ÍNDICE
Significado y ejemplos de VOLVER A LAS ANDADAS
(y de VUELTA A LAS ANDADAS)
VOLVER A LAS ANDADAS tiene dos significados:
- Volver a incurrir, de forma deliberada, en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.
- Volver a tener una pobre y/o decepcionante actuación.
VUELTA A LAS ANDADAS tiene dos significados:
- Nuevo incurrimiento deliberado en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.
- Nueva pobre y/o decepcionante actuación.
En ambos casos, tanto en el caso de la primera expresión (con valor verbal) como en el de la segunda (con valor sustantivo), la cosa en la que se incurre de nuevo puede indicarse inmediatamente después del uso de la expresión precediéndola de <<de>>: VOLVER A LAS ANDADAS DE [cierta cosa] (por ejemplo: Volver a las andadas de tratar de justificar lo injustificable).
Igualmente se puede indicar cuál es la naturaleza de dicha cosa mediante la añadidura de un adjetivo: VOLVER A LAS ANDADAS + adjetivo (por ejemplo: Volver a las andadas alcohólicas).
Por otro lado, se puede indicar aquello en lo que consiste la reincidencia añadiendo <<con>> al final de la expresión: VOLVER A LAS ANDADAS CON [cierta cosa] (por ejemplo: Volver a las andadas con sus acusaciones infundadas).
Aunque por lo general estas expresiones se usan referidas a personas, también pueden usarse, por extensión, a cosas.
También se usa, aunque muy raramente, el verbo <<regresar>>: regresar a las andadas.
Ejemplos de uso:
1 Primer significado.
VOLVER A LAS ANDADAS
Volver a incurrir, de forma deliberada. en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.
Vuelve a las andadas. Vuelve a sus malas costumbres.
Volvió a las andadas y mostró su afición a generar polémica.
A veces me controlo más, pero tras una breve etapa de control vuelvo a las andadas.
..volverá a las andadas sin hacerse esperar mucho. Manuel Lloris. Las Provincias,10-2-1995.
[Resumen del texto precedente: En la “buena sociedad” de Madrid y Marbella sólo se valora lo aparente. Puede que temporalmente eso cambie algo]. Pero al final volveremos a las andadas porque el español siempre cae en los mismos vicios. Rafa Marí. Las Provincias,26-4-1996.
Con planes de bodas muy cercanos,..han vuelto a las andadas. La pareja, conocida por sus sonoras broncas pasadas, salió de fiesta al club privado de moda Shoreditch House (Londres) y como en los viejos tiempos, discutió. Libertad Digital,23-5-2010.
[Resumen del texto precedente: Los encierros [de toros] son una animalada]. Vamos a excluir los encierros de Pamplona, por el arraigo que allí tienen. Pero ¿qué justificación tienen los que se celebran en el resto de España?..Es una turba que trata de demostrar algo que ella misma no sabe qué es, posiblemente porque no existe, y un pueblo que vive unos minutos de excitación, que se convierte luego en preocupación para quienes han sido pillados y sus familiares. Lo que no impide que al día siguiente, vuelvan todos a las andadas. Con la única excusa [por parte de las autoridades municipales] de <<Lo pide el pueblo>>. José María Carrascal. La Razón,20-8-2003.
VOLVER A LAS ANDADAS DE
(lo dicho tras <<de>> indica la cosa de índole negativa en la que se vuelve a incurrir).
Este entrenador no tiene arreglo. Vuelve a las andadas de la temporada anterior.
VOLVER A LAS ANDADAS + adj
(el adjetivo indica cuál es la naturaleza de la cosa de índole negativa en la que se vuelve a incurrir).
Vuelve a las andadas antitaurinas.
VOLVER A LAS ANDADAS CON
(lo dicho tras <<con>> indica en qué consiste la cosa de índole negativa en la que se vuelve a incurrir).
A los ocho días, en la biblioteca de la facultad, Marta tropezó con Manuel Aparicio, que intentaba hacer buenos sus propósitos filológicos. Volvieron a las andadas con los mismos altibajos, rupturas, reconciliaciones, furias, tristezas inexplicables. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
VUELTA A LAS ANDADAS
Nuevo incurrimiento deliberado en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.
Esas críticas suyas, infundamentadas para no perder la costumbre, suponen una vuelta a las andadas por su parte. Podría haber aprendido ya a demostrar con datos que sus acusaciones tienen fundamento. Pero no.
2 Segundo significado.
VOLVER A LAS ANDADAS
Volver a tener una pobre y/o decepcionante actuación.
El [equipo de fútbol] Atlético de Madrid vuelve a las andadas y no logra pasar del empate frente al Eíbar (1-1). La Razón,19-11-2000.
[Resumen, en titular y subtitular, de un partido de fútbol Real Madrid-Villarreal:] El Madrid vuelve a las andadas y no pasa de un decepcionante empate sin goles ante el Villarreal / Mal estreno del Real Madrid en la Liga 2006/07. El equipo de Fabio Capello [= entrenado por el italiano Fabio Capello]..ha defraudado en el debut ante el Villarreal.. El equipo de Manuel Pellegrini..dispuso de las mejores ocasiones [de gol] en la segunda mitad.. Libertad Digital,27-8-2006.
Ha vuelto a las andadas este Real Madrid de Fabio Capello [= entrenado por el italiano Fabio Capello]. Con todas las estrellas sobre el campo, el equipo blanco se ha visto sorprendido en el [el estadio madrileño] Santiago Bernabéu por un gran Recreativo de Huelva.. Sinama Pongolle, Uche y Viqueira fueron los autores de los goles del conjunto onubense.. [El jugador del Real Madrid] Fabio Cannavaro..tuvo una noche desastrosa, como el resto de sus compañeros. Libertad Digital,20-12-2006.
Tres días después de su exhibición en Valencia, el Real Madrid ha vuelto a las andadas y ha mostrado su peor cara ante el Sevilla en un estadio [sevillano] Sánchez Pizjuán que se le sigue atragantando. Al conjunto de [= entrenado por] Manolo Jiménez le bastaron dos zarpazos de Keita y Luis Fabiano para lograr una merecida victoria [2-0] ante un rival que se quedó con diez [jugadores] al poco de comenzar la segunda parte por la expulsión de Sergio Ramos. Libertad Digital,4-11-2007.
[Palabras sobre la derrota en Sevilla, por 1-3, del equipo de fútbol Sevilla en un partido contra el Getafe:] El Sevilla volvió a las andadas al sufrir otra derrota como local (1-3) y..revitalizó a un Getafe que se mostró muy eficiente en la segunda parte.. Libertad Digital,27-11-2010.
[Subtitular de prensa referente a la derrota (93-84) del equipo de baloncesto Real Madrid ante el Iberostar Tenerife:] Los de Laso [= el equipo entrenado por Pablo Laso] volvieron a las andadas y encajaron 93 puntos en la isla ante un Iberostar que firmó un partido sublime. Libertad Digital,20-3-2016.
Los [baloncestistas del equipo] Toronto Raptors han vuelto a las andadas y han perdido ante los Orlando Magic en el Air Canada (90-113). Libertad Digital,1-2-2009.
La [mencionada] pareja de detectives..vuelve a las andadas [en esta película] con las mismas armas de siempre: poca gracia y nulo interés. Luis Martínez. El País,3-11-1995.
El pernicioso matrimonio de detectives [protagonista de esta teleserie] vuelve a las andadas, sin que el espectador tenga tiempo de reaccionar. Federico Marín Bellón. ABC,22-10-1998.
[El mencionado actor] volvió a las andadas con el personaje que lo lanzó a la fama, repitiendo la enésima parodia de un metepatas investigador privado.. Boquerini. La Verdad,25-12-2005.
Hubo una época en la que [el actor] llegó a renegar de esos personajes.. Trato de crearse una nueva imagen, bastante más edulcorada.. Pese a ese deseo de dulcificar su imagen, ha vuelto a las andadas. Isabel G. Rico. Blanco y Negro,3-10-1993.
VUELTA A LAS ANDADAS
Nueva pobre y/o decepcionante actuación.
Vuelta del Real Madrid a las andadas: perdió ayer ante un equipo teóricamente muy inferior.
Vuelta a las andadas del Real Madrid: nueva derrota sufrida por unos jugadores que a veces sencillamente no quieren jugar al fútbol, sino dormir la siesta en vez de en la cama, en el campo de juego.
EXPRESIÓN RELACIONADA: