APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión CUANDO EL GATO NO ESTÁ LOS RATONES BAILAN

(o CUANDO EL GATO SE VA LOS RATONES BAILAN)

La frase CUANDO EL GATO NO ESTÁ LOS RATONES BAILAN significa lo siguiente:  Cuando se ausenta o no vigila el superior o los superiores, los subordinados aprovechan esa situación para hacer cosas que en su presencia o bajo su vigilancia no se atreven a hacer, o bien para no hacer cosas que en su presencia o bajo su vigilancia no se atreven a dejar de hacer.

• También se dice en este otro orden: CUANDO NO ESTÁ (o SE VA) EL GATO, LOS RATONES BAILAN.
• En ambos casos se puede dejar sobreentendida la segunda parte.

Ejemplos de uso:

–Cuando no está el gato, los ratones bailan.  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,4-10-2007 [Diario de la noche].

[El presentador de noticiario televisivo Fernando Sánchez Dragó, quien en alguna ocasión ha dicho no entender de economía, y a quien cabe suponer nada interesado en ella, delega la información económica en su compañera Ana Samboal, la cual a veces entrevista al analista económico Carlos Rodríguez Braun. Con motivo de la ausencia de ambos (a quienes se puede considerar el gato de la frase, dice el primero:]  Y perdónenme el comentario: cuando no está Ana Samboal ni Carlos Rodríguez Braun, los ratones bailan [=? Me alegro de que hoy no haya sección dedicada a la economía / Me gusta descansar de la economía los días en que, como hoy, no contamos con la presencia de nuestros colegas Ana Samboal y Carlos Rodríguez Braun].  Telemadrid,5-12-2007.

Dejaron a los niños solos el fin de semana, y ellos, al ver que sus padres no les iban a poder regañar, se aprovecharon para hacer cuantas diabluras fueron capaces de idear. Ya se sabe: cuando el gato se va, los ratones bailan. –Es que es muy importante que haya gato –no gato encerrado, sino gato– y que, además, no se vaya los fines de semana; porque a los niños, o a los que son como niños, está comprobado que no se les puede dejar solos.

[Tras una ausencia de tres días, el presentador del noticiario <<Diario de la noche>> Fernando Sánchez Dragó, retorna a la presentación del mismo. Dragó no da noticias deportivas, pero a su vuelta, y como ya le ha sucedido en alguna otra ocasión, se encuentra con que en el guión del programa hay una noticia de deportes. Al llegar el momento de darla, se dirige así a su colaboradora Ana Samboal:]  Ana.. : me has colado otra noticia de deportes. Cuando no está el gato…  Telemadrid,4-2-2008.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HACER DE LAS SUYAS

Significado de la expresión ES LO QUE HAY (o ESTO (o ESO) ES LO QUE HAY)

La frase ES LO QUE HAY y sus citadas frases equivalentes significan lo siguiente:  Así están las cosas; ésa es la situación, aunque pueda no gustar, y no queda más remedio que aceptar que es así.

•  La construcción semejante MUCHO + nombre + ES LO QUE HAY es estructura usada para dar retintín al significado de <<hay una gran abundancia de [la cosa expresada por el nombre]. Equivale aproximadamente a decir con sorna <<lo que aquí sucede es que hay una cantidad excesiva de [lo expresado por el sustantivo que sigue]>>, que a su vez significa más o menos <<sucede una desgracia (o un hecho muy lamentable) y es que hay una cantidad demasiado grande de [lo expresado por el nombre que sigue]>>. Si el nombre en esta construcción es de género femenino se usa, obviamente, MUCHA.

Ejemplos de uso de la frase <<es lo que hay>> y de las construcciones con ella:

[Final de crónica del partido de fútbol jugado el día anterior entre las selecciones alemana y turca, mediante el que la primera logró el pase a la final de la Eurocopa:] Pero [aunque Turquía jugó mejor] Alemania siempre vence. Es lo que hay. Lham..construyó la pared perfecta con Hitzperger y remató con furia el 3-2. El milagro turco se acabó.  Jesús Alcaide. El Mundo,26-6-2008.

[Transmisión de partido olímpico de hockey sobre hielo Canadá-Chequia, en el que ambas selecciones luchan por la medalla de bronce. Comentario hecho cerca del final del encuentro (a 5 minutos del final) y con referencia a Canadá, que va ganando 3-2 pero que aunque gane podría no parecerle la medalla de bronce suficiente:]  [Podría no satisfacer a Canadá esa medalla de bronce, pero] Es lo que hay.  Paco Trapero. Eurosport [TV],21-2-2006 [18:35].

[Mucho Muchacho (líder del grupo musical <<7 Notas 7 Colores>>), en entrevista de Héctor Castells:]  La realidad es que no todo el mundo puede hacer rap, ¿vale? O sea, yo no puedo coger y decirles a mis colegas que están en las fábricas puteados: oye, que hay algo mejor que esto, ¿por qué no lo intentas? No puedo porque es lo que hay.  La Razón,17-11-2000 [Pasaporte].

Una..no entiende cómo [los presentadores del programa de Telecinco <<Crónicas Marcianas>>] pueden soportar a esa panda de cretinos con quienes comparten sillas.. El suyo [el de los invitados a su programa] es un oficio inestable. Hoy estás aquí y mañana sale uno más malo que tú y estas allí. Cuanto peor, mejor./ <<Luhay contra los meseros>> [el concursante de Gran Hermano de nombre Luhay discutiendo con los de la mesa de debate de Crónicas Marcianas] tuvo un bestial 46,4 por ciento de <<share>> [= de cuota de pantalla]. El ceutí [= de la ciudad de Ceuta], siendo malo, ha conseguido el mejor registro de <<Crónicas>>. Siendo bueno (en su meliflua entrevista con la [presentadora Mercedes] Milá), casi hunde a <<GH [= Gran Hermano]>>. ¿Curioso? No, es lo que hay.  Rosa Belmonte. ABC,24-10-2003.

[Titular de prensa y texto bajo el mismo:]  Manuel Hidalgo ahonda en <<la falta de valores>> en su nueva novela, ‘Lo que el aire mueve’ [Titular] /.. La idea de buscarse la vida..late de fondo en esta novela coral en la que conviven distintas generaciones, aunque sean los más jóvenes los que ocupen la primera plana, <<un sector de la juventud sin valores ni vocaciones claras, hijos de un colegio débil y de una televisión fuerte>>.[..] <<Me ha salido una novela cruda, pero es lo que hay.[..]>>.  Emma Rodríguez. El Mundo,13-3-2008.

[Resumen del texto precedente: Nuestra televisión aplica la palabra famoso a cualquier desconocido que salga un par de veces en la pequeña pantalla]. Digo esto para curarme en salud, pues he de reconocer que de los ocho  figurantes que protagonizan [el concurso para famosos] La isla de los famosos, cinco de ellos eran para mí absolutamente desconocidos, con lo que dirán ustedes que vaya mierda de periodista que no sabe quiénes son Nani Gaitán, Pablo Martín..o Alejandra Prat; y lo mismo tienen ustedes razón, no les digo que no, pero es lo que hay.  Javier Lorenzo. El Mundo,26-1-2003.

[ESTO (o ESO)] ES LO QUE HAY

[Hoy el periódico] El Mundo abre su portada con un informe de Casimiro García-Abadilo sobre las pensiones. “Las pensiones bajarán al ritmo que suba la esperanza de vida”. Así dicho suena fatal, pero dice [el director de El Mundo] Pedro J. que..esto es lo que hay. “El sistema de pensiones tiene que reformarse ya y entrar en vigor cuanto antes y necesariamente debe suponer una reducción de la cuantía de las jubilaciones porque el modelo actual no es sostenible” ¿Queda algo sostenible?  Pilar Díez. Libertad Digital,31-5-2013.

MUCHO + nombre + ES LO QUE HAY

Estructura usada para dar retintín al significado de <<hay una gran abundancia de [la cosa expresada por el nombre].

Mucha tontería es lo que hay.

[Resumen del texto precedente: A veces en las revistas del corazón sale una famosa haciendo..una imitación de Santa Teresa de Calcuta]. Tan conmovedoras suelen ser las afotos [forma vulgar de <<foto>>], que cada vez que me tropiezo uno de esos reportajes solidarios se me atragantan de ternura los crispis con el colacao. Sobre todo cuando leo las declaraciones, en plan <<esta experiencia me ha hecho ver cosas que antes no veía>> [..] poca diferencia formal existe entre tales reportajes y otros que salen a veces, cuando para promocionar un destino turístico, una agencia de viajes o una colección de moda, cualquier chocholoco de..exclusiva pagada, presentador de la tele, daifa de torero, modelo varón cachas, zurrapa de [el reality-show] Gran Hermano o ídolo de [el programa televisivo para convertir en famosos a nuevos cantantes] Operación Triunfo, sale en portada allá por Bali, las Bermudas..haciéndose fotos de luna de miel, disfrazado de jeque árabe ante las pirámides o brindando con exóticos cócteles tropicales en playas paradisiacas.. Pero no debemos pensar mal. Mucha solidaridad..es lo que hay.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,25-8-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN ESAS ESTAMOS o ANDAMOS

Significado y ejemplos de la expresión LAS RECLAMACIONES AL MAESTRO ARMERO

La frase LAS RECLAMACIONES AL MAESTRO ARMERO significa lo siguiente:  Toca fastidiarse porque no hay a quien reclamar, o porque la persona o entidad ante quien se pueda presentar la reclamación la ignorará por completo.

• LAS RECLAMACIONES AL [mencionado] MAESTRO ARMERO = Toca fastidiarse porque la mencionada persona o entidad ignorará por completo cualquier reclamación que se le presente./ Por ejemplo: Las reclamaciones al maestro armero de la mencionada institución (o «al maestro armero institucional»).

Más información

He aquí un interesante texto sobre su posible origen: <<Cuenta un protagonista de la historia que cuando el general Sanjurjo, con poderes especiales de [el jefe del gobierno español entre 1923 y 1930 Miguel] Primo de Rivera tomó el aeródromo de Sevilla lo encontró sin aviones ni municiones. Al general Cabanellas le disgustó ver el aeródromo desguarnecido, sin soldados, que en su mayoría se habían licenciado, y sin armas, que estaban en poder del maestro armero. Y Primo de Rivera le ordenó que hiciera una reclamación en toda regla… al mismísimo maestro armero. Probablemente la expresión se acuñó mucho antes pero de ella no dan cuenta el Diccionario de Autoridades, el Averiguador Universal, ni El porqué de los dichos, de José María Iribarren. Se emplea para dar a entender la inutilidad de ciertas quejas, la inoperancia de los destinatarios y la imposibilidad de dar solución a tantas cuyo destino fatal es la papelera>> (Luis Ignacio Parada. ABC,6-6-2002).

El mismo periodista autor del texto anterior escribe también, tres años y medio después, este otro texto, en esta ocasión humorístico, sobre la misma frase: <<Si desea insultar al jefe postventa marque [en su teléfono] “1”; si desea que le parta un rayo al gerente marque “2”; si desea acordarse de los muertos del presidente marque “3”. Si tiene algo que reclamar llame al maestro armero>>. Eso es lo que deberían decir esos papagayos humanoides que responden a nuestras consultas telefónicas cada vez que pretendemos que nos informen sobre cuándo recibiremos un pedido, cómo arreglar una avería, por qué no nos funciona el aparato que acabamos de comprar./ Los directivos de las grandes empresas deben de pensar que el cliente muerde. Y por eso han abandonado los servicios postventa y los han sustituido por unas grabaciones telefónicas automatizadas, deshumanizadas, desalmadas, que nos dan instrucciones sobre lo que debemos hacer… para perder una tarde entera intentando solucionar algo sin lograrlo>> (Luis Ignacio Parada. ABC,7-11-2005).

También existe la frase RECLAMAR AL MAESTRO ARMERO = No tener a quien reclamar; no haber ninguna persona o entidad ante la que se pueda reclamar, o que vaya a hacer el menor caso de la reclamación que le sea presentada.

Ejemplos de uso:

Al que le toca, le tocó y, en este mundo traidor, no queda más sufragio que ir con las reclamaciones al maestro armero, si aún le queda paciencia para escucharlas.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[El escritor Camilo José Cela, en entrevista de César Alonso de los Ríos:]  Porque es cierto lo que se cuenta allí [en mi novela Mazurca para dos muertos] al final, lo de aquel leonés..que mató a un tío mío y que nos cargamos nosotros al acabar la guerra. Y las reclamaciones, al maestro armero. Además se le mató echándole dos mastines loberos.  El Semanal,28-4-1996.

[Resumen del texto precedente: Se suele afirmar que los toreros actuales quieren toros deslavazados y que quizás sea esa la razón de que, salvo honrosas excepciones, los ganaderos presenten ese tipo de toro en las plazas. El toro manso y flojo causa menos problemas al lidiador. Pero, por otro lado, el toro manso puede ser indiferente a las citaciones del torero, reacio a embestir –puede, incluso, recular– y el toro flojo puede caerse excesivamente. Todo ello, de darse en cierta faena, hace que ésta sea por fuerza deslucida. En la corrida celebrada ayer en Sevilla, todo ello se dio en los dos toros que correspondieron al diestro Enrique Ponce, uno de cuyos dos toros <<se caía continuamente>> y el otro se negaba a embestir. Pero tanto él como los demás toreros no pueden quejarse si tienen la mala suerte de que les salga un toro que, por tener en tan alto grado estas características que ellos quieren, les resulte imposible realizarle una faena mínimamente interesante: se les llevó a la plaza el toro que ellos piden]. Sus faenas [las de Enrique Ponce de ayer] a ese y al sexto morucho tipo vaca resultaron deslucidas.. Tuvo los toros que exigió, como siempre; y si le salió el tiro por la culata, las reclamaciones al maestro armero.  Joaquín Vidal. El País,26-4-1996.

[Resumen del texto precedente: Según el último informe de la ONU, el hambre no sólo no podrá erradicarse, sino que aumentará]. La madre naturaleza es muy poco cariñosa y la pobreza del suelo, junto a las sequías, hace que se estén perdiendo muchas superficies cultivables./ Lo que no se pierde, llueva o truene, es el cultivo de las armas.[..] A veces, a los dueños del arsenal les sale el tiro por la culata y luego vienen las reclamaciones al maestro armero, pero nada cambia.  Manuel Alcántara. La Verdad,26-11-2002.

RECLAMAR AL MAESTRO ARMERO

[Resumen del texto precedente: Los vecinos de las poblaciones alicantinas de Campello y Playa de San Juan sufrieron anteanoche una terrible tormenta]. <<Esto es una vergüenza. Mira los coches, y eso que ahora se les puede ver el capó. Ayer por la noche, muchos estaban casi sumergidos. Lo primero que he pensado al verlo es que como al mío le hubiera pasado algo, le metía un pleito al Ayuntamiento. Yo porque estoy muy cabreado y porque soy abogado, pero el resto de la gente, a quién le reclama, al maestro armero>>, explota Fernando C., un abogado alicantino.. <<Mira cómo hacen las calles aquí>>, se exalta.  El Mundo, 3-10-1997.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PALO Y TENTETIESO

Significado y ejemplos de la expresión QUE NO FALTE

La estructura fraseológica EL [LA,etc.] + nombre + QUE NO FALTE tiene dos significados:

1. Se usa para apuntar, con frecuencia con matiz jocoso, a la posible necesidad de la cosa mencionada (lo expresado por el nombre).
2. Se usa usa para sugerir irónica y sarcásticamente que lo expresado por el nombre sobra absolutamente, que es una cosa que clarísimamente está de más.

• Se usa también en femenino y en plural (el, la, los, las): EL [LA,LOS,LAS] + n [n plural] + QUE NO FALTE[N].

Ejemplos de uso la expresión <<que no falte>>

EL [LA,etc.] + nombre + QUE NO FALTE   1

Estructura fraseológica usada para apuntar, con frecuencia con matiz jocoso, a la posible necesidad de la cosa mencionada (lo expresado por el nombre).

[En entrevista de Paloma Muñoz al showman y presentador humorístico de televisión conocido artísticamente como <<Gran Wyoming>>:]  -[PM] [Usted ha sido] Actor, presentador, animador de locales nocturnos, locutor, músico, escritor. ¿Qué más haría para sobrevivir?.. -[GW] Para sobrevivir aprendería a nadar, el manejo del machete en la jungla, cómo encender fuego sin cerillas en ambientes hostiles, cómo superar la sed… -[PM] Y el humor que no falte. -[GW] Sí. Es que como cantante no tenía voz, como actor no tenía recursos, como presentador no tenía dicción. Todo ello se salva porque la gente se cree que estoy de cachondeo mientras lo hago.  Tiempo,31-5-1993.

[En una transmisión de prueba de velocidad de velódromo, en la que antes de arrancar con velocidad los dos ciclistas participantes, se mueven ambos lentamente, vigilando el de delante al de atrás para reaccionar lo antes posible a su arrancada si se produce, usa el comentarista esta estructura fraseológica. La insistente vigilancia del de delante, que avanza con la cabeza girada casi todo el rato, mueve al comentarista a decir:]  La tortícolis, que no falte.  Eurosport [TV],25-8-2004 [17:05].

EL [LA,etc.] + nombre + QUE NO FALTE   2

Estructura fraseológica usada para sugerir irónica y sarcásticamente que lo expresado por el nombre sobra absolutamente, que es una cosa que clarísimamente está de más.

La crítica situación que atraviesa el cine español ha terminado por disolver el matrimonio de conveniencia que los profesionales del celuloide formaban con el Gobierno. Las promesas incluidas en el programa electoral del PSOE [= Partido Socialista] no salen adelante y ya se deja oír en el patio de butacas [= entre los profesionales del cine] la voz de una plataforma que conjuga, de nuevo, el verbo pedir: más dinero [= más subvenciones públicas] para el cine español, un enfermo cuyo estado será diagnosticado por el Ministerio de Cultura con una <<radiografía exacta>>, dijo ayer en San Sebastián [la ministra] Carmen Calvo. El método exploratorio será una comisión –seguramente de sabios, [los sabios] que no falten– que se celebrará en enero. Tormenta de ideas para llegar a la conclusión de que el gremio del cine quiere más dinero. Se lo habían prometido.  ABC,20-9-2005.

El gobierno [español] ha decidido condecorar a sus sabios. Si atendemos a los resultados prácticos de su trabajo, la iniciativa gubernamental no es indignante; es, sencillamente, hilarante. ¿Hacemos memoria? ZP [= Zapatero (el presidente del gobierno)], nada más llegar a [el presidencial palacete de] la Moncloa, encargó a un comité de sabios* un informe para solucionar el problema de TVE. Durante largos meses se trabajó en el más estridente de los silencios, valga la figura. Al final, como en el parto de los montes, de allí salió un ratón. Publicadas las líneas de ese informe, el ministro de Hacienda las juzga de manera crítica y hasta la propia directora general de RTVE se distancia de sus conclusiones. Todo esto le deja a uno estupefacto. Pero, eso sí: las medallas [=? los elogios(la misma denominación de “sabios”, sin ir más lejos) y las felicitaciones], que no falten.  José Javier Esparza. La Verdad,6-3-2005.     [* Un grupo de personas eminentes así bautizado y elegidas por el gobierno para diseñar un plan de mejora de la televisión pública].

Significado y ejemplos de la expresión ESTRUJARSE LAS MENINGES

ESTRUJARSE LAS MENINGES significa pensar muy duramente, con esfuerzo y profundidad, para acertar o idear (para encontrar una idea brillante y/o correcta o adecuada).

• Se suele usar irónicamente, con el significado implícito de que el nivel de pensamiento necesario [para la cosa de que se trate] es muy bajo: no hace pensar mucho para [la cosa de que se trate].
• Las meninges son las membranas que envuelven el encéfalo o conjunto de órganos nerviosos que hay en el interior del cráneo y de los que forma parte el cerebro.

Ejemplos de uso de la frase <<estrujarse las meninges>>:

[Crítica a una película y argumento de la misma:]  Acción, romance y comedia son los ingredientes combinados sin ningún rigor por el debutante Bruce A. Evans. Sorprende, sin embargo, que el equipo de guionistas sea el mismo de la estupenda <<Cuenta conmigo>>. Desde luego, en esta ocasión no se estrujaron las meninges: Slater presencia la muerte de su hermano policía y decide ocupar su puesto para atrapar al asesino.  Federico Marín Bellón. ABC,11-1-1999.

La logomaquia perpetua de nuestra dirigencia [política], esa facundia más bien vacía.., no es ni siquiera espontánea ni repentizada sino que responde al trabajo de equipos de asesores organizados con técnicas de marketing publicitario.[..] Y cuando alguna expresión de cierto gracejo se abre paso como un fuego de artificio sobre la opinión pública, los cerebros del bando adversario se estrujan las meninges para buscar la contrarréplica adecuada en el mismo registro insustancial y gaseoso, pretendidamente popular y/o pedagógico.  Ignacio Camacho. ABC,25-6-2010.

[Titulares en el periódico La Razón del 12-12-2003: <<El PSOE [de Cataluña] y sus socios [separatistas] pactan que el catalán sea oficial en toda España / Socialistas e independentistas proponen una Ley de Lenguas del Estado que convierta en oficiales los tres idiomas autonómicos / ..>>. Palabras sobre este asunto:]  [El nuevo presidente de la región autónoma de Cataluña el socialista Pasqual] Maragall va y anuncia la vuelta a la Torre de Babel por decreto ley. O sea, el bíblico castigo que se produjo tras la adoración al becerro de oro, que en este caso no es sino el nacionalismo tribal como nueva religión animista./ Reconozcamos al menos que, desde que a Mas [Artus Mas (candidato a la presidencia del gobierno catalán derrotado por Maragall)] se le ocurrió que los equipos catalanes de fútbol deberían integrarse en la selección de Andorra, nadie se había estrujado tanto las meninges como Maragall, cuyas grandes ideas habríamos de registrar en la Oficina de Patentes e Inventos de la UE, por ejemplo.[..] Así que falta nos hacía que llegara un político con su imaginación para que en Coceges del Monte, un suponer, que es un pueblecito de Valladolid, el tío de la boina hable catalán, vasco y gallego, y no la lengua del <<imperio>>, y, si se puede, un poco el bable, que para eso Letizia [la novia del príncipe Felipe] es de Asturias.  Julián Lago. La Razón,13-12-2003.

Estamos divididos a más no poder. Eso es fatal. No es necesario estrujarse las meninges para darse cuenta de algo tan evidente. Vamos, creo yo. Toda la vida se ha sabido que la unión hace la fuerza. No sé, es como si se las tuviera uno que estrujar para saber que dos y dos son cuatro. ¿Se las tiene uno que estrujar para saber que dos y dos son cuatro? No padre. Es una cosa básica en el terreno de la sabiduría. Pues esto es que es igual. O todavía más básico, porque puedes no enterarte de que dos y dos son cuatro; si no te lo dice nadie, pues no te enteras, a pesar de lo fácil que es. Pero lo de que la unión con los demás te hace fuerte es que se sabe por mero instinto de supervivencia, es cosa que hasta cualquier niño sabe. Ahora, si lo que pasa es que hemos perdido el instinto de supervivencia, entonces me callo y hala, que se estruje las meninges quien quiera para enterarse, si es que le pica la curiosidad, de por qué, entre otras razones no menos graves, estamos como estamos. Hala, a estrujarse las meninges para averiguar nuestro particular dos y dos son cuatro.

ESTRUJAR LAS MENINGES  (Raro):  Bien sabido es que vivir sin trabajar es sacrificado. Hay que estar siempre estrujando las meninges para ver cómo llamar la atención del respetable. Por eso Dinio [famoso de las revistas y los programas televisivos del corazón sin mérito conocido] no para. Tras embarazar a su novia, se ha metido ahora a humorista e imita a la pitonisa Lola, para ver si le fichan en [el programa televisivo] <<Lluvia de estrellas>>..  Marcos Morales. Teleguía,1-7-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ENCENDÉRSELE LA BOMBILLA a alguien

Significado de las expresiones [LEVANTAR] ACTA DE DEFUNCIÓN

La expresión LEVANTAR ACTA DE DEFUNCIÓN (o FIRMAR,etc.) [EL] ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN tiene dos significados:

1. Declarar definitivamente finiquitada [la cosa sobreentendida (o referida tras <<de>>)].
2. [Seguida de <<de>>] Ocasionar la ruina (el final, fracaso o desastrosa situación) de [la persona o cosa referida].

• Los verbos con los que principalmente se usa la frase son LEVANTAR y FIRMAR, aplicados a los sustantivos ACTA o CERTIFICADO, precedidos o no de la palabra opcional EL. Por ejemplo: LEVANTAR ACTA DE DEFUNCIÓN o LEVANTAR EL ACTA DE DEFUNCIÓN; FIRMAR CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN o FIRMAR EL CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN.

La expresión ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN tiene cuatro significados:

1. Certificación oficial que da constancia fiable de la muerte de alguien.
2. Severo término o conclusión irreparable [de algo].
3. Cosa que informa o refleja, a modo de documento, el severo término o conclusión irreparable [de algo].
4. Cosa que supone o significa el severo término o conclusión irreparable [de algo].

Ejemplos de uso de las frases <<levantar acta de defunción>> y <<acta de defunción>>

LEVANTAR (o FIRMAR,etc.) [EL] ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN   1

Declarar definitivamente finiquitada [la cosa sobreentendida].

• LEVANTAR (o FIRMAR,etc.) [alguien] [EL] ACTA (o CERTIFICADO ) DE DEFUNCIÓN DE = Considerar o dar por severa y definitivamente terminada [la cosa referida)].

Una actividad en franca decadencia. Pronto habrá que levantar acta de defunción.

De esa actividad comercial pronto habrá que levantar acta de defunción.

Lo cierto es que los sistemas filosóficos se derrumbaron mucho antes de la llegada de la posmodernidad, pero eso no quiere decir que con ellos se desmoronase la filosofía. Incluso el que firma tantos certificados de defunción termina muriendo. Y ya hemos pasado hasta el velatorio.  Inmaculada Murcia. El Mundo,28-10-2011 [El Cultural].

LEVANTAR (o FIRMAR,etc.) [EL] ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN   2

[Seguida de <<de>>] Ocasionar la ruina (el final, fracaso o desastrosa situación) de [la persona o cosa referida].

• LEVANTAR (o FIRMAR,etc.) [alguien] [EL] ACTA (o CERTIFICADO ) DE DEFUNCIÓN DE SÍ MISMO = LEVANTAR (o FIRMAR,etc.) [alguien] SU [propia] ACTA (o CERTIFICADO ) DE DEFUNCIÓN.

<<El bosque de Oma>>, una de las obras..del pintor..vasco Agustín Ibarrola,..ha resultado seriamente dañado por la acción de unos desconocidos que, provistos de hachas, arrancaron las cortezas pintadas de unos cien pinos.. Además..realizaron pintadas amenazantes: <<Ibarrola, facha de honor>>.. El artista vasco..afirmó ayer que <<no daré yo el acta de defunción de este bosque.. Los que han destruido eso lo han hecho con pleno conocimiento>> para <<eliminar el aporte de una cultura profundamente vasca que no está hecho por un nacionalista>>.  ABC,20-5-2000.

ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN   1

Certificación oficial que da constancia fiable de la muerte de alguien.

La Nochevieja de 1936..[el escritor Miguel de] Unamuno..inclina la cabeza, se pone muy pálido y..cuando acude el médico, Adolfo Núñez, compañero de tertulia del catedrático.., no puede hacer nada sino preparar el acta de defunción: <<Falleció a las 4 de la tarde a consecuencia de hemorragia bulbar, causa fundamental arteriosclerosis e hipertensión arterial>>. Unamuno no fallece <<soñando>> como anheló en uno de sus últimos poemas.  Antonio Astorga. ABC,14-11-2009.

El poeta francés Raymond Roussel fue hallado muerto en su habitación de hotel en Palermo, aparentemente por una sobredosis de barbitúricos, en julio de 1933. Treinta y ocho años después, un conocido le pide al escritor Leonardo Sciascia que le busque el acta de defunción de Roussel para unos estudios de su obra. El autor de El día de la lechuza y El caso Moro consigue tras muchos esfuerzos el documento. Causa de la muerte, dice el acta oficial, “desconocida”.  El País,23-10-2010 [Babelia].

[Argumento de una película:]  Una detective recibe en su agencia la visita de un atractivo italiano interesado en conseguir el acta de defunción de su hermano, muerto años atrás por sobredosis de drogas.  Cecilia García. La Razón,16-10-2001.

..su acta de defunción [la del poeta Federico García Lorca] lo declara muerto a consecuencia de heridas producidas por hechos de guerra, y hoy sabemos también que fue vilmente paseado.. Rafael Borrás. La Razón,22-12-2000.

Hay días que bailan cual amantes y de pronto la emprenden a golpes como uno de esos matrimonios cuyas bodas de plata se celebran mediante un certificado de defunción.  David Torres. El Mundo,11-3-2011.

ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN   2

Severo término o conclusión irreparable [de algo].

..la construcción de esas centrales será el acta de defunción del [lago] Aral.  Rodrigo Fernández. El País,16-1-2010 [Tierra].

[Tal cosa] significará el acta de defunción de [tal otra].  TVE 24 horas,11-12-1999 [Noticias 18:40].

Con ese error garrafal ha escrito su acta de defunción.

Eso significó su final. El certificado de defunción de una carrera de más de veinte años.

ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN   3

Cosa que informa o refleja, a modo de documento, el severo término o conclusión irreparable [de algo].

[Fragmento de crítica al libro de Andrés Trapiello <<Las armas y las letras>>, una monumental colección de semblanzas de escritores españoles del siglo XX de todas las ideologías:]  El volumen tercero [del libro de Rafael Cansinos Assens La novela de un literato] concluye así y así lo recuerda Trapiello. Estamos en la tarde oscura del 18 de julio de 1936 [fecha del comienzo de la Guerra Civil Española], Cimorra y Ramírez-Ángel se han ido del café de la madrileña Carrera de San Jerónimo [la calle donde está el parlamento español], en el que compartían mesa con Cansinos y [el poeta] Exposité.., al cuartel de la Montaña.[..] <<Están armando al pueblo… Es decir, al proletariado.. –comenta con cierta alarma Exposité–. Esto es ya la Revolución comunista..>>.[..] Este libro no sólo es el acta de defunción de una época, sino también, en su vibrante prosa ensayística, la fotografía más completa, más veraz que se haya escrito hasta la fecha de los escritores españoles ante la miserable Guerra Civil.  Fernando R. Lafuente. ABC,22-5-2010 [ABCD las Artes y las Letras].

[En entrevista de Nuria Azancot a Eduardo Mendoza (escritor con novela reciente publicada):]  -[NA] Para ser un defensor de la muerte de la novela, parece demasiado contumaz: ¿qué aporta al género su próxima obra? -[EM] Seguramente el certificado de defunción. Yo dije que había muerto la novela convencional. Mis últimas novelas no lo son.. El Mundo,5-9-2002 [El Cultural].

ACTA (o CERTIFICADO) DE DEFUNCIÓN   4

 Cosa que supone o significa el severo término o conclusión irreparable [de algo].

[Comienzo de artículo crítico sobre la película de Lorenzo Llobet-Gràcia <<Vida en sombras>> (1953):]  Si el cine español fuese un zoológico, la película que ahora comentamos sería un ornitorrinco: única, recóndita, incatalogable.. Llobet-Gràcia financiaría Vida en sombras de su bolsillo, después de que le fuese denegado el crédito sindical; cuando, una vez completado el rodaje, la Junta Superior de Orientación la califique como de <<tercera categoría>> (lo que equivale a un certificado de defunción), Llobet-Gràcia, arruinado casi, lucha en vano por salvar la vida de su hijo, cuya muerte le ocasionaría graves trastornos psíquicos. Serán sus colaboradores quienes remonten con su permiso la película, para conseguir una pírrica calificación de <<segunda B>>.  Juan Manuel de Prada. ABC,2-7-2011 [Cultural].

Si es cierto que el libro se muere, es posible que el certificado de defunción se extienda en primer lugar en España. Aquí se editan unos cuarenta mil títulos anuales, lo que nos sitúa entre los tres primeros lugares del ranking (mundial), pero las tiradas son ridículas.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-5-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CAMINAR HACIA EL ABISMO

Significado y ejemplos de la expresión ALBARDA SOBRE ALBARDA

ALBARDA SOBRE ALBARDA es expresión usada para denotar algún tipo de duplicidad, o noción de ella, en el caso al que se aplica.

Ejemplos de uso:

Todo lo que yo añada ahora a lo que expresa esta viñeta será ocioso, albarda sobre albarda, sobreabundancia superflua, añadidura innecesaria.  Jaime Campmany. ABC,23-3-1995.

¿Les había contado ya que el colegio de Alfafar en cuyo patio de recreo quiere meter la consejería de Obras Públicas una rotonda resulta que no está en Alfafar*?..Es para partirse de risa [..] bien se podría decir que es un asunto de albarda sobre albarda: de burrada sobre desastre, de empastre sobre desidia.  Las Provincias,30-11-1994.     [* Alfafar es un municipio muy próximo a la ciudad de Valencia. Tiene todo su término municipal construido, y resulta que el patio está ya en otro término municipal: en terreno alquilado al municipio de Paiporta. Los abusos urbanísticos y el crecimiento anárquico operados en los años 60, y la falta de previsión (no se previno que con el crecimiento del pueblo se necesitaría construir un segundo centro escolar) han conducido a esta situación casi esperpéntica; y ahora, como el periodista se pregunta, <<¿Es preciso que la rotonda que se proyecta vaya justamente por el patio de la escuela?>>].

Tampoco son sobrios y moderados estos Presupuestos [del Estado]. El déficit del Estado que prevén es del 9 por ciento sobre el PIB [= Producto Interior Bruto] y eso, albarda sobre albarda, es mucha carga para la Nación.  Manuel Martín Ferrand. ABC,25-9-2010.

[El gobierno español, ante una huelga salvaje de los controladores aéreos, ha decretado el estado de alarma. Palabras al respecto:]  A fin de no poner alarma sobre alarma –o albarda sobre albarda..–, [el ministro de Educación] don Ángel Gabilondo..ha lidiado en los medios la alimaña de [el informe] PISA [que periódicamente evalúa el nivel académico de una serie de países (y que resulta demoledor para España)] a base de meter pico (¡menudo pico tiene!).. Según el titular de Educación, la enseñanza en España progresa adecuadamente.  Tomás Cuesta. ABC,14-12-2010.

..y además ya no hay que hacerle caso a la Academia, porque la Academia desde la entrada de [cierto académico cuyo nombre dice aquí Campmany], que se añade al duque de Alba y albarda sobre albarda [¿porque ambos son igual de poco eruditos?*] va de culo con perdón y mejorando el de los presentes**.  Jaime Campmany. ABC,12-9-1997.     [* Jaime Campmany ha hecho en varias ocasiones comentarios irónicos en los que se expresa su opinión de que el ingreso en la Academia mencionado no está justificado por unos méritos en los planos literario y lingüístico a la altura de tan prestigioso nombramiento./ ** Frase de intención jocosa construida a semejanza de la expresión <<mejorando lo presente>>].

Según el FT [= Financial Times], una de las coartadas para el cierre del expediente por información privilegiada abierto en su día por la CNMV [= Comisión Nacional del Mercado de Valores] habría sido la asunción de las decisiones de comprar y vender por parte de un conocido operador en el mercado. ¿Benito y Monjardín?, ¿Asesores Bursátiles?, ¿Iberagentes?… no, albarda sobre albarda: la propia Beta Capital, fundada, gestionada y en los meses en cuestión todavía controlada por el señor Alierta.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,20-1-2002.

En el extremo contrario, es decir, en el de los comunicadores que aspiran a la minuciosidad suprema, de modo que no quede ni un átomo de misterio a los lectores, cabe situar al artista de la exactitud que, dando cuenta de un parto feliz, precisó que su resultado fue “una niña de género femenino”. No creo que ello sea albarda sobre albarda, dado el caos sexual vigente: niñas que serán niños masculinos, niños hoy reparables que serán de género mujeril, mixtos variados que dan lugar a una humanidad de incalculable porvenir combinatorio, hacen que no sobre la precisión del esmerado informador.  Fernando Lázaro Carreter. El País,18-1-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A MÁS Y MEJOR

Significado y ejemplos de la expresión CORRER RÍOS DE TINTA  

CORRER RÍOS DE TINTA significa escribirse muchísimo en la prensa [sobre la cosa referida].

• Es muy frecuente su uso (es como más se usa) en la construcción HACER CORRER RÍOS DE TINTA [= Ser cosa sobre la que + decidirse + escribir muchísimo en la prensa].

Ejemplos de uso:

[Palabras del escritor Gonzalo Santonja, en artículo de S.C.:]  Creo..que en el 98 se producirá un gran descubrimiento [literario], pero no afectará a Rafael Alberti, sino a otro poeta.. Entonces sí que, justificadamente, correrán ríos de tinta [= se escribirá muchísimo sobre ello en la prensa].  ABC,10-8-1997.

Ríos de tinta han corrido especulando acerca del monto exacto del patrimonio.  Álvaro Vargas Llosa. ABC,21-4-1996.

HACER: Fue ayer noticia que hizo correr ríos de tinta en los medios de información nórdicos y cubrió la portada y varias páginas interiores del <<Expressen>> (segundo en tirada de Escandinavia) que Erik Granath, de 23 años, a quien se ha apuntado en días pasados el rollete (por llamarlo de alguna manera) de la princesa Magdalena, tiene un currículum más que inadecuado como acompañante de la real soltera más bella de Europa.[..] El apuesto Erik ha sido procesado y condenado por los tribunales suecos en tres ocasiones y su cuarto y último crimen, todavía en el Tribunal de Apelación, podría llevarle a la cárcel.  Carmen Villar Mir. ABC,2-4-2002.

Desde que en abril de ese mismo años [1997] aparecieran unas comprometidas fotos de la pareja [formada por Ana Obregón y Davor Suker], la historia de amor de la rubia presentadora [de televisión] y el futbolista ha hecho correr ríos de tinta.  Europa Press. ¡Qué me dices!,20-11-1999.

La cautividad de Cervantes en Argel, presa de los corsarios turcos después de su participación en la batalla [naval] de Lepanto [contra los turcos], ha hecho correr ríos de tinta en los últimos tiempos. El tema se presta a ello en la medida en que sus cinco años de aprisionamiento tuvieron una influencia decisiva tanto en su vida como en su obra.  Juan Goytisolo. El País,21-8-2010 [Babelia].

Calvo, fofo, vestido con estridentes trajes y con poca voz. Así es Guildo Horn, representante de Alemania para Eurovisión, una decisión que ha hecho correr ríos de tinta. El país está dividido porque algunos piensan que es una vergüenza para todos y otros opinan que no puede haber mejor representante para el festival.  El Mundo,2-3-1998.

Hablar en el lenguaje político actual de Oriente y Occidente es un eufemismo: el último designa Europa y el mundo americano que creó; el primero al Islam. Se trata pues de dos términos antagónicos desde hace siglos y cuyo enfrentamiento, supuestamente inevitable, encarna para algunos el famoso Conflicto de Civilizaciones que ha hecho correr ríos de tinta, especialmente tras los atentados [en Estados Unidos] del 11-S [= 11 de septiembre de 2001].  Juan Goytisolo. El País,8-1-2010.

[Comienzo de crónica titulada <<Carmen Tello se queda desolada tras la “espantá” de Curro Romero>>:]  Veinte días faltaban para la boda del maestro [ex torero (y aficionado en los ruedos a las <<espantás>>)] Curro Romero con su novia desde hace siete años, la sevillana Carmen Tello. Veinte días para unir civilmente [el 1-3-2003] una relación que todo el mundo conocía de sobra y que tantos ríos de tinta ha hecho correr desde el momento en el que se enamoraron.. Beatriz Cortázar. ABC,11-2-2003.

Esa pared está muy familiarizada con los ríos de tinta, porque no otra cosa sino nada menos que correr ríos de tinta es lo que pasa entre las páginas de la torre de periódicos que hay apoyada en el rincón que forman la pared y el muro que hay tras el de la camiseta azul. El pobre diablo objeto principal de la imagen está acorralado por la tinta, cosas veredes, ya que a su izquierda también la hay, todo a su alrededor son torres de periódicos llenos de tinta. Está acorralado. Qué angustia. Aunque bien pensado cara de ser la alegría de la huerta no tiene, pero tampoco tiene mucha pinta de estar angustiado por tanto papelucho para liar bocatas, tanto desorden y tanto polvo, que seguro que lo hay también por un tubo ahí. Lo que está claro es que colecciona periódicos, de eso no cabe la menor duda. ¡Un coleccionista de periódicos! Hay gustos que merecen palos.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HACERSE ECO

Significado y ejemplos de la expresión RATÓN DE BIBLIOTECA (o RATA DE BIBLIOTECA)

RATÓN DE BIBLIOTECA significa persona llena de curiosidad, con gran afán de saber y con una fuerte querencia hacia el aprendizaje realizado leyendo libros.

Ejemplos de uso de las frases <<ratón de biblioteca>> y <<rata de biblioteca>>:

RATÓN DE BIBLIOTECA

“[Antonio] Rouco es hoy por hoy el obispo español más preparado. La cabeza más sólida de nuestro episcopado”.. Bonachón y ratón de biblioteca. Adicto al cine, la música clásica y la historia. Aceptable pianista.[..] Un empollón para el que las vacaciones eran sinónimo de estudio. Y la cátedra, el anhelo.  Jesús Rodríguez. El País Semanal,19-3-2000. 

[El arqueólogo José Manuel Galán, en entrevista de Manuel Jabois:]  Es que soy un ratón de biblioteca. El trabajo de campo vino después.  El Mundo,30-8-2013.

Su ex marido,..profesor de Lengua.., <<era un auténtico ratón de biblioteca>> y llegó a escribir varios libros.  Verónica Zabala. La Razón,2-11-2003.

[Resumen del texto precedente: Manuel de Prada ha escrito una novela sobre Ana María M.S., una mujer feminista en los años treinta]. El novelista se transmuta en ratón de biblioteca y persigue a Ana María durante cuatrocientas páginas.. Luis María Anson. La Razón,12-3-2000.

[Director de tertulia sobre libros, dirigiéndose a sus contertulios:]  Todos nosotros somos ratones de biblioteca.  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,14-3-2008.

RATA DE BIBLIOTECA

Hubo un tiempo en que me convertí en <<rata de biblioteca>>, porque tenía que escribir una monografía sobre Zurbarán y había de documentarme suficientemente.  Francisco Nieva. La Razón,1-3-1999.

[En entrevista de Juan Ramón Iborra a Eduardo Mendoza:]  -[JRI]..Dicen que, para ser escritor, tiene pocos libros en su casa.[..] -[EM]..A ver: ¿Tengo pocos libros? No, no tengo pocos libros. No soy una rata de biblioteca ni muchísimo menos. Leo poco, lentamente. Guardo pocos libros. Como no los necesito para dar clase ni para escribir ensayos, no necesito tener libros de referencia. Yo tengo libros que he guardado por razones afectivas o porque he pensado que es un libro que volveré a leer. Pero guardo muy pocos, para evitar la lata de tener la casa llena de libros.[..] Y las casas cada vez van teniendo menos habitaciones.  El Dominical,30-1-2000.

[Con referencia a los recopiladores de cuentos populares los alemanes Jacob y Wilhelm Grimm:]  Los Grimm pagaban por los cuentos, que etiquetaban y archivaban. Eran verdaderas ratas de biblioteca, exploradores de los misterios de la lengua; muchos de los cuales llegaron a resolver y dominar de forma magistral. Sagas danesas, gramáticas serbias, variaciones de la pronunciación del alemán, sánscrito… Todo les interesaba.  E. Font. XL Semanal,17-2-2013.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IGNORANTE ENCICLOPÉDICO

Significado y ejemplos de la expresión LUZ AL FINAL DEL TÚNEL

LUZ AL FINAL DEL TÚNEL significa atisbo de salida de la situación penosa en que [alguien o algo] se encuentra o momento esperanzador y en el que cabe cabalmente pensar que se pueda salir pronto de dicha situación.

Más información

• Se dice (personas que han estado a punto de morir lo han dicho) que en el momento del tránsito a otra vida al morir se ve una luz que parece o podría asemejarse a la luz que se divisa cuando se va a salir de un túnel. He aquí una referencia a esa luz: [En entrevista de Jesús Amilibia al escritor Fernando Sánchez-Dragó:]  -[JA] Estuvo a punto de morir hace un año, le colocaron tres by-pass.[..] ¿Vio la luz al final del túnel? -[FSD] Vi luces, pero eran las de la UVI. Y vi ángeles que eran enfermeras (La Razón,9-2-2006).
• LUZ AL FINAL DE [cierto] TÚNEL = Salida de la situación penosa expresada [por una frase iniciada por <<de>> o mediante un adjetivo] en que [alguien o algo] se encuentra o momento esperanzador y en el que cabe cabalmente pensar que se pueda salir pronto de dicha situación. Por ejemplo: 1. Luz al final del túnel de las tormentas que estamos sufriendo. 2. Luz al final del túnel tormentoso que estamos sufriendo.
• Nota: Al final de la entrada hay REFERENCIAS DIVERSAS AL TÚNEL Y A LA LUZ basadas en la existencia de la frase de su título.

Ejemplos de uso de la frase <<luz al final del túnel>> y variantes:

LUZ AL FINAL DEL TÚNEL:  [Palabras de un entrevistado telefónicamente, durante prueba de biathlon femenino, por Antonio Alix:]  Ahora parece que se ve un poco más de luz al final del túnel [respecto al (actualmente modestísimo) desarrollo del esquí de fondo en España]. Eurosport [TV],28-11-2005.

Parece ser que el asunto de los monises, los intrincados designios de la economía, no van mal. Es probable que estemos viviendo un momento inicial de recuperación económica. En muy poco tiempo, las medidas que ha ido tomando el nuevo Gobierno de [José María] Aznar, algunas de ellas bastante dolorosas y protestadas, están dando buenos frutos, o al menos, un atisbo de floración que promete buena vendimia, una lucecita esperanzadora al final del túnel.  Jaime Campmany. ABC,29-11-1996.

Después de muchos años de sufrimiento, ve una luz al final del túnel. Por fin tiene un tratamiento médico que la podría curar o que, por lo menos, le podría permitir llevar una vida más o menos normal.

LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL:  Título de documental emitido por el canal de televisión Odisea: <<Guerras contra el cáncer: ¿la luz al final del túnel?>> .

[Comentario sobre el resultado 0-0 del partido de fútbol jugado el día anterior entre las selecciones serbia y española dentro de la fase clasificatoria para la Copa del Mundo de Alemania 2006:]  A base de empates no será fácil encontrar la luz al final del túnel.  Antena 3 [TV],31-3-2005 [Noticias 1].

VER LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL:  [Resumen del texto precedente: Sebastián Álvaro es el director de <<Al filo de lo imposible>> (un programa de televisión de arriesgadísimas aventuras)]. La gran preocupación de Sebastián Álvaro es..la marcha de la expedición del programa que intenta alcanzar el Polo Norte. <<Dentro de unos días quizás comencemos a ver la luz al final del túnel y podamos decir que tenemos esperanzas de llegar a nuestro destino. Hemos pasado un bache terrorífico, ya que nuestros hombres han estado tirando de los trineos a 50 grados bajo cero, y hacerlo a esa temperatura es durísimo; dos de ellos han caído al agua, también se han dado casos de bronquitis y los sabañones les impiden incluso mover las rodillas. Esperábamos menos frío, pero sabíamos que lo íbamos a pasar mal>>.  Jesús Lillo. ABC,30-3-1999.

Empiezo a ver la luz al final del túnel.  TVE-1,29-11-2001 [serie <<Secreto>> (telenovela venezolana)].

[El cortometraje] <<Hongos>>, de Ramón Salazar, narra la angustia vital de una mujer, Marisa, que vaga por un Madrid inhóspito fustigada por castings humillantes. Por fin consigue ver la luz al final del túnel en la consulta de un ginecólogo.  Javier Mendoza.  La Razón,19-11-1999 [Pasaporte].

El [Real] Madrid maneja en torno a los 5.000 millones de pesetas para contratar a [el portugués] Rui Costa; el [club] Fiorentina, en quiebra, necesita dinero y con la venta de Toldo y del portugués [Costa] empezaría a ver la luz [al final del túnel].  J. Redondo / B. G. Benavent. La Razón,3-7-2001.

Comienzo a ver la luz al final del túnel. Las cosas empiezan a marchar [en la empresa] como es debido.  TVE-1,23-8-2008 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].

[Dicho por mujer ingresada en un hospital:]  Ahora ya..veo la luz al final del túnel.  Telemadrid,9-11-2008 [reportaje hospitalario emitido a las 16:30].

[El futbolista lesionado] David Villa aspira a reaparecer antes de que acabe la temporada.. “Trabajo mucho.. Ya veo la luz al final del túnel”, añadió.. N. T. El País,31-3-2012.

El historiador Javier Tusell manifestó que ve la luz al final del túnel y que, tras superar su grave enfermedad, que le mantuvo tres meses ingresado en la UCI [= Unidad de Cuidados Intensivos] de la Clínica Moncloa de Madrid, ha reanudado su trabajo.  Efe. ABC,15-8-2002.

El estrés crónico, el que nos enferma, el verdaderamente grave, es aquél que mantiene el estado de una tremenda ansiedad durante mucho tiempo, no se encuentra ninguna salida y pasan los días y los meses agravándose la situación sin que veamos la luz al final del túnel. Por eso, sea como sea hay que librarse de las garras terribles del estrés crónico, el que nos deja sin esperanza, sin recursos físicos y psíquicos y agota todas nuestras reservas.  Bernabé Tierno. Osaca,2-8-2009.

LUZ AL FINAL DE [cierto] TÚNEL

VER LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL DEL [DE LA,etc.] + nombre:  Dice que ve ya la luz al final de ese túnel, del túnel de sus padecimientos sin aparente fin.

[REFERENCIAS DIVERSAS AL TÚNEL Y A LA LUZ]

[Resumen del texto precedente: ABC atravesó una grave crisis económica a finales de los setenta, de superó gracias a su presidente, don Guillermo Luca de Tena]. [Don Guillermo] Hipotecó sus bienes personales, y se comprometió a devolver, en caso de derrota, más de lo que tenía. Mantuvo la [esperanza en la] luz al final de un túnel. Pasó el túnel y siguió adelante.  Alfonso Ussía. ABC,30-6-1999.

Tras la muerte de su hija Paula, Isabel Allende pasó tres años tratando de exorcizar la tristeza.[..] No puede precisar el momento en el que reapareció la alegría, pero cuando comenzaron los sueños de comida supo que estaba llegando al final del túnel del duelo <<y por fin emergía al otro lado, a plena luz, con unos deseos tremendos de volver a comer y a retozar>>.  José Sánchez. Woman,1-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

RAYO DE LUZ