señaladas./ Se mire por donde se mire, Marta no puede quejarse de la generosidad de su ex marido, que, eso sí, ha querido que conste en el convenio [de separación] que dejará de pasarle la pensión en el momento en que contraiga matrimonio con otro.  Rosa Villacastín. Las Provincias,9-12-1995.     [* Un sueldo medio es a la sazón de unos dos millones de pesetas al año].

El bachiller debe..saber..que ello requiere esfuerzo, trabajo, interés, diligencia. Justo lo contrario de lo que se practica en nuestros institutos,..lo que se ha impuesto es que la enseñanza debe..ser entretenida.[..] Aprender requiere esfuerzo, se mire por donde se mire.  José María Carrascal. ABC,18-9-2011.

En Navidad se impone el belén.. Un belén se coloca de forma estudiada. Por aquí el portal, por allá el río.. Como colofón, unos puñados de harina hacen de nieve. El conjunto tiene sabor, mientras que un árbol es un árbol, se mire por donde se mire.  Ramón Palomar. Las Provincias,29-12-1992.

[Con referencia a Paula Vázquez, presentadora de concurso televisivo para famosos consistente en sobrevivir en una isla desierta (o algo así):]  Nos contó que los famosetes <<ya empiezan a oler un poquito>>. Esto es una guarrería, se mire por donde se mire.  Chapete. La Razón,31-1-2003.

[El Valencia Club de Fútbol, en partido de la final de la Copa del Rey contra el Deportivo La Coruña, consigue el gol del empate en condiciones realmente adversas (lloviendo mucho). Parece ser un equipo capaz tanto de tener actuaciones desastrosas como de todo lo contrario: de realizar gestas inesperadas. De ahí el siguiente comentario:]  Está claro que el Valencia es lo nunca visto, se mire por donde se mire.  Moisés Domínguez. Levante,25-6-1995.

[Resumen del texto precedente: Para acceder a ciertas facultades universitarias es necesaria una nota media alta en el bachillerato. La consecución de ésta es más fácil en los colegios privados, en la mayor parte de los cuales los profesores muestran mayor benignidad a la hora de calificar al alumnado, con el fin de mantener la fidelidad de éste y la continuidad de sus pagos mensuales, generalmente altos]. con una saneada cuenta corriente se tienen más posibilidades de éxito porque se estudia la carrera que se quiere estudiar o la que tiene mejores salidas profesionales. Y eso..es injusto se mire por donde se mire.. Pilar Cernuda. Blanco y Negro,7-5-1995.

SE MIRE COMO SE MIRE

Los críticos –y gran parte de los sufridos telespectadores– no paran de decir que por la pantalla de sus televisores no aparece más que basura. Por si fuera poco, la comida basura amenaza con convertir en obesa a la mitad de la humanidad; ¿y acaso no fueron las hipotecas basura* las que desencadenaron la crisis [económica] actual? Se mire como se mire, la basura, aunque ensucia a todos, vende bien y es un negocio que hay que tener en cuenta.  John W. Wilkinson. Magazine,13-6-2010.     [* Se llama así a los préstamos hipotecarios concedidos sin la habitual garantía suficiente de devolución].

[Resumen del texto precedente: Un hombre ha matado a su ex novia de doce puñaladas y el fiscal sólo pide para él la pena de doce años de prisión]. ..doce puñaladas propinadas por la espalda constituyen un acto de alevoso ensañamiento, se mire como se mire, excepto, al parecer, a través del Código Penal.. Isabel San Sebastián. ABC,25-2-1999.

LO MIRES POR DONDE LO MIRES

APLICADO A COSAS

Mi suegra me ha dicho que ella hace con las treinta mil pesetas lo que yo le diga, porque gozo de toda su confianza.. Pero luego se le ha despertado la codicia, y ha añadido: <<Y si te sale bien el chiringuito ese que vas a poner, a lo mejor me encuentro con una renta de quince mil pesetas al mes, que lo mires por donde lo mires siempre son quinientas pesetas cada día>>.  Jaime Campmany. ABC,31-7-2001.

Anunciaban no sé qué cosa en la publicidad de televisión y decían: <<Con [lo que fuera lo que anunciaran], lo mires por donde lo mires, saldrás ganando>>. Y a mí eso me gustó. Eso de salir ganando con lo que anunciaban me convenció. Lo malo es que no me enteré de qué cosa era. A ver si lo vuelvo a ver y lo apunto.

[En entrevista de Sergio Aspas al futbolista del Barcelona (el Barça) Gaizka Mendieta:]  -[SA] Si mañana [en el partido contra el Real Madrid] cae a la derecha, menuda banda le espera: [las superestrellas] Roberto Carlos y Zidane o Solari. -[GM] Lo cierto es que el potencial del Real Madrid a nivel individual es fuerte, lo mires por donde lo mires, porque en el otro costado se encuentra Salgado y Figo. Lo importante es que el Barça, como equipo, esté bien en el campo y acertado para contrarrestar al rival.  El Mundo,22-11-2002.

APLICADO A PERSONAS

[Relato ficticio:]  Decían de él en el [club] Savoy que apoyaba el brazo en sus víctimas para no errar el disparo. La noche que me lo presentó Ernie, aquel tipo me dijo algo que se me quedó grabado para siempre: <<Fíjate en esas fulanas, muchacho. Son apetecibles las mires por donde las mires. Pero ellas apenas se fijarán en ti si no encuentran que tienes una mezcla de ternura y dividendos. Y eso, amigo mío, un hombre lo ha conseguido cuando las mujeres descubren que su corazón es un fajo de sangre>>.  José Luis Alvite. La Razón,10-10-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SEGÚN Y CÓMO

Significado y ejemplos de la expresión ARMAR LA DE SAN QUINTÍN

(o MONTAR, o LIAR LA DE SAN QUINTÍN)

ARMAR LA DE SAN QUINTÍN significa alterar de forma muy aparatosa y ruidosa la quietud o el nivel de tranquilidad habitual de un lugar en un momento determinado, como por ejemplo provocando algarabía, estrépito o alboroto en general, y en particular con un enfrentamiento violento entre personas, como sería el caso de una contienda o una discusión.

• ARMARSE LA DE SAN QUINTÍN (o MONTARSE, o LIARSE, etc. LA DE SAN QUINTÍN):  Alterarse o quedar alterada de forma muy aparatosa y ruidosa la quietud o el nivel de tranquilidad habitual de un lugar en un momento determinado, como por ejemplo a causa de una algarabía, de estrépito o alboroto en general, y en particular por un enfrentamiento violento entre personas, como sería el caso de una contienda o una discusión.
• La frase tiene su origen en la cruenta batalla de San Quintín (en la localidad francesa de Saint-Quentin) entre tropas francesas y españolas en 1557. He aquí una cita a dicha batalla que tuvo lugar en la francesa región norteña de Bretaña: <<Julián Romero..participó en las grandes victorias como San Quintín>> (Raúl del Pozo. El Mundo,3-2-2010).

Ejemplos de uso de la frase <<armar la de San Quintín>> y variantes

ARMAR LA DE SAN QUINTÍN

..se encadenaron frente a la sede de la [emisora de radio] COPE y armaron la de San Quintín.  Álvaro Delgado-Gal. ABC,4-12-2005.

No te preocupes. No es mi intención en absoluto armar la de San Quintín.

MONTAR LA DE SAN QUINTÍN

..la bella y liante robot de [la película] Metrópolis..monta la de San Quintín en la pesadillesca ciudad del título.. Antonio Trashorras. El País,10-2-1995 [Tentaciones].

LIAR LA DE SAN QUINTÍN

[Texto de ficción:]  Al llegar los pistoleros a Cactus Seco, en ese pueblucho se lio la de San Quintín. Querían venganza y la obtuvieron, pero no sin fuerte resistencia y sin numerosas bajas en la vengativa mesnada, cuyos ansiosos miembros no tardaron ni un minuto, tras internarse en sus calles, en liar la de San Quintín.

ARMARSE LA DE SAN QUINTÍN

[Texto de ficción situado en el Madrid del 3 de mayo de 1808, día siguiente al de la sublevación popular contra la presencia, supuestamente amiga, del ejército de Napoleón en Madrid que condujo a la Guerra de Independencia de 1808-1814:]  Mi abuela es una madrileña de toda la vida.. Por eso, cuando ayer entró en mi habitación al grito de <<Lolo, Lolo, por Dios, levanta, tu jefe [periodista] tenía razón>>, de un trallazo he sabido que se estaba armando la de San Quintín. Y sí, mi jefe, mi redactor jefe, tenía razón: <<De la Fuente, vete a casa de tu abuela Petra, me da en la nariz que los artilleros tienen ganas de bulla y de pelea, y seguro que la montan cerca de Monteleón>>, me había dicho el domingo.  Manuel de la Fuente. ABC,3-5-2008. 

[En culebrón venezolano (titulado <<La Gata Salvaje>>), la mujer A llega borracha  a una fiesta casera, donde al entrar se encuentra con las mujeres B y C. La mujer B le dice a la recién llegada: <<Allí está la Gata Salvaje, queriéndote quitar a tu marido>>. Se encamina A hacia el lugar indicado por B (donde provoca una pelea por celos), y al verla partir, le dice C a B:]  ¡Ay, papá! ¡Aquí se va a armar la de San Quintín!  TVE1,2-9-2003.

Esta frase fue una de las que en la fecha el 17-12-1999 tuvieron que adivinar los participantes en el concurso lingüístico de Telemadrid, presentado por Chimo Rovira, <<Adivina adivinanza>>.

MONTARSE LA DE SAN QUINTÍN

[Fragmento de artículo titulado <<Manguis de hotel>>:]  Otras sustracciones más aparatosas o absurdas incluyen papeleras, jarrones, cuadros, secadores de pelo, incluso lámparas de mesa, espejos de aumento y escobilleros que sólo es posible arrancar de la pared si el cliente se provee previamente de un destornillador. <<Hasta griferías de baño se ha llevado alguno –apostilla el [citado] gerente [de hotel], entre divertido y resignado–. El día que pongamos un escáner en recepción, como en los aeropuertos, se va a montar la de San Quintín. ¿Y querrá creerlo? Cuanto más acomodado es el cliente, más gusto le da afanar.>>  Juan Manuel de Prada. El Semanal,16-10-2005.

LIARSE LA DE SAN QUINTÍN

A media tarde [del pasado día 22] me visita [el corresponsal en Moscú] Daniel Utrilla.[..] A las siete nos vamos los dos a pie desde [el barrio madrileño de] Malasaña hasta el [famoso] Café Gijón, en cuya cripta voy a dirigir una tertulia literaria.[..] Alguien [entre los manifestantes antigubernamentales que nos cruzamos] me llama fascista.. Otro exclama: ¡ahí va ese gilipollas!.. La tertulia transcurre sin incidentes. Luego me enteraré de que fuera..se había liado la de San Quintín. Hubo que blindar el Gijón [ante la violencia de los manifestantes]. Devastaron su terraza.  Fernando Sánchez Dragó*. El Mundo,24-3-2014.     [* Fernando Sánchez Dragó es conocido periodista y escritor, y ha presentado en televisión tanto programas literarios y culturales en general como informativos].

[Uno de los inquilinos en un edificio de viviendas madrileño ha venido durante mucho tiempo causando grandísimas molestias y protagonizando actos de intimidación a sus vecinos. Así, por ejemplo, acostumbraba poner música a todo volumen a altas horas de la noche, y gustaba de dejarse ver por la escalera esgrimiendo un cuchillo de grandes dimensiones. Debido al olor a gas que salía de su piso y a que se negaba a abrirles la puerta, los vecinos, por miedo de explosión, han llamado a los bomberos. Tras dar esta noticia, añade la presentadora del noticiario de sucesos:]  Y entonces se montó la de San Quintín [pues al preguntar el agresivo individuo quién llamaba a la puerta y oír <<¡los bomberos!>>, contestó gritando: <<¡pero qué bomberos ni qué niño muerto!>>. Al insistir éstos en que les abriera, siguió el de dentro: <<¡Me cago en Dios!>>, etcétera. Para tirar abajo la puerta, necesitaron los bomberos esperar a que les trajeran una orden judicial que les permitiera el acceso a una vivienda particular. Técnicos de la compañía del gas se personaron en el lugar para arreglar la posible avería. Mientras tanto, los vecinos se amontonaban en las cercanías del inmueble, sonaban las sirenas de todos… : la de San Quintín [se lió allí].  Telemadrid,8-2-2004 [programa de sucesos en Madrid].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PONER EL GRITO EN EL CIELO

Significado y ejemplos de la expresión VER VENIR a alguien

VER VENIR a alguien significa anticipar o prever sus intenciones; intuir y adivinar cuáles son sus intenciones.

• Es frecuentemente usada seguida de <<de lejos>>: VER VENIR DE LEJOS [A alguien] = Anticipar o prever muy fácilmente sus intenciones; intuir y adivinar con gran facilidad cuáles son sus intenciones.
• He aquí un ejemplo de la frase <<ver venir a alguien>> con sentido literal: “Alguna vez, en broma, le dije yo: <<¿Sabe usted lo que pienso cuando le veo venir de lejos? Pues pienso que no es usted un hombre, sino un quiosco de anuncios que ha echado a andar.>>” (Ángel Ganivet. Cartas finlandesas (libro de 1898)).

Frases semejantes, tratadas a continuación tras la que da título a la entrada (VER VENIR a alguien), son:

• VERSE VENIR a alguien (Poderse anticipar o prever sus intenciones; ser posible intuir y adivinar cuáles son sus intenciones).
• VER VENIR algo (Anticipar o prever; intuir y adivinar que va a suceder [la cosa de que se trate]).
• VERSE VENIR algo (Poderse anticipar o prever; poderse intuir y adivinar que va a suceder [la cosa de que se trate]).
• VERSE VENIR alguien algo (Sospechar o maliciarse que va a llegar o acaecer [la cosa de que se trate]).

Ejemplos de uso de la frase <<ver[se] venir>> con todos sus significados

VER VENIR [A alguien]

Anticipar o prever sus intenciones; intuir y adivinar cuáles son sus intenciones.

[Chico a chica, en teleserie:]  Te veo venir: tú lo que quieres es casarte conmigo.  Telecinco,2-10-2001 [Al salir de clase].

¡Qué contrariedad! Don Federico no estaba en la casa.[..] El que sí estaba era el gran Morales; mas no fueron sus primeras palabras muy lisonjeras. –Sí, te veo, te veo venir. Me traes la monserga de la otra tarde. Sí: que tu amo está malo, que ni tú ni él tenéis qué comer. Yo he visto mucho mundo, amiguito. Si fuéramos a dar a todo el que tiene necesidad, andaríamos desnudos y abriríamos la boca al viento.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).        

–¿Tú sabes quién era Wild Bill Hickock [Billy <<el Niño>>], le pregunté [a mi mujer], para ver si lograba reanimar su mirada ausente. –Un defensa central de Liverpool, supongo. –No empecemos con el cachondeíto, que te veo venir y no me gusta lo que veo.  Tomás Cuesta. La Razón,24-1-2005.

–Para ser capaz de ver venir a alguien hay a veces que estar muy atento. –Para ver venir a alguien y para ver venir algo también. –Cierto. Pero para ver venir a alguien más hace falta mayor atención.

VER VENIR DE LEJOS [A alguien]

[En pie de foto de una joven:]  A ellos [a los hombres] les ve venir de lejos.  Luz Sánchez-Mellado. El País Semanal,20-10-2002.

Ver venir a alguien de lejos no es igual de difícil en todos los casos. Ver venir a alguien es bastante fácil cuando ese alguien deja ver fácilmente sus proclividades y se pueden adivinar igual de fácilmente sus intenciones. Ver venir a alguien taimado y astuto es más difícil.

VER VENIR DESDE LEJOS (menos frecuentemente dicho con <<desde>> que con <<de>>):  [El actor José Sacristán, en entrevista de Ana Martínez:]  Yo digo siempre que [el escritor, actor y cineasta] Fernando Fernán Gómez tiene un detector de imbéciles que le funciona muy bien. Mientras a nosotros, cuando queremos darnos cuenta, el tonto ya nos ha abordado, nos ha masacrado y nos ha hecho papilla, Fernando los ve venir desde lejos y lógicamente se pone en guardia, porque son los más peligrosos…. ¡¡los tontos son la leche de peligrosos!!  La Verdad,7-11-2006.

VERSE VENIR [A alguien]

Poderse anticipar o prever sus intenciones; ser posible intuir y adivinar cuáles son sus intenciones.

• Es frecuentemente usada seguida de <<de lejos>>: VERSE VENIR DE LEJOS [A alguien] = Poderse anticipar o prever muy fácilmente sus intenciones; ser posible intuir y adivinar con gran facilidad cuáles son sus intenciones.

[La modelo Mar Saura, en entrevista de Jesús Amilibia:]  Me muestro como soy: abierta, risueña, un poco soñadora, positiva… Se me ve venir.  La Razón,2-4-2000.

Hay gente a la que se le ve venir tan fácilmente, tan desde lejos podríamos decir, que no entiendo cómo pueden engañar a nadie o pillar de sorpresa con su comportamiento a nadie. Son gente diáfana, en la que puedes leer como en un libro abierto. Un libro en el que te lo cuentan todo sobre cómo son. De verdad que no entiendo cómo estos ineptos del ocultamiento de la propia personalidad son capaces de despistar a nadie con respecto a sí mismos.

VERSE VENIR DE LEJOS [A alguien]

Hace bien el responsable..en confirmar que todo está bajo control, ya que, en ciertas ocasiones, parece que esa labor de vigilancia a la que se refiere estuviera en manos de Clancy Wiggum (el sagaz jefe de la policía de Springfield [en la serie animada Los Simpson]) y, durante su descanso vacacional, de sus sagaces subalternos Lou y Eddie. Y eso que a los <<infractores>> se les ve venir más de lejos que al <<Serpiente>> y son más reincidentes que el actor secundario Bob.  Fernando Pérez. ABC,7-8-2003.

VER VENIR [algo]

Anticipar o prever; intuir y adivinar que va a suceder [la cosa de que se trate].

• A veces se usa precedida de la palabra <<ya>>, que no altera el significado y cuya función es meramente introductoria (así, con su uso no se introduce de improviso el comentario que se hace a continuación, y ello puede facilitar su captación).

Una de las ventajas del pensamiento es que a veces permite ver venir las cosas. Hace diez años, cuando se inició la decadencia del comunismo, de la Unión Soviética, la desaparición del muro de Berlín y otros hechos que provocaron justificado optimismo, señalé que el gran problema que se anunciaba, y que iba a ocupar el puesto de los que retrocedían, era el Islam. Ahora parece evidente, y en formas de una agudeza que no era fácil de imaginar.  Julián Marías. ABC,30-3-1995.

La verdad es que [la guerra] siempre nos pilla desprevenidos, aunque la estuviéramos viendo venir.  Manuel Alcántara. Las Provincias,18-12-1998.

El primero que vio venir la <<deconstrucción>> culinaria* de España fue [el escritor] Julio Camba en sus discusiones de cubismo con Juan Gris. Los cubistas, como se sabe, no querían pintar las cosas como se ven, sino como son. <<Pero eso es lo mismo –decía Camba a Gris– que si yo voy a un “restaurant” y pido un bisté con patatas y me encuentro con que el “restaurateur” es un “restaurateur” cubista. Este señor me dirá que el bisté de visión no existe, y me servirá un bisté científico, en una bolita que tenga tanto de nitrógeno, tanto de ázoe, etcétera. “Éste es el verdadero bisté”, me dirá. Pero yo soy un comensal artista, y no me basta con un bisté científico. Yo quiero oler el bisté y masticarlo y saborearlo. Todo esto, que no tiene realidad científica, todo esto es el arte del bisté.>> Y se enzarzaban en otra discusión terrible.  Ignacio Ruiz Quintano. ABC,18-8-2004.     [* Sobre la gran controversia que provocan los artificios de la nueva cocina al conjunto de los cuales se denomina deconstrucción culinaria y que son objeto de grandes dosis de crítica y burla, resulta ilustrativo este fragmento de la entrevista hecha por Karmentxu Marín al cocinero Martín Berasategui en el periódico El País del 26-9-2004: -[KM] ¿Hay mucho cuento en esto de la sofisticación de la cocina? -[MB] La buena no tiene cuento; la mala, mucho. -[KM] ¿Por qué hay que usar palabros como fusión, deconstruido o ensamblaje? -[MB] Hay que cocinar más y dejar de decir chorradas. Es un tema que me tiene revuelto].

[En entrevista de Rosa Villacastín a Arturo Fernández (actor de 74 años que actualmente recorre, con su propia e itinerante compañía, una serie de teatros):]  -[RV] ¿Hay que estar un poco loco para embarcarse en un proyecto como el suyo, con los tiempos que corren? -[AF] Más que locura es un proceso de subsistencia, de alargar una profesión que poco a poco va muriendo. Yo lo veía venir hace años, cuando predije que se estaba acabando la profesión y el teatro, porque no existe una continuidad, un relevo. Cada vez es más difícil sacar al público de su casa, que pague su entrada y que te vaya a ver. Eso ocurre con muy poquitas personas.  Diez Minutos,26-9-2003.

VERSE VENIR [algo]

Poderse anticipar o prever; poderse intuir y adivinar que va a suceder [la cosa de que se trate].

• A veces se usa precedida de la palabra <<ya>>, que no altera el significado y cuya función es meramente introductoria (así, con su uso no se introduce de improviso el comentario que se hace a continuación, y ello puede facilitar su captación).

Siempre me gustó el aire guasón de no tomarse nada en serio que se gasta [el actor] Imanol Arias en algunas interpretaciones televisivas, lo que siempre quita cursilería a un romance que se ve venir.  Cecilia García. Teleguía,4-2-200.

[Resumen del texto precedente: La altísima audiencia –nueve millones de espectadores– de la teleserie Médico de familia, me ha impulsado a curiosear en la misma. Es sosísima y aburridísima]. Abuelos tarretes y felices, jóvenes maduros y maduras que tienen conflictos veniales de celillos y otras pijadas,..adolescentes con..los trascendentales problemas de adolescente: chico/chica. Niños teóricamente graciosos y una criada muy fiel, muy fea y algo andaluza o de por ahí.[..] Son la..gente de la calle, que quiere un confort discreto,..conflictos matrimoniales, pero aminorados –mero marujeo–, conflictos profesionales cuya feliz solución se ve venir desde el principio.[..] la España de hoy se mira en esta serie y se reconoce.  Francisco Umbral. El Mundo,13-11-1997.

[En entrevista de María Eugenia Yagüe a Bibi Andersen (artista de revista de 31 años de edad):]  -[MªEY] ¿Se imagina a sí misma en [dentro de] veinte años? -[BA] No, no creo que mi vejez sea peor que la de las demás. ¿Por qué? -[MªEY] Porque a lo mejor dejar la hermosura se convierte en una tragedia. -[BA] Ya se ve venir desde que uno tiene veinte años.  Tiempo,29-4-1985.

[Resumen del texto precedente: En octubre los españoles han visto la televisión una media de 240 minutos por persona al día, lo que explica su progresiva alienación e idiotización]. Hace muchos años, cuando aún no se había creado este invento pérfido de la televisión en masa, preocupado por lo que se veía venir, me atreví a escribir una pieza teatral..en la que dos errabundos..optaban por idiotizar a la población entera de una ciudad por el simple procedimiento de verter unas hierbas mágicas en el manantial que servía de abastecimiento a sus habitantes. Mi error entonces, claro está, fue no advertir que había un procedimiento más sutil, y bastante más rentable, para idiotizar a las masas, que no es otro que la televisión.  Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,7-11-2010.

Se veía venir, pues era un tránsito en el que había precedido ya la evolución de productos de consumo, como el café o la cerveza. Así, ahora el pensamiento. La posmodernidad se había caracterizado por un pensamiento débil, light. Cuando las ideologías políticas se abandonan al pragmatismo, es decir, cuando olfatean el aroma del poder o arriban a sus confortables costas, se adhieren a lo banal, a lo light. Las ideas fuertes espantan a los votantes.  Ignacio Sánchez Cámara. ABC,18-1-2005.

[En transmisión de partido de fútbol Portugal-Inglaterra, uno de los comentaristas a otro:]  Se veía venir el chute de Ronaldo, ¿eh?  La Sexta [TV],1-7-2006.

[El escritor Charles] Bukowski es el padre del realismo sucio americano. El realismo sucio ya se veía venir en [Jack] Kerouac y los beatniks [= los miembros de la generación beat], pero ésta era una generación de chicos puros que sólo querían viajar, follar y entenderse con los pieles rojas.  Francisco Umbral. El Mundo,7-5-1995 [Magazine].

Verse venir algo no siempre acaece.

Verse venir lo que se ve venir no siempre acaece.

Esta frase está usada por la periodista Kati Mikhailova en un vídeo que hay en Youtube, en el que habla de moda con el escritor y periodista César Vidal en <<Es la noche de César>>, el programa de éste en la cadena de radio <<esRadio>>. Diálogo, a partir del minuto 2:50, entre los periodistas Katy Mikhailova y César Vidal (hablan en ese punto sobre los diseñadores españoles Victorio y Lucchino, que parecen haber sido víctimas de la actual crisis económica, que debe de ser una crisis de verdad cuando ha provocado la insolvencia de ambos para pagar sus deudas (la falta de capacidad de una empresa para pagar el dinero que debe la deja en una situación legal denominada concurso de acreedores): -[KM] Teniendo en cuenta el actual panorama [del diseño de moda], cuando vemos que Victorio y Lucchino entran en concurso de acreedores… -[CV] ¡No me diga que Victorio y Lucchino entran en concurso de acreedores! -[KM] Sí. Ya se veía venir. -[CV] Pues eso es que la crisis es [ciertamente] crisis, ¿eh?

VERSE VENIR [alguien algo]

Sospechar o maliciarse que va a llegar o acaecer [la cosa de que se trate].

Malos augurios para lo personal.., según me veo venir.  Víctor Márquez Reviriego. ABC,9-10-1997.

La RAE [= Real Academia Española de la Lengua] le ha pedido a [el presidente del gobierno español Felipe] González que vele por la instauración de un bilingüismo real [en la región autónoma de Cataluña].. Si la RAE ha escrito esa carta al presidente de la nación es porque ha observado una tendencia a la catalanización idiomática de todos los ámbitos de la vida catalana. No una tendencia a la cooficialidad del catalán y el castellano en las instituciones, sino a la expulsión del primero. Ya hay universidades catalanas que, según noticias dadas por la propia “La Vanguardia” [periódico de Barcelona] han expulsado (el término es el mismo que utiliza ese periódico) al castellano.[..] El fin declarado de la Generalitat [el gobierno de Cataluña] es que toda la vida pública y semipública se conduzca en catalán.[..] Esta es la diglosia* que la RAE se ve venir y que, en consecuencia, denuncia.  Manuel Lloris. Las Provincias,20-11-1994.     [* Diglosia: Situación de bilingüismo en la que una de las dos lenguas está considerada socialmente como de rango inferior al de la otra].

..me lo veo venir: el próximo miércoles los telespectadores, con su voto telefónico.., va a echar a Vanessa [del reality-show Gran Hermano].  Eduardo Mendicutti. Mundo,27-5-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ENSEÑAR LA PATITA

Significado y ejemplos de la frase EJEMPLO A SEGUIR

La expresión EJEMPLO A SEGUIR tiene dos significados:

1. Persona que, por sus admirables características y/o singular mérito, debería ser imitada; persona que sirve como modelo para otras, y que puede y debe tomarse como ejemplo de cómo se ha idealmente de ser [en la[s] consabida[s] faceta[s] de que se trate].
2. Cosa que se debería imitar; cosa que sirve como modelo para otras, y que puede y debe tomarse como ejemplo de cómo las demás cosas de su especie han idealmente de ser [en la[s] consabida[s] faceta[s] de que se trate].

Ejemplos de uso:

EJEMPLO A SEGUIR   1

[Resumen del texto precedente: En el Mundial celebrado dos meses atrás, la selección argentina de fútbol pecó de engreimiento y en la primera fase pensó que ganar la Copa del Mundo era lo normal… Hasta que cayó derrotada por Alemania en la segunda fase por 4-0]. Ahí..comenzó la catarsis: ¿No será que el Santo Grial está al nordeste, cruzando el Atlántico, y lo tienen esos gallegos [= españoles]* que visten de rojo? Y en pleno psicoanálisis anda la Argentina en vísperas de la visita [para jugar un amistoso en Buenos Aires el día 7] de esos españoles que nunca ganaron nada y ahora [tras ganar el campeonato mundial el 11 de julio pasado] son modelo de todo, estilo a imitar, ejemplo a seguir.  Jesús Alcaide. El Mundo,6-9-2010 [DXT].     [* Es corriente en Argentina llamar gallegos a los españoles, por los muchos inmigrantes gallegos (procedentes de la región española de Galicia), o argentinos de origen gallego, que hay en el país sudamericano].

Los rumores [de la ruptura de la modelo Naomi Campbell con su novio Flavio Briatore, jefe del equipo de Benetton de Fórmula 1] se dispararon cuando en el Gran Premio de Montecarlo..Naomi apareció acompañada por [el cantante de rap] Puff Daddy.. De confirmarse, esta noticia no sería la mejor para la estabilidad mental de la <<diosa de ébano>>, ya que junto a Flavio había logrado superar sus problemas con las drogas.., mientras que el ex novio de la polifacética artista neoyorquina no es precisamente el mejor ejemplo a seguir –de sobra conocidos son sus problemas con el alcohol y con la justicia estadounidense–.  La Razón,15-7-2001.

[Entrevistado por Antonio Alix:]  [Este atleta] es un ejemplo a seguir.  Eurosport [TV],20-8-2008.

EJEMPLO A SEGUIR   2

Adolescentes y jóvenes son..las mayores víctimas de la Hepatitis B, una enfermedad cien veces más infecciosa que el sida y que causa dos millones de muertes al año. Su único remedio es la vacunación, como recordó ayer un grupo internacional de expertos.. Italia, España, Francia y Portugal fueron citados ayer por los expertos como ejemplos a seguir, pues desarrollan campañas de vacunación en bebés y adolescentes desde 1991, mientras que Bélgica ha comenzado este año y Alemania la recomienda.  El Mundo,14-9-1996.

La empresa alimentaria que preside [Emilio Gimeno], Hero España, ha obtenido, entre 754 candidatas, el IV Premio Empresa flexible, que se concede en nuestro país a la compañía que más ayuda a sus empleados para que puedan conciliar el trabajo con sus familias. Un ejemplo a seguir.  El Mundo,14-10-2005.

Es una práctica común comentar y descalificar la falta de pudor de algunos famosos que airean su vida privada. Eso ya no sorprende a nadie –quien más y quien menos vende parcelas de su dignidad a cambio de dinero–, lo que cada vez resulta más frecuente y asombroso es cómo se han convertido para muchos telespectadores en un ejemplo a seguir a pequeña escala. Sólo hay que constatar la proliferación de programas de testimonio.. : <<El diario de Patricia>>, <<Esta es mi gente>>,..<<Dímelo todo>>, se han convertido en el escaparate más receptivo a las historias de desconocidos que cuentan episodios de su vida –casi siempre los más chocantes–, convirtiendo la televisión en un inmenso patio de vecinos con una audiencia fiel y expectante.  Cecilia García. Teleguía,2-12-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TIMBRE DE GLORIA

Significado y ejemplos de la expresión EFECTO BALSÁMICO

La frase EFECTO BALSÁMICO significa lo siguiente:  Efecto relajante y tranquilizador, como el que tendría un bálsamo curativo de las heridas del estado de ánimo.

Ejemplos de uso:

[Con referencia a los mensajes emitidos, en un momento de crisis económica, y con el fin de inspirar optimismo y confianza en la salida de la crisis, mediante la campaña (de las Cámaras de Comercio y la Fundación Confianza) <<esto sólo lo arreglamos entre todos>>:]  La campaña suena a mantra de libro de autoayuda. Le falta estar escrito en mayúsculas y recuadrado para cumplir ese efecto balsámico de las creencias, consistente en que podemos convencernos de cualquier cosa si insistimos en repetirla.  Irene Lozano. ABC,7-3-2010.   

El efecto balsámico de esta sacudida emotiva –que puede ser un verdadero cataclismo si el equipo nacional [la selección española de fútbol] vuelve esta noche con el título mundial en el equipaje– ya no tendrá vuelta atrás por más que los viejos vicios públicos de desapego, inercia, corrupción y sectarismo reaparezcan cuando se disipen los ecos de la fiesta. La irrupción de una generación emergente que reclama valores nuevos es un catalizador imparable de energías colectivas a las que nadie va a poder levantar diques de fracaso. Este patriotismo emocional, vívido y desenvuelto, participativo y abierto, constituye una experiencia decisiva que permanecía pendiente desde la Transición [del régimen autocrático de Francisco Franco en 1975 al sistema político actual] y consolida una sentimentalidad común y un estado de ánimo diferente al doloroso lamento esencialista.  Ignacio Camacho. ABC,11-7-010.

[Final de artículo, titulado <<España como pasión>>, sobre la alegría popular desencadenada por el hecho de que en el día de la fecha la selección española de fútbol juegue la final del campeonato mundial, una alegría espontáneamente manifestada por una juventud que ha llenado las calles de banderas españolas, en contraste con la política de disgregación nacional en curso, que tiende a la ocultación de los símbolos nacionales:]  Aunque los desvelos por la crisis económica reducen la atención prestada a otros problemas, y a pesar del efecto balsámico de las abundantes lluvias del invierno y primavera pasados, la escasez de agua es motivo de inquietud para los españoles desde hace muchos años, especialmente en verano.. Eloy García Calvo. El País,2-10-2010.

ACCIÓN BALSÁMICA: (Infrecuente):  Todos hemos podido comprobar ante la muerte de un ser querido, la acción balsámica del tiempo.[..] Lo cierto es que la distancia cronológica alivia el sentimiento y si nos dicen que ha muerto un amigo –no íntimo, porque nos hubiéramos enterado antes–..hace algún tiempo, no lo deploramos igual.  Manuel Alcántara. La Verdad,11-7-2009.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

BÁLSAMO DE FIERABRÁS

Significado de la expresión EL MEJOR ESCRIBANO ECHA UN BORRÓN

La frase EL MEJOR ESCRIBANO ECHA UN BORRÓN significa lo siguiente:  Incluso la persona más capacitada, ducha y competente en aquello de lo que se trate, puede equivocarse alguna vez (razón por la que los yerros o errores ocasionales y esporádicos son disculpables).

Más información:

He aquí un par de referencias a este hecho: 1. El cirujano más experto se equivoca alguna vez en su vida y a Cervantes le salió un medio bodrio cuando [con su novela Persiles] creyó estar garantizándose la inmortalidad (Manuel Lloris. Las Provincias,4-1-1994). 2. [Resumen del texto precedente: El superpuente, tradición de gran arraigo en España, es algo tremendamente dañino para la economía del país]. Lamenté un artículo del excelente periodista..Vicente Verdú: “Exaltación del puente”. Este fino escritor ha caído por una vez en la patochada del tópico literario. Ni los mejores escapan ocasionalmente a la tontería, pues el deseo de ser original y de hacer literatura siempre nos depara alguna que otra trampa mortífera./ En este caso se trata del tópico del amor a la vida y al ocio de las culturas mediterráneas, en contraste con el ceño adusto de los anglosajones. Dice el escritor que los norteamericanos “se desesperan con un puente y más con dos o tres puentes” [es decir, que no disfrutan con los puentes (con los días de vacaciones)]. Sigo opinando que el señor Verdú es uno de nuestros mejores observadores de la sociedad norteamericana, pero esta vez… hasta el mango [= (mete la pata) hasta el fondo]./ El americano medio..trabajaba sus 38 o 40 horas semanales.. Ahora trabaja más porque obliga la mundialización de la economía (Manuel Lloris. Las Provincias,12-12-1995).

Y he aquí un ejemplo de comisión de un error lingüístico por parte de un académico de la lengua (del que se podrá pensar que no es precisamente un ejemplo de gran escritura, pero del que hay que suponer, como el académico que es, que tiene una prosa de una elementalidad no proporcional al endeble fondo del que sus escritos de comentarios sociopolíticos suelen adolecer): <<Dos mil quinientos millones de pesetas era el precio puesto a la cabeza de Uday Hussein [hijo de Sadam Husein]; otro tanto costaba la testa de Qusay. Cinco mil millones de pesetas pusieron en danza a millares de soplones y al final estalló el chivatazo. A Estados Unidos le ha costado un ojo de la cara y la yema del otro [¡un huevo y la yema del otro!] detener a los números dos y tres del régimen [iraquí] caído, una república dictatorial con vocación irrefrenable de convertirse en monarquía hereditaria (Luis María Anson. La Razón,24-7-2003).

Ejemplos de uso de la expresión <<el mejor escribano echa un borrón>>

El mejor escribano echa un borrón, dice el refrán. Lo malo es cuando el borrón llena la página.  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,31-1-2003.

[En sección de programa televisivo dedicada a comentar, desde un punto de vista crítico, aspectos de la lengua española:]  [En vez de decir que habían muerto] dije que habían perdido la vida. Bueno, el mejor escribano echa un borrón.  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,24-10-2007.

Se coló mi querido y admirado colega [el periodista (y académico de la lengua) Luis María Ansón], a pesar de su vasta cultura, al escribir que Campmany había citado mal a San Juan de la Cruz. Cité bien a San Juan según una de las dos conocidísimas versiones que existen del famoso verso. Y quien se equivocó fue Ansón al hacerme un reproche sin razón y por ello injusto. Y además tuve la modestia de reconocer un error que yo no había cometido, sólo por confiar..en la memoria y en el amplio conocimiento de la poesía española que exhibe Ansón. El mejor escribano echa un borrón y a la mejor furcia se le escapa un cuesco.  Jaime Campmany. ABC,19-1-2005.

Eso de <<los muertos que vos matáis gozan de buena salud>> no es del Tenorio [del drama de José Zorrilla <<Don Juan Tenorio>>].. Esa frase pertenece a <<Le menteur>> de Corneille.. Y ya metido en estos tiquismiquis, he de rectificar a mi dilecto [compañero de pluma en estas páginas periodísticas] Alfonso Ussía una cita que hace de [el poeta] don Antonio Machado, y además tachándole de cursi. Machado no escribió que Madrid es <<rompeolas de todas las Españas>>, sino <<rompeolas de las cuarenta y nueve provincias españolas>>, que es más propio y además pega, o sea, rima./ En periodismo, estos errores y otros peores son tan frecuentes como disculpables en honor a la urgencia. Además, que el mejor escribano echa un borrón y a la mejor furcia se le escapa un cuesco.  Jaime Campmany. ABC,17-6-2002.

[Palabras dirigidas a un hombre erudito que al parecer anunció elecciones generales (presidenciales) en España para el mes actual (noviembre), sin que esa predicción se haya cumplido:]  Egregio profesor, no puedo por menos de recordarte que te luciste de lo lindo con aquella profecía tuya en que anunciabas elecciones para noviembre. Ya sé que el mejor escribano echa un borrón, ..y tú has acertado tantas veces y en sucesos de tanta importancia, que no importa un fallo, pero.. Jaime Campmany. ABC,5-11-1995.

[Comentario referente al cabezazo voluntario (como respuesta a una supuesta ofensa) que, el día anterior y en final de Copa del Mundo, le pegó a un oponente el extraordinario futbolista Zinedine Zidane, una agresión por la que fué expulsado, dejando a su equipo con un jugador menos durante el resto del partido:]  El mejor escribano echa un borrón.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,10-7-2006.

A las azafatas de vuelo les ha sucedido más de una vez. <<Señores pasajeros, abróchense los pantalones [en vez de “los cinturones”]>>. Y los mejores profesionales de la comunicación no se salvan de los gazapos lingüísticos. Mi admirado y querido [periodista] Jesús Hermida, en Antena-3 de Radio, tranquilizó a los familiares de los heridos en un accidente de autobús de la siguiente guisa: <<Ningún accidentado está grave y todos han ingresado en el Hospital Cival [en vez de “civil”]>>. El mejor escribano echa un borrón. En otro espacio intelectual, la actriz Sara Montiel, al ser preguntada en un programa radiofónico por su afición a la Radio, respondió sin titubeos. <<Me encanta la Radio, así como el resto de los medios de locomoción [en vez de “medios de comunicación”]>>.  Alfonso Ussía. La Razón,15-12-2004.

1.- Verá, señor juez: aquí donde pone <<en un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme>> quiero decir que sí quiero acordarme,..es una errata.. 2.- Verá señor juez: aquí donde pone <<puedo escribir los versos más tristes esta noche>> tiene que decir que puedo escribir los versos más alegres.. 3.- Verá señor juez: aquí donde pone <<volverán las oscuras golondrinas de tu balcón los nidos a colgar>> no tiene que poner golondrinas, que no son golondrinas, son vencejos.. ya le digo, señor juez, todo está lleno de erratas, y* sabe su señoría que el mejor escribano echa un borrón, pero, nada, esto se soluciona en la segunda edición… Antonio Burgos. El Mundo,1-3-1998.     [* ¿Errata intencionada? Lo que procede es <<y ya sabe su señoría que..>> (el hablante, con la comisión a modo de ardid de esta <<errata lingüística>>, vendría a querer demostrarle infantilmente al juez que realmente es proclive (él, el hablante) a la comisión de erratas, por lo que no es de extrañar que en su libro las haya)].

EXPRESIONES RELACIONADAS:

OREJAS DE BURRO

CONSEJERO ÁULICO

Significado de la expresión NI HISTORIAS

La expresión NI HISTORIAS tiene dos significados:

1. En combinación con una palabra de negación precedente (no, ni, nadie, nunca), forma estructura fraseológica usada para expresar con cierto desprecio y/o enfado o vehemencia rechazo rotundo de la posibilidad de existencia de cada una de las cosas que se enumeran, mediante un nombre (un sustantivo), tras cada una de las palabras de negación usadas.
2. En combinación con una palabra de negación precedente (no, ni, nadie, nunca), forma estructura fraseológica usada para expresar con cierto desprecio y/o enfado o vehemencia que se considera improcedente y absurda la mención (más precisamente, la traída a colación) de cada una de las cosas que se enumeran, mediante un nombre (un sustantivo), tras cada una de las palabras de negación usadas.

Más información

• La única diferencia entre esta frase y la frase NI GAITAS es que esta última es más coloquial. Es decir: <<ni historias>> es una forma neutra de <<ni gaitas>> y <<ni gaitas>> es una forma coloquial de <<ni historias>> (por tanto siempre que se dice <<ni historias>> se puede decir, con idéntico significado pero matiz ligeramente diferente, <<ni gaitas>>).
• En ambas acepciones es especialmante frecuente su uso en la construcción NI + n + NI HISTORIAS.

Ejemplos de uso de la expresión <<ni historias>>

Con el significado  1

NI..NI HISTORIAS

[El siguiente texto es transcripción de las palabras de un conocido periodista dichas en Youtube. Con posterioridad parece ser que el vídeo dejó de estar en ese canal, y por ello aquí se omite el nombre del periodista (la transcripción ha sido alterada ligeramente, para omitir el nombre del país del que hablaba):]  Los que lleguen a la mitad del siglo, esa gente se va a encontrar con que este país no se parece en absoluto al que les contaron sus padres o sus abuelos: la población no es la misma, la cultura seguramente no será la misma. Y entonces se van a encontrar con cómo el tren de la historia no sólo no ha ido en la dirección que ellos pretendían, sino que ha dado la vuelta y los ha arrollado; pero ya será tarde: ya han destruido una cultura; ya han destruido una civilización; ya han destruido una nación que ya en estos momentos, incluso siendo casi el veinte por ciento de los que hacen hijos de extranjeras, incluso en esa situación ya es una nación que desde hace varios años se muere más gente que aquella que viene a este mundo. Y luego, por supuesto, ni sistema de pensiones, ni sistema democrático ni historias.

Con el significado  2

NI..NI HISTORIAS

[Diálogo ficticio sobre la perfección con que la política de cierto país es endiabladamente mala:]  –Esto debe de ser una conspiración. Parece todo demasiado perfecto en su línea destructiva para ser casual. –Ni conspiración ni historias. No es ése el verdadero problema, aunque pueda haber una conspiración para llevarnos por el camino por el que vamos, cosa que no niego, aunque tampoco la afirme. Todo esto que está pasando, y con independencia de teorías conspiratorias, pasa fundamentalmente porque nos pareció en su día muy bien que se sentaran las bases para nuestra sistemática destrucción no sólo nacional sino sobre todo social; nos pareció muy bien; a algunos de forma consciente, porque les gustaba que este país fuera destruido, y a otros de forma inconsciente pero pecando de todos modos digamos que por desidia patriótica, o sea, pecando por omisión; y, como dice el refrán, a cada puerco le llega su San Martín. En el caso de que toda esta espiral destructiva haya estado planificada desde el primer momento, a efectos prácticos da igual; bueno, si no hay conspiración, mejor, claro, menos peligroso resulta afiliarse al sindicato de la indigencia mental y moral y dormirse en los laureles; pero vamos, que tampoco sería excesivamente grave que la hubiera, o no sería de una gravedad mortal de necesidad, si se está a la altura de las circunstancias y se da uno cuenta de las cosas y actúa en consecuencia, tanto con conspiración como sin ella, ya que si conspiran contra ti y te das cuenta y reaccionas, pues lo lógico es que no lleguen las cosas al dantesco extremo al que han llegado, porque esto es ya un espectáculo dantesco, vamos. Así que si llegan a él, si llegan las cosas al gravísimo extremo al que han llegado, no es tanto por culpa de una conspiración, en el caso de que la haya –que en eso ya digo que ni entro ni salgo ahora porque no hace al caso– como por culpa tuya, o sea, de todos nosotros en general, si bien de unos más que de otros. Porque te han estado destruyendo sin descanso durante décadas y no sólo no has reaccionado contra ello sino que, encima, has contribuido siempre, como sigues contribuyendo siempre que puedes, al afianzamiento y consolidación del espeluznante estado de cosas existente, no sólo dejándote manejar como una marioneta por el curso de las cosas, sino además poniendo tu granito de arena a la consolidación de ello cada vez que llegan las citas con las urnas. Es que sigues haciéndolo: vas corriendo a votar cada vez que te ponen una urna a tiro, que dan ganas de decirte que te gustan más que a un tonto una tiza. Y si sigues votando, inasequible al desaliento, a tu partido menos malo favorito, qué conspiración ni qué gaitas, hombre de Dios, qué conspiración ni qué gaitas, si eres tú el primero que conspiras contra ti mismo, ¿no te das cuenta? Simplemente no procede ponerse a buscar culpables fuera de ti habiendo uno tan gordo dentro de ti, ¿no lo comprendes?

NADIE..NI HISTORIAS

..nadie tiene jardines, ni historias, ni nada de eso que está diciendo..  Las Provincias,4-12-1995 [sección titulada <<El cabinista>>].

Significado de la expresión DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO (o VA UN TRECHO)

La frase DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO significa lo siguiente:  Es fácil que una acción teórica no se materialice en la práctica, y por eso suele suceder que las expectativas relativas a una acción luego culminen en decepción, así como también es probable que lo que uno dice que hace no lo haga en realidad o que cierta cosa que dice que hará luego no la haga. La frase tiene un matiz de advertencia: aconseja no fiarse mucho, o no hacer demasiado caso, de las promesas y declaraciones de intenciones.

• También se dice UN GRAN TRECHO o UN BUEN TRECHO.  Resumen todas las posibilidades:

HAY o VA   UN [GRAN o BUEN] TRECHO

• También se dice DEL DICHO AL HECHO HAY (o VA) MUCHO TRECHO.

Ejemplos de uso de la frase <<del dicho al hecho hay un trecho>> y variantes

DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO

En [la película] <<Cherry Falls>>, [el director Geofftey] Wright –o más bien su guionista, Ken Selden– acaba por dar con una solución de lo más ingeniosa: que los chicos se monten una orgía para no morir jamás [asesinados por el asesino de vírgenes]. Cuando llega esa secuencia, largamente esperada por todos aquellos que disfrutamos con las (supuestas) transgresiones genéricas, el resultado no puede ser más decepcionante: dice sabiamente el refranero popular que <<del dicho al hecho hay un trecho>>, y la bacanal se queda corta: tiene la débil fuerza de la teoría que no cuaja en la práctica.  Sergi Sánchez. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].

DEL DICHO AL HECHO HAY UN GRAN TRECHO

[En entrevista de Karmentxu Marín a Santiago Segura (actor, productor y guionista, en cuya primera película por él dirigida, <<Torrente>>, este personaje, un ex policía, le pregunta a un chaval si le apetece hacerse mutuamente una paja):]  -[KM] Contó que la frase que más le dice la gente es: “¿Nos hacemos unas pajillas?” [= unas masturbaciones]. ¿Del dicho al hecho hay un gran trecho? -[SS] No, no. Es algo que dicho y hecho, vamos. Masturbarse es una de las cosas que más a mano tiene uno.  El País,6-11-2005.

DEL DICHO AL HECHO HAY UN BUEN TRECHO

[Palabras publicadas en un periódico de la ciudad española de Valencia:] .. aunque empieza a pesarme la edad, más de una vez he pensado seriamente en coger el petate y largarme de nuevo a Nueva York [donde Manuel Lloris fue profesor muchos años y hasta que regresó a Valencia sobre 1991 o 1992]. Allí puedo amar a España desde lejos./ El reciente espectáculo de la lucha por la unidad de la lengua me sumió en la tentación de la huida. Alguien podrá pensar que ésta es una actitud arrogante, del que se siente por encima del bien y del mal. Es todo lo contrario. Precisamente porque el asunto me afecta, porque estando aquí siento la necesidad de zambullirme en la discordia, prefiero marcharme, aunque bien sé que del dicho al hecho hay un buen trecho.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-5-1997.

DEL DICHO AL HECHO HAY MUCHO TRECHO

El gesto [de realizar promesas] apenas tiene coste y se compensa suficientemente con la sabiduría que ya acuñó Miguel de Cervantes en El Quijote: <<del dicho al hecho hay mucho trecho>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

UNA COSA ES PREDICAR Y OTRA DAR TRIGO