APRENDER ESPAÑOL

Significado de la frase IRSE PREPARANDO

IRSE PREPARANDO es expresión usada como consejo de matiz amenazador y con el significado de <<empezar a mentalizarse (a prepararse mentalmente) para soportar o apechugar [lo sobreentendido o referido>>.

Más información

• Es frecuentemente usada en las construcciones QUE SE VAYA[N] PREPARANDO y [YA] PODERSE IR PREPARANDO (o [YA] PODER IRSE PREPARANDO o [YA] PODER IR PREPARÁNDOSE).
• La frase también tiene un sentido literal, cuando simplemente forma parte de las posibilidades ofrecidas por la construcción IR [IRSE] + gerundio (por ejemplo: Ve vistiéndote [= Empieza a vestirte]). Ejemplo de sentido literal: <<A los socialistas [gobernantes en España durante los últimos cuatro años] les ha funcionado tan bien el sistema de arrinconamiento ideológico de la oposición [basado en la alianza con todos los partidos minoritarios contra el opositor Partido Popular (PP)] que sería ingenuo pensar que vayan a abandonarlo [en su segunda legislatura que ahora comienza].., es bien probable que insistan en la caracterización de..ese partido antipático [que dice no a todo], antisocial y antiprogresista [porque se opone a cosas como llamar matrimonio a las parejas casadas cuando los miembros son del mismo sexo] que dibujan con eficacia los propagandistas de la izquierda con la impagable colaboración de no pocos apóstoles del fundamentalismo de derechas. Y sería conveniente que el estado mayor del PP se fuese preparando para esa nueva ofensiva>> (Ignacio Camacho. ABC,10-4-2008).

Ejemplos de uso de la frase <<irse preparando>> y de algunas de sus más frecuentes construcciones

Y esperemos que el Gobierno actúe.. En cuanto a nosotros, conviene que nos vayamos preparando, pues esto [la salvaje huelga de transportistas que estamos padeciendo] es sólo el empezar [de la crisis económica]. Ya verán la que nos espera cuando las autonomías [= las regiones autónomas] exijan lo que se les ha concedido en los nuevos estatutos [de autonomía (ampliada)], y los nuevos ministerios, las atribuciones que les corresponden, y los afectados por la crisis, casi todos, [exijan] que les compensen por los daños sufridos. Sin haber dinero.  José María Carrascal. ABC,13-6-2008.

[Comienzo y final de artículo titulado <<Preparaos>>:]  Os lo tengo más que dicho, pero es que hay cosas en las que no me canso de insistir: El chiringuito se va a la mierda. Me refiero, por supuesto, a este bendito Estado del bienestar, que consiste nada más en que los impuestos que pagamos garantizan educación, sanidad, seguridad, Justicia, infraestructuras y un retiro sin miserias./ Vaya, que nadie nos regala nada. Son nuestros recursos los que construyen la carretera, la cárcel y el hospital. Y costean las cacerías del ministro. Y los sueldos de los senadores. Y el descojono de las diputaciones. Y el sindiós de las comunidades [o regiones] autónomas.[..] Pues eso, que iros preparando, que el trinque está chungo y las mariscadas de sus señorías para celebrar el final de la crisis no van a pagarse solas.  Eneuve. Osaca,27-6-2010.

QUE SE VAYA[N] PREPARANDO

Que se vaya preparando IBM porque la vamos a hundir con nuestros ordenadores sin competencia.  

[Mensaje de oyente que opina que el líder de la oposición al gobierno español, Mariano Rajoy, sufrirá una gran derrota en las próximas elecciones:]  El señor Rajoy que se vaya preparando, porque en las próximas elecciones se va a llevar una sorpresa muy desagradable.  Radio COPE,27-1-2009.

[Palabras sobre la situación en un Irak cuyas fuerzas de ocupación extranjeras, tras la guerra de los anteriores meses de marzo y abril, libran ahora una continuación de la misma contra una feroz resistencia que se enfrenta al invasor en forma de lucha guerrillera y terrorista:]  Estamos ante una campaña de ataques selectivos a cargo de profesionales, con un objetivo muy claro: echar a los extranjeros. Primero, el personal de la ONU, de la Cruz Roja, de las organizaciones internacionales. Luego, los aliados de los norteamericanos, italianos, españoles, japoneses, hasta dejar a aquellos solos, que no tengan otro remedio que irse. Y, al mismo tiempo, crear dudas, incertidumbre, sospechas entre la población. Advertirla que, un día, Sadam Husein volverá. Y que cuando vuelva, que se vayan preparando los colaboradores. La renuencia que está mostrando el pueblo iraquí a colaborar con los ocupantes se debe en buena parte a eso, al temor de que un día se marchen y vuelvan a encontrarse donde estaban. A fin de cuentas, Sadam ya fue vencido en otra guerra y, sin embargo, continuó mandando y castigó duramente a quienes se levantaron contra él y apoyaron a los atacantes estadounidenses.  José María Carrascal. La Razón,1-12-2003. 

[Resumen del texto precedente: La industria textil española se encuentra en serias dificultades ante la invasión de los baratísimos productos chinos]. En 2004, España compró fuera textiles por valor de 9.789 millones de euros; un año antes sólo había comprado 1.314; en 199 fueron 559 millones. Con decir que hemos comprado a China en cinco meses 19 millones de pantalones hay poco que añadir. Ayer, el comisario europeo de comercio informó que, tras diez horas de debate, la UE y China han alcanzado un acuerdo para que Pekín imponga límites voluntarios a sus exportaciones textiles. Se le olvida que los puso el 20 de mayo y los quitó diez días después. Quien piense que China se va a autorregular que se vaya preparando para el martirio.  Luis Ignacio Parada. ABC,11-6-2005.

[YA] PODERSE IR PREPARANDO (o [YA] PODER IRSE PREPARANDO o [YA] PODER IR PREPARÁNDOSE)

[Comienzo y final de artículo sobre el nuevo y ampliado estatuto de autonomía de la separatista región española de Cataluña, supuestamente inconstitucional (pues en la Constitución se declara a España <<nación única e indivisible>>):]  Una mayoría sostenida de magistrados del Tribunal Constitucional opina que el Estatuto de Cataluña no cabe en la Constitución por muy ancho que sea el filtro jurídico que se le aplique.[..] Lo que a nadie parece ya causarle reparo es el desprestigio que el Constitucional continúa acumulando con su mecánica de apaños maniobreros [para que no se reboten los muchos e importantísimos políticos aparente o claramente interesados en la aprobación de este estatuto], más pendiente de las consecuencias políticas de sus decisiones que de resolver conforme a Derecho. Con todo y con ello,..como al final tumben el núcleo duro del dichoso Estatuto se pueden ir preparando: si no los acusan de torturadores, como a sus colegas del [Tribunal] Supremo [por haberse atrevido a imputar a un juez cuyos problemas con la justicia parecen estar siendo instrumentalizados políticamente], no se librarán de pasar por enemigos del pueblo catalán o cualquier enormidad semejante.  Ignacio Camacho. ABC,17-4-2010.

Que el Barça [el equipo de fútbol Barcelona] no consiga ganar [la Copa de Europa] es superable [por parte de su afición]. Que lo haga el Real Madrid, y en el <<Camp Nou>> [el estadio del Barça] y en el año del centenario del F.C. [= Fútbol Club] Barcelona puede constituir un golpe brutal, no sólo deportivo, sino político.[..] Hay que dejarse de pamplinas. Si el Real Madrid gana este año la Copa de Europa, ya se puede ir preparando la Constitución para su reforma.  Alfonso Ussía. ABC,8-11-1998.

[En tertulia radiofónica de análisis político, comentario sobre el previsible malísimo resultado que tendrá en las próximas elecciones el líder de la oposición al gobierno español, Mariano Rajoy:]  Ya se puede ir preparando Rajoy para la que se le viene encima.  Carmen Tomás. Radio COPE,27-1-2009.

Les dije que ya podían irse preparando porque se avecinaba una buena.

Le dije que ya podía ir preparándose porque venían tiempos muy malos.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PARA LUEGO ES TARDE

Significado y ejemplos de la expresión SI HE DE SER SINCERO

La frase SI HE DE SER SINCERO significa lo siguiente:  Dicho sea sin tapujos; hablando sinceramente, y aunque pueda sorprender, lo cierto es que [lo que se dice a continuación].

• Tiene una ligera variante: la resultante de añadir <<te [le,os,les]>>: 1. Si te he de ser sincero. 2. Si le he de ser sincero [a usted]. 3. Si os he de ser sincero. 4. Si les he de ser sincero [a ustedes]. Es estas variantes el significado es: Si te [le,os,les] hablo sinceramente, y aunque te [le,os,les] pueda sorprender, lo cierto es que.

Ejemplos de uso:

[En entrevista de Rosa María Echeverría al cantante Raphael:]  -[RME] ¿Cuál es el secreto de su estabilidad? -[Raphael] Si he de ser sincero, desde el principio de mi carrera todo me ha resultado muy fácil; sólo lo pasé mal los tres primeros meses.[..] ¿Mi secreto?, pues que nunca me creo más de lo que soy y que jamás dejo pasar una oportunidad.  Blanco y Negro,28-1-1996.

[En entrevista de Koro Castellano al actor de 33 años de edad Juan Echanove:]  -[KC] Cuando tenía 25 años, usted escribía en El Guerrero del María, el boletín del teatro María Guerrero: “Confieso que nunca tuve una clara vocación de actor. Creo que ni siquiera ahora la tengo.[..]”. ¿Sigue pensando lo mismo? -[JE] Si he de ser sincero, no me pone cachondo [= (en lenguaje cheli) no me atrae precisamente sobremanera] esto de morirme con las botas puestas.  El País Semanal,29-5-1994.

Si he de ser sincero, ese cantante me aburre mucho. Espero no ofenderte, pero lo encuentro muy aburrido. Irritantemente aburrido. Prefiero mucho antes el silencio que soportar el tostón que son para mí sus canciones. Tu cantante favorito nada menos es. Bueno, ¿y qué? Si yo te dijera cuál es el mío muy probablemente me tendrías que decir lo mismo: oye, yo comprendo que te pueda gustar, pero, si te he de ser sincero, qué coñazo de tío.

Si he de ser sincero, no me gusta esta foto. Y además: ¿a mí qué me importan las hierbas fotografiadas en ella? No me interesa la botánica. Qué aburrimiento. Menos mal que por lo menos no me has enseñado el césped de un campo de fúbol, porque entonces ya sí que te mueres de aburrimiento.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MÁS FALSO QUE JUDAS

Significado de la expresión VAYA LO UNO POR LO OTRO

(o, menos frecuentemente, VÁYASE LO UNO POR LO OTRO)

La frase VAYA LO UNO POR LO OTRO tiene dos significados:

1. Esta segunda cosa negativa contrarresta la anteriormente citada positiva.
2. Esta segunda cosa positiva contrarresta la anteriormente citada negativa.

Ejemplos de uso de las frases <<vaya lo uno por lo otro>> y <<váyase lo uno por lo otro>>

1  Esta segunda cosa negativa contrarresta la anteriormente citada positiva.

VAYA

[Diálogo radiofónico entre Federico Jiménez Losantos y Beni Armada, justo al comienzo de una sección de moda introducida con una sintonía en francés:]  -[FJL] Madame.. Enchanté [= Encantado]. -[BA] Very well, thank you. And you? -[FJL] Bueno, hoy vamos a tener un día de muchas traducciones.. -[BA]..Yo no sé francés.. En realidad, ¿qué me dices? Por curiosidad. -[FJL] Es un homenaje a mi profesora de francés, a la que siempre adoré: Marie Claude. -[BA] ¿Marie Claude? -[FJL] ¡Ooooh, maravillosa! Yo me esmeraba muchísimo en sacar matrícula de honor en francés, porque me sentía feliz. -[BA] Muy bien. Pues ahora te luces. ¿Ves? Yo nunca tuve una profesora de ésas… -[FJL] Pero, a cambio, no tenía profesor de inglés. O sea, que vaya lo uno por lo otro.  Radio COPE,11-2-2004.

[Vamos después de la publicidad con el resumen de lo que ha pasado en España este fin de semana]. Que no es mucho, pero no es bueno; vaya lo uno por lo otro. Qué chiste más malo, ¿verdad?; parece de [la ceremonia de entrega de los galardones cinematográficos] Oscar*.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6[lunes]-3-2006.     [* La cual había tenido lugar en la tarde del día anterior: el domingo 5-3-2006].

[Comentario en programa radiofónico de análisis político:]  Vaya lo uno por lo otro, ¿verdad?  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,13-9-2006.

Los médicos madrileños [del Hospital de La Paz] se han atrevido, con éxito, a sustituir un trozo de la aorta por un tubo de metal.[..] Imagino que ésa vaya a ser una nueva especialidad de la carrera de Medicina. Todo es cuestión de empezar. Acabarán sustituyendo las venas, arterias y nervios por cañerías. Por este lado caminamos hacia la inmortalidad. Claro que está la compensación de que cada vez nos matamos más a nosotros mismos por el género de vida que llevamos. Vaya lo uno por lo otro.  Amando de Miguel. La Razón,14-3-2003.

VÁYASE

..en el folio 32 recto [del libro citado de Fray Diego de Haedo impreso en 1612] pone lo que se copia: <<No se hable de la orina, porque dizen que no ay pecado igual, como tocarles vna gota della en los calçones, y por ello suelen [los turcos] mear siempre en cuclillas, como mugeres; y sería gran pecado mear en pies como christiano, y por el mismo respeto luego que han orinado, friegan y refriegan muy bien el miembro, y limpiándole, o con agua, o con tierra, o con alguna piedra, en la pared>>./ Estos melindres otomanos nos causan muchas extrañezas a los europeos, tantas como a ellos les ocasiona nuestro descaro, y váyase lo uno por lo otro.  Camilo José Cela. ABC,7-9-1997. 

2  Esta segunda cosa positiva contrarresta la anteriormente citada negativa.

VAYA

Una vez encontré, en las páginas de contactos de un periódico, un anuncio donde se ofrecían a insultar por teléfono. Como mi grado de masoquismo –y de curiosidad también, vaya lo uno por lo otro– es notable, no pude sustraerme a la tentación de llamar.  Carmen Rigalt. El Mundo,10-3-1996 [La Revista].

[En entrevista de Amalia Sampedro al ministro Javier Arenas:]  -[AS] Veo que le han salido muchas canas. -[JA] Ninguna se debe al ejercicio político. Tuve un problema familiar muy serio y la desgracia de perder un hermano; las canas son horas de hospital. En todo caso he oído decir que el pelo blanco no se cae. Vaya lo uno por lo otro.  El Semanal,8-12-1996.

Somos el país que ha arrancado más cepas por decisión comunitaria [= por decisión de la Unión Europea], pero también somos el que más playas ha limpiado para no ahuyentar turistas. Vaya lo uno por lo otro   Levante,12-6-1994.

[Han sido cambiados los nombres de varias ciudades españolas por sus nombres anteriores. Así, Lérida por ejemplo es ahora Lleida (su forma catalana*). Palabras al respecto:]  A la gente le satisface mucho alterar la grafía de su apellido o de su ciudad natal. Así no se percata de que no va a cambiar mucho su estilo de vida o mejorar su posición social. Vaya lo uno por lo otro. Amando de Miguel. Las Provincias,6-4-1995.     [* Lérida es ciudad de la región de Cataluña, en la que hay una lengua regional diferente del español, y en esa lengua (el catalán) se escribe Lleida].

VÁYASE

Yo no tuve nunca una ardilla de cerámica, me hubiera gustado pero jamás la tuve, en mi vida se encadenan las carencias y a mí no me toca más que lamentarlo; sí fui dueño –y váyase lo uno por lo otro– de un pingüino muy aparente y elegante.. Camilo José Cela. ABC,23-9-1994.

La entrada en Europa y la copia de sus boyunos ademanes tiene sus servidumbres, sus mansedumbres y sus abdicaciones pero también sus reconfortantes lecturas sociales. ¡Váyase lo uno por lo otro!  Camilo José Cela. ABC,18-11-1994.

Pierdo muchas noches en Villa Rosa oyendo cantaores, por lo que, regularmente, no asisto a ninguna de las primeras clases. Empiezo a diquelar entre tarantas y malagueñas. Váyase lo uno por lo otro.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LO COMIDO POR LO SERVIDO

Significado y ejemplos de la expresión VAYA POR DELANTE

La frase VAYA POR DELANTE significa lo siguiente:  En primer lugar quiero destacar (hacer notar como lo más importante de lo que voy a decir a continuación).

Ejemplos de uso:

TVE-1..el pasado miércoles emitió de un tirón..la miniserie <<el secreto de la porcelana>>.. Vaya por delante el aplauso al intento de recrear capítulos o anécdotas de la Historia de España y el reconocimiento al buen <<look>> de esta producción, bien ambientada y vestida, rodada con magníficos escenarios e interpretada con decoro artístico.  Manuel Martín Ferrand. ABC,3-1-2000.

[Comienzo de un escrito de reflexiones sobre la entrevista (periodística):]  El cronista [que esto escribe], ésa es la verdad, no ha hecho, en su vida profesional, demasiadas interviús. Vaya por delante el hecho cierto de que, si no hizo más, fue porque no tuvo ocasión.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Hace unos días murió Sonia Martínez, la que en su día fue popular presentadora de programas infantiles y juveniles. Vaya por delante mi sentimiento y mi recuerdo, pues esta mujer contribuyó a alegrar no pocas tardes de adolescencia.. Levante,15-9-1994.

[Texto de carta de una lectora:]  Vaya por delante mi sincero agradecimiento a Rosa Montero por sus artículos, libros y entrevistas.[..] Precisamente, quería exponer una pregunta.. Silvia Campos. El País Semanal,5-3-1995.

Vaya por delante, amigo Pániker, mi profunda admiración por la labor intelectual que vienes desarrollando, domingo tras domingo, en las páginas de [el periódico] La Vanguardia,.. Tus artículos son impresionantes.[..] Dicho esto, me gustaría dialogar contigo sobre el artículo que publicaste..titulado..  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).     [* El texto pertenece a un artículo de prensa de 1968].

[Comienzo de una carta enviada a la revista El Semanal:]  Vaya por delante que soy aficionado al fútbol, aunque cada día me gusta menos y entre otras cosas es por el hartazgo.  El Semanal,6-10-2002.

[Comienzo de artículo de opinión:]  Vaya por delante que el título de este artículo es un tanto ambicioso.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-1-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HUELGA DECIR

Significado de la expresión DIQUE SECO

La frase DIQUE SECO tiene tres significados:

1. Construcción en la dársena donde se colocan las embarcaciones.
2. Situación de parón e inactividad obligada.
3. Situación de estancamiento e inoperancia.

• Con los tres significados, si va precedida de <<en [el]>> (<<en>> o <<en el>>), ese <<en [el]>> significa <<en un>>.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de la expresión <<dique seco>>:

1  Construcción en la dársena (la parte resguardada de un puerto) donde se colocan las embarcaciones para realizar en ellas las labores de mantenimiento.

El 10 de febrero de 2011, el Nirvana, su velero de 53,5 metros de eslora, arribaba al puerto de Ibiza tras atravesar el océano Atlántico procedente de Cuba. Pocos días después, la espectacular embarcación partía rumbo a Barcelona, donde el Nirvana reposó en dique seco durante algunos meses. Se trataba de un merecido descanso tras 42.000 millas recorridas.. Emilia Landaluce / Ángela Torres. El Mundo,2-6-2012 [La otra crónica].

Juan aprendió un oficio en el astillero <<porque a los aprendices les daban un plato de comida>>. A veces estaba tan agotado que se dormía en la cámara de torpedos de algún submarino en el dique seco.  Carlos Manuel Sánchez. El Semanal,26-1-2003.

2  Situación de parón e inactividad obligada (impuesta por las circunstancias), o en que uno no puede desarrollar su actividad normalmente o como le gustaría.

Antonio Fernández Alba, que es un filósofo de la arquitectura, ha preparado, ilustrado y prologado El marco de la belleza y el desierto de la Arquitectura, un ensayo erizante de Emilio Lledó, el filósofo más importante de la España actual.. “El lenguaje –afirma Fernández Alba en su prólogo– viene a ser como un dique seco [= muro de contención] contra el caos innominado: la palabra del filósofo Emilio Lledó, podríamos enunciar, es memoria antropológica en busca de lo correcto y, sobre todo, mirada ontológica, a la captura de lo esencial”.  Luis María Anson. El Mundo,16-7-2010 [El Cultural].

[Resumen del texto precedente: El triunfo económico del cineasta James Cameron con <<Titanic>> superó todos los límites imaginables, para convertirse en la película más taquillera de todos los tiempos]. Hasta ese momento, Cameron, en dique seco desde que rodara <<Mentiras arriesgadas>>, sólo era un poderoso director de películas de acción que, juramentado con Arnold Schwarzenegger, había creado un mito perecedero como Terminator*.  C. G. Teleguía,27-5-2001.     [* Terminator es el principal personaje en una serie de películas, todas ellas con la palabra Terminator en el título, protagonizadas por Arnold Schwarzenegger].

En sus diez años en el tenis, [Rafael] Nadal se ha mantenido en el dique seco más de una temporada y media en total teniendo que renunciar a disputar hasta siete grandes [siete torneos de máximo nivel (Grand Slams)], tres Copas de Maestros y dos Juegos Olímpicos mientras sus contemporáneos, [Roger] Federer..y Novak Djokovic, no han faltado..a una sola primera ronda en un campeonato de peso. Javier Sánchez. El Mundo,27-1-2014 [DXT].

Mónica Seles (27 años), ex número uno mundial [en tenis], después de seis meses en el dique seco a causa de diferentes lesiones, regresará a la competición en el torneo de Oklahoma City.  S. D. ABC,21-2-2000.

Una lesión muy grave que podría mantenerle [al citado futbolista] en el dique seco de dos a cinco meses.  TVE1,27-9-2001 [Telediario 1].

[Resumen del texto precedente: El jugador del Valencia CF [= Club de Fútbol] Jorge Otero ha estado lesionado. Tras recuperarse de la lesión, es casi seguro que jugará en el próximo partido del Valencia CF contra el Barcelona CF]. El lateral derecho, que volverá a jugar tras varios partidos en el dique seco, estaba convencido de que hoy puede ser un gran día para el equipo valencianista.. Vicente Oliver Marín. Levante,19-3-1995.

También es alta [el futbolista] Litmanen, que llevaba siete semanas en el dique seco tras dos lesiones musculares consecutivas. Pese a tener el beneplácito médico, el finlandés no se ve jugando hasta después de Navidad a causa del largo periodo de inactividad: <<Sólo me he entrenado una semana y con el grupo dos días y no espero jugar hasta después de Navidad>>.  J. Guil. ABC,18-12-1999.

[Con referencia a un deportista de bobsleigh:]  Sus problemas físicos [le han tenido una temporada] en el dique seco.  Javier Rubio. Eurosport [TV],10-12-2005.

Hoy quiero fijarme exclusivamente en el regreso a la alta competición de un [atleta] madrileño, que brilló con luz propia hasta que fue sancionado por dopaje. Se vio obligado a estar dos años en el dique seco. Un periodo de tiempo que utilizó para empezar sus estudios de fisioterapia.. Colomán Trabado. La Razón,12-8-2005.

¿Quién no se acuerda de Marisa Medina? Después de pasar demasiados años <<ahogada>> en un pozo de drogas y juego, la presentadora [de televisión a mediados de los setenta] ha decidido contar el horror que ha vivido en [el libro] <<Canalla de mis noches>>.. Un libro que decidió escribir durante su estancia en un centro de desintoxicación de Asturias: <<No superé el fracaso matrimonial ni verme en el dique seco en la tele. Me vine abajo y me metí en el mundo marginal de los garitos, del juego y de la cocaína, que me enganchó..>>.  Verónica Zabala. La Razón,23-2-2003.

[Con referencia al recién fallecido actor y bailarín Gene A. Ray (conocido sobre todo por la teleserie llena de bailes modernos <<Fama>>):]  En los últimos tiempos bailaba en los espectáculos de una conocida empresa de cruceros, aunque un accidente en junio le había dejado en el dique seco y, de algún modo, había agudizado los síntomas del sida que padecía desde hacía varios años.  Javier Lorenzo. El Mundo,20-11-2003.

3  Situación de estancamiento e inoperancia o imposibilidad de ser desarrollado.

No son ciertamente ángeles, pero como si lo fueran. Esa es la impresión que tienen buena parte de los emprendedores del Reino Unido o de los Estados Unidos que ya se han beneficiado de los <<Bussines angels>>: particulares con dinero líquido dispuestos a apoyar ideas o negocios en marcha que necesitan financiación para no acabar en el dique seco. Se mueven al margen de las sociedades de capital riesgo y los grandes mercados financieros   ABC,2-2-1997 [Nuevo Trabajo].

..está dispuesto..dejar en el dique seco otras inversiones..para financiar la compra del campo de fútbol.. Manuel Lloris. Las Provincias,10-7-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

(relacionada con los significados 2 y 3)

DE CAPA CAÍDA

Significado de las expresiones CAER EN SACO ROTO y ECHAR EN SACO ROTO

CAER [algo] EN SACO ROTO significa:  1. Ser deliberadamente ignorado. 2. No surtir efecto.

ECHAR [algo] EN SACO ROTO significa ignorar[lo] deliberadamente.

Ejemplos de uso de las expresiones <<caer en saco roto>> y <<echar en saco roto>>:

CAER [algo] EN SACO ROTO   1

Ser deliberadamente ignorado (no ser tenido en cuenta, sin que se haga caso de ello).

Por desgracia mi sabia propuesta..caerá en saco roto, a pesar de que su inventor (un servidor de ustedes) tiene la inmodestia de encontrarla ocurrente.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-1-1995.

Fue..Julián padre [el padre del torero Julián López <<El Juli>>], al estallar días atrás la polémica por la contratación de toros y toreros para la [tradicional y anual] Corrida de la Beneficencia de Madrid, quien primero salió en defensa de su hijo, <<algo muy lógico [opina Manolo Lozano, ex apoderado de El Juli]. Para mí ha sido una total desconsideración para con El Juli. Él es la máxima figura del toreo y creo que en atención también a la afición de Madrid, plaza en la que siempre se ha jugado la vida, debían haber contado con él antes que con ningún otro torero>>.[..] El ofrecimiento de El Juli de matar [los seis toros de] la corrida de [el ganadero] Victorino en tan señalada fecha [señalada porque es la única con un único torero para todos los toros], revelado en primicia por Juan Posada en estas páginas el pasado 16 de marzo, cayó en saco roto./ El Centro de Asuntos Taurinos de la CAM [=? Comunidad Autónoma de Madrid] lo ignoró y contrató por delante a José Tomás y Morante de la Puebla, y los toros de Núñez del Cuvillo.  Laura Tenorio. La Razón,26-3-2001.

[Inciso en entrevista al trío de humoristas sin palabras <<Tricicle>>:]  El entrevistador deja caer la cuestión que ha estado reservando con prudencia por si surgía la ocasión de plantearla: su patinazo en Nueva York con [el espectáculo] <<Entretres>>. <<No fue un fracaso –explica Joan con aspecto resignado– porque gustamos al público. Fue más bien una decepción fruto de la mala noche de un crítico del New York Times, pero la respuesta fue muy buena>>. El entrevistador quita hierro al asunto y les ofrece vengarse con una sátira de las [chapuceras] elecciones norteamericanas que cae en saco roto al unísono: <<La política y el sexo son temas que no hacemos, porque no vamos a descubrir nada>>.  Humberto Montero. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].

El Ministerio de Ciencia y Tecnología, que ha prometido recursos para evitar esta fuga [de científicos al extranjero], también ha sido objeto de críticas por su demora en los pagos de proyectos aprobados este año y retrasos en las convocatorias. Si bien su creación en abril fue una buena noticia, es de esperar que cumpla ahora con sus obligaciones para que las investigaciones no se detengan y para que el personal investigador no se reduzca. Las protestas de éste no deben caer en saco roto.. La Razón,19-11-2000.

[Con referencia al naufragio del crucero Costa Concordia con 4.229 personas a bordo en la costa italiana:]  El accidente ha puesto de manifiesto varios problemas.. Por un lado, está el gran número de pasajeros. Cada vez los buques son de mayores dimensiones y alcanzan ya las 5.000 plazas, el doble de lo que era habitual hace una década. Eso complica mucho un rescate en caso de emergencia. Por otra parte, está el hecho de que la tripulación está compuesta por personas de todos los rincones del mundo, que en ocasiones son incapaces de entenderse entre sí.. Las lecciones que nos deja el hundimiento del Costa Concordia no pueden caer en saco roto. La obsesión comercial que lleva a hacer maniobras arriesgadas para agradar al pasaje, a abaratar costes a la hora de contratar a la tripulación y a cargar el mayor número de personas, no puede ser el criterio de un negocio en el que puede estar en riesgo la vida de las personas.  El Mundo,16-1-2012.

CAER [algo] EN SACO ROTO   2

[El gran campeón ciclista Miguel Induráin realiza en cierta carrera un trabajo para propiciar la victoria de su compañero de equipo Jiménez, el cual logra su primera victoria como profesional. Palabras al respecto:]  La labor del campeón metido a gregario no había caído en saco roto y Jiménez estrenó un podio en una carrera en la que ya fue quinto el año pasado.  Fernando Llamas. AS,8-8-1994.

[En crónica de partido de baloncesto entre el Estudiantes (de Madrid) y el Tau (de Vitoria), ganado por el primero 77-74:]  Dos canastas fáciles..dejaron la resolución del partido en manos del Estudiantes. Una canasta de Iturbe y otros dos tiros libres, ahora de Loncar, a falta de catorce segundos obligaron a los vitorianos a buscar un triple para forzar la prórroga. Macijauskas [del Tau] no alteró su gris día. Dispuso de una buena opción [ocasión] de tiro, pero los mayores méritos colegiales [= de los jugadores del Estudiantes] no cayeron en saco roto.  M. Ruiz Díez. La Razón,24-5-2004.

ECHAR [algo] EN SACO ROTO

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE

Significado de la expresión METER EN EL MISMO SACO

(o METER EN UN MISMO SACO)

METER EN EL MISMO SACO [A alguien o algo] significa considerar por igual y sin diferenciación; considerar de idéntica o parecida naturaleza o con idénticas o parecidas características.

• METER EN EL MISMO SACO DE: Considerar igual que a (y sin diferenciación con respecto a); considerar de idéntica o parecida naturaleza o con idénticas o parecidas características que.
• EN EL MISMO SACO (o EN UN MISMO SACO) = METIDO EN EL MISMO SACO: Considerado por igual y sin diferenciación; considerado de la misma o parecida naturaleza o de las mismas o parecidas características.

Ejemplos de uso de las frases <<[meter] en el [o en un] mismo saco>>:

METER EN EL MISMO SACO

[Resumen del texto precedente: Por lo que atañe a las comparaciones, hay cosas que tienen, indiscutiblemente, más valor que otras]. ..no puede meterse todo en el mismo saco. Creo que la intuición, si no la demostración, nos proporciona elementos que nos permiten rezongar por lo bajo: esta persona que equipara a Pérez y Pérez..con [el gran literato Benito Pérez] Galdós no es competente.  César Simón. Las Provincias,11-2-1996.

..una pléyade de personajes particulares, difíciles de encasillar, de definir y de juzgar, y que gracias a esa dificultad que les es común como característica y a la fama que han alcanzado al mismo tiempo, pueden ir metidos en el mismo saco.  Jaime Campmany. ABC,9-1-1999.

..este discurso..mete en el mismo saco el deporte, los “culebrones” y los “reality shows”.  El País,7-5-1994. 

..aquí [en la España actual] se está confundiendo el humorista con el cuentachistes. No hay matices que distingan a uno del otro. Según esa regla, los perversos <<graciosos>> del programa [televisivo] <<No te rías que es peor>>, el ventrílocuo [José Luis] Moreno, los chicos de [el dúa] Cruz y Raya y [el humorista gráfico y académico de la lengua] Antonio Mingote conforman el mismo lote. En otra sociedad, más culta que la nuestra, esa barbaridad no sería posible. A los primeros se les llamaría de una forma y a Mingote de otra, por respeto a la creación, a la cultura y al talento.[..] En la actualidad el humor está en la literatura de Jaime Campmany,..en los trazos magistrales de Antonio Mingote, o Chumy Chúmez.. Meter en el mismo saco a..los cuentachistes de las cadenas de televisión es..antirracional.  Alfonso Ussía. ABC,4-1-1995.

No se puede meter en el mismo saco..a los jóvenes que vivan independientes con los que todavía aguantan en casa de los padres. Sus problemas, aspiraciones y proyectos son diferentes y necesitan consideración especial, por lo cual deberíamos tener un Ministerio de Jóvenes Empadrados.  Jaime Campmany. ABC,24-2-2002.

No se puede meter en el mismo saco a estos dos analistas, porque uno es muchísimo más culto que el otro.

[La Buena Vida es un grupo pop de San Sebastián que hace una música poco ruidosa, tranquila. Con referencia a sus miembros:]  Ellos no entienden su éxito entre el público ruidoso: “No nos sentimos parte de todo este movimiento de rock alternativo de tendencia noise. Pero nos llaman para participar en sus festivales, y aceptamos. Hemos surgido al mismo tiempo, y nos meten en el mismo saco, pero no tenemos nada que ver”.  Carlos Marcos. El País,3-2-1995 [Tentaciones].

[En entrevista de Jesús Amilibia al actor José Coronado:]  -[JA] ¿Cree de verdad que [el esperpento del mundo rosa y aledaños] es una droga fuerte [para el público]? -[JC] Sí, es una droga que nos lleva a la estupidez. Y además, la mitad de lo que cuentan son manipulaciones. Pocas noticias se contrastan en ese circo esperpéntico. Es una farsa. Y en todo caso, que lo anuncien así, como un circo, como una farsa. Y que no nos metan en él a los que no queremos entrar, que no nos metan a todos en el mismo saco, por favor.  La Razón,2-1-2001.

Dice que todos somos iguales y nos mete a todos en el mismo saco.

INCLUIR EN EL MISMO SACO  (Raro):  [La ex actriz y cantante Carmen Sevilla nunca tuvo] Nada que ver con las folclóricas al uso, aunque muchas veces se la incluya en el mismo saco que a Lola Flores, Paquita Rico o Maruja Díaz.  Rosa Villacastín. El Semanal,17-10-1993.

METER EN EL MISMO SACO DE

El presidente del Barça [= el club de fútbol Barcelona], Sandro Rosell, sólo acierta cuando calla. Cuando habla siempre es para..para perjudicar al club.. [El entrenador del equipo Pep] Guardiola había mantenido al Barça al margen de falsos debates totalmente estériles y Rosell y su tropa han metido al club en el mismo saco de zafiedad en el que estábamos cuando de todos nos quejábamos [los aficionados del Barça] y todo lo perdíamos.  Salvador Sostres. El Mundo,3-2-2012.

[En entrevista de Rosa Villacastín a Alessandro Lequio (famoso del mundillo del corazón):]  -[RV] El problema no es que [los famosos de este mundillo] cobren [por salir en la televisión]; el problema es que no dicen más que mentiras y eso no se puede consentir, por respeto al espectador. -[AL] Es que hay que diferenciar entre una exclusiva y un montaje. Se nos mete a todos en el mismo saco de los “montajistas” [= los que hacen montajes].[..] Un montaje es la venta de una mentira y la exclusiva es la venta de una verdad. -[RV] ¿Va a decirme que usted no ha participado en ningún montaje? -[AL] Nunca; no comercializo [no comercio] con mentiras. -[RV] ¿Lo del desnudo [de usted paseando por la playa y publicado] no estaba preparado? -[AL] No. Mira que han salido fotografiados miembros grandes y siguen recordando el mío [de hace años]. Creo que es porque el mío era estéticamente más guapo que los demás. Creo que es más una cuestión estética que de tamaño.  Diez Minutos,17-10-2003.

METER EN UN MISMO SACO

[En entrevista de Ángel Montoto al pintor Pedro Moreno Meyerhoff:]  -[ÁM] ¿Deben diferenciarse las drogas duras de las blandas? -[PMM ] Sí, no se puede meter todo en un mismo saco.  MAN, marzo 1994.

No hay que confundir.. Ni pueden meterse en un mismo saco los beatniks y los hippies*.. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).     [* Texto perteneciente a una conferencia sobre la juventud actual dada en 1968].

Uno de los muchos males distorsionadores de la realidad que trajo el franquismo [= el régimen (autoritario), terminado en 1975, de Francisco Franco] fue el de meter en un mismo saco –<<unidad en la diversidad>>– a los empleados y los empleadores. Así, en un místico verticalismo, se evitaban las confrontaciones y se propiciaban cataratas de derechos adquiridos, por unos y otros, que siguen lastrando la competitividad y la eficacia de la máquina productiva que, quiérase o no, ha de ser bipolar para que funciones en el sistema en el que estamos inmersos.  Manuel Martín Ferrand. ABC,20-6-2008.

EN EL MISMO SACO

[La escritora] Mariana Pineda, víctima de Fernando VII,..de haber vivido en esas fechas [las del régimen de Francisco Franco] hubiese perecido bajo las arbitrariedades de la Ley de Represión de la Masonería y el Comunismo, todo en el mismo saco.  Rafael Borrás. La Razón,22-12-2000.

Puede que cada vez se cuiden menos algunas ofertas [televisivas] y puede, volviendo al primer punto de esta exposición, que entre todos hayamos infantilizado a la audiencia hasta el punto de que, como los niños chicos, prefiera ver las mismas gracias una y otra vez. [La serie] <<Aída>> lo demostró el domingo en Telecinco con un nuevo triunfo de sus capítulos descongelados y los espectadores lo corroboran siempre que pueden. Nos gustan los contenidos tirando a idiotas y, a ser posible, varias veces, para terminar de asimilarlos.[..]  Ni están todos los espectadores en el mismo saco ni el público que ve la tele es siquiera mayoría dentro de la población española, pero la tendencia se hace más evidente si recordamos quiénes eran los protagonistas de nuestros últimos festejos: los Simpson, los Lunnis y los chicos de OT [= Operación Triunfo].  Federico Marín Bellón. ABC-Guía TV,30-12-2005.

EN UN MISMO SACO

[Fragmento de crítica a película biográfica, con papel para la actriz Sienna Miller, sobre el poeta galés Dylan Thomas:]  El clima lujurioso y decadente en el que Thomas desarrolló su obra, mientras las bombas nazis amenazaban Londres, tiene en el precioso rostro de Sienna Miller su mayor baza. Sin embargo, lo que quizá acabe diluyendo a la película es otro contraste: el de la belleza de la poesía de Thomas y la miseria moral de su personaje, que nunca aparecen en un mismo saco.. J. O. El País,30-4-2010.

Significado y ejemplos de la expresión MORIR CON LAS BOTAS PUESTAS

(o MORIRSE CON LAS BOTAS PUESTAS)

La frase MORIR (o MORIRSE) CON LAS BOTAS PUESTAS significa mantener la actividad laboral habitual [de uno], hasta donde resulta físicamente posible, en los últimos días de la vida.

Ejemplos de uso

MORIR CON LAS BOTAS PUESTAS

Sigue haciendo su vida de siempre. Creo que va a morir con las botas puestas.

Los que trabajamos a mi edad [77 años] tenemos la fortuna de que al menos soñamos con morir con las botas puestas y plantándole cara a la circunstancia, lo que no es poco.  Camilo José Cela. Levante,11-9-1993.

..los dos tenemos la obligación de morir con las botas puestas, quiero decir con la pluma en la mano [= los dos tenemos la obligación de seguir ejerciendo el oficio de escritor hasta la muerte].  Camilo José Cela. ABC,6-11-1994.

[El popular locutor Joaquín Prat acaba de morir. Un infarto de miocardio le sorprendió hace dos meses durante la grabación de un programa de televisión. Palabras de un profesional de la televisión (Mauricio Méndez) al enterarse de su muerte:] ..era un trabajador incansable.. Joaquín ha muerto con las botas puestas, al pie del cañón, trabajando.  P. Varea. Levante,4-6-1995.

 

[En entrevista de Juan G. Ibáñez a Ramón Rubial (de 90 años de edad y presidente del PSOE (Partido Socialista Obrero Español)):]  -[JGI] Puesto que ha superado con creces la edad de jubilación y no se ha jubilado, ¿seguirá siendo presidente del PSOE hasta que se muera? -[RR] Me gustaría terminar con las botas puestas el trabajo que empecé siendo muy joven. Morir con las botas puestas. Incluso por egoísmo: esto me mantiene.  El País,27-10-1996 [Domingo].

A Robert Mitchum fui apreciándolo con el tiempo.[..] Prefería el épico Errol Flynn de “Murieron con las botas puestas”*. Con Mitchum nunca te aclarabas, ¿era de los “buenos” o de los “malos”?  Ramón Palomar. Las Provincias,4-7-1997.     [* La película de 1941, protagonizado por Errol Flynn y Olivia de Havilland, titulada <<They died with their boots on>>: <<Murieron con las botas puestas>>].

MORIRSE CON LAS BOTAS PUESTAS

[Juana de Aizpuru abrió su primera galería de arte hace 25 años, y su gusto por el trabajo en el mundo del arte no parece haberse atenuado, según se desprende de éstas sus siguientes palabras transcritas en un artículo de Rafael Sierra:]  Quiero morirme como Juana Mordó, con las botas puestas. Me gustaría estar trabajando, como ella, hasta el final.  El Mundo,20-11-1995.

[En entrevista de Koro Castellano al actor de 33 años Juan Echanove:]  -[KC] Cuando tenía 25 años, usted escribía en El Guerrero del María, el boletín del teatro María Guerrero: “Confieso que nunca tuve una clara vocación de actor. Creo que ni siquiera ahora la tengo.[..]”. ¿Sigue pensando lo mismo? -[JE] Si he de ser sincero, no me pone cachondo esto de morirme con las botas puestas.  El País Semanal,29-5-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

RESISTIRSE A MORIR

Significado y ejemplos de la expresión MORIR COMO UN PERRO

MORIR COMO UN PERRO significa morir en muy desgraciadas y penosas circunstancias, especialmente cuando se hace solo o sin auxilio de nadie.

• He aquí una identificación de la muerte clásica del perro con la mala muerte: <<El ser humano se diferencia de otros animales en que se ríe, lee libros y practica el boca a boca no sólo para darse placer sino para resucitar al vecino. Hace poco salió en los periódicos..alguien que le había practicado el boca a boca a un perro con el fin de no dejarlo morir como a un perro precisamente. La gente a veces hace cosas así>> (Iñaki Ezkerra. La Razón,12-8-2003).

Ejemplos de uso:

Morir como un perro es algo que mucha gente no ha podido evitar y que mucha gente seguirá sin poder evitar. Así son las cosas. Llega un momento en que la vida se le vuelve a uno demasiado complicada y difícil, si es que no ha sido siempre así, y en que se queda uno solo, si es que no ha estado siempre solo. Y en que se vuelve inevitable morir de una forma que no se le desea, como se suele decir, ni al peor enemigo de uno. Las cosas de la vida.

Leo que en Polonia si uno es drogadicto y encima tiene el sida, a menudo muere en la calle como un perro, pues el rechazo social es absoluto.  Manuel Lloris. Las Provincias,1-8-1994.

[Con referencia a los soldados rusos en la guerra contra Alemania de 1916:]  Los hombres eran tratados como perros y morían como perros.  Historia [TV],4-3-2000 [El Imperio Rojo 1].

MORIRSE COMO UN PERRO  (Infrecuente):  [Con referencia al político Torcuato Fernández Miranda, de quien el hablante opina que prestó un gran servicio a España en los últimos años de la dictadura de Franco (los primeros años 70):]  se murió en Londres solo como un perro [sin que ningún político español se dignara visitarle en sus últimos momentos en este mundo*].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,2-5-2008 [tertulia (8:20)].     [* En la tertulia de análisis político en la que su director (Fco. J. Losantos) dice esto, uno de sus contertulios dice al respecto unos minutos después: <<[La española] es una sociedad con muy mala memoria [y desagradecida para con sus grandes hombres]>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

BUEN MORIR

Significado y ejemplos de la expresión QUE TE MUERES

La expresión QUE TE MUERES tiene tres significados:

1. [Dicho de alguien o algo] Absolutamente extraordinario.
2. [Digo de algo inmaterial] Extraordinariamente grande.
3. [Dicho de comida o bebida] Verdaderamente riquísimo.

Ejemplos de uso de la frase <<que te mueres>>

1  [Dicho de alguien o algo] Absolutamente extraordinario.

[En reportaje de Paka Díaz:]  [La actriz] Rossy de Palma: <<Desde que [la actriz Victoria Abril] se vino a París hace tres años somos troncas [= compañeras] de fatigas. Es fantástica. Los niños son nuestro enganche. Es una madraza que te mueres.  El Semanal,25-11-2001.

[En tertulia radiofónica de análisis político, y con referencia al hecho de que el gobierno español dé prioridad en su gestión a cuestiones menores o, como más de uno no dudaría en calificar, a chorradas:]  -[Jesús Cacho] Realmente resulta sorprendente.. Porque, claro, dices: <<este es un país maravilloso: tiene las autopistas alemanas, tiene el crecimiento norteamericano, tiene una investigación que te mueres, tiene además una protección social que se financia de maravilla..>>. -[César Vidal] Ya está usted ironizando, don Jesús. Aclárelo, porque la gente se va a creer que aquí le damos al vino de Jumilla. -[Jesús Cacho] Entonces, el gobierno, ante tamaño edén, jardín de las delicias, pues, como se aburre, tiene que dedicarse a cuestiones de esta clase. Pero..¡con los problemas de base, de fondo que tiene planteados este país en el corto plazo, resulta inaudito este tipo de cosas!  Radio COPE,7-10-2004. 

2  [Dicho  de algo inmaterial] Extraordinariamente grande.

[En anuncio publicitario de la lotería ONCE:]  Es un farolero que te mueres.  Radio COPE,28-1-2003 [Radio COPE de Albacete].

Hacía un calor que te mueres.  Viajar [TV],31-5-2000 [Pasaporte USA].

En invierno allí hace un frío que te mueres: temperaturas más bajas de 20º bajo cero. Grados Celsius o como se diga eso; o sea, grados de los de aquí, no nos confundamos y vayamos a creer que digo otra cosa. A veces llegan a los 30 bajo cero y cosas así; una cosa verdaderamente horrible, sólo de imaginarme tener que vivir con semejante frío se me ponen los pelos de punta, aunque casi mejor dicho estaría se me pone la piel de gallina, ¿no? Menudo asco de clima. Prefiero mil veces antes el calor, por mucho que sea…; bueno, siempre y cuando no llegue a poderse freír un huevo echándolo en una sartén a la sombra, en cuyo caso supongo que será preferible andar entre millones de toneladas de nieve y de hielo, por mucho que uno odie el frío y los cielos grises y esas atrocidades siberianas inventadas para los osos polares y los pingüinos.

3  [Dicho de comida o bebida] Verdaderamente riquísimo.

[Con referencia a una bebida riquísima:]  Esto está que te mueres, Paco.  Canal Sur [TV],27-7-2015 [Descendientes].

Todo me ha gustado muchísimo. La paella estaba riquísima. La tortilla de patatas estaba que te mueres. Ojalá supiera hacer yo estas cosas. Me tienes que enseñar algún día a hacer, como mínimo, la tortilla de patatas. Aunque no sé sí tendré la paciencia de hacerla. Acostumbrado a que me la hagan… Bueno, eso si consigo aprender, que no estoy muy seguro; de hecho no estoy nada seguro.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE ANTOLOGÍA