Significado y ejemplos de la expresión YA TE VALE (u OS VALE, etc.)
YA TE VALE, y sus variantes personales, es expresión de matiz condescendiente con la que de forma suave, amistosa a veces, se le afea o condena algo [referido o sobreentendido] a alguien (que puede ser uno mismo (en este caso la frase adopta la forma <<ya me vale>>)).
- Un ejemplo de afeamiento hecho de forma amistosa es el que hay, a continuación, de la entrevista de Elena Pita al escritor Javier Marías.
- Un ejemplo de caso en el que se hace explícito lo condenado es, entre los siguientes ejemplos de uso, el de Ramón Palomar de fecha 10-12-1995: ahí se dice cuál es la cosa que provoca el afeamiento: el hecho de que sobrara la última parte del mensaje.
- Se usa sobre todo en la forma con «TE», dirigiéndose el hablante a su interlocutor o a otra persona (a la que si trata de usted le dirá YA LE VALE [a usted]), pero también puede dirigirse a varios interlocutores o a varias personas (YA OS VALE (o YA LES VALE [a ustedes]), así como referirse a una o varias personas no presentes (YA LE VALE [a él, a ella] y YA LES VALE [a ellos, a ellas]).
Ejemplos de uso:
..me mentalizo, me digo a mí mismo: “pero tú qué eres, Ramón, un hombre o una blanda amapola silvestre; venga, tío, aguanta, resiste,..que ya te vale, macho”./ Y es que hacía tres o cuatro años que no me castigaba el chasis con una sesión intensiva de renovar el vestuario en unos grandes almacenes. Ramón Palomar. Las Provincias,18-11-1994.
Mucha gente ha llamado para interesarse por mi salud [al enterarse de que estoy enfermo con la gripe]. El detalle..se agradecía. Lo malo es que luego les fallaba el tacto.. Así, solían finalizar la aséptica conversación con un cruel: “Iría a verte, en serio, pero mejor no voy no sea que me contagies…”. Pues ya te vale, colega, te sobraba la última parte del mensaje. Ramón Palomar. Las Provincias,10-12-1995.
[En entrevista de Elena Pita al escritor, muy elogiado por su último libro, Javier Marías:] -[JM] Recuerdo la frase de Gertrude Stein cuando le preguntaron qué tres cosas necesita un escritor para desarrollarse, y ella dijo: elogios, elogios y elogios. -[EP] Ah, pues a usted de eso ya le vale… El Mundo,27-10-1996 [La Revista].
Tenemos unos patrocinadores que ya les vale. ¡No les interesa nada de lo que les proponemos! ¡Ninguna de las ideas que se nos ocurren para el proyecto les parecen bien!
EXPRESIÓN RELACIONADA: