ÍNDICE
Significado de la expresión ES LO QUE HAY (o ESTO (o ESO) ES LO QUE HAY)
La frase ES LO QUE HAY y sus citadas frases equivalentes significan lo siguiente: Así están las cosas; ésa es la situación, aunque pueda no gustar, y no queda más remedio que aceptar que es así.
- La construcción semejante MUCHO + nombre + ES LO QUE HAY es estructura usada para dar retintín al significado de <<hay una gran abundancia de [la cosa expresada por el nombre]. Equivale aproximadamente a decir con sorna <<lo que aquí sucede es que hay una cantidad excesiva de [lo expresado por el sustantivo que sigue]>>, que a su vez significa más o menos <<sucede una desgracia (o un hecho muy lamentable) y es que hay una cantidad demasiado grande de [lo expresado por el nombre que sigue]>>. Si el nombre en esta construcción es de género femenino se usa, obviamente, MUCHA.
Ejemplos de uso de la frase <<es lo que hay>> y de las construcciones con ella:
[Final de crónica del partido de fútbol jugado el día anterior entre las selecciones alemana y turca, mediante el que la primera logró el pase a la final de la Eurocopa:] Pero [aunque Turquía jugó mejor] Alemania siempre vence. Es lo que hay. Lham..construyó la pared perfecta con Hitzperger y remató con furia el 3-2. El milagro turco se acabó. Jesús Alcaide. El Mundo,26-6-2008.
[Transmisión de partido olímpico de hockey sobre hielo Canadá-Chequia, en el que ambas selecciones luchan por la medalla de bronce. Comentario hecho cerca del final del encuentro (a 5 minutos del final) y con referencia a Canadá, que va ganando 3-2 pero que aunque gane podría no parecerle la medalla de bronce suficiente:] [Podría no satisfacer a Canadá esa medalla de bronce, pero] Es lo que hay. Paco Trapero. Eurosport [TV],21-2-2006 [18:35].
[Mucho Muchacho (líder del grupo musical <<7 Notas 7 Colores>>), en entrevista de Héctor Castells:] La realidad es que no todo el mundo puede hacer rap, ¿vale? O sea, yo no puedo coger y decirles a mis colegas que están en las fábricas puteados: oye, que hay algo mejor que esto, ¿por qué no lo intentas? No puedo porque es lo que hay. La Razón,17-11-2000 [Pasaporte].
Una..no entiende cómo [los presentadores del programa de Telecinco <<Crónicas Marcianas>>] pueden soportar a esa panda de cretinos con quienes comparten sillas.. El suyo [el de los invitados a su programa] es un oficio inestable. Hoy estás aquí y mañana sale uno más malo que tú y estas allí. Cuanto peor, mejor./ <<Luhay contra los meseros>> [el concursante de Gran Hermano de nombre Luhay discutiendo con los de la mesa de debate de Crónicas Marcianas] tuvo un bestial 46,4 por ciento de <<share>> [= de cuota de pantalla]. El ceutí [= de la ciudad de Ceuta], siendo malo, ha conseguido el mejor registro de <<Crónicas>>. Siendo bueno (en su meliflua entrevista con la [presentadora Mercedes] Milá), casi hunde a <<GH [= Gran Hermano]>>. ¿Curioso? No, es lo que hay. Rosa Belmonte. ABC,24-10-2003.
[Titular de prensa y texto bajo el mismo:] Manuel Hidalgo ahonda en <<la falta de valores>> en su nueva novela, ‘Lo que el aire mueve’ [Titular] /.. La idea de buscarse la vida..late de fondo en esta novela coral en la que conviven distintas generaciones, aunque sean los más jóvenes los que ocupen la primera plana, <<un sector de la juventud sin valores ni vocaciones claras, hijos de un colegio débil y de una televisión fuerte>>.[..] <<Me ha salido una novela cruda, pero es lo que hay.[..]>>. Emma Rodríguez. El Mundo,13-3-2008.
[Resumen del texto precedente: Nuestra televisión aplica la palabra famoso a cualquier desconocido que salga un par de veces en la pequeña pantalla]. Digo esto para curarme en salud, pues he de reconocer que de los ocho figurantes que protagonizan [el concurso para famosos] La isla de los famosos, cinco de ellos eran para mí absolutamente desconocidos, con lo que dirán ustedes que vaya mierda de periodista que no sabe quiénes son Nani Gaitán, Pablo Martín..o Alejandra Prat; y lo mismo tienen ustedes razón, no les digo que no, pero es lo que hay. Javier Lorenzo. El Mundo,26-1-2003.
[ESTO (o ESO)] ES LO QUE HAY
[Hoy el periódico] El Mundo abre su portada con un informe de Casimiro García-Abadilo sobre las pensiones. “Las pensiones bajarán al ritmo que suba la esperanza de vida”. Así dicho suena fatal, pero dice [el director de El Mundo] Pedro J. que..esto es lo que hay. “El sistema de pensiones tiene que reformarse ya y entrar en vigor cuanto antes y necesariamente debe suponer una reducción de la cuantía de las jubilaciones porque el modelo actual no es sostenible” ¿Queda algo sostenible? Pilar Díez. Libertad Digital,31-5-2013.
MUCHO + nombre + ES LO QUE HAY
Estructura usada para dar retintín al significado de <<hay una gran abundancia de [la cosa expresada por el nombre].
Mucha tontería es lo que hay.
[Resumen del texto precedente: A veces en las revistas del corazón sale una famosa haciendo..una imitación de Santa Teresa de Calcuta]. Tan conmovedoras suelen ser las afotos [forma vulgar de <<foto>>], que cada vez que me tropiezo uno de esos reportajes solidarios se me atragantan de ternura los crispis con el colacao. Sobre todo cuando leo las declaraciones, en plan <<esta experiencia me ha hecho ver cosas que antes no veía>> [..] poca diferencia formal existe entre tales reportajes y otros que salen a veces, cuando para promocionar un destino turístico, una agencia de viajes o una colección de moda, cualquier chocholoco de..exclusiva pagada, presentador de la tele, daifa de torero, modelo varón cachas, zurrapa de [el reality-show] Gran Hermano o ídolo de [el programa televisivo para convertir en famosos a nuevos cantantes] Operación Triunfo, sale en portada allá por Bali, las Bermudas..haciéndose fotos de luna de miel, disfrazado de jeque árabe ante las pirámides o brindando con exóticos cócteles tropicales en playas paradisiacas.. Pero no debemos pensar mal. Mucha solidaridad..es lo que hay. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,25-8-2002.
EXPRESIÓN RELACIONADA: