ÍNDICE
Significado y ejemplos de las construcciones OLE CON OLE (u OLE CON OLE Y OLÉ) y OLE EL [LA,LOS,LAS] + n [np]
OLE CON OLE (u OLE CON OLE Y OLÉ) es expresión usada para expresar entusiásticamente, con el significado aproximado de <<sensacional>>, que se considera muy meritorio lo que se presencia.
- Además de OLE CON OLE y OLE CON OLE Y OLÉ, también se dice: 1. OLE Y OLE; 2. OLE, OLE Y OLE; 3. OLE AHÍ.
- La palabra <<ole>> se escriba con y sin tilde, pero en la frase OLE CON OLE Y OLÉ parece preferible poner tilde en la cuarta palabra y no en las dos primeras porque la cuarta es la única que se acentúa prosódicamente en la segunda sílaba.
OLE EL [LA,LOS,LAS] + n [np] es fórmula usada para expresar un entusiástico elogio a la persona o cosa indicada por el nombre en singular (n) o en plural (np) que la sigue.
Ejemplos de uso
OLE CON OLE
En el canal de Youtube “Flamenco & Rumba” hay un vídeo con esta lista de canciones interpretadas por Paquita Rico: En la noche de boda, Falsa moneda (donde se dice lo siguiente: “como la falsa moneda, que de mano en mano va y ninguno se la queda”), Romance de la reina Mercedes, La novia de España, La niña de los romances, Carmen la cigarrera, Dos toreros, El quinto de los cuatro, Tus ojos de ole con ole, Encuentro, Mala yerba, Si yo tuviera, En un barco velero, Que no te cuenten cuentos.
OLE Y OLE
[Comienzo de artículo titulado <<2005>>:] Para los que voluntaria o involuntariamente nos encontramos en el extranjero en fecha tan señalada, el canal internacional de Televisión Española retransmite el programa especial de Nochevieja. Risa boba, profusión de dorados, escotes y cuadro flamenco. Ellas menean los faralaes, brazos en alto; ellos dan con la rodilla en tierra, primero con una, luego con la otra. Sombrerazos y capoteo. Ole y olé*. Por curiosidad cambio de canal. En el de al lado, la [italiana] RAI. Un locutor muy jovial presenta a un individuo que parece un portaviones y al que califica de tenorino. El tenorino entona Grrrranata, tierra sogniata por mí [= Granada, tierra soñada por mí] con un voz que da miedo. Eduarzo Mendoza. El País,10-1-2005. [* El primer <<olé >> va sin acento en el texto original].
OLE, OLE Y OLE
En Youtube hay un vídeo con la canción de La Susi <<Romper el cristal>> que lleva un comentario de Francisco Romero Amador (Amador es un apellido frecuente entre los gitanos, como gitana es la cantante) que dice así: <<Susi: me quedo muerto con tu voz. Una voz muy bonita, muy flamenca y muy gitana. Ojalá nazcan muchas “susis” en el mundo. Ole tu arte. Permíteme llamarte la “Camarona” [Camarón es un cantaor considerado por muchos el mejor]. Por tu voz, no hay quien te supere. OLE, OLE Y OLE>>.
[Comentario, de alguien que firma José Ramos, en el vídeo del canal de Youtube <<YouMoreTV>> con la reproducción del pasodoble <<Suspiros de España>> en interpretación de la Orquesta y Ballet Alhambra:] Ole, Ole, y Ole. Esta es mi España en la que tuve el privilegio de haber nacido. Siempre me emociono con estas canciones y bailes porque en ellas está la esencia de todo lo español. Cuando estoy triste me refugio en ellas.
OLE AHÍ
¡Olé ahí la arrogancia..! Jaime Campmany. Crónicas del Guerra (libro de 1993).
OLE EL [LA,LOS,LAS] + n [np]
¡Olé la gracia!
[En transmisión de partido de fútbol Camerún-Costa de Marfil, comentario motivado por una actuación arbitral considerada por el comentarista elogiable:] ¡Olé el árbitro! Rubén Fernández. Eurosport [TV],6-2-2006.
Que un treinta por ciento de los españoles no lea un libro es noticia para llorar, pero divierte horrores que [el cantante] Julio Iglesias haya declarado (cuesta trabajo creerlo, ¿será una equivocación?) que en su casa no hay libros, pues prefiere –dice– el libro abierto de la palabra en los hombres. [Irónico:] ¡Ole la frase! A Julio Iglesias le escuché en un canal televisivo de Atlanta decir –en español– que era conveniente que los tiernos niños de familias hispanas en Estados Unidos aprendieran la lingüística española. ¡Lingüística! Se refería, claro, a aprender la lengua, o tendríamos el suceso esplendoroso de un [Noam] Chomsky hispano y preventivo, clonado milagrosamente [del citado y mundialmente famoso lingüista estadounidense]. Manuel Mantero*. ABC,29-5-2005. [* Escritor y catedrático universitario en Estados Unidos].
EXPRESIONES RELACIONADAS: