ÍNDICE
Significado de la expresión NO TENER PARANGÓN (o NO ADMITIR PARANGÓN) y de SIN PARANGÓN
NO TENER PARANGÓN (o NO ADMITIR PARANGÓN): Ser demasiado diferente [a cualquier otra persona o cosa del mismo género] y no ser posible encontrar otra [persona o cosa] igual o comparable.
- El verbo generalmente usado es «tener». «Admitir» es muchísimo menos usado.
- NO TENER (o NO ADMITIR) PARANGÓN CON [algo referido]: Ser absolutamente diferente a [la persona o cosa del mismo género referida a continuación] y ser improcedente, dada la diferencia entre ambas, hacer comparaciones entre ellas.
SIN PARANGÓN: Mayor (en grado mayor) que en cualquier otro caso. Sin comparación posible; tan diferente del resto [de las cosas del mismo género] que cualquier comparación con ellas sería absurda.
Ejemplos de uso de las frases <<no tener (o no admitir) parangón>> y <<sin parangón>>:
NO TENER PARANGÓN (o NO ADMITIR PARANGÓN)
Ser demasiado diferente [a cualquier otra persona o cosa del mismo género] y no ser posible encontrar otra [persona o cosa] igual o comparable.
NO TENER PARANGÓN
[Resumen del texto precedente: Los traductores de mis obras me realizan consultas sobre el lenguaje en las mismas]. Nuestro repertorio de insultos, a juzgar por mi archivo de consultas, no tiene parangón. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
Y los metafóricos nombres dados a las mujeres por los hombres orientales no tienen parangón: <<Luna de Oro>>, <<Flor de Jade>>, <<Cielo íntimo>>, <<Fulgor de mi espada>>… José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
[En crítica al filme de Robert Rossen <<El buscavidas>>, protagonizado por Paul Newman:] Robert Rossen escribe sobre el tapete de una mesa de billar su más bello poema, dedicado a la épica de la derrota, con la ayuda de un equipo de actores formidables.[..] La partida final entre Eddie el rápido y el gordo de Minnesota no tiene parangón. Federico Marín Bellón. ABC,23-5-1999.
[Palabras bajo el epígrafe <<Ocho mil bocas>>:] Incomprensiblemente, las manifestaciones de actos colectivos siguen llenando páginas de revistas semanales y minutos de informativos televisivos. Claro que la de esta semana no tiene parangón, dada la dificultad de la hazaña. No se alarmen, no es que nos hayamos vuelto románticos al instante al ver a cuatro mil parejas de novios besándose apasionadamente en una plaza de Chile; lo que nos sorprende enormemente es la capacidad de unanimidad entre las parejas de las imágenes [las que acompañan al texto]. Fernando Pérez + Sara Campelo. ABC,23-1-2004 [Guía de Televisión].
[En entrevista de Anastasio Gargantilla a la cantante de coplas Conchita Márquez Piquer:] -[AG] ¿Qué podría decirnos de su padre, un torero excepcional que apenas salía en la prensa? -[CM] Precisamente eso, que era excepcional, un fuera de serie que no quería quitar protagonismo a los demás. Los grandes hombres de todas las épocas han sido siempre personas sencillas. Mi padre, si fue grande como torero, como ser humano no tuvo parangón. Interviú,28-11-1994.
[Resumen del texto precedente: Las calles españolas están llenas de bares]. En mis viajes a países europeos y americanos, nunca he visto nada parecido.[..] Este fenómeno urbanístico no tiene parangón en ningún otro lugar del mundo. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).
[En Las Vegas (estado norteamericano de Nevada)] Por la noche, el colorido espectáculo de las luces de neón no tiene parangón en el mundo. Carlos Maribona. Blanco y Negro,19-2-1995.
La increíble lista de nombres que ha inspirado la fe religiosa en Egipto no tiene parangón en ningún lugar en la Tierra. Historia [TV],18-2-2003 [Egipto].
La falla [mencionada]..no tiene parangón en la historia reciente de las fiestas josefinas [= de San José (en Valencia)]. Levante,19-3-1994.
[Resumen del texto precedente: Ha fallecido el intelectual Pedro Laín Entralgo]. Su extraordinario <<mea culpa>> político –el libro Descargo de conciencia– no tiene parangón en el panorama de nuestros innumerables memorialistas, afanados siempre por quedar bien ante la historia, ocultando los propios errores o las propias flaquezas, o enmascarándolos con arreglo a las conveniencias impuestas por el paso del tiempo. Carlos Seco Serrano. ABC,3-7-2001.
Eso podría no tener parangón, que se dice. ¿Conoces la expresión «no tener parangón»? Una frase muy útil. Si no la conoces o la conoces pero no la entiendes, toma nota. No tener parangón: Poseer la peculiaridad o las peculiaridades suficientes para poder considerarse cosa aparte, cosa sin parangón. Vaya, he metido en la explicación lo explicado. Fallo típico.
NO ADMITIR PARANGÓN
Las primeras tiras cómicas de [el gran dibujante e ilustrador recién fallecido] Juan Carlos Eguillor (San Sebastián, 1947-Madrid, 2011) aparecieron en las páginas de [el periódico] El Correo Español a mediados de 1968. Su protagonista era una pija de florida melena, asidua de los pubs de la calle Bandera de Vizcaya [en Bilbao], que por entonces trataba de parecerse a Carnaby Street.[..] La visión de Bilbao que Eguillor plasmó en aquellas tiras ingenuas..consistía en un cóctel espléndido de ternura, humor grotesco y crítica de costumbres que no admite parangón en la cultura popular posterior. Jon Juaristi. ABC,27-3-2011.
NO TENER PARANGÓN CON [algo referido]
(Ser absolutamente diferente a [la cosa del mismo género referida a continuación], sin que pueda encontrarse ninguna similitud con [ella]).
La importancia actual de los medios de comunicación es inmensa, y no tiene parangón con la de ningún tiempo pasado, ni siquiera próximo. Julián Marías. ABC,13-2-1997.
[Los templos de Luxor] no tienen parangón con [las tres pirámides de Giza]. Canal Historia [TV],7-2-2005 [8:25].
En ambos libros [sobre los campos de concentración de la España del régimen franquista] se deja bien claro que el caso español no tiene parangón alguno con el alemán: afortunadamente aquí no hallamos campos de exterminio ni la crueldad llevada al límite que caracterizó al Lager nazi. Rafael Núñez Florencio. El Mundo,3-7-2003 [El Cultural].
NO ADMITIR PARANGÓN CON [algo referido]
Hay que aplicarle un correctivo. Esta tropelía no admite parangón con ninguna anterior.
SIN PARANGÓN
Mayor (en grado mayor) que en cualquier otro caso. Sin comparación posible; tan diferente del resto [de las cosas del mismo género] que cualquier comparación con ellas sería absurda.
El jamón de cerdo ibérico puro de bellota proporciona al paladar una sensación sin parangón que lo convierte en un tesoro precioso de nuestra despensa. Rafael Anson. La Razón,22-12-2000 [Pasaporte].
EE UU [= Estados Unidos]..es una potencia militar sin parangón (casi la mitad de los gastos militares planetarios son norteamericanos). Javier Valenzuela. El País,2-9-2012 [Domingo].
<<Esta crisis, la más grave de todas, ha dejado un desierto de parados sin parangón>>, recordó ayer Dominique Strauss-Kahn, director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI) en la inauguración de la Conferencia sobre el Empleo que se celebra en Oslo (Noruega) y en la que intervienen expertos y políticos de todo el mundo. En efecto, un informe del FMI y de la Organización Internacional del Trabajo presentado ayer cifraba en 30 millones el número de desempleados que ha generado la crisis en apenas tres años. El Mundo,14-9-2010.
[Resumen del texto precedente: El paralelo 38 divide desde 1948 Corea del Norte y Corea del Sur y traza una franja de 248 kilómetros de largo fuertemente vigilada por militares a ambos lados]. Las alambradas y las torretas de vigilancia que representan el odio humano han sido, curiosamente, las que han creado un paraíso natural sin parangón en la Tierra. Es la delgada línea verde en la que se refugian algunos de los últimos especímenes de animales que ya no pueden verse en ninguna otra parte. Zigor Aldama. El País,19-6-2010 [Tierra].
[Comienzo de artículo bajo el epígrafe <<Rusia, ‘good bye, Lenin’>>:] La Rusia rica se cubre con los ropajes de Occidente y la vestimenta tradicional, residuos del pasado soviético, como las botas valenki, es propia de las provincias y de las clases bajas. Entre sus 142 millones de habitantes conviven una clase obscenamente adinerada (sin parangón en Europa), capaz de gastarse decenas de miles de dólares en un modelito, con una ingente mayoría que sobrevive con lo puesto. Daniel Utrilla. Yo Dona,26-12-2009.
EXPRESIONES RELACIONADAS: