APRENDER ESPAÑOL

Significados y ejemplos de las expresiones VOLVERSE LOCO y PERDER LA RAZÓN

La expresión VOLVERSE LOCO tiene ocho significados:

1. Perder completamente la cordura y dejar de tener capacidad para razonar y comportarse con normalidad. (Este significado también lo tiene PERDER LA RAZÓN).
2. Liarse en extremo y quedar sumido en la confusión, viéndose obligado a hacer un esfuerzo mental enorme para aclararse.
3. Sentir grandísimo placer físico.
4. Alterarse sobremanera y adoptar un comportamiento enloquecido.
5. Pasar a sentir una emoción extraordinaria.
6. [Por alguien] Pasar a tener un intensísimo sentimiento amoroso o una fortísima pasión y atracción [hacia esa persona].
7. [Por alguien o algo] Gustarle muchísimo [a esa persona esa persona o cosa] y desearla vehementemente.
8. [Seguido de la palabra DE] Verse inundado y poseído por el sentimiento o la sensación física indicada [tras las palabra <<de>>].

El significado primero también lo tiene la expresión, más formal, PERDER LA RAZÓN:  Perder la capacidad de razonar correctamente, con buen juicio y sensatez.

Ejemplos de uso:

VOLVERSE LOCO   1

Perder completamente la cordura y dejar de tener capacidad para razonar y comportarse con normalidad.

..los porteros [de fútbol] están locos y acaso Hugo Gatti es su profeta [jugaba con los pies, sacaba de banda, se colgaba del larguero…]. Están locos los porteros porque hacen boludeces y se vuelven locos porque viven extremadamente solos. Peter Handke que escribió El miedo del portero ante el penalti (Alfaguara, 1979) expresó la soledad más estricta que vive el guardameta cuando lo enfila el delantero y todo el estadio converge en “el máximo castigo”.  Vicente Verdú. El País,18-5-2013.

[En entrevista de Paka Díaz al inventor Pep Torres:]  -[PD] ¿Se puede uno volver loco buscando el invento perfecto, el que nos va a hacer millonarios? -[PT] Sé de varios casos, pero también conozco algunos que creen firmemente cada semana que les va a tocar la primitiva. Pretender hacerse millonario con un invento es un aliciente, pero no es el camino.  El Semanal,26-1-2003.

Y [el policía ruso] sale de la garita con esa porra que agarra fuertemente y viene hacia acá, con cara de muy pocos amigos.[..] “¿Viene a por mí? ¿Se ha vuelto loco?”, pregunto a [mi intérprete] Sasha.  Ignacio Carrión. El País Semanal,22-8-1993.

[En entrevista de J. C. Carabias a Joseba Beloki (ciclista   participante en el Tour de Francia que ahora empieza):]  -[JCC] ¿Cómo mira al Tour? -[JB] Con optimismo, con ánimo y con bastantes expectativas después de mi victoria en la Volta [= Vuelta] a Cataluña. No me voy a volver loco porque el año pasado lograse el tercer puesto. Hasta que no pase la primera semana, no tendré elementos de juicio para saber si me encuentro como el año pasado, mejor o peor.  ABC,6-7-2001.

[En entrevista de Soledad Alameda al actor de 65 años Paco Rabal:]  -[SA] ¿Le hubiera parecido justo ser también engañado [por su esposa, como usted la engañaba a ella]? -[PR] Eran cosas de la época,.. Se tenía un baremo distinto para los hombres y las mujeres.. Antes hasta quedaba gracioso que un hombre fuera golfo.[..] Esto es complejo, más de lo que parece; porque algunos que criticaban mi comportamiento, cuando conocían a una chica que les miraba, se volvían completamente locos y dejaban a su mujer y a sus hijos.  El País Semanal,16-6-1991.

[Fragmento del argumento del capítulo de una teleserie:]  Guillermo, en un ataque de honradez, decide ponerse al día con Hacienda. Pero unos inspectores visitan a Adela reclamándole una elevada suma, por lo que Guillermo lo pone todo a nombre de Tito. Éste se vuelve loco y decide hacer cambios en la tienda.  Teleguía,26-3-2000. 

[Diálogo en el programa radiofónico <<La mañana>> (emitido entre las 6 y las 12 de la mañana y presentado por Federico Jiménez Losantos):]   -[Beni Armada] Bueno, pues la gimnasia facial, como decíamos, puede mejorar espectacularmente [el aspecto de envejecimiento que dan las <<caras flácidas>>] si la hacemos con constancia, cada día diez minutos, tampoco es necesario mucho más. Y aparte de ser una técnica muy fácil.., pues es una técnica bastante económica. -[Federico Jiménez Losantos] A ver, cuéntanos… Vamos a imaginar que yo me he vuelto loco y digo <<bueno, ya, se acabó: …>>. -[Beni A.] Vale también para hombres, ¿eh? -[FJLosantos] Ya, ya   me lo imagino. <<…Bueno, esto [de mi cara] no tiene remedio, pero se puede mitigar>>. ¿Qué hago yo? Por la mañana, a las cinco, cuando me levanto, ¿qué debería hacer? -[Beni A.] Casi mejor a otra hora. A esa hora, nada. -[FJLosantos] A esa hora, no. -[Beni A.] A esa hora, volverte a la cama.  Radio COPE,3-1-2004.

[Situación (novelística): Varios miembros de un comando terrorista se encuentran en un piso reunidos. La situación, debido a los últimos acontecimientos, es muy tensa entre ellos y existes grandes nervios. Surge una pelea entre dos de ellos (Gayola y Zin), en el curso de la cual la primera realiza un disparo de pistola y Zin resulta herido. Uno de los presentes (Mikel) se dirige así a quienes han protagonizado la pelea:]  ¿Es que os habéis vuelto locos?  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

VOLVERSE LOCO   2

Liarse en extremo y quedar sumido en la confusión, viéndose obligado a hacer un esfuerzo mental enorme para aclararse.

[Mi novia y yo nos escribíamos diariamente y] Como ella estaba de gira y yo bajando y subiendo continuamente de Madrid a Cualgamuros, los carteros se volvían locos para encontrarnos.  El País Semanal,13-11-1994.

Los aficionados [al fútbol] van a tener que tirar de vídeo [si quieren ver todos los partidos de hoy], porque si no se van a volver locos [ya que coinciden en el tiempo].  TVE-1,13-6-2004.

[En entrevista de Pedro Bravo a la empresaria especializada en marketing directo de informática y telecomunicaciones Samira Brigüech:]  -[PB] ¿Cuáles son los despistes más frecuentes [en los usuarios de productos informáticos]? -[SB] Bueno, el usuario se despista mucho con grandes herramientas, con las que hacen análisis de datos, intranets… Dentro de las nuevas tecnologías, los programas que hacen y ofrecen muchas cosas. La gente ahí se vuelve loca. Pasa lo mismo con el tema de las comunicaciones.  ABC,18-1-1998 [Nuevo Trabajo].

VOLVERSE LOCO   3

Sentir grandísimo placer físico.

Te volverás loco conmigo.

VOLVERSE LOCO   4

Alterarse sobremanera y adoptar un comportamiento enloquecido.

El perro se volvía loco cuando se acercaban desconocidos.

[Fragmento del argumento del capítulo de una teleserie:]  David se vuelve loco por los celos y piensa, sin motivo, que Pablo y Miranda están liados.  Teleguía,12-3-2000.

VOLVERSE LOCO   5

Pasar a sentir una emoción extraordinaria.

• Puede especificarse lo que causa la emoción añadiendo <<de + n (nombre de lo que la causa)>>.

El perro se vuelve loco cuando llega su dueño.

Llega [en la corrida] el tercer toro y [el torero] Jesulín [de Ubrique].. Se desplanta ante él de rodillas y de espaldas, y la gente se vuelve loca. En la vuelta [al ruedo (de Jesulín) las mujeres] están a punto de romperle el cuello entre abrazos y achuchones.  El País,24-10-1994.

[Crítica cinematográfica en programación televisiva:]  Una de las películas más vistas de la pasada temporada televisiva gracias al apoyo unánime de los más pequeños, que se vuelven locos cada vez que ven a Robin Williams en la pantalla. En esta ocasión, el actor se transforma en una imprevisible niñera, que encuentra trabajo en el hogar de su ex esposa. La finalidad teórica es estar cerca de sus hijos; la práctica, hacer el payaso durante más de dos horas. Lo hace bien Williams.  Marino Moreno. ABC, 3-1-2000.

[En transmisión de Mundial de atletismo celebrado en Berlín, comentario sobre la amplia ovación que recibe un corredor que va muy rezagado en los 5.000:]  Y la gente [que le aplaude unánimemente] se vuelve loca.  Antonio Alix. Eurosport [TV],20-8-2009.

A escasas horas del trascendental encuentro entre España y Alemania [la final de la Eurocopa de fútbol (que comenzará a las 20:45)], el país se ha vuelto loco. Desde hace varios días, quizás desde que comenzó la Eurocopa de Austria y Suiza, los balcones de Albacete, como de tantas y tantas ciudades y pueblos de España, se han poblado de banderas rojigualdas con el escudo constitucional [= de banderas españolas]. Antes de la Eurocopa eso era [según cierta opinión] de fachas, de gente anclada en la derecha más rancia. Ahora no, ahora significa que el que luce la enseña nacional es un patriota. Nada que ver con los postulados anteriores./ Sin embargo, no digo que España se ha vuelto loca por esta razón, sino porque ya no existe nada aparte del fútbol [al tener el deporte rey acaparada la atención de la mayoría de los españoles, aparentemente olvidados, gracias a esa forma de opio del pueblo que es el fútbol, de la gravísima situación nacional].  Francisco J. Martínez. La Tribuna de Albacete,29-6-2008.

[En transmisión de Mundial de atletismo celebrado en Osaka, comentario hecho en los 5.000 metros:]  La gente se vuelve loca con el tirón del japonés.  Antonio Alix. Eurosport [TV],30-8-2007.

A veces se volvía loca de regocijo porque en una rifa de feria le tocaba un gorro de papel o una flauta.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

VOLVERSE LOCO   6

[Por alguien] Pasar a tener un intensísimo sentimiento amoroso o una fortísima pasión y atracción [hacia esa persona].

<<Vivo muy intensamente el amor, porque aunque sea un medio hombre –se refiere [el cantante Armando Manzanero] a su baja estatura– nunca he hecho nada a medias. Mi mujer vive para mí y yo para ella. Soy un romántico y me entrego. Mi esposa depende en todo de mí y es una consentida. Reconozco que soy un machista, pero cuando una mujer encuentra un tío como yo, se vuelve loca>>, asegura.  ABC,8-11-2002.

Cuando mi padre y mi madre riñen, sale aquello de que papá quiso a la “señá” [señora] marquesa. Porque cuando era soltero…, tú no sabes…, todas las marquesas se volvían locas por papá y su hermano.. Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1983).

VOLVERSE LOCO   7

[Por alguien o algo] Gustarle muchísimo [a esa persona esa persona o cosa] y desearla vehementemente.

[Juan Bonilla (de 29 años)] Escribió un libro de poemas y otro de cuentos, <<El que apaga la luz>>, y las editoriales se volvieron locas por él. Todas querían llevárselo, decían que era el escritor más seguro de su generación.  Miguel Ángel del Arco. Tiempo,8-4-1996.

Cuentan que en Dubai..las mujeres se vuelven locas con los cosméticos de Natura Bissé. Lo que tal vez no sepan muchas de ellas es que esta marca tan perseguida tiene su sede en [la localidad de] Cerdanyola (Barcelona).. María Fernández-Miranda. Yo Dona,22-5-2010.

[En entrevista de Isabel Martínez al escritor Bernardo Atxaga:]  -[IM] ¿Por qué esa idea de que las revoluciones fracasan porque no tienen en cuenta o no pueden satisfacer el capricho? -[BA] Lo vi en Cuba en jóvenes a los que no les importaba no comer tres veces al día pero se volvían locos por unos vaqueros. Eso me hizo pensar en la importancia de lo que no es importante.  Tiempo,11-4-1994.

Hace nada, en Europa, los reyes, los aristócratas y los grandes burgueses se volvían locos por poseer vestimentas, muebles y objetos de decoración procedentes de China, ese país que era remoto e ignoto, pero que proporcionaba productos de una exquisitez suprema –sedas, porcelanas, muebles lacados–, codiciados por las clases más pudientes del..viejo continente.  Manuel Hidalgo. El Mundo,21-10-2012.

[En entrevista de Isabel Gutiérrez al actor y director de cine Santiago Segura:]  -[IG] ¿Le ha sorprendido el éxito de público y crítica de [su película] <<El Día de la Bestia>>? -[SS] Mire, el día que leí el guión, me pareció buenísimo, alucinante. Para mí es una de las mejores cosas que se han escrito en España. Sin embargo, con una película de estas características uno piensa que, pese a estar respaldada por una buena inversión, tiende a quedarse como objeto de culto para quienes les gusta este tipo de cine. Y resulta que, de pronto, la gente se vuelve loca por verla. Es inexplicable. Los caprichos del público siempre serán un misterio.  Blanco y Negro,11-2-1996.

Los bandos de los alcaldes emplazan en ocasiones a todo el pueblo a que acuda a recibir al príncipe Felipe. Guardaespaldas y policías de escolta se ven impotentes para frenar las auténticas avalanchas humanas que se vuelven locas por estrechar la mano al Príncipe.  Miguel Ángel Villena. El País,29-10-1995 [Domingo]. 

[En crónica de las carreras de motos celebradas el día anterior en Jerez:]  Jorge Martín Aspar se vuelve loco por controlar este <<Mundial interno>>.. Tomás González-Martín. ABC,26-3-2006.

Yo no sé… Gente que desprecia tanto a Estados Unidos, y luego se vuelven locos por que les den el Oscar.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,11-2-2003.

VOLVERSE LOCO   8

[Seguido de la palabra DE] Verse inundado y poseído por el sentimiento o la sensación física indicada [tras las palabra <<de>>].

[La pertiguista rusa Yelena Isinbayeva ha vuelto a batir el récord del mundo que ella misma poseía, convirtiéndose en la primera mujer que supera los 5 metros de altura. Palabras al respecto:]  Como es lógico, se volvió loca de alegría.  TVE-1,23-7-2005 [Telediario 1].

[Fragmento del argumento del capítulo de una teleserie:]  Ramón se enamora de Laura, la bella secretaria.., lo que hace que Loli, que ama a éste, se vuelva loca de celos.  S. T. ABC,14-1-1999.

[En entrevista de Sol Alameda al torero de 23 años José Miguel Arroyo:]  -[SA] Entonces, ¿no tiene relaciones [sentimentales] estables? -[JMA] Nada, nada. No hay tiempo. -[SA] Pero si es tan romántico y sensible… -[JMA] Me gustaría, pero no quiero. No es momento de distraerme demasiado.[..] porque pienso que el día que me distraiga me voy a distraer del todo. -[Sol Alameda] ¿Teme volverse loco de amor? -[JMA] Es que puedo ser el más tonto del mundo. Creo que me van a dominar; sí, la mujer que me toque en suerte va a tener suerte.  El País Semanal,26-9-1993.

PERDER LA RAZÓN

Volverse loco (significado 1: Perder completamente la cordura y dejar de tener capacidad para razonar y comportarse con normalidad).

[Argumento de película:]  Un hombre de negocios pierde la razón y secuestra a tres de sus trabajadores.  La Razón,23-12-2000.

[Argumento de película:]  Félix, el famoso productor de cine, ha perdido la razón tras el fracaso de <<Viento nocturno>>; el estudio quiere montarla de nuevo, y Félix decide que la única forma de hacerla una obra magistral es montándola como película porno. ABC,18-12-1998.

[Fragmento del argumento de la película danesa (de Carl Theodor Dreyer) titulada <<Ordet>>:]  El dueño y patriarca [en la casa donde se desarrolla casi toda la película] es un viejo granjero,.. Morten Borgen, viudo, tiene tres hijos: el mayor está casado con una mujer bella y dulce,..el intermedio, Johannes, había estudiado para ser pastor, había leído a [el teólogo danés] Kierkegaard y ha perdido, no ciertamente la fe, pero sí la razón. Se cree Cristo, vaga por la casa y los alrededores, con mirada perdida, repitiendo discursos religiosos que desazonan a su familia.  Julián Marías. Blanco y Negro,30-4-1995.

[Mi amigo] era incapaz de comprender los sutiles razonamientos de alguien que, según mi amigo, hace ya mucho tiempo que perdió la razón.  Luis García Jambrina. ABC,21-8-2000.

EXPRESIÓN SINÓNIMA:

PERDER LA CABEZA

Significado de la expresión A LA VEJEZ VIRUELAS

La frase A LA VEJEZ VIRUELAS tiene dos significados:

1. Se dice cuando un determinado comportamiento (propio o, sobre todo, ajeno) puede parecer inapropiado en alguien de esa edad.
2. Se dice cuando una cosa sucede a destiempo, a una edad de la persona de que se trate que no es la pertinente o la más adecuada.

• El escritor Manuel Bretón de los Herreros (1796-1873) publicó en 1824 una comedia titulada así.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de la frase <<a la vejez viruelas>>:

A LA VEJEZ VIRUELAS   1

Comentario irónica usado para expresar la opinión de que un determinado comportamiento (propio o, sobre todo, ajeno) puede parecer inapropiado en alguien de esa edad, o chirriar o llamar negativamente la atención en alguien de esa edad, por no encajar con los muchos años que se tienen.

Nunca de joven tuve impulsos de mujeriego. Y ahora que tengo casi setenta años me gustan tanto las jóvenes, y en general las mujeres que son mucho más jóvenes que yo, que si no fuera porque más torpe que yo para estas cosas es imposible serlo, con gusto haría todo lo que no hice en mi juventud. A la vejez viruelas.

[En entrevista de Pilar Urbano al escritor Camilo José Cela:]  -[CJC]..Pero buscar votos ofreciéndole a uno un chándal y llevarle a bailar pasodobles a Benidorm me parece de horteras. Aunque los horteras también tienen voto. Eso es lo malo. -[PU] ¿Pongo <<eso es lo malo>>? -[CJC] Ponlo. ¿Qué me importa? ¡A la vejez, viruelas!  El Mundo,3-3-1996.

Guardo hacia [la periodista de provecta edad] Pilar Urbano una vieja admiración como periodista y un gran afecto como amiga. Pero debo rechazar las mentiras insidiosas que me dedica en su libro sobre [el joven juez-estrella Baltasar] Garzón. Le habrá pillado una cuartana de fascinación bobalicona hacia el <<judge-star>>*. A la vejez, viruelas.  Jaime Campmany. ABC,18-12-2000.     [* Al mes siguiente, y concretamente el 4-1-2001, escribe sobre esto Jaime Campmany: <<Demasiado incienso para tan poco santo>>].

A LA VEJEZ VIRUELAS   2

Comentario irónico mediante el que se expresa la opinión de que la cosa de que se trate se da o acaece a destiempo, a una edad de la persona de que se trate que no es la pertinente o la más adecuada, y concretamente mucho más tarde de lo que habría sido lo normal, del mismo modo que una viruela padecida en la vejez sería una enfermedad padecida a destiempo, cuando ya no toca padecerla, ya que cuando normalmente se tiene es en la infancia.

• Aunque raramente se hace, puede alterarse su forma a la estructura A LA VEJEZ + nombre (diferente de viruelas), siendo la cosa expresada por ese nombre lo que se considera que se da o acaece a destiempo. (Para un ejemplo de ello, véase el último de los que siguen). 

[Palabras de escritor mayor de setenta años de edad:]  Ahora llevo una temporada muy próspero y fecundo, muy ubérrimo y feraz, ¡a la vejez viruelas!, y los títulos se me suceden para agobio de bibliógrafos y estudiosos. La semana pasada pbliqué un libro de cuentos,.. Camilo José Cela. ABC,30-10-1994.

[En entrevista a Fernando Arrabal, residente en Francia:]  -[ABC]¿Se siente bien tratado en España? -[FA] España me recibe siempre como una novia que espera una sorpresa, una excentricidad. Olvida que ya tengo 62 años. –[ABC]Le están llenando de premios y honores. -[FA] Sí: a la vejez, viruelas.  ABC,3-11-1994.

[En entrevista de María Antonia Sánchez-Vallejo al escritor residente en París Fernando Arrabal:]  -[MªAS] Un esclavo llamado Cervantes, ¿lo ha escrito en español y traducido al francés, o viceversa? -[FA] Primero lo he publicado en francés. -[MªAS] ¿Escrito directamente o francés? -[FA] Escrito directamente en español, pero me pareció mejor publicar primero la versión en francés. -[MªAS] Tal vez porque en Francia los críticos le miman. -[FA] Sí.. -[MªAS] Pero es que usted allí está en su casa… -[FA] Qué va, yo creo que a la vejez viruelas. Porque los que hoy me halagan, algunos de ellos al menos, fueron muy hostiles a mí, hace treinta años, o menos.  El Semanal,19-5-1996.

[La escritora Carmen Posadas, en entrevista de Marisa Perals:]  Empiezo a ser aprensivísima, que quiere decir que es una madre que se angustia por todo, que no descansa hasta que el hijo o la hija entra por la puerta de casa.. Yo me casé muy joven, tuve dos hijas y hasta ahora no había sentido esa preocupación. A la vejez, viruelas.  Tiempo,15-11-1993.

[Palabras en crítica a la película de 1994 <<La hija de D’Artagnan>>:]  A todos les llega la hora de sentar la cabeza. También al díscolo D’Artagnan, el mosquetero gascón que compartió estrellato con Athos, Portos y Aramis. A la vejez viruelas y ahora es su hija la que sigue la senda de la aventura de su progenitor.  Marino Moreno. ABC,5-4-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VIEJO VERDE

Significado de la expresión ESTAR MAL VISTO [alguien o algo]

ESTAR MAL VISTO significa gozar de mala consideración pública; no estar bien considerado socialmente; haber una mala opinión general sobre [la persona o cosa de que se trate].

• La frase permite gradación: ESTAR DEMASIADO MAL VISTO, ESTAR MUY MAL VISTO; ESTAR PEOR VISTO; etcétera. (Los ejemplos con gradación están puestos al final del subapartado <<algo>>.

MAL VISTO es frase relacionada usada como adjetivo, y su significado es:  mal considerado, que tiene mala consideración social. (Hay ejemplos al final de la entrada).

Ejemplos de uso de la frase <<estar mal visto>>

alguien  

[En entrevista de María Eugenia Yagüe a la actriz Ana García Obregón:]  -[MªEY] Una familia conservadora, la suya, donde hay una madre soltera. -[AGO] Que soy yo, y que estoy orgullosísima de haber sacado adelante a mi hijo yo sola, con mi trabajo. Hace 50 años las madres solteras estaban mal vistas, ahora son prejuicios prehistóricos. Además vamos a tener una reina* que ya ha estado casada antes. Eso lo moderniza todo.  El Mundo,7-3-2004.     [* El próximo mes de mayo se casa el príncipe de Asturias con una plebeya divorciada].

[Una profesora cubana explica que al serle dicho que los participantes en una asamblea marxista podían aportar sus ideas, lo hizo. Y añade:]  No sirvió para nada, y encima estoy mal vista.  El País Semanal,20-6-1993.

España solo podrá salir de la crisis económica si cambiamos nuestra percepción sobre los empresarios, si deja de estar mal visto ese emprendedor que arriesga su patrimonio, monta un negocio y gana dinero con él.[..] “La cultura antiemprendedor y de aversión al riesgo se inculca en las familias. Hay que cambiar.. Porque para afrontar la crisis tenemos que crear empresas..”, asegura Celia Ferrero, coordinadora de..la Asociación de Trabajadores Autónomos (ATA).  C. S. S. El País,16-10-2011 [Negocios].

Para el actor y productor Juan Luis Galiardo, el cine ha dejado de ser industria para convertirse en un “acto patético por falta de creatividad y falta de presencia en los festivales internacionales”.. Por otra parte, Galiardo ha denunciado la imagen “agresiva” [¿por su politización?] que ha creado la [sociedad] SGAE.. “Estamos tan mal vistos [los actores] que parecemos atracadores”, ha indicado Juan Luis Galiardo.  Libertad Digital,17-6-2011.

algo  

La profesión [de modelo]..está mal vista en el país, como tantas otras profesiones que puedan afectar a la honra de la española.. Francisco Umbral. Amar en Madrid (libro de 1972).

[En entrevista de Jesús Amilibia al actor y presentador televisivo Jesús Puente:]  -[JP] Yo he sido un escéptico toda mi vida. Y un cínico, en el gran sentido de la palabra. -[JA] El cinismo está mal visto, es casi un insulto. -[JP] Cínico es una de las cosas más importantes que se pueden ser en esta vida.  Interviú,6-2-1995.

El triunfo con la selección [española de fútbol] en el [campeonato] Mundial de Sudáfrica fue para [el portero Iker] Casillas un sueño hecho realidad. “Aún no me lo acabo de creer”, señaló el capitán del [Real] Madrid, para quien la victoria de la selección ha hecho que la gente sienta la libertad de salir a la calle con las banderas de España./ Cuando llegué a España de Sudáfrica vi banderas en los balcones de las casas y a muchos niños con las camisetas de España. Creo que antes de que ganáramos la Eurocopa y el Mundial estaba mal visto lucir la bandera de España en nuestro país, pero ya no. Y pienso que eso está muy bien, yo me siento muy español y me encanta”.  Libertad Digital,5-8-2010.

El ciclista español Iban Mayo ha lamentado todas las informaciones que están saliendo a la luz relacionadas con la ‘Operación Puerto’ contra el dopaje, que, en su opinión, parecen dar a entender “que los ciclistas somos los culpables de todo”. “El colectivo está siendo acusado de tramposo y llega un momento en el que ser ciclista casi está mal visto”, denunciaba el líder del [equipo] Euskaltel-Euskadi en el próximo Tour de Francia.  Libertad Digital,26-6-2006.

La Navidad ilumina las calles de Nueva York, la selva de neones y adornos, una ciudad donde, curiosamente, está mal visto decir <<Feliz Navidad>>. Lo correcto es exclamar <<felices fiestas>>, por aquello de la prodigiosa variedad de creencias que pueblan su censo.  Julio Valdeón Blanco. El Mundo,24-12-2009.

Corren malos tiempos para el optimismo. Así al menos lo cuenta el psiquiatra Luis Rojas Marcos en [el periódico económico] Expansión, donde afirma que “en España está mal visto decir que eres optimista”. Quizá se deba a que los motivos para serlo son cada vez menores.  Luis F. Quintero. Libertad Digital,3-4-2012.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Charo López:]  -[JA] La obra [en la que en estos momentos trabaja] habla de pasión después de los 50 años. ¿Reivindica ese derecho? -[CL] Claro, hoy parece que los jóvenes tienen el monopolio de la pasión. Yo estoy cerca de los 60 y sé que no es así. Pero hoy parece que está mal visto ver a una pareja de más de 50 años besándose.  La Razón,3-4-2002.

En la década de los 70 todavía había cine-forum. Con libros bajo el brazo de Jean-Paul Sartre, ellos, y Simone de Beauvoir, ellas, barbudos, hippies..y sacerdotes cinéfilos se reunían a discutir..en cines en los que estaba mal visto consumir palomitas y Coca Cola, tras ver película que-daban-que-pensar. El cine, se postulaba, podía servir para entender el mundo. Y en ocasiones, sueño marxista mediante, transformarlo.  Santiago Navajas. Libertad Digital,30-10-2009.

[Argumento de una película de animación:]  En el mundo de los osos, está mal visto hacerse amigo de un ratón. Ernest, un enorme oso músico ambulante, un poco cascarrabias pero de gran corazón, acoge en su casa a la pequeña Celestine, una ratita huérfana que ha escapado del mundo subterráneo de los roedores. Pese a sus diferencias, aprenden a respetarse y conocerse. Entre ellos surgirá una gran amistad que desafiará el orden establecido.  Libertad Digital,13-12-2013.

Está mal visto juzgar a la gente por su físico. Y, más aún, por las sensaciones o deseos que despierta su físico.  Marcel Gascón Barberá. Libertad Digital,29-7-2021.

En la década de los ochenta, consolas de videojuegos como la añorada Atari eran campo exclusivo para los más pequeños. Ni siquiera eso evitaba que estuviera mal visto pasar las horas delante del televisor matando marcianos o manejando un muñeco que luchaba contra unos fantasmas a base de comer puntos./ Hace unos años, los videojuegos estaban anatematizados.  Guillermo Rodríguez. Libertad Digital,21-9-2003.

[En entrevista de Julia Otero a Arantxa Sánchez-Vicario (tenista de 28 años y en el final de su carrera):]  -[JO] ¿Por qué está mal visto que un niño trabaje? -[AS] Desde luego, un niño que trabaje de tenista lleva una vida muy dura, con mucha disciplina   El País Semanal,5-12-1999.

Durante siglos, la mujer ha tenido que soportar esa discriminación y encima sin poder quejarse. La ha sufrido en casa, en la calle, en el trabajo. Hasta hace bien poco estaba mal visto que una mujer fuera a una cafetería o al fútbol. Tengo amigas muy liberadas que prefieren no comer antes que hacerlo solas en un restaurante.  Rosa Villacastín. El Semanal,23-10-1994.

En la cultura tradicional de Japón está mal visto que las mujeres abran en exceso la boca para comer en público, e incluso se aprecia como virtud que éstas tengan la boca pequeña. Por surrealista que pueda parecer, las costumbres y tradiciones del país del Sol Naciente son muy respetadas por su sociedad, con lo que las estrategias comerciales deben, si quieren ser rentables, adaptarse a ellas.  Libertad Digital,23-5-2014.

Con excepción de [la periodista] Rosa Belmonte, casi nadie se atreve a reconocer públicamente que le gusta la tele. Está mal visto [que a uno le guste la televisión]. Es casi tan nocivo para tu vida social como confesar que el sushi te da dentera, que no acabas de pillar a Es Anderson o que tienes un disco de John Denver. La televisión, por definición universalmente aceptada, es perniciosa.[..] Por eso resulta tan anómalo el mensaje, un sms de esos, que un espectador coló hace unos días en <<Channel nº 4>>, ese magazín tan <<in>>(sulso). <<He dejado el trabajo por ver vuestro programa>>, aseguraba el enfervorizado seguidor con una vehemencia singular en estos tiempos de descreimiento catódico.  Fernando Pérez. ABC,21-11-2005.

El uso del teléfono durante las celebraciones religiosas está mal visto en todo el mundo, pero una iglesia de EEUU [= Estados Unidos] no sólo lo permite, sino que anima a sus fieles a utilizar toda la tecnología a su alcance, incluidos los móviles, para difundir la palabra de Dios.  Efe/Paula Gil. Libertad Digital,14-3-2009.

[Titular y subtitular de prensa:]  Chistes sexistas, ¿humor o mal gusto? / Hasta ahora ese tipo de chistes hacían gracia, pero actualmente están mal vistos.  Libertad Digital,23-6-2015.

GRADACIONES

ESTAR MUY MAL VISTO y otras formas ponderativas: ..la pobreza estaba entonces muy mal vista.  Levante,20-9-1994.

Sobre todo en sociedades como la nuestra, un trabajo que no apareje injurias físicas o psicológicas es inmediatamente sospechoso de retozo, diversión o desahogo. El trabajo con placer está muy mal visto en España.. Antonio Álvarez Solís. Las Provincias,3-4-1995.

Antes, las faltas de ortografía estaban especialmente mal vistas y eran perseguidas con ahínco por pedagogos y examinadores. Los maestros hacían copiar al alumno desaplicado quince o veinte veces la palabra mal escrita.  Jaime Campmany. ABC,23-2-1999.

[El periodista Jesús Lillo al periodista radiofónico Carlos Herrera:]  En su programa se ríen de forma desaforada, con lo mal vista que está la carcajada frente a la llamada <<risa inteligente>>.  ABC,28-11-1999.

[En entrevista de Silvia Saenger a Mercedes Milá (presentadora en España del reality-show <<Gran Hermano>>:]  -[SS] ¿Hay distancia entre la curiosidad y el ‘voyeurismo’? -[MM] Reivindico el ‘voyeurismo’ y me parece, a todos los niveles, muy sano. ¿Por qué está tan mal visto? Yo no entiendo que excitarse mirando por un agujero, sin hacer daño a nadie, tenga que ser algo negativo.  El Semanal. ABC,24-11-2002.

NO ESTAR MAL VISTO:  [Entre esos indios] El adulterio era cosa de todos los días y no estaba mal visto. Los indios ofrecían a sus mujeres a los extranjeros visitantes.  Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).

..el presunto pederasta no corre peligro de ser agredido por otros reos ya que los delitos sexuales no están mal vistos y bastante población reclusa cumple pena por ellos.  Libertad Digital,5-5-2001.

No cabe duda que estos juegos [de azar (cupón de la Once, Lotería Nacional y las quinielas)] no están mal vistos en nuestra sociedad. De hecho, su práctica está muy extendida, como los porcentajes [de la encuesta] indican.  ABC,3-3-1996.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Héctor Alterio (actor a punto de protagonizar la obra teatral <<Yo Claudio>>, ambientada hace 2.000 años y con la corrupción y el deseo de enquistarse en el poder como tema):]  -[JA] Parece que entonces la puñalada y el envenenamiento no estaban tan mal vistos en la política como ahora. -[HA] Sí, era algo más cotidiano, más <<político>>, casi una forma de gobernar. Había que llevar al lado, siempre, un catador para que lo probara todo.  La Razón,17-9-2004.

ESTAR PEOR VISTO:  Cada vez está peor visto [el llanto masculino]. Hubo un tiempo en el que el llanto masculino gozó de alta estimación. Aquel aguerrido mercenario que fue el Cid lloró viendo los huertos floridos de Valencia y, como era “bien barbado”, las lágrimas se perdieron en su recubierto rostro.  Manuel Alcántara. Las Provincias,17-3-1999.

Ejemplos de uso de la frase <<mal visto>>

(Mal considerado por la gente, que tiene mala consideración social).

La empresa, así en genérico, es un ente mal visto en nuestra sociedad. Da trabajo; ofrece productos y servicios que hacen nuestro mundo más habitable, más interesante o más placentero; nos ayuda a satisfacer nuestras necesidades básicas; nos permite conocer otros lugares y otros países… pero haga lo que haga levanta sospechas, tiene que justificarse y, en muchísimos casos, es premiada con un odio, teñido de envidia, que me resulta difícil entender.  Carmelo Jordá. Libertad Digital,19-8-2012.

Cambiar de ideas, y no digamos ya de partido, es algo muy mal visto y severamente castigado por la ley no escrita. Todo aquel que da un paso en ese sentido..pierde amigos, dinero, respeto y hasta acaba por desvanecerse en el limbo del olvido.  Horacio Vázquez-Rial. Libertad Digital,16-8-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

YA TE VALE o YA OS VALE etc

Significado y ejemplos de la expresión EN UN SUSPIRO

(o EN UN SOPLO) 

La frase EN UN SUSPIRO (o EN UN SOPLO) significa lo siguiente:  En un espacio de tiempo brevísimo, o que a uno le produce una impresión de gran brevedad (de poquísima duración, de pasar con gran rapidez).

• He aquí un ejemplo del uso del término <<suspiro>> con el significado de <<espacio muy breve de tiempo>>: <<La gran paradoja de nuestra sociedad es que ansía la juventud perpetua, pero avejenta y convierte todo en pasado a la velocidad de un suspiro>> (Benjamín Lana. XL Semanal,7-9-2020).

Ejemplos de uso de la frase <<en un suspiro>> y su sinónima <<en un soplo>>:

EN UN SUSPIRO

[En transmisión de partido de fútbol, palabras dichas inmediatamente antes de un corte publicitario:]  Volvemos en un suspiro.[..] La prórroga empieza dentro de muy pocos instantes. Hasta ahora.  Jesús Carrillo. La Sexta [TV],1-7-2006.

[Descripción de una película:]  Comedia negra sobre un hombre que pierde mujer y empleo en un suspiro.  Federico Marín Bellón. ABC,14-11-1998. 

Yugurta fue encerrado en una fortaleza-prisión de la que nunca salió. No se podía desafiar en vano a la alta torre del orgullo romano ni rebelarse contra la Roma omnipotente.. Yugurta midió mal sus fuerzas. Creyó que podía desafiar al Imperio y el Imperio puso en marcha su maquinaria militar y su influencia y, en un suspiro, terminó con él.  Luis María Anson. La Razón,24-3-2003.

[Con referencia a un partido de fútbol Atlético de Madrid-Barcelona:]  Parecía claro que bajo los parámetros del primer periodo el partido estaba condenado al empate inicial.[..] Así que la segunda parte comenzó de forma algo distinta. Los rojiblancos [la camiseta del Atlético es roja y blanca] le metieron una quinta velocidad a su fútbol y esa chispa de rapidez fue suficiente para acogotar a un Barcelona que seguía adormilado en su toque y retoque y confiado en su superioridad./ En un suspiro, los de Antic [los jugadores entrenados por Antic (los del Atlético)] se plantaron dos veces con peligro ante Hesp [el portero holandés del Barcelona], al que Valerón obligó a emplearse a fondo en un chutazo..que el internacional holandés rechazó con apuros.  José Miguel Mata. ABC, 26-4-1999.

EN UN SOPLO

Dos horas nos pasaron en un soplo mirando el Tríangulo, La Cabra, Aldebarán, Algl, y contamos hasta nueve meteoros tan fugaces que ya se habían desvanecido cuando nacían nuestras exclamaciones.  Clara Janés. ABC,29-12-1996.

El tiempo en Portugal pasa en un soplo porque los días son más cortos que en otros países. Y es que como es tan estrecho, el sol tarda menos en recorrerlo.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

[Resumen del texto precedente: Telemadrid nos ha dado una grata sorpresa: un telediario que se puede ver [= bien hecho]]. Amigos que me merecen toda la confianza, me habían elogiado este telediario de la medianoche y a su director y presentador, tenían razón: Germán Yanke hace un telediario de más de 60 minutos, que transcurre en un soplo. Yo, viéndolo y mirando al final su duración, tuve la misma sensación que con la película de Garci <<Tiovivo>>, que dura dos horas y media y a mí me pareció que era corta, de bien contada y lo deslumbrante que es.  Gustavo Pérez Puig. La Razón,31-10-2004.

Las vacaciones se nos han hecho cortas, como siempre. Yo he tenido la sensación de que se han terminado en un soplo. No estoy hecho para trabajar, eso cada vez lo tengo más claro. Mi estado natural son las vacaciones eternas, sin principio ni fin. Corrijo: con principio pero sin fin. Qué utopía más inalcanzable, ¿no?

En un soplo desapareció todo lo que puse en las bandejas y tuve que echar mano de unas bolsas de patatas fritas que tenía, y de una bolsa de cacahuetes con su cáscara y todo, sin pelar. Pensé que al tenerlos que pelar, no los cogerían, pero sí, y no sólo los cogían sino que los pelaban con una velocidad y una facilidad pasmosas y todo volvió a desaparecer en pocos minutos. Ni se atragantaban ni nada al hablar mientras masticaban los cacahuetes; qué fieras, qué forma de trasegar.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VISTO Y NO VISTO

Significado de la expresión A LA CARGA

La expresión A LA CARGA tiene tres significados: 

1. Grito usado como señal de cuándo ha de comenzar una carga. 
2. Sea desatada la hostilidad.
3. Insistiendo en ello.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de la frase <<a la carga>>:

Significado   1

Grito usado como señal de cuándo ha de comenzar una carga (un ataque o una acometida violenta) [contra un grupo de gente, especialmente contra el enemigo]. La carga comenzará cuando se profiera ese grito. Significa <<vamos a cargar ahora>>, <<carguemos ya>>, es decir, <<desatemos ahora, en este instante, nuestra violencia>>.

[Fragmento de crónica* de la batalla de Lepanto:]  Fue un 7 de octubre de 1571, en aguas del golfo de Lepanto. Aquel domingo, día del Señor para los cristianos, se libró una de las batallas navales más grandes de todos los tiempos.[..] A partir de este instante se desató un infierno de aceros chocando y balas y flechas cortando el viento. Desde [la nave turca] «La Sultana» trataron de saltar a la cubierta de [la española] «La Real» un grupo de jenízaros (Alí Pachá contaba con unos 400 en su bajel) que cayó ante el intenso fuego. El siguiente movimiento de aquel sangriento tablero de ajedrez lo protagonizaron los hombres de la Santa Liga quienes, al grito de «¡A la carga!», iniciaron el combate cuerpo a cuerpo. «Era terrible el sonido de las trompetas, de las carracas y los tambores, pero mucho más lo era el retumbar de los arcabuces y el tronar de la artillería; así como grande era el griterío y el rugir de la multitud, escuchándose un estrépito horrible, y uno sentía un espantoso aturdimiento», explicó el veneciano Girolamo Diedo en su crónica <<La battaglia di Lepanto>>.  Manuel P. Villatoro. ABC.es,13-8-2018.

Significado   2

Sea desatada la hostilidad [contra lo consabido].

[Se suele esperar cien días antes de comenzar a juzgar la labor de un nuevo partido gobernante. En la Comunidad Valenciana (la región autónoma de Valencia) el Partido Popular (PP) acaba de ganarle las elecciones autonómicas al PSOE. Eduardo Zaplana, el nuevo presidente, aún no ha tomado posesión del cargo. Palabras al respecto:]  [El sindicato] CC.OO. [= Comisiones Obreras] de la Comunidad Valenciana abrirá un “compás de espera” para ver si el futuro presidente Zaplana cumple su compromiso de gobernar desde el consenso y el diálogo.[..] La espera, como es habitual en las alternancias democráticas, es de cien días. Luego, a la carga.  Ignacio Blanch. Las Provincias,6-6-1995.

Significado   3

Insistiendo en ello [en lo consabido].

Casi sin hacer ruido, sin apenas darnos cuenta, ha vuelto el fiscal de los océanos..; hete aquí de nuevo a la carga Baltasar Garzón, atacando los días pares en el Atlántico y los impares en el Mediterráneo. Por si se le escapa [el ex presidente chileno Augusto] Pinochet, ya tiene a punto el enjuiciamiento de la Junta Militar Argentina; y el día anterior nos enteramos de que también ha pedido que se levante la inmunidad al ex presidente italiano y actual líder de la oposición Silvio Berlusconi.  Federico Jiménez Losantos. ABC,30-10-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

FUEGO CRUZADO

Significado y ejemplos de la expresión CON VASELINA

La frase CON VASELINA significa lo siguiente:  Con suavidad y delicadeza, de tal forma que no cause malestar.

• La vaselina es una sustancia grasa, de venta en farmacias, que se utiliza como suavizante, por ejemplo para prevenir la irritación de una piel sometida a procesos o circunstancias agresivas y traumatizantes. Es vocablo que, por extensión, se utiliza como sinónimo de acto suave, realizado con suavidad o delicadeza, y así por ejemplo, en el fútbol una vaselina es un concreto tipo de chute o acción de lanzar el balón dándole una patada: un suave lanzamiento del balón por encima del portero.

Ejemplos de uso:

Podemos hablar del dinero negro y, si lo planteo con vaselina [= con cuidado de no herir], también de sus cuernos.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

[Opinión dada en una tertulia radiofónica:] Bueno, pues por empezar [la tertulia] con este último asunto.. Me parece que lo que va a pasar va a ser que van a hacer un pacto..y van a dejar dormido el pacto, para meter poquito a poco y con vaselina el proceso.. José Antonio Sentís. Radio COPE,28-5-2007.

Le iré dando la mala noticia con rodeos y, si encuentro la forma de hacerlo, con vaselina. Creo que así la encajará mejor que si se la digo directamente y de sopetón.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

POR DECIRLO SUAVEMENTE

Significado y ejemplos de uso de la expresión RENDIR VASALLAJE

La expresión RENDIR VASALLAJE tiene dos significados:

1. Ser vasallo (alguien sometido a otro) y comportarse como tal.
2. Reconocerse en situación de subordinación y acatamiento.

Ejemplos:

RENDIR VASALLAJE   1

Ser vasallo (alguien sometido a otro) y comportarse como tal.

• RENDIR VASALLAJE [A alguien] = Ser vasallo [de esa persona] y comportarse como tal.

En las afueras de Bucarest (Rumanía) hay un palacio del siglo XVI que perteneció a Constantin Brancoveanu, príncipe de [la región de] Valaquia. Este boyardo de erizados bigotes conspiró contra los turcos, por entonces imperio dominante y al que Valaquia rendía vasallaje. Descubierto, fue conducido a Estambul y ajusticiado allí en 1714 junto con sus cuatro hijos varones y su tesorero.  Rosa Montero. El País Semanal,11-7-2010.

RENDIR VASALLAJE   2

Reconocerse en situación de subordinación y acatamiento.

• RENDIR VASALLAJE [A alguien] = Reconocerse en situación de subordinación y acatamiento [respecto a esa persona].

[Con referencia a Jordi Pujol, el presidente nacionalista de la autónoma región española de Cataluña:]  Su objetivo provisional es la confederación, una especie de Commonwhealth, con la monarquía como vínculo de unión.[..] Pujol seguiría rindiendo “vasallaje” a la Corona.. Porque..Pujol necesita desesperadamente el mercado español.  Manuel Lloris. Las Provincias,20-2-1994.

Cuando me dijo que en tales ocasiones no me agachara para dirigirme a quienes estaban sentados (o sentadas), sino que me mantuviera erguido y elevara la voz lo necesario si no me oían bien, pero que en ningún caso me agachara, porque eso era como rendir vasallaje a quien yo me dirigiera, reconocí mi error, sin que se me cayeran por ello los anillos. Efectivamente, no es que se me fuera a herniar la riñonada, sino que mi dignidad no debía permitir esos actos de vasallaje. Me dejé enseñar por el que sabía más, pues siempre hay alguien que sabe más que uno en algo y se debe estar dispuesto a aprender de él, y no como tú, que si se te advierte de algún punto débil en tu comportamiento, para que veas de corregirlo, te encocoras como si te hiriesen en lo más íntimo de tu ser.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE PAGA MANDA

Significado y ejemplos de la expresión SANTO VARÓN

Un SANTO VARÓN es un hombre sumamente bueno.

Ejemplos de uso:

[Resumen del texto precedente: Me resulta difícil recordar la palabra “etimología”, y para lograrlo pienso primero en San Isidoro, que escribió Las Etimologías]. A veces me olvido incluso del nombre de San Isidoro y tengo que esforzarme por recordar que tuve un profesor, ciertamente un santo varón, al que llamábamos así.  Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).

No creo que..sea un santo varón, ni siquiera un buen católico.. Martín Prieto. El Mundo,23-9-1995 [Magazine].

El misionero nos cuenta cosas interesantes del pasado de Turquía. Es un santo varón, con un perro que detecta los terremotos… No soporta la idea de la injusticia social.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[Situación: Maese Pérez es un maravilloso organista en una iglesia de Sevilla. Está próximo el momento en que ha de tocar en la misa de gallo. Le dice una mujer a otra:] ¿No conocéis a maese Pérez? Verdad es que sois nueva en el barrio  [= Bien evidente es que sois nueva en el barrio]. Pues es un santo varón; pobre sí, pero limosnero cual no otro. Sin más pariente que su hija ni más amigos que su órgano, pasa su vida entera por velar por la inocencia de la una y componer los registros del otro.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda Maese Pérez, el organista].

EXPRESIONES RELACIONADAS:

BUENA GENTE y MALA GENTE

MALA BESTIA o BESTIA PARDA

Significado y ejemplos de la expresión AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA

AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA significa apurarse y sentirse inseguro fácilmente; tender a preocuparse y desasosegarse frente a los problemas personales y las dificultades aunque no sean muy grandes.

Ejemplos de uso: 

Se ahoga en un vaso de agua. Telecinco,14-9-2000 [serie <<7 Vidas>>].

[En entrevista de Jesús Amilibia a David  Meca (nadador de largas distancias en mar, como por ejemplo la que separa la isla de Tenerife de la isla de Gran Canaria, que cubrió en 23 horas seguidas de nado):]  -[JA] Me imagino que usted no se ahoga en un vaso de agua. -[DM] No, soy bastante optimista y luchador.  Me crezco.  La Razón,12-12-2003.

Le falta confianza en sí mismo y es muy inseguro, muy temeroso y muy apocado. No precisamente la persona ideal para enfrentarse a los problemas y a las dificultades de la vida. Más bien todo lo contrario: se ahoga en un vaso de agua. Cualquier cosa medianamente complicada le infunde temor y le hace dudar de su capacidad para lidiar exitosamente con ella.

¡A tu edad yo me comía el mundo y tú te ahogas en un vaso de agua! Bueno, me quería comer el mundo mejor dicho; luego no me lo comí. Pero si no me lo comí no fue por falta de optimismo y de ánimo y empuje para ello, sino por la mala suerte que a veces se tiene. Pero que no me quedé ahí observando cómo me temblaban las piernas, quiero decir.

Significado y ejemplos de la expresión ECHAR AGUA AL VINO

ECHAR AGUA AL VINO significa reducir en intensidad y/o importancia, desvirtuándola con ello, la cosa inmaterial de que se trate (y sobreentendida).

• ECHAR AGUA A [cierto] VINO = Reducir en intensidad y/o importancia, desvirtuándola con ello, la cosa inmaterial referida.

Ejemplos de uso:

ECHAR AGUA AL VINO

Un maravilloso vaso de maravilloso vino tinto. Qué cosa más bonita. Bastar mirarlo para entender que echar agua al vino es un crimen de lesa humanidad y debería estar prohibido, que mucho prohibir los que mandan esto, lo otro y lo de más allá pero luego lo que tienen que prohibir no lo prohíben. Y si al que se le echa el agua es al vino tinto, doblemente prohibido, y castigado con doble ración de trabajos forzados en la vendimia, para que al infractor se le quiten las ganas de volver a las andadas y aprenda para siempre que con las cosas de comer no se juega, y con las de beber vino, menos.

Ayer, hasta que comparecieron los <<gallos>> –[los extraordinarios ciclistas] Armstrong, Ullrich y Moureau–, [el español Carlos] Sastre dominaba la clasificación [del Tour de Francia], secundado por dos compatriotas, Tauler y Quique Gutiérrez. El francés Brard, pupilo de Juan Fernández, echó una pizca de agua al vino, hasta que apareció Igor González de Galdeano y le añadió grados… Sí, los mejores, en masa, como si fuera la montaña del siglo pasado [de los años anteriores a 1990], los de este lado [de los Pirineos]. No les falta razón a quienes dicen que un Tour sin españoles no es lo mismo.  Julián Redondo. La Razón,8-7-2001.

ECHARLE AGUA AL VINO:  Días pasados, la televisión valenciana*dedicó un debate a la cuestión de si es posible la vida sin Dios./ Desde las páginas de este diario, el profesor César Simón (“Un debate acerca de Dios”) hizo una crítica acerba del programa. Entre otras razones porque el conductor del mismo no hacía más que rogarles a los expertos (invitados al programa): “por favor, baje usted el nivel”. En beneficio de “la llamada gente llana”, había que echarle agua al vino. Según el señor Simón, esta gente llana comprende más de lo que los señores de la televisión creen.  Manuel Lloris. Las Provincias,3-3-1993.     [* La televisión pública de la región española de Valencia].

[Resumen del texto precedente: Joan Gaspart (el presidente del club de fútbol Barcelona) ha hecho ciertas declaraciones muy moderadas y políticamente correctas]. Gaspart ha estado tan pacato que no parece él.[..] En vísperas del [partido] Madrid-Barça, Gaspart le está echando agua al vino.  Julián García Candau. La Razón,12-2-2001.

El [club de fútbol] Deportivo le ha echado agua al vino y el partido Madrid-Barça del próximo 3 de marzo, ya no será el del siglo. Su victoria en el [barcelonés estadio] Camp Nou ha puesto al Barcelona en su sitio y, al tiempo, ha reivindicado su derecho a revalidar el título que conquistó la pasada temporada. Habíamos previsto que la Liga iba a ser un mano a mano entre barcelonistas y madridistas y caímos en el error.  Julián García Candau. La Razón,19-2-2001.

[Según el último y reciente EGM (Estudio General de Medios), la emisora de radio más escuchada durante el último medio año en España ha sido la SER, seguida por Onda Cero (la cual ha perdido 258.000 oyentes, que restados a los 2.097.000 que tenía, dan un total de 1.839.000). En el tercer puesto figura la COPE (la cual ha ganado 129.000 oyentes, que sumados a los 1.706.000 anteriores, dan un total de 1.835.000). Y el cuarto puesto es para Radio Nacional de España (1.793.000 oyentes anteriores, menos 106.000 perdidos, 1.687.000 actuales). Sin embargo, el ranking de cadenas, el EGM lo ha servido a la prensa del día 11 de diciembre según las cifras totales anteriores seguidas, entre paréntesis, de las cifras de oyentes ganados o perdidos. Servidos así los datos, Radio Nacional aparece en el tercer lugar que tenía hace seis meses, y no en el cuarto actual, mientras que la COPE aparece en el cuarto puesto que tenía, y no en su tercero actual. Palabras al respecto en radio COPE:]  [El EGM ha concedido] a la COPE unos resultados espectaculares, particularmente a los dos grandes informativos de la casa, <<La mañana>> y <<La linterna>>. Ahora han querido echarle un poquito de agua al vino por una razón: porque es que, si seguían manteniendo la subida espectacular de toda la cadena COPE,..no solamente alcanzábamos a Radio Nacional y la pasábamos, sino que alcanzábamos a Onda Cero y la pasábamos, y claro, eso ya…, sería mucho para el EGM; así que ahora, han decidido que subimos todos, pero subimos menos Luis [Herrero (el presentador de <<La mañana>> de radio COPE),] y yo y suben bastante <<La tarde>> [de Cristina López Schlichting (COPE)] y [José Antonio] Abellán [también en radio COPE], que tienen más margen para crecer; así se nota menos que estamos a punto ya de alcanzar a Radio Nacional –es decir, que la hemos debido pasar hace tiempo– y que estamos pisándole los talones a Onda Cero. Esto es lo que comercialmente nos interesa, y ya les contaré más despacio alguna cosita de este estudio del EGM, porque además de manipuladores, ¡son tan chapuceros…!, ¡son tan chapuceros…! Es que incluso estas cosas hay que hacerlas mejor. ¡Pero en fin!, lo fundamental: la COPE va muy bien, nosotros estamos encantados de seguir subiendo, toda la cadena sube..o sea, que vamos bien.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,10-12-2002 [La linterna].

ECHAR AGUA A [cierto] VINO

[Con referencia a la victoria por 2-0 de Italia sobre Alemania del día anterior dentro del Mundial de fútbol:]  Le echan un poco de agua al vino de la euforia de ayer.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,5-7-2006.