Significado de la expresión CON VASELINA; Con suavidad y delicadeza, de tal forma que no cause malestar.
- La vaselina es una sustancia grasa, de venta en farmacias, que se utiliza como suavizante, por ejemplo para prevenir la irritación de una piel sometida a procesos o circunstancias agresivas y traumatizantes. Es vocablo que, por extensión, se utiliza como sinónimo de acto suave, realizado con suavidad o delicadeza, y así por ejemplo, en el fútbol una vaselina es un concreto tipo de chute o acción de lanzar el balón dándole una patada: un suave lanzamiento del balón por encima del portero.
Ejemplos de uso:
- Podemos hablar del dinero negro y, si lo planteo con vaselina [= con cuidado de no herir], también de sus cuernos. Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).
- [Diálogo en una tertulia radiofónica de análisis político:] -[José Antonio Sentís] Bueno, pues por empezar [la tertulia] con este último asunto [de la actualidad política] de Navarra,..mi previsión es que ahora pactarán Nafarroa Bai y el Partido Socialista Navarro.. Me parece que lo que va a pasar va a ser que van a hacer un pacto de gobierno y van a dejar dormido el pacto, para meter poquito a poco y con vaselina el proceso [de anexión a la vecina región separatista de Vasconia] después de las [elecciones] generales, porque ahora..tendría unas repercusiones muy negativas para España, y van a intentar engañar a los españoles a lo largo de los próximos meses, hasta el final de la legislatura, diciendo que no pasa nada, “¿ven como España no se rompe?; ¿ven como no pasa nada por pactar con Nafarroa Bai?”.. Yo creo que van a pactar pero van a dejar dormido el pacto, para no asustar al resto de los españoles. -[Esther Durán] Yo discrepo contigo. Radio COPE,28-5-2007.
- Le iré dando la mala noticia con rodeos y, si encuentro la forma de hacerlo, con vaselina. Creo que así la encajará mejor que si se la digo directamente y de sopetón.
EXPRESIÓN RELACIONADA: