APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión MORIR MATANDO

La expresión MORIR MATANDO tiene cuatro significados:

1  Dar la vida para conseguir, gracias a la propia muerte, matar a otros.

<<Matando he de morir..>> seguramente pensarán.

Si encima aprenden a morir matando, qué va a ser de nos [de nosotros].  Francisco Umbral. La guapa gente de derechas (libro de 1975)

2  No aceptar la inminencia y aparente inevitabilidad de la propia muerte sin ejercer violencia contra quien o quienes, con toda probabilidad, le van a matar a uno.

Qué lástima que no se hubieran agenciado una pipa [= pistola].., que si tenían que morir no lo hicieran matando.. Carlos Boyero. El Mundo,23-6-2003.

3  Luchar a la desesperada para infligir daño a quien se lo está causando a uno o inevitablemente se lo va a causar a uno.

[En transmisión de partido de fútbol Francia-Brasil, comentario hecho a un minuto del final (momento en que Brasil va perdiendo 1-0) y en pleno ataque de Ronaldinho:]  ¡Quiere morir matando ahora Brasil!  Julio Salinas. La Sexta [TV],1-7-2006.

4  Comportarse o –especialmente– expresarse, en una situación desesperada y en la que todo está perdido, sin autoimponerse restricciones, tapujos ni ambages.

[Palabras sobre un programa de televisión  que aunque el cierre se anunció para el martes día 29 de enero anterior, gozó de una prórroga de tres días y no fue hasta el viernes 1 de febrero cuando, tras la emisión de ese día, se retiró:]   El caso es que se anunció un último programa donde se prometía morir matando, como reclamo para volver a atraer al público desertor y demostrar que podían reventar los audímetros. <<Vamos a contar todo lo que nos hemos guardado en el buche>>.[..] Pero..todo se quedó en un inevitable ejercicio de autobombo nostálgico, un gazpacho de escaso aderezo picante y una acidez almibarada y casi empalagosa, adornada en el pésame por algunos colegas del cotilleo de la cadena.  Jorge Berlanga. La Razón,2-2-2008.

[En crónica de partido de fútbol:]  Eriksson [el entrenador del Lazio] Tenía que morir matando.  Alberto Gil. El Mundo,19-4-2000.

[En transmisión de campeonato europeo de atletismo, exclamación del comentarista justo después de terminar una serie clasificatoria de 800 metros el español Eugenio Barrios, que ha llegado segundo pero con un tiempo malo ya que ha sido una serie lenta:]  ¡Ay, ay, ay! Mucho nos tememos que no estará en la final.[..] Barrios ha muerto matando*.  TVE-2,4-3-2005.     [* Efectivamente, no se clasifica para la final].

EXPRESIONES RELACIONADAS:

DEFENSA NUMANTINA y RESISTENCIA NUMANTINA

Significado de las expresiones CARGAR CON EL MOCHUELO (o CON EL MUERTO) y CARGARLE EL MOCHUELO [A alguien] (o CARGARLE EL MUERTO)

CARGAR CON EL MOCHUELO (o CON EL MUERTO) significa ser quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad.

CARGARLE EL MOCHUELO [a alguien] (o CARGARLE EL MUERTO) significa hacer que [esa persona o grupo de personas] sea quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de <<cargar con el mochuelo (o con el muerto)>>, <<cargarle el mochuelo (o el muerto)>> y variantes:

CARGAR [alguien] CON EL MOCHUELO (o CON EL MUERTO)

Ser quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad [de la cosa sobreentendida (o referida tras <<de>>)]; ser hecho, injustamente, culpable, y tener que arrostrar las consecuencias de ello.

• Aunque los casos de ello son mucho menos frecuentes que los de CARGAR alguien CON EL MOCHUELO, también se puede hacer recaer la culpabilidad sobre una cosa: CARGAR algo CON EL MOCHUELO.

CARGAR CON EL MOCHUELO

No, no puede ser que unos señores digan o piensen..que nuestros sucesores carguen con el mochuelo”. Sería una conducta indescriptible.  Manuel Lloris. Las Provincias,16-6-1995.

Se quita el problema de encima para que sea otro quien cargue con el mochuelo.

CARGAR CON EL MUERTO

En los sepulcros de los romanos figuraba una inscripción que decía: <<Caro data vermibus>>, carne entregada a los gusanos. Con la erosión, algunas letras se fueron borrando hasta que sólo se pudo leer: ca…da..ver… Así nació el término con el que hoy designamos a un cuerpo muerto. [El presidente de la autónoma región española de Cataluña Pasqual] Maragall se ha convertido en un cadáver político.[..] Pero sus correligionarios tratan de hacerle un funeral elegante después de hacerle <<cargar con el muerto>>.  Luis Ignacio Parada. ABC,31-1-2006.

CARGAR CON [cierto] MOCHUELO (o MUERTO)

CARGAR CON EL MUERTO DE + nombre

Ahora, intenta..que sea Rajoy quien cargue con el mochuelo de impedir que.. José María Carrascal. La Razón,6-9-2005.

CARGARLE EL MOCHUELO [A alguien] (o CARGARLE EL MUERTO)

Hacer que [esa persona o grupo de personas] sea quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad [de la cosa sobreentendida (o referida tras <<de>>)]; ser hecha [esa persona o grupo], injustamente, culpable, y tener que arrostrar las consecuencias de ello.

• La forma habitual de la frase es <<cargarle>> pero también se puede decir <<cargar>>.
• Aunque este uso es mucho menos frecuente, también se le puede cargar el mochuelo o el muerto a una cosa: CARGARLE EL MOCHUELO (o el MUERTO) a algo. (Un ejemplo de ello es el de Arturo Pérez-Reverte que hay citado a continuación).

CARGARLE EL MOCHUELO [A alguien]

Ahora quieren cargarle el mochuelo a Sanmartín.  Manuel Lloris. Las Provincias,8-6-1996.

..culpó ayer a un error informático –¿a quién le cargarán el mochuelo el día que los ordenadores hablen?– la nota de prensa difundida el jueves en la que se afirmaba que.. ABC,7-8-2004.

Cargarle el mochuelo a alguien no es precisamente lo más elegante que se puede hacer.

CARGARLE EL MUERTO [A alguien o algo]

Echar sobre otro la responsabilidad o culpa que a uno corresponde, culparle o responsabilizarle, de toda la vida se ha dicho que es cargarle el muerto. Se dice cargarle el muerto a alguien o cargarle el mochuelo a alguien.

Al final le cargarán el muerto al mismo Cervantes.  Manuel Lloris,Las Provincias,1-2-1997.

..tiene la desfachatez de cargarle el muerto al <<retraso histórico>>.  Arturo Pérez-Reverte.  Semanal,23-12-2007.

CARGARLE (o CARGAR) [A alguien] [cierto] MOCHUELO (o MUERTO]

CARGARLE [A alguien] EL MOCHUELO DE + nombre

Aunque le quiera cargar el mochuelo de la derrota a Sebastián.  José Antonio Vera. La Razón,2-6-2007.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PAGAR EL PATO

Significado y ejemplos de la expresión FALTARLE a alguien TIEMPO PARA + infinitivo

FALTARLE a alguien TIEMPO PARA hacer algo, con frecuencia dicho con matiz de crítica o afeamiento, significa darse grandísima prisa en [hacer lo indicado por el infinitivo (por apetecerle mucho hacerlo al sujeto de la acción)]; no demorar en absoluto la realización de [lo indicado por el infinitivo]; emprender sin la menor dilación la acción de [lo indicado por el infinitivo].

• Faltarle [A alguien] tiempo para hacer cierta cosa significa, dicho sucintamente, hacer esa persona esa cosa sin demora, darse prisa en hacerla, por tener gran apetencia de hacerla.
• Se suele usar con matiz censor o reprobatorio, como ha quedado dicho, y en los siguientes ejemplos casi todos tienen ese matiz.

Ejemplos de uso:

..doña Claudia notaba con asombro y pena que su hijo había perdido el apetito. Era cosa de llamar al médico; pero don Pedro [el hijo], con malísimo talante, se opuso a tan descabellada idea, diciendo: “Si las ganas de comer están ahora de menos, váyase por cuando han estado de sobra.” Por las noches, no obstante su inapetencia, daba prisa para que le sirvieran la cena; despachábala en un santiamén, picando con el tenedor en este y el otro plato, probando más bien que comiendo, y parecía que le faltaba tiempo para echarse a la calle.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).

[Una amiga a otra, con referencia a una antigua conocida de la primera:]  ¿Has visto? Le ha faltado tiempo para restregarme por las narices lo de sus pisos [= para presumir de que, mientras yo vivo en un piso de mis padres, ella tiene varios pisos propios].  Telecinco,14-9-2000 [7 Vidas].

..les faltó tiempo para llevárselo.. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Isa Paul apareció asesinado en este suburbio situado entre el centro de la ciudad y el mar. A los compañeros de Isa les faltó tiempo para, armados de fusiles, rodear el lugar donde sospechaban que podrían encontrarse los autores de su muerte, comenzar a disparar, y, después, quemar todas las chabolas.  El Mundo,14-5-1994. 

Rogelio Muñoz cambió de vida y de idea. Pegado a su madre, volvió a sus creencias infantiles; ingresó en congregaciones de nombre y buen ver donde le faltó tiempo para destacarse por sus fervores.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

¿Faltarle a alguien tiempo para ponerse a presumir de coche es lo lógico si se compra un Ferrari o no lo es? Seguramente dependerá de quién se lo compre. Si se lo compra alguien que ya tiene un par de ellos, igual puede aguantar un poco antes de pasearse en él para lucirse. En cualquier caso, podrá uno salir de dudas al respecto comprándoselo él y comprobándolo por sí mismo. Primero, uno. Y cuando ya se haya acostumbrado, otro. Y cuando ya esté muy familiarizado a pasearse con ellos para dejarse ver, otro. A ver qué pasa, si al tercero ya no le falta tiempo, como le pasó con el primero, para dedicarse al placer de la presunción. Podría ser que a la tercera fuera la vencida y que quedara respondida la pregunta inicial de «¿faltarle a alguien tiempo para ponerse a presumir de coche es lo lógico si se compra un Ferrari o no lo es?».

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR CORRIENDO

Significado y ejemplos de uso de la expresión AVE DE PASO

La expresión AVE DE PASO tiene dos significados:

1. Ave que está en el lugar brevemente, sólo para reponer fuerzas, pues se encuentra en camino hacia otro al que migra.
2. Persona que está en el lugar o ámbito de que se trate sólo momentáneamente o temporalmente.

Ejemplos de uso:

1  Ave que está en el lugar brevemente.

Es cosa sabida que la becada, como la avefría, es por aquí [por Castilla] ave de paso; proviene de las tierras nevadas de la Europa septentrional y, por regla general,..sobrevuela la Castilla gélida de diciembre, buscando climas más propicios, en Extremadura o Andalucía.  Miguel Delibes. ABC,11-3-1990.

Clima templado y sano. Hay una playa donde fondean los barcos dedicados a la pesca, cuando desean ponerse al abrigo de las tempestades. Allí se encuentra la isla Fosalla separada de tierra por un brazo de mar y a su frente se ve el puerto de Canido muy frecuentado de barcas pescadoras. Mucha caza de conejos, liebres y perdices y aves de paso, y abundante pesca de todas clases.. Jaime de Armiñán. La Razón,12-1-2001.

2  Persona que está en el lugar o ámbito de que se trate sólo momentáneamente o temporalmente.

Esa es la Ginebra cuché de los folletos. La única que vislumbran las aves de paso [los turistas de paso] cuyo autocar hace noche obligada en la escala helvética.  Carlos Pascual. El País,12-4-1996 [Tentaciones].

[Fragmento de una carta dirigida al periódico:]  No somos aves de paso, estamos aquí por mucho tiempo.. Juan Garrido Mariñas. Las Provincias,15-3-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LEVANTAR EL VUELO

Significados y ejemplos de uso la frase A MEDIA ASTA

La expresión A MEDIA ASTA tiene dos significados:

1. [Dicho de una bandera] Izada, en señal de duelo, solamente hasta la mitad (puesta en la mitad del mástil y no en su parte superior, como es lo normal o habitual).
2. Bastante menos vivo de lo habitual.

Ejemplos:

A MEDIA ASTA   1

• Con este significado es frecuentemente usada precedida del verbo «ondear».

[Resumen del texto precedente: Un profesor de la Universidad Politécnica de Alcoy, aficionado al montañismo, ha encontrado la muerte practicándolo]. El centro ha suspendido sus clases este lunes y ha fijado sus banderas a media asta en señal de duelo.  María Tomás. Levante,20-10-1996.

La televisión saudí anunciaba esta mañana oficialmente la muerte el rey Fahd.. En todo el mundo árabe se lamenta su suerte y en muchos países vecinos las banderas ondean a media asta en señal de luto.  Telecinco,1-8-2005 [Informativo 20:30].

[Resumen del texto precedente: La princesa Margarita, hermana de la reina Isabel II, murió ayer]. Desde ayer los británicos lloran la pérdida..y la bandera <<Union Jack>> ondea a media asta en [el palacio de] Buckingham.. L. R. G. La Razón,10-2-2002.

[Dicho en transmisión televisiva de los Juegos Olímpicos:]  Las banderas [en los recintos deportivos en que se desarrollan estos Juegos Olímpicos de Atlanta] han ondeado [hoy] a media asta [en señal de duelo por las muertes y heridos causadas por la explosión de un paquete-bomba en Atlanta].  TVE-2,27-7-1996.

A MEDIA ASTA   2

Los checos tienen la moral a media asta [debido al fuerte aumento que han experimentado los precios]. Viajar [TV],27-6-2004.

El mercadillo de los sábados hoy estaba a media asta. Faltaban muchos de los puestos habituales.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE CAPA CAÍDA

Significado y ejemplos de la expresión CALLAR COMO UN MUERTO

(o CALLARSE COMO UN MUERTO)

CALLAR COMO UN MUERTO significa quedarse completamente callado y sin decir absolutamente nada o sin proferir ningún sonido en absoluto.

• CALLADO COMO UN MUERTO: Completamente callado y sin decir absolutamente nada o sin proferir ningún sonido en absoluto.

Ejemplos de uso de la frase <<callar (o callarse) como un muerto>>:

CALLAR

España y los países mediterráneos cargan con el 80% del coste del acuerdo de la UE [= Unión Europea] con Marruecos. Ante esa cruda realidad, los políticos valencianos, en vez de poner el grito en el cielo, como sería su obligación, lo que hacen es callar como muertos. Tal vez tengan miedo –la imagen es la imagen– a que se les acuse de ser “poco europeos”.  Las Provincias,3-11-1995.

[Situación: Tiempo antiguo. En Sevilla hay un organista de iglesia –maese Pérez– que toca maravillosamente bien, particularmente en la misa de gallo. Su virtuosismo impone respeto incluso a los gamberros. Es Nochebuena y en el comentario siguiente se explica lo dicho:]  Todas estas bandadas que veis llegar con teas encendidas, entonando villancicos con gritos desaforados al compás de los panderos, las sonajas y las zambombas, contra su costumbre, que es la de alborotar las iglesias, callan como muertos cuando pone maese Pérez las manos en el órgano.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda Maese Pérez, el organista].

Callar como un muerto puede ser actitud debida a la idea de que en boca cerrada no entran moscas.

CALLARSE

[Con referencia a ciertos implicados en un caso judicial:]  Es el momento de que se callaran como muertos.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,13-1-2003.

[Palabras de un oficial de la OTAN destacado en el conflicto bélico existente a la sazón en Bosnia:]  Es ver aparecer el avión [de la OTAN] y los artilleros [serbios] se callan como muertos.  ABC,23-11-1994.

No fiarse de los embajadores es uno de los preceptos primeros de cualquier jefe de Estado. Como es precepto de ellos callarse como muertos.  Antonio Gala. El Mundo,24-2-2012. 

CALLADO COMO UN MUERTO

[Con referencia a una persona, algo bocazas y con acceso a los medios, que el hablante encuentra indeseable:]  Éste debería estar callado; pero callado como un muerto.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,16-6-2005 [6:30].

[Resumen del texto precedente: Se dice mucho que es español es lengua en expansión]. Yo soy de los que afirman que el universo [hispano] se contrae, y eso se debe a que me fijo en los detalles, supongo. Por ejemplo, cada vez que voy y vuelvo de Estados Unidos me siento como retraído, algo así como si me hubieran encogido la gramática. Suele decirse que allí hay cuarenta millones de hispanoparlantes.. No obstante, te vas a cenar con novelistas cuyos padres una vez fueron latinoamericanos y te encuentras a los postres hablando en inglés o callado como un muerto.  Alejandro Gándara. ABC,15-3-2003 [Blanco y Negro Cultural].

[El ministro de Economía Pedro] Solbes..está callado como un muerto.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,8-6-2005.

[Crítica al partido opositor al gobierno español, que tras su segunda derrota consecutiva en las elecciones del anterior día 9 permanece en una llamativa –y para algunos alarmante– inactividad o falta de acción:]  ¡¿Para qué [ha recibido diez millones de votos (por once el partido ganador)]?! ¡¿Para que esté todo el partido callado como un muerto?!.. ¡Qué falta de respeto al votante!  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,28-3-2008.

Estuvieron todo el rato callados como muertos. No dijeron mi media palabra.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN BOCA CERRADA NO ENTRAN MOSCAS

Significado y ejemplos de la expresión DE MI QUINTA o DE TU QUINTA, etc

DE MI QUINTA o DE TU QUINTA etc es simplificación de <<De mi quinta, de tu quinta, de su quinta, etcétera>>, cuyo significado es:  De mi edad, de tu edad, de su edad, etcétera.

Más información

• <<Quinta>> es el nombre que recibe, en la antigua España del servicio militar obligatorio, el reemplazo (anual) para el ejército. Un reemplazo está compuesto por todos los jóvenes que cumplen la edad para el servicio militar (veinte años) en el mismo año. Así pues, todos los contingentes de reclutas que ingresan en el ejército para hacer el servicio militar (popularmente llamado <<la mili>>) han nacido en el mismo año, y en consecuencia decir que se es del mismo reemplazo o quinta equivale a decir que se tiene la misma edad, con una diferencia máxima de menos de un año.<<Quinta>> es por ello palabra que se puede usar, y que de hecho se usa, como sinónimo de edad, en frases como <<de la quinta de>> (de la edad de) o <<los de mi quinta>> (los de mi edad), si bien en estas frases formadas con la palabra <<quinta>> no se habla de edad en años exacta sino de edad aproximada: de la quinta de = de la edad de..aproximadamente; los de mi quinta = los de mi edad aproximadamente. Así, si una persona de 50 años cree que otra tiene aproximadamente su edad (por ejemplo entre los 49 y los 51 años de edad), lo considerará de su quinta y podrá decir que son de la misma quinta o que esa otra persona es de la misma quinta que él. (Quien esto escribe, y que en su momento tomó nota de ello, le oyó decir a su madre en una ocasión en que estaba ella viendo en la televisión al maduro cantante Juanito Valderrama y a algún otro cantante de edad similar: <<están saliendo todos de mi quinta>>, con el significado de <<están saliendo todos de mi edad>>, es decir cantantes de muy provecta edad y cercana ancianidad, pero quizá no con la misma cantidad de años de edad todos ellos).
• Estas son las combinaciones en que más frecuentemente se usa el enunciado DE MI QUINTA o DE TU QUINTA etc.:

[SER] DE LA QUINTA DE (o DE MI [TU,etc.] QUINTA) = [ser] de la edad de (o de mi [tu,etc.] edad).

DE LA MISMA QUINTA = de la misma edad.

SER DE LA MISMA QUINTA = tener la misma edad.

Hay una generación de futbolistas españoles de la misma quinta conocidos como la quinta del Buitre.

La QUINTA DEL BUITRE es una generación de grandes futbolistas surgidos de la cantera del Real Madrid en la década de los 80 y a la que pertenece Emilio Butragueño <<el Buitre>>, de quien (de cuyo apodo) toma el nombre. El equipo liderado por el carismático Buitre cosechó numerosos éxitos: ganó cinco ligas seguidas (1985-1990), dos copas de la UEFA (1985 y 1986) y una copa de la Liga (1985).

Ejemplos de uso de DE MI QUINTA o DE TU QUINTA etc. y variantes:

DE LA QUINTA DE

[Dicho en conversación radiofónica con la política Cayetana Álvarez de Toledo:]  Es de la quinta de [la actriz] Joan Collins.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,14-6-2004.

“¿Qué edad tendrá [la apodada] “la Ricitos”? ¿Veinticinco? ¿Y la jefa*? Debe ser de la quinta de Lisa. Treinta y tantos.”  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).     [* La jefa: la patrona en el restaurante en que se encuentran].

DE MI QUINTA o DE TU QUINTA etc

[Fragmento de entrevista a empresario de 45 años con una larga trayectoria profesional:]  –¿Qué le empujaba a recomenzar a pesar de los fracasos? –Mi generación es diferente a la actual. En las personas de mi quinta hay dos denominadores comunes: su constancia y su vigoroso espíritu emprendedor. Es gente que ha caído y que, por lo menos, ha intentado levantarse. En la de hoy no hay ambición, no hay constancia, no hay objetivos claros, se huye de las dificultades.. Por eso, muchos jóvenes, con mejor preparación que mis contemporáneos, no pasan del intento de poner en marcha un proyecto [empresarial].  ABC,22-1-1995 [Nuevo Trabajo].

<<¿Qué tomas pastillas?>>, dijo, <<¿y quién de nuestra quinta no toma pastillas?>>.  Raúl del Pozo. El Mundo,3-9-2012.

No voy a defender a estas alturas las máximas del catecismo que nos enseñaron a los de mi quinta; bastantes de ellas quedan ridículas e inoperantes. Pero creo indiscutible asegurar que nos sirvieron para fijar una normativa genérica, en la que separábamos con claridad el bien del mal.  Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,17-2-1997.

Pero cuando los de mi quinta tuvimos unos veinte años, el destino nos deparó el más bello regalo: apareció en el mundo, avasalladora, la juventud. Tuvimos ropa para jóvenes, música para jóvenes, películas, libros, moral, ideas juveniles.  Magazine,11-9-1994.

SER DE LA MISMA QUINTA

[Presentadora de tertulia de análisis político, con referencia al recién fallecido ex presidente del gobierno español Leopoldo Calvo Sotelo:]  Somos más o menos de la misma quinta.  Curri Valenzuela. Telemadrid,4-4-2008.

–Ser de mi quinta o de tu quinta etc. Conoces la frase, ¿no? –Ser de mi quinta o de tu quinta etc. es frase que estoy harto de preguntarme qué significará. Siempre que la oigo me pregunto: ¿qué diablos querrá decir eso? –Vaya. Y yo que daba por descontado que la entenderías perfectamente. Es que te quería preguntar, usándola, si tú y yo somos de la misma quinta. –Eso te podría preguntar yo a ti, a ver si me entero de una vez de qué quiere decir eso de ser de mi quinta o de tu quinta etc. Era etcétera también, ¿no? –Sí. Porque se puede decir también, por ejemplo, de nuestra quinta. Así que para decir la frase entera, con todas sus posibilidades, y aunque suene un poco a diccionario, hay que decirlo así: ser de mi quinta o de tu quinta etc. –¿Y qué quiere decir? –Ser de la misma edad más o menos. Por ejemplo: «tú debes de ser de mi quinta» significa «tú debes de tener aproximadamente mi edad. –¿Y en qué año naciste tú? –En el 60. –Ah, pues entonces sí que somos de la misma quinta. Yo también nací en 1960. –Por eso te lo quería preguntar, porque digo: este, aunque todavía no tenga las canas que tengo yo, debe de tener la misma edad que yo.

La frase DE MI QUINTA o DE TU QUINTA etc puede adoptar por ejemplo la forma tú eres de mi quinta, así que somos de la misma quinta. O bien yo soy de tu quinta, así que somos de la misma quinta.

QUINTA DEL BUITRE

EXPRESIÓN RELACIONADA:

(con DE MI QUINTA o DE TU QUINTA etc)

QUÉ TIEMPOS AQUELLOS

Significado de la expresión NO TENER PARANGÓN (o NO ADMITIR PARANGÓN) y de SIN PARANGÓN

NO TENER PARANGÓN (o NO ADMITIR PARANGÓN):  Ser demasiado diferente [a cualquier otra persona o cosa del mismo género] y no ser posible encontrar otra [persona o cosa] igual o comparable.

• El verbo generalmente usado es «tener». «Admitir» es muchísimo menos usado.
• NO TENER (o NO ADMITIR) PARANGÓN CON [algo referido]:  Ser absolutamente diferente a [la persona o cosa del mismo género referida a continuación] y ser improcedente, dada la diferencia entre ambas, hacer comparaciones entre ellas.

NO TENER PARANGÓN (o NO ADMITIR PARANGÓN)

Ser demasiado diferente [a cualquier otra persona o cosa del mismo género] y no ser posible encontrar otra [persona o cosa] igual o comparable.

NO TENER PARANGÓN

[Resumen del texto precedente: Los traductores de mis obras me realizan consultas sobre el lenguaje en las mismas]. Nuestro repertorio de insultos, a juzgar por mi archivo de consultas, no tiene parangón.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Y los metafóricos nombres dados a las mujeres por los hombres orientales no tienen parangón: <<Luna de Oro>>, <<Flor de Jade>>, <<Cielo íntimo>>, <<Fulgor de mi espada>>…  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

[En crítica al filme de Robert Rossen <<El buscavidas>>, protagonizado por Paul Newman:]  Robert Rossen escribe sobre el tapete de una mesa de billar su más bello poema, dedicado a la épica de la derrota, con la ayuda de un equipo de actores formidables.[..] La partida final entre Eddie el rápido y el gordo de Minnesota no tiene parangón.  Federico Marín Bellón. ABC,23-5-1999.

[Palabras bajo el epígrafe <<Ocho mil bocas>>:]  Incomprensiblemente, las manifestaciones de actos colectivos siguen llenando páginas de revistas semanales y minutos de informativos televisivos. Claro que la de esta semana no tiene parangón, dada la dificultad de la hazaña. No se alarmen, no es que nos hayamos vuelto románticos al instante al ver a cuatro mil parejas de novios besándose apasionadamente en una plaza de Chile; lo que nos sorprende enormemente es la capacidad de unanimidad entre las parejas de las imágenes [las que acompañan al texto].  Fernando Pérez + Sara Campelo. ABC,23-1-2004 [Guía de Televisión].

[En entrevista de Anastasio Gargantilla a la cantante de coplas Conchita Márquez Piquer:]  -[AG] ¿Qué podría decirnos de su padre, un torero excepcional que apenas salía en la prensa? -[CM] Precisamente eso, que era excepcional, un fuera de serie que no quería quitar protagonismo a los demás. Los grandes hombres de todas las épocas han sido siempre personas sencillas. Mi padre, si fue grande como torero, como ser humano no tuvo parangón.  Interviú,28-11-1994. 

[Resumen del texto precedente: Las calles españolas están llenas de bares]. En mis viajes a países europeos y americanos, nunca he visto nada parecido.[..] Este fenómeno urbanístico no tiene parangón en ningún otro lugar del mundo.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).

[En Las Vegas (estado norteamericano de Nevada)] Por la noche, el colorido espectáculo de las luces de neón no tiene parangón en el mundo.  Carlos Maribona. Blanco y Negro,19-2-1995.

La increíble lista de nombres que ha inspirado la fe religiosa en Egipto no tiene parangón en ningún lugar en la Tierra.  Historia [TV],18-2-2003 [Egipto].

La falla [mencionada]..no tiene parangón en la historia reciente de las fiestas josefinas [= de San José (en Valencia)].  Levante,19-3-1994.

[Resumen del texto precedente: Ha fallecido el intelectual Pedro Laín Entralgo]. Su extraordinario <<mea culpa>> político –el libro Descargo de conciencia– no tiene parangón en el panorama de nuestros innumerables memorialistas, afanados siempre por quedar bien ante la historia, ocultando los propios errores o las propias flaquezas, o enmascarándolos con arreglo a las conveniencias impuestas por el paso del tiempo.  Carlos Seco Serrano. ABC,3-7-2001.

Eso podría no tener parangón, que se dice. ¿Conoces la expresión «no tener parangón»? Una frase muy útil. Si no la conoces o la conoces pero no la entiendes, toma nota. No tener parangón: Poseer la peculiaridad o las peculiaridades suficientes para poder considerarse cosa aparte, cosa sin parangón. Vaya, he metido en la explicación lo explicado. Fallo típico.

NO ADMITIR PARANGÓN

Las primeras tiras cómicas de [el gran dibujante e ilustrador recién fallecido] Juan Carlos Eguillor (San Sebastián, 1947-Madrid, 2011) aparecieron en las páginas de [el periódico] El Correo Español a mediados de 1968. Su protagonista era una pija de florida melena, asidua de los pubs de la calle Bandera de Vizcaya [en Bilbao], que por entonces trataba de parecerse a Carnaby Street.[..] La visión de Bilbao que Eguillor plasmó en aquellas tiras ingenuas..consistía en un cóctel espléndido de ternura, humor grotesco y crítica de costumbres que no admite parangón en la cultura popular posterior.  Jon Juaristi. ABC,27-3-2011.

NO TENER PARANGÓN CON [algo referido]

(Ser absolutamente diferente a [la cosa del mismo género referida a continuación], sin que pueda encontrarse ninguna similitud con [ella]).

La importancia actual de los medios de comunicación es inmensa, y no tiene parangón con la de ningún tiempo pasado, ni siquiera próximo.  Julián Marías. ABC,13-2-1997.

[Los templos de Luxor] no tienen parangón con [las tres pirámides de Giza].  Canal Historia [TV],7-2-2005 [8:25].

En ambos libros [sobre los campos de concentración de la España del régimen franquista] se deja bien claro que el caso español no tiene parangón alguno con el alemán: afortunadamente aquí no hallamos campos de exterminio ni la crueldad llevada al límite que caracterizó al Lager nazi.  Rafael Núñez Florencio. El Mundo,3-7-2003 [El Cultural].

NO ADMITIR PARANGÓN CON [algo referido]

Hay que aplicarle un correctivo. Esta tropelía no admite parangón con ninguna anterior.

SIN PARANGÓN

EXPRESIONES RELACIONADAS:

BRILLAR CON LUZ PROPIA

SIN IGUAL

Significado y ejemplos de la expresión SI SE PUEDE SABER (o SI PUEDE SABERSE)

La frase SI SE PUEDE SABER es añadidura usada para dar a una pregunta, con frecuencia de broma, un tono impertinente de exigencia.

• Se trata de una suerte de exigencia A CARA DE PERRO de respuesta.

Ejemplos de uso

SI SE PUEDE SABER

[Diálogo entre hombre y mujer:]  –¿De qué te ríes, si se puede saber? –Acabo de llamar a la Gata Salvaje para mortificarla. Le dije que me voy a casar con Luis Mario.  TVE-1,16-9-2003 [Gata Salvaje (telenovela venezolana)].

[Diálogo novelesco:]  –..Una mujer que puede acostarse tan fácilmente con un hombre como yo no puede ser gran cosa. –¿Como tú? ¿Quién eres tú, si se puede saber?  Ramón. J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

[Diálogo novelesco:]  –Enamoradizo, ¿eh? –A ver. ¿Qué otra cosa hay en la vida [más que el amor] si se puede saber?  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

[Fragmento de entrevista ficticia publicada en la revista Blanco y Negro por Jesús Amilibia:]  –Una vidente ha asegurado que usted [la cantante Isabel Pantoja] acabará felizmente casada con un médico. –Ojalá. Y ya puestos a pedir, que sea ginecólogo. –¿Por qué, si se puede saber? –Porque yo soy muy casera y me gustaría tener los niños que el Cielo me quiera enviar sin salir del saloncito de mi casa, en los descansos entre vídeo y vídeo.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Ramón Mendoza (presidente del Real Madrid):]  -[JA]..¿Y por qué, si se puede saber, en este país nos acercamos al sexo con tanta hipocresía? -[RM] Porque hemos sido un país muy reprimido por educación, por una interpretación muy antigua de la religión y por un concepto del pudor muy nuestro. Interviú,13-3-1995. 

SI PUEDE SABERSE

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz María Luisa Merlo:]  -[JA] Tiene un medio novio en Londres, me ha dicho. ¿Dónde está el otro medio? -[MLM] Ja, ja, ja. Sólo hay uno. -[JA] ¿Y cuáles son las funciones, si puede saberse, de un medio novio? -[MLM] Llevarte a cenar, mandarte flores, llamarte mucho por teléfono, escribirte cartas tiernas…  La Razón,10-12-2000.

¿De qué te ríes, si puede saberse?  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

[Padre dirigiéndose a su hijo:]  ¿Y para qué quieres tú un conejo, si puede saberse?  Miguel Delibes. La Mortaja (libro de 1957)

[Situación: La hablante vive en un pequeño pueblo. En ese pueblo ella y su familia se ven obligados a llevar una vida pobre y ella con gusto lo abandonaría, como gran parte de sus antiguos moradores han hecho, en busca de mejora. Pero su marido Mariano, cuyo sueldo es de 60 pesetas diarias, es sumamente reacio a marchar]. Lo que es, si por mí fuera ya andábamos a muchas leguas de aquí. Pero al Mariano ¡madre! Lo que yo le digo: “¿Qué te dan en este pueblo si puede saberse?” Él se pone loco: “Es mi pueblo y yo no tengo por qué irme al pueblo de otro, aunque me den 80 pesetas, ya lo sabes.”  Miguel Delibes. La Mortaja (libro de 1957).

Significado y ejemplos de la expresión HACER DE MENOS

La frase HACER DE MENOS tiene dos significados:

1. [Hacer de menos alguien a alguien o algo] Hacer comparativamente parecer peor.
2. [Hacer de menos alguien algo] Quitar o retirar [para que la cosa donde estaba quede sin la cosa quitada o retirada].

Ejemplos de uso:

Significado  1

[Con referencia al cuatro veces primer ministro británico Harold Wilson:] ..su capacidad de trabajo no hacía de menos..a los que con él compartieron las tareas de Gobierno.  M. A. Bastenier. El País,25-5-1995.

Así hemos llegado a este punto en que..cabe decir que lo sobrevenido culturalmente en la democracia [posterior al régimen autocrático franquista (terminado en 1975)] no hace de menos la obra de [grandes personajes de la cultura procedentes de la época de la autocracia de Franco como] Chillida, A. Saura, Tàpies…; Berlanga, Bardem, C. Saura…; Cela, Delibes, T. Ballester, J. Goytisolo, Ferlosio*… César Alonso de los Ríos. ABC,12-12-2000.     [* En referencia al escultor Eduardo Chillida, los pintores Antonio Saura y Antoni Tàpies, los cineastas Luis García Berlanga, Juan Antonio Bardem y Carlos Saura y los escritores Gonzalo Torrente Ballester y Rafael Sánchez Ferlosio].

Significado   2

[Fragmento de una receta de cocina, llamada “gato asado sin piedad”:] ..se le desuella [al gato] y se limpia bien, se hacen de menos las vísceras y demás interiores, se.. Camilo José Cela. ABC,21-4-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HERIR EL ORGULLO