VER VENIR a alguien

Significado de la frase VER VENIR a alguien (VER VENIR [A alguien]):  Anticipar o prever sus intenciones; intuir y adivinar cuáles son sus intenciones.

  • Es frecuentemente usada seguida de <<de lejos>>: VER VENIR DE LEJOS [A alguien] = Anticipar o prever muy fácilmente sus intenciones; intuir y adivinar con gran facilidad cuáles son sus intenciones.
  • He aquí un ejemplo de la frase <<ver venir>> con sentido literal: “Alguna vez, en broma, le dije yo: <<¿Sabe usted lo que pienso cuando le veo venir de lejos? Pues pienso que no es usted un hombre, sino un quiosco de anuncios que ha echado a andar.>>” (Ángel Ganivet. Cartas finlandesas (libro de 1898)).

Ejemplos de uso:

VER VENIR:

  1. [Chico a chica, en teleserie:]  Te veo venir: tú lo que quieres es casarte conmigo.  Telecinco,2-10-2001 [Al salir de clase].
  2. ¡Qué contrariedad! Don Federico no estaba en la casa.[..] El que sí estaba era el gran Morales; mas no fueron sus primeras palabras muy lisonjeras. –Sí, te veo, te veo venir. Me traes la monserga de la otra tarde. Sí: que tu amo está malo, que ni tú ni él tenéis qué comer. Yo he visto mucho mundo, amiguito. Si fuéramos a dar a todo el que tiene necesidad, andaríamos desnudos y abriríamos la boca al viento.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).        
  3. [Diálogo en tertulia radiofónica de análisis político:-[Mercedes Aranda]..Hay muchos correos electrónicos [enviados a este programa] sobre el programa [televisivo] de <<Las cerezas>> [en el que, al parecer, el presidente de Extremadura parecía encontrarse muy a gusto en la compañía de un nacionalista radical catalán].., que no ha gustado nada a los oyentes, pero también he recibido por correo electrónico la respuesta de un juzgado de Extremadura, en concreto de Badajoz, a un exhorto* que les llegaba desde Barcelona, desde un juzgado de Barcelona. Y entonces, el exhorto estaba en catalán. Y claro, el secretario del juzgado de Badajoz le contesta diciendo: … (Bueno, después de todas las cosas preliminares que hay en los exhortos). Dice: <<que viene redactado en una extrañísima y curiosa lengua totalmente ajena al idioma oficial de estos pagos patrios. Se devuelve al mismo para que por el organismo correspondiente sea correctamente redactado y sin faltas de ortografía, en el idioma oficial común de nuestra nación, esto es, el español, lengua en la que se han escrito las mejores obras de la literatura universal, con la que se civilizó medio mundo y prácticamente hablada en todo él. En cualquier caso, por estas tierras españolas la mayoría de sus habitantes son bilingües, pues conocen el idioma portugués>>. Dice: <<otra clásica lengua románica en la que también…>>. -[Federico Jiménez Losantos] (interrumpiendo) Bueno, aquí, este funcionario se ha excedido. -[Mercedes Aranda] Se ha excedido. -[Federico Jiménez Losantos] En la estupidez. Pero además es que no vio <<Las cerezas>>. No previó. A partir de ahora, será bilingüe, y no español y portugués; será español y catalán normalizado [por la universidad catalana] Pompeu Fabra. -[Javier Rubio] Estaba inspirado. Estaba inspirado. -[Federico Jiménez Losantos] Sí. Quiso explayarse. Tendría un orujo [bebida alcohólica] de más… -[Jesús Cacho] Y dice una cantidad de tonterías… Eso de lengua extrañísima el catalán. ¡Le parecerá a él! Entonces, el arameo, ¿qué le parecerá a este tipo? -[Federico Jiménez Losantos] Pero además, si el catalán lo entiende todo el mundo. -[Jesús Cacho] O el mandarín. -[Federico Jiménez Losantos] Por ejemplo: Catalonya is not Spain. ¿No? -[Gabriel Albiac] Catalanísimo. -[Jesús Cacho] El catalán es un idioma precioso. Solo que algunos… -[Federico Jiménez Losantos] (interrumpiendo) Todos los idiomas son muy bonitos. El arameo especialmente, que suena a música. -[Gabriel Albiac] ¿Y no sería más sensato que explicásemos que la única lengua romance es el latín y que todo lo demás son dialectos del latín actualizado? -[Federico Jiménez Losantos] No. Tú, lo que quieres es acabar de confundir a la audiencia y mandarla a [la emisora de radio] Onda Cero. Te veo venir, ¿eh? [Risas] Te veo venir. -[Gabriel Albiac] ¡Ay! ¡Me ha pillao [= pillado]!  Radio COPE,24-11-2004.     [* Exhorto (tecnicismo legal): Despacho que libra un juez a otro de igual categoría para que mande dar cumplimiento a lo que le pide (que sea cumplido aquello que le pide)].
  4. [En programa radiofónico de información y crítica política, el director del mismo se dirige, de forma imaginaria y con malicia, a un veteranísimo político español que no está presente (Javier Arenas):]  Javier, que te veo venir. Que nos conocemos hace mucho.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,17-11-2008.
  5. –¿Tú sabes quién era Wild Bill Hickock [Billy <<el Niño>>], le pregunté [a mi mujer], para ver si lograba reanimar su mirada ausente. –Un defensa central de Liverpool, supongo. –No empecemos con el cachondeíto, que te veo venir y no me gusta lo que veo.  Tomás Cuesta. La Razón,24-1-2005.
  6. Ramón me ha interrumpido. Le estaba viendo venir. Él disfruta pinchándome.  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1978).
  7. Los dos, [el ex presidente del gobierno español (del PSOE) Felipe] González y [el presidente de la autónoma región de Castilla-La Mancha (del PSOE) José] Bono, se conocen muy bien, y se ven venir el uno al otro por más que vengan disfrazados. Han ido de calé a calé*, y ya se sabe que entre calé y calé no cabe la remanguillé. Porque ahí, lo que ha habido es un intento de remanguillé entre trileros de la política que siempre saben en donde está el as de oros [= lo mejor, entre diversas opciones semejantes, que se puede conseguir].  Jaime Campmany. ABC,20-7-2000.     [* Esto evidentemente dicho porque los gitanos han tenido tradicionalmente la reputación de ser embaucadores].

VER VENIR DE LEJOS:

  1. [En pie de foto de una joven:] A ellos [a los hombres] les ve venir de lejos.  Luz Sánchez-Mellado. El País Semanal,20-10-2002.
  2. VER VENIR DESDE LEJOS (menos frecuentemente dicho con <<desde>> que con <<de>>):  [El actor José Sacristán, en entrevista de Ana Martínez:]  Yo digo siempre que [el escritor, actor y cineasta] Fernando Fernán Gómez tiene un detector de imbéciles que le funciona muy bien. Mientras a nosotros, cuando queremos darnos cuenta, el tonto ya nos ha abordado, nos ha masacrado y nos ha hecho papilla, Fernando los ve venir desde lejos y lógicamente se pone en guardia, porque son los más peligrosos…. ¡¡los tontos son la leche de peligrosos!!  La Verdad,7-11-2006.

Deja un comentario

Scroll Up