Significado y ejemplos de la expresión FALTARLE a alguien TIEMPO PARA + infinitivo
FALTARLE a alguien TIEMPO PARA hacer algo, con frecuencia dicho con matiz de crítica o afeamiento, significa darse grandísima prisa en [hacer lo indicado por el infinitivo (por apetecerle mucho hacerlo al sujeto de la acción)]; no demorar en absoluto la realización de [lo indicado por el infinitivo]; emprender sin la menor dilación la acción de [lo indicado por el infinitivo].
- Faltarle [A alguien] tiempo para hacer cierta cosa significa, dicho sucintamente, hacer esa persona esa cosa sin demora, darse prisa en hacerla, por tener gran apetencia de hacerla.
- Se suele usar con matiz censor o reprobatorio, como ha quedado dicho, y en los siguientes ejemplos casi todos tienen ese matiz.
Ejemplos de uso:
..doña Claudia notaba con asombro y pena que su hijo había perdido el apetito. Era cosa de llamar al médico; pero don Pedro [el hijo], con malísimo talante, se opuso a tan descabellada idea, diciendo: “Si las ganas de comer están ahora de menos, váyase por cuando han estado de sobra.” Por las noches, no obstante su inapetencia, daba prisa para que le sirvieran la cena; despachábala en un santiamén, picando con el tenedor en este y el otro plato, probando más bien que comiendo, y parecía que le faltaba tiempo para echarse a la calle. Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).
[Una amiga a otra, con referencia a una antigua conocida de la primera:] ¿Has visto? Le ha faltado tiempo para restregarme por las narices lo de sus pisos [= para presumir de que, mientras yo vivo en un piso de mis padres, ella tiene varios pisos propios]. Telecinco,14-9-2000 [7 Vidas].
..les faltó tiempo para llevárselo.. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
Isa Paul apareció asesinado en este suburbio situado entre el centro de la ciudad y el mar. A los compañeros de Isa les faltó tiempo para, armados de fusiles, rodear el lugar donde sospechaban que podrían encontrarse los autores de su muerte, comenzar a disparar, y, después, quemar todas las chabolas. El Mundo,14-5-1994.
Rogelio Muñoz cambió de vida y de idea. Pegado a su madre, volvió a sus creencias infantiles; ingresó en congregaciones de nombre y buen ver donde le faltó tiempo para destacarse por sus fervores.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
¿Faltarle a alguien tiempo para ponerse a presumir de coche es lo lógico si se compra un Ferrari o no lo es? Seguramente dependerá de quién se lo compre. Si se lo compra alguien que ya tiene un par de ellos, igual puede aguantar un poco antes de pasearse en él para lucirse. En cualquier caso, podrá uno salir de dudas al respecto comprándoselo él y comprobándolo por sí mismo. Primero, uno. Y cuando ya se haya acostumbrado, otro. Y cuando ya esté muy familiarizado a pasearse con ellos para dejarse ver, otro. A ver qué pasa, si al tercero ya no le falta tiempo, como le pasó con el primero, para dedicarse al placer de la presunción. Podría ser que a la tercera fuera la vencida y que quedara respondida la pregunta inicial de «¿faltarle a alguien tiempo para ponerse a presumir de coche es lo lógico si se compra un Ferrari o no lo es?».
EXPRESIÓN RELACIONADA: