ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión HACERSE ECO.
La expresión HACERSE ECO tiene cuatro significados:
- Referirse, hablar con intención informativa y de difusión.
- Hacer comentarios.
- Manifestarse como representación.
- Responder o actuar como un eco.
Ejemplos de uso:
HACERSE ECO 1
Referirse, hablar [un medio de difusión o una persona del mismo] [a o sobre [la cosa inmaterial sobreentendida de que se trate] con intención informativa y de difusión [de esa cosa]].
- HACERSE ECO DE [algo]: Referirse a o hablar sobre [la cosa inmaterial mencionada tras <<de>>].
HACERSE ECO: Y el resto..es lo anunciado por la consellera [la responsable política regional] de cultura..cuando admitió –y se hicieron eco todos los medios de comunicación– que el Centro Coreográfico Nacional tendría su sede aquí. Levante,15-5-1994.
HACERSE ECO DE: El reportaje sobre perros y gatos..publicado por LAS PROVINCIAS el pasado lunes, día 31, ha tenido una gran repercusión nacional, ya que diversos medios de comunicación se han hecho eco de la noticia. Las Provincias,3-11-1994.
Todos los periódicos de información general se hacen eco de esta noticia.. Ramón Pi. ABC,12-10-1999.
Los tres [hijos citados] son fruto del matrimonio de [Kevin] Costner con Cindy Silva, que duró 16 años y acabó con un desagradable divorcio, del cual se hizo eco toda la prensa internacional. La Razón,5-1-2001.
Hace algún tiempo, el éxito editorial en Gran Bretaña fue la novela de un conductor de autobús. Ayer mismo, la Prensa se hacía eco del <<best seller>> del ex albañil italiano. Erri de Luca trabajó veinte años en los andamios y ahora arrasa en las librerías con una novela con indudables toques autobiográficos. Dice la crítica que trata de una historia sencilla narrada con un lenguaje de fácil acceso, directa y explícita. Erri de Luca cambió el sector de la construcción por el sector editorial, un ambiente en el que, curiosamente, proliferan los <<ladrillos>>. José Luis Alvite. La Razón,1-10-2002.
Además, el [citado] espacio [televisivo] se hace eco del polémico embarazo de la novia de [el torero] Jesulín de Ubrique.. S. T. ABC,3-2-1999.
[La esposa del poeta Juan Ramón Jiménez] Sin duda sufrió mucho: de eso se hacen eco, compasiva y litúrgicamente, todos sus estudiosos. Rosa Montero. El País Semanal,19-3-1995.
[Anthony Gooch (profesor de Estudios Hispánicos de la London School of Economics), en entrevista de Emili J. Blasco:] Sí, fue significativa esa portada [de la revista The Economist con una palabra española], que se hacía eco de la influencia del español en Estados Unidos. En ese país, con casi treinta millones de hispanohablantes, el español cobra cada vez más importancia. Allí es la primera lengua extranjera con diferencia y el contacto entre los dos idiomas es cada vez mayor, de manera que probablemente el uso de palabras españolas crecerá y luego se expandirá por la influencia cultural o semicultural que Estados Unidos tiene sobre todo a través del cine. ABC,6-2-2005.
[El actor Paul] Naschy, reconocido internacionalmente a partir de su papel en <<La noche de Walpurgis>> (1970), siente..que su carrera no ha sido suficientemente valorada en su propio país./ <<Parte de la culpa ha sido mía, porque pasé muchos años fuera. Pero me parece increíble que cuando me concedieron el premio Carl Laemmle..en julio pasado en Washington nadie se hiciera eco aquí de que soy el primer español que lo consigue. Humberto Montero. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].
<<Por supuesto –señala Emilio Aragón [el protagonista de la teleserie]– nunca abandonaremos el compromiso social que siempre ha caracterizado la serie; vamos a tratar asuntos a los que quizá no podamos dar una solución, pero sí procuramos hacernos eco de ellos. Somos conscientes de nuestra responsabilidad social, de que nos ven millones de españoles y de que tenemos la oportunidad no sólo de divertirles, sino de tocar sus conciencias>>. Jesús Lillo. ABC,13-4-1999.
HACERSE ECO 2
Hacer comentarios [sobre, o alusivos a [algo inmaterial sobreentendido]].
- HACERSE ECO DE [algo]: Hacer comentarios sobre [la cosa inmaterial mencionada tras <<de>>].
HACERSE ECO DE: Todo el grupo..se hace eco de las palabras de su compañero. Manuel Lloris. Las Provincias,22-3-1994.
Al hombre no se le ocurrió mejor idea que hacerse eco de los vagos rumores que acusan a la familia de.. Marcos Morales. Teleguía,10-6-2001.
..se hacía eco de lo que es motivo de recurrentes comentarios en tertulias y en sobremesas familiares.. Francisco Giménez-Alemán. ABC,11-7-2003.
Estaba obsesionada por la fama y el éxito y se decía escritora y poeta.[..] Sentía uno miedo de disgustarla, de no tener suficientes atenciones con ella para no verse desprestigiado, despellejado [..] tenía un enconado resentimiento contra los más diversos aspectos de la vida y era necesario hacerse eco de sus tremebundos rencores. Francisco Nieva. ABC,14-7-1995.
HACERSE ECO 3
Manifestarse [alguien o algo] como representación [de [algo inmaterial sobreentendido]].
- HACERSE ECO DE [algo]: Manifestarse como representación de [la cosa inmaterial mencionada tras <<de>>].
Al decir eso se hace eco de lo que piensa mucha gente.
El lenguaje se hace eco de la vida, de nuestros titubeos, de nuestras vergüenzas. Luisa Castro. La Razón,10-1-2001.
España, donde por fin se ha cumplido el viejo sueño regeneracionista de la educación general obligatoria, es hoy por hoy, paradójicamente, un país..notable y gratuitamente sucio, ruidoso, antipático, rebosante de niños respondones, directivos endiosados, subalternos displicentes, conductores aviesos y ladrones sin garbo.. ¿Exagero, escribo movido por un impulso momentáneo a raíz de un encuentro desagradable? No. Escribo haciéndome eco de un lamento cada día más frecuente entre personas que antaño diríanse normales, y que hoy perciben, con sorpresa, el desprecio de la concurrencia si por ventura se les ocurre ceder el asiento a una señora, o dar las gracias o los buenos días. Agustín Cerezales. ABC,14-9-1994.
HACERSE ECO 4
Responder o actuar como un eco [respecto a [la cosa sobreentendida]].
- HACERSE ECO DE [algo]: Responder o actuar como un eco respecto a [la cosa inmaterial mencionada tras <<de>>].
HACERSE ECO DE: [Situación: Don Feliciano, propietario de un hotel de pueblo costero con playa, comenta con Alberto, el recepcionista que la joven que acaba de llegar al hotel se irá rápidamente a la playa]. Como haciéndose eco de las palabras de don Feliciano, la muchacha aparece al pie de la escalera y se acerca, resplandeciente, al mostrador de recepción; entrega su llave, y Alberto, a su vez, le devuelve el pasaporte: –Su pasaporte, señorita Burton. –Gracias, pero lo recogeré después. Ahora voy a tomar mi baño. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
EXPRESIÓN RELACIONADA: