PONER EL GRITO EN EL CIELO

PONER EL GRITO EN EL CIELO significa mostrar gran enfado, disgusto o indignación vehemente y ostensiblemente (es decir, de forma que los demás se enteren de ella).

Ejemplos de uso:

El grito en el cielo no seré yo precisamente quien lo ponga, que no me parece eso ni bien ni mal.

En la sala hay libros por todas partes, pilas de periódicos entre mueble y mueble. Quedan libres un par de sillones../ –Siéntese y perdone, pero Carlos pone el grito en el cielo si tocamos algunos de sus papeles. [Permite] Quitar el polvo, y gracias.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

El fútbol ha regresado en agosto..a las pantallas [de televisión]..sin que el sector de la hostelería ponga el grito en el cielo por los perjuicios económicos que las retransmisiones de los partidos causan a los restaurantes los fines de semana de invierno.[..] hay demasiada gente pululando por España entre el calor y el ocio como para no asegurarles un lleno casi diario.  Viridiana. ABC,8-8-1999.

No se han quejado de nada. Si fueran españoles, ya habrían puesto el grito en el cielo, ¿no le parece? Pero los extranjeros tienen otros principios.  Julio Manegat. Spanish show (libro de 1965).

No obstante, Martí advirtió la aparente contradicción de que «mientras consideramos normal que cualquier refresco corriente, que es poco más que agua, nos cueste 150 pesetas o más, si un kilo de patatas llega a ese precio ponemos el grito en el cieloy parece que se vaya a desmoronar todo».  V. Lladró. Las Provincias,19-2-1995.

–Veamos. ¿Sabrías decirme si la expresión <<poner el grito en el cielo>> significa lo mismo que la expresión <<rasgarse las vestiduras>>? –<<Poner el grito en el cielo>> y <<rasgarse las vestiduras>>. Significan lo mismo, ¿no? –No. No significan lo mismo. Tienen un significado parecido, pero no idéntico. –Ya se me han olvidado. ¿Cuáles eran las dos frases? –<<Poner el grito en el cielo>> y <<rasgarse las vestiduras>>. –Es dificilillo eso. Déjame que piense. No. No sé en qué se diferencian. Me imagino que sabría usarlas correctamente. Pero definirlas, no. –Tienes razón. Por eso la mejor forma de darse cuenta de la diferencia entre ambas es ver ejemplos de uso real. De todas formas, las definiciones respectivas de ambas también sirven. <<Poner el grito en el cielo>> significa mostrar gran enfado, disgusto o indignación vehemente y ostensiblemente. Y <<rasgarse las vestiduras>> significa, resumidamente, mostrar gran escándalo y/o indignación u ofensa, especialmente de forma criticable por la razón que fuere. –¡Ah, amigo!