ÍNDICE
- Significado de las expresiones CARGAR CON EL MOCHUELO (o CON EL MUERTO) y CARGARLE EL MOCHUELO [A alguien] (o CARGARLE EL MUERTO)
- Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de <<cargar con el mochuelo (o con el muerto)>>, <<cargarle el mochuelo (o el muerto)>> y variantes:
Significado de las expresiones CARGAR CON EL MOCHUELO (o CON EL MUERTO) y CARGARLE EL MOCHUELO [A alguien] (o CARGARLE EL MUERTO)
CARGAR CON EL MOCHUELO (o CON EL MUERTO) significa ser quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad.
CARGARLE EL MOCHUELO [a alguien] (o CARGARLE EL MUERTO) significa hacer que [esa persona o grupo de personas] sea quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad.
Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de <<cargar con el mochuelo (o con el muerto)>>, <<cargarle el mochuelo (o el muerto)>> y variantes:
CARGAR [alguien] CON EL MOCHUELO (o CON EL MUERTO)
Ser quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad [de la cosa sobreentendida (o referida tras <<de>>)]; ser hecho, injustamente, culpable, y tener que arrostrar las consecuencias de ello.
- Aunque los casos de ello son mucho menos frecuentes que los de CARGAR alguien CON EL MOCHUELO, también se puede hacer recaer la culpabilidad sobre una cosa: CARGAR algo CON EL MOCHUELO.
CARGAR CON EL MOCHUELO
No, no puede ser que unos señores digan o piensen..que nuestros sucesores carguen con el mochuelo”. Sería una conducta indescriptible. Manuel Lloris. Las Provincias,16-6-1995.
Se quita el problema de encima para que sea otro quien cargue con el mochuelo.
CARGAR CON EL MUERTO
En los sepulcros de los romanos figuraba una inscripción que decía: <<Caro data vermibus>>, carne entregada a los gusanos. Con la erosión, algunas letras se fueron borrando hasta que sólo se pudo leer: ca…da..ver… Así nació el término con el que hoy designamos a un cuerpo muerto. [El presidente de la autónoma región española de Cataluña Pasqual] Maragall se ha convertido en un cadáver político.[..] Pero sus correligionarios tratan de hacerle un funeral elegante después de hacerle <<cargar con el muerto>>. Luis Ignacio Parada. ABC,31-1-2006.
CARGAR CON [cierto] MOCHUELO (o MUERTO)
CARGAR CON EL MUERTO DE + nombre
Ahora, intenta..que sea Rajoy quien cargue con el mochuelo de impedir que.. José María Carrascal. La Razón,6-9-2005.
CARGARLE EL MOCHUELO [A alguien] (o CARGARLE EL MUERTO)
Hacer que [esa persona o grupo de personas] sea quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad [de la cosa sobreentendida (o referida tras <<de>>)]; ser hecha [esa persona o grupo], injustamente, culpable, y tener que arrostrar las consecuencias de ello.
- La forma habitual de la frase es <<cargarle>> pero también se puede decir <<cargar>>.
- Aunque este uso es mucho menos frecuente, también se le puede cargar el mochuelo o el muerto a una cosa: CARGARLE EL MOCHUELO (o el MUERTO) a algo. (Un ejemplo de ello es el de Arturo Pérez-Reverte que hay citado a continuación).
CARGARLE EL MOCHUELO [A alguien]
Ahora quieren cargarle el mochuelo a Sanmartín. Manuel Lloris. Las Provincias,8-6-1996.
..culpó ayer a un error informático –¿a quién le cargarán el mochuelo el día que los ordenadores hablen?– la nota de prensa difundida el jueves en la que se afirmaba que.. ABC,7-8-2004.
Cargarle el mochuelo a alguien no es precisamente lo más elegante que se puede hacer.
CARGARLE EL MUERTO [A alguien o algo]
Echar sobre otro la responsabilidad o culpa que a uno corresponde, culparle o responsabilizarle, de toda la vida se ha dicho que es cargarle el muerto. Se dice cargarle el muerto a alguien o cargarle el mochuelo a alguien.
Al final le cargarán el muerto al mismo Cervantes. Manuel Lloris,Las Provincias,1-2-1997.
..tiene la desfachatez de cargarle el muerto al <<retraso histórico>>. Arturo Pérez-Reverte. Semanal,23-12-2007.
CARGARLE (o CARGAR) [A alguien] [cierto] MOCHUELO (o MUERTO]
CARGARLE [A alguien] EL MOCHUELO DE + nombre
Aunque le quiera cargar el mochuelo de la derrota a Sebastián. José Antonio Vera. La Razón,2-6-2007.
EXPRESIÓN RELACIONADA: