APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de las expresiones PERIPECIA VITAL y PERIPECIAS VITALES

PERIPECIA VITAL:  Vida propia [de la persona de que se trate] proyectada a lo largo del tiempo y con sus circunstancias, sucedidos y vicisitudes.

PERIPECIAS VITALES:  Circunstancias, sucedidos y vicisitudes de la vida [de la persona de que se trate].

Ejemplos de uso:

PERIPECIA VITAL

[El escritor] William Seward Burroughs nació en San Louis (Missouri) en 1914 y murió en Lawrence (Kansas) en 1997, a los 83 años, después de una intensa peripecia vital de consumo de drogas.  Eduardo Suárez. El Mundo,10-2-2012.

La peripecia vital de [el ultramaratoniano estadounidense] Micah True*,..conocido como “el corredor solitario de High Sierra”, inspiró el exitoso libro ‘Nacidos para correr’, de Christopher McDougall.  El País Semanal,18-11-2012.     [* Su nombre verdadero: Michael Randall Hickman].

[La escritora] Irene Heidelberger-Leonard, gran especialista en [el escritor Jean] Améry, cuyas obras completas ha editado, obtuvo en 2005 por esta biografía [suya de Améry que se acaba de traducir al español] el prestigioso premio bianual Einhard-Preis. Es un trabajo de lúcida profundidad, documentado..y esclarecedor, que sigue la peripecia vital del protagonista al hilo de sus obras y aporta numeroso material inédito.  Juan I. García Garzón. ABC,18-9-2010 [Cultural].

Marco Polo ¿llegó a China? La respuesta parece evidente porque ahí está su Libro de las maravillas para atestiguarlo, y sin embargo… Sin embargo, no todos los historiadores lo creen. Para algunos, era un farsante integral y en Venecia le tenía por un fanfarrón.. La de Marco Polo es una de las muchas aventuras que repasa el periodista de La Vanguardia Santiago Tarín..en su nuevo libro, Viaje por las mentiras de la historia universal (Belacqva), una aproximación periodística a la peripecia vital de grandes personajes del pasado.. De los personajes cuyas contrabiografías repasa..Tarín destaca Maquiavelo. “Es un personaje que me fascina por lo que ha sido manipulado. Y todo por una frase que no dijo nunca: ‘El fin justifica los medios’. Fue Napoleón el que escribió una anotación de este tipo en El Príncipe ante el candor que veía en Maquiavelo. Durante su vida, su obra nunca fue objeto de gran polémica, pero la historiografía francesa, el país que inventó la razón de Estado, se la endilgó a él”.  Justo Barranco. La Vanguardia,12-11-2006.

Pablo Gutiérrez cuenta que [su novela] Democracia nació de su propia incertidumbre: “Un mes antes de que todo estallara, nadie sabía qué era [el banco estadounidense de inversión quebrado en 2008] Lehman Brothers.[..]”. Con su novela, dice, trató de resolver su propio desconcierto frente a acontecimientos que se sucedían a toda velocidad.. De ahí que su obra relate simultáneamente..los avatares del famoso banco de inversión quebrado, la peripecia vital de [el inversor estadounidense] Georges Soros y el descalabro [laboral (por despido)] de [el empleado de una inmobiliaria] Marco. Javier Rodríguez Marcos. El País,17-3-2013.

[Con referencia a un libro de Matías Díaz sobre el pintor de Amberes Anton van Dyck, titulado <<Van Dyck en España>>:]  En dos volúmenes lujosamente editados e ilustrados, el autor analiza 112 cuadros.. Pero además logra dibujar la personalidad del artista de manera que la erudición no oculta, sino que explica, el alma del creador y la peripecia vital y emocional del hombre.  R. L.  Magazine,23-9-2012.

[La película] Vida en sombras nos narra la peripecia vital de Carlos Durán.., un hombre que ha mamado el veneno del cine desde el instante mismo de su alumbramiento, acaecido en una barraca de feria, tras una proyección de películas de los hermanos Lumière y de Georges Méliès a la que han asistido sus padres.  Juan Manuel de Prada. ABC,2-7-2011 [Cultural].

[Con referencia a filme sobre la historia de un hombre con síndrome de Down:]  Sin duda, este filme pone sobre la mesa toda la complejidad y la incomodidad de un tema como el de los límites borrosos de lo que mayoritariamente se entiende por normalidad, y lo hace a través de la peripecia vital de un personaje, Daniel, en sí mismo excepcional; tanto como el actor que lo interpreta, Pablo Pineda, en cuya vida parece inspirado el argumento.  Alberto Bermejo. El Mundo,23-10-2009 [Metrópoli].

[En entrevista de Pepa Roma al director de cine Montxo Armendáriz:]  con Secretos del corazón ha vuelto a enlazar con la línea de su primera película, Tasio*, a la que en su momento se calificó de etnográfica. Ambas se desarrollan en una época en la que las gentes conocen un mundo de poco más de 40 kilómetros a la redonda./ -[PR] ¿En ésta y en su primera película subyace algún tipo de nostalgia por un paraíso perdido, por un ambiente rural vasco, aislado y puro? -[MA] Lo que más me interesa siempre es contar la peripecia vital de unos personajes.. El País Semanal, 22-3-1998.     [* En la que se muestra la vida de un carbonero autónomo asturiano, desde su juventud hasta su vejez].

[Fragmento de reportaje sobre el escritor David Vann y su novela, ambientada en su Alaska natal, <<Sukkwan Island>>:]  “Es un gozo estar en un país donde se venera la literatura [como es Francia]. En Estados Unidos me hicieron unas tres críticas del libro. Solo en París, llevo ya 45 y una docena larga de entrevistas.[..]”. La capital francesa bulle en noviembre con el lanzamiento de las novedades literarias de la temporada, y Vann reflexiona sin perder la sonrisa franca con que desgranará luego su peripecia vital. Escribir la novela le llevó una década de borradores y lágrimas. De intentos fallidos porque la narración era demasiado torpe.. Publicarla le costó 12 años más.  Isabel Ferrer. El País,18-12-2010 [Babelia].

En [su novela] País de sombras Peter Matthiessen indaga..sobre..la figura de Edgar J. Watson, que fue plantador en los manglares de Florida, forajido heroico a quien se atribuían varios crímenes..y que acabó acribillado por sus vecinos en 1910 (recibió un total de 33 balas disparadas por una veintena de hombres, y nunca quedó claro si se trató de un linchamiento o de un acto de defensa), a los 55 años.. Sin embargo, aun conociendo infinitos detalles de su insólita peripecia vital, proporcionados desde todos los puntos de vista posibles, la figura de Watson nunca se concreta del todo, sino que se difumina, oscureciéndose a medida que más creemos saber de él.  Francisco Solano. El País,7-8-2010 [Babelia].

[Con referencia a <<Ali>>, película biográfica (biopic) de Cassius Clay:]  Dirigida por Michael Mann y protagonizada por Will Smith, este biopic del más carismático boxeador de todos los tiempos sigue su peripecia vital desde su primer campeonato del mundo de los pesos pesados hasta el mítico combate contra George Foreman en Kinshasha, el Rumble in the Jungle.  Darío Prieto. El Mundo,12-2-1012.

[Resumen del texto precedente: El gran éxito de la temporada teatral de Nueva York es War horse (Caballo de guerra), sobre la carnicería de la Primera Guerra Mundial vista por un caballo]. los personajes centrales de la obra no son seres humanos, sino los caballos, en especial un noble cuadrúpedo llamado Joey por sus amos, cuya peripecia vital seguimos desde que es un joven potrillo arisco y caprichoso, simpático y querible, hasta que, años más tarde, hecho una ruina física pero indoblegable en su voluntad de vivir, retorna a la campiña de suaves colinas de Dover en la que se crió, luego de haber sobrevivido milagrosamente a los atroces cuatro años de guerra que padeció casi siempre en los lugares de mayor peligro.  Mario Vargas Llosa. El País,20-11-2011.

La autobiografía se define como una descripción de la propia peripecia vital, narrada a través de los sucesos que el protagonista considera relevantes. En las memorias, el autor pone de relieve su personalidad pública, mientras que en las autobiografías se trata de desvelar de forma íntegra la identidad personal.  Eduardo González Calleja. ABC,2-10-2010 [Cultural].

En su primer libro..[Álvaro] Cunqueiro hablaba de <<la estructura mítica de la aventura del héroe>>, y decía que <<implica un abandono (del mundo conocido), una aventura (en lo desconocido) y un regreso (tras un proceso de transformación vivificadora)>>./ Gran conocedor del mundo antiguo,..Cunqueiro pensaba al escribir estas palabras en su querido Ulises, pero también adelantaba proféticamente su propia peripecia vital de varios años.. Manuel Hidalgo. El Mundo,4-5-2012.

Significado y ejemplos de uso de la expresión HACER ACREEDOR A (o DE)

HACER ACREEDOR A (o DE) significa granjear el recibo o la experimentación de [lo designado por el sustantivo que sigue].

• HACERSE ACREEDOR A (o DE):  Granjearse el recibo de [lo designado por el sustantivo que sigue].

Ejemplos:

HACER ACREEDOR A

[El torero] Uceda Leal, muy decidido [en la corrida que comento], nos recordó durante el trasteo su..actuación isidril [= en la Feria de San Isidro de Madrid] de hace unos meses, con un toreo largo sobre su mano izquierda y otro también interesante sobre la derecha, que le hicieron acreedor a los trofeos que paseó.. Luis García. ABC,1-9-1998.

..el tribunal médico dictaminó que el hombre sufre una insuficiencia respiratoria y una afección pulmonar complicada con problemas de bronquitis, secuela de una tuberculosis que padeció hace diez años./ Total, que no está para trabajar.. Su invalidez absoluta le hace acreedor a una pensión de 251.835 pesetas mensuales.. Manuel Alcántara. Las Provincias, 16-4-1997.

Sostiene [el futbolista del Barcelona] Hernández (Xavi) que a este Barça [= Barcelona]..le hace falta una remontada épica. La necesita para redondear su leyenda con una dosis de padecimiento victorioso que lo humanice ante nuestros ojos y nos lo haga acreedor a un amor más cercano.  Carlos Toro. El Mundo,24-2-2013.

HACERSE ACREEDOR A

Hacerse acreedor a cierto premio.

[La soprano] Ainhoa Arteta se ha convertido..en una de las grandes revelaciones de la lírica nacional. Un triunfo que comenzó a fraguarse hace ya dos años cuando esta joven cantante se hizo acreedora al primer premio de dos prestigiosos concursos internacionales: el Metropolitan Opera National Council de Nueva York y el Plácido Domingo de París.  Ana Maria Davila. El Mundo,25-8-1995 [UVE].

..cuatro de los cinco grandes monstruos de la novela del siglo XX –Marcel Proust, James Joyce, Virginia Woolf y Kafka, con la excepción de William Faulkner– se fueron de este mundo sin hacerse acreedores a dicho reconocimiento [el premio Nobel].. Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,10-10-2010.

[El político Jordi] Pujol..se hace acreedor a gratitudes insospechadas. Se puede ser tan listo como él, pero no más.  Alfonso Ussía. ABC,27-8-1999.

Si alguien se ha hecho acreedor en el fútbol al calificativo de trotamundos, ése ha sido Marcel Domingo Algarra. Como jugador pasó por siete equipos. Como entrenador, por 18.  Carlos Toro. El Mundo,12-12-2010.

Recuerdo que estaba leyendo un reportaje sobre los niños de Ruanda..cuando entró en mi despacho una persona que hasta ese momento había sido mi novia y me espetó que no estaba de acuerdo con mis columnas. Respondí, algo contrito, que ella nunca las leía, con lo que me hice acreedor a la siguiente contestación: <<Eso no tiene nada que ver>>.  Alejandro Gándara. ABC,5-4-2003 [Blanco y Negro Cultural].

Los marchantes del [barrio] Soho en Nueva York han descubierto este filón del llamado arte carcelario ante la insistencia y los dólares de los clientes ilustres que encuentran extrema originalidad y gran valor en estas obras de aficionados forzosos.[..] El más famoso de estos artistas descubiertos en reclusión, Anthony Papa, incluso se ha hecho acreedor, tras cumplir doce años de su condena, a una clemencia especial otorgada por el gobernador republicano George Pataki durante estas últimas Navidades.  Pedro Rodríguez. ABC,13-1-1997.

Pocos parecen advertir en la reparación imposible a que se hace acreedor el inculpado que haya sufrido una prisión preventiva por una imputación de la que después resulte absuelto.  ABC,14-7-1995.

Hace tiempo que digo que ni la droga ni el crimen han tocado techo en España. Que..esta sociedad aún no ha absorbido la ración de estupefacientes, de robos, de violaciones y asesinatos a que se hace acreedora toda sociedad que ingresa en el club de los impropiamente llamados ricos.[..] La regla es: “Cuanto más se enriquece una colectividad, más crimen y más drogas”.  Manuel Lloris. Las Provincias,6-11-1993.

Hay una responsabilidad penal..que podría alcanzar a los cuatro directivos de [la cooperativa de viviendas] PSV inculpados. Pero el justo reproche penal a que éstos puedan haberse hecho acredores no va a compensar a los cooperativistas de las cantidades desembolsadas ni, menos, de la frustración de su esperanza de ver razonablemente resuelta su necesidad de vivienda.  ABC,2-11-1994.

Se trata quizá sólo de un síntoma, pero de un síntoma muy significativo que revela cierta desidia a la hora de reivindicar el protagonismo en la construcción europea al que España se ha hecho legítimamente acreedora.  Ignacio Sánchez Cámara. ABC,20-5-2000.

HACER ACREEDOR DE

[Crítica a la película de Woody Allen <<Poderosa Afrodita>>:]  Allen..gana en esta comedia que mezcla su habitual mundo particular con momentos de corte clásico absolutamente disparatados y divertidos. Woody es un hombre normal obsesionado por conocer a la verdadera madre de su hijo adoptado. Así conoce a la prostituta Sorvino, la poderosa Afrodita del título cuya maravillosa actuación la hizo acreedora del Oscar de la Academia.  Marino Moreno. ABC,9-8-2000.

Su personalidad sin relieve le hizo acreedor de confianza.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

Su comportamiento le hace acreedor de un aplauso.

Sus investigaciones [biológicas]..les han hecho acreedores del premio Príncipe de Asturias.  Ana Blanco. TVE-1,20-6-2007 [Telediario 1].

[El altísimo futbolista del Valencia John] Carew, de grandes cualidades físicas, no es el más técnico de la Liga, pero tampoco es el clásico <<tronco>>. Es poco ortodoxo, pero sabe lo que hace. Y su corta edad [20 años] le hace acreedor de un voto de confianza: aún puede aprender mucho.  Juancho Sánchez. La Razón,19-12-2000.

[El escritor italiano] Italo Calvino [1923-1985] escribió que en la modernidad todo el mundo es culpable. De hecho, ya lo había insinuado tácitamente Kafka, que además subrayó un elemento insólito de la culpabilidad moderna: nadie parece conocer exactamente el motivo que le hace acreedor de castigo./ Nos encontramos ante una generalización aparentemente absurda, pero difícil de refutar, porque cada vez somos menos conscientes de la calidad moral de nuestros actos, y..sin consciencia no hay acto moral o, dicho en términos cristianos, sin voluntad no hay pecado.  Jon Juaristi. ABC,25-4-2010.

HACERSE ACREEDOR DE

Cuando se llega a la ancianidad con la mente clara, hay que asumir que se es viejo. Lo contrario es engañarse o hacerse acreedor de pertenecer al grupo de los seniles decrépitos cuyos cerebros ya no rigen con cordura.  Mercedes Salisachs. ABC,18-10-1998.

[Resumen del texto precedente: El hijo de Camilo José Cela no le quiere devolver un valioso cuadro que éste le cedió en 1991]. La guinda en la historia de esta desavenencia paterno-filial la pusieron, al parecer, unas declaraciones realizadas por el Cela <<joven>> –no tanto, 49 años– a la locutora Mari Sol Ramírez, en un programa [de radio] de la Cadena SER. <<Hay oficios más indignos que ser escritor y presentarse al [premio] Planeta>>, dijo el <<benjamín>>. Poca delicadeza teniendo en cuenta que su padre acababa de hacerse acreedor del sustancioso premio.  Flora Saez. El Mundo,22-10-1995 [Crónica].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE SIEMBRA RECOGE

Significado de las expresiones ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE y ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE LOS CACHIVACHES 

La expresión ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE es una de las varias variantes sintetizadas en este título: ARRUMBAR EN (o RECLUIR EN o RELEGAR AL o MANDAR AL) DESVÁN (o LOS DESVANES o EL TRASTERO) DE. Sus significados son dos:

1. Poner o dejar en una situación de postración por efecto de o debido a lo expresado a continuación.
2. Poner o dejar en una situación oscurecida por la falta de atención dentro del ámbito de lo expresado a continuación.

Las variantes ejemplificadas a continuación (entre los dos significados) son éstas (el número que las precede es el del significado en el que se encuentran):

1 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DEL olvido

1 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE la incuria

1 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE la incuria

2 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE la Historia

2 ARRUMBARSE EN LOS DESVANES DE la Historia

2 ARRUMBAR EN EL TRASTERO DE las enciclopedias

1 RECLUIR EN EL DESVÁN DE la incuria

2 GUARDAR EN EL TRASTERO DE los sueños maltrechos

2 MANDAR AL DESVÁN DE los recuerdos

2 ENVIAR A LOS DESVANES DE la Historia

2 ARROJAR AL DESVÁN DE las ilusiones perdidas

2 RELEGAR AL DESVÁN DE la conciencia

2 RELEGAR EN EL DESVÁN DE los saberes especializados

1 RELEGAR A LOS DESVANES DE la incuria

1 EXTRAVIAR EN LOS DESVANES DE la incuria

La expresión ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE LOS CACHIVACHES es una de las varias variantes sintetizadas en este título: ARRUMBAR EN (o RECLUIR EN o RELEGAR AL o MANDAR AL) DESVÁN (o LOS DESVANES o EL TRASTERO) DE LOS CACHIVACHES (o DE LOS ARMATOSTES, etcétera). Su significado es: Ignorar completamente, de forma desdeñosa y humillante [A alguien o algo], borrando su recuerdo (no recordándolo en absoluto).

• Sobre la última parte de la frase puede decirse algo que refuerce su condición decrépita. Por ejemplo: los cachivaches viejos, los cachivaches inservibles, etc.

Las variantes ejemplificadas a continuación son estas:

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE los cachivaches

MANDAR AL DESVÁN DE los cachivaches

MANDAR AL DESVÁN DE los cachivaches inservibles

ARROJAR AL DESVÁN DE los trastos viejos

RECLUIR EN EL PURGATORIO O DESVÁN DONDE se hacinan los armatostes que a nadie interesan

RELEGAR A LA BUHARDILLA DE los trastos inútiles

DESTERRAR AL TRASTERO DE las cosas inservibles

Ejemplos de uso de las expresiones <<arrumbar en el desván de>> y <<arrumbar en el desván de los cachivaches>> y variantes

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE   1

Poner o dejar en una situación de postración por efecto de o debido a lo expresado a continuación.

ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE:  El cantante murciano Niño de Murcia, que desarrolló su carrera musical en Francia (país al que se fue a vivir a los veinte años de edad) hizo en los años sesenta una versión muy especial de la famosa canción conocida con el título de “Malagueña” (el título completo es “Malagueña salerosa”). El son más conocido es el cubano, pero también hay un estilo de son en Méjico: el llamado son huasteco, denominado así por estar originado en la región de Huasteca, situada al norte de Veracruz. A este género, o más bien subgénero musical pertenece la citada composición de 1947 e intérpretada por varios de los más famosos cantantes mejicanos, así como por numerosos cantantes de otras partes del mundo. Uno de esos intérpretes, poco conocido éste, es el español El Niño de Murcia. Un buen artista, de curiosa voz y muy peculiar forma de manejar la interpretación musical, como puede comprobarse en el vídeo publicado en el canal francés de Youtube <<Chansons, folklore et varieté>> y bajo el que hay un comentario que dice lo siguiente: <<Qué forma más original de cantar. Esto es una exquisitez. Y pensar que ni siquiera conocía la existencia de este cantante. Joyas arrumbadas en los desvanes del olvido, supongo que serán>>.

[Resumen del texto precedente: Muchas son las virtudes del escritor argentino Leonardo Castellani, entre ellas la de divertirnos mientras estimula nuestra inteligencia]. ¿Y cómo es posible que un escritor tan dotado, tan formidablemente original, haya permanecido todo este tiempo arrumbado en los desvanes de la incuria?  Juan Manuel de Prada. ABC,13-12-2008.

Así se explica que una película como la que ahora nos disponemos a comentar, una deliciosa comedia que no hubiese desdeñado firmar [el genial] Ernst Lubitsch o Preston Sturges, siga arrumbada en los desvanes de la incuria.  Juan Manuel de Prada. ABC,31-10-2009 [ABCD las Artes y las Letras].

RECLUIR EN EL DESVÁN DE: ..otros..son recluidos en el desván de la incuria.  Juan Manuel de Prada. ABC,12-9-2005.

RELEGAR A LOS DESVANES DE:  Inevitablemente, todas las disciplinas que explican nuestra genealogía cultural han sido relegadas a los desvanes de la incuria; o siquiera postergadas, como antiguallas inservibles, a favor de disciplinas enfocadas a la consecución de ‘fines prácticos’.  Juan Manuel de Prada. XL Semanal,14-10-2012.

EXTRAVIAR EN LOS DESVANES DE:  [La película] El caserón de las sombras* anduvo extraviada en los desvanes de la incuria durante casi cuatro décadas, después de fracasar con ahínco en taquilla.  Juan Manuel de Prada. ABC,17-7-2010 [Cultural].     [* The old dark house, rodada en 1932 por James Whale].

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE   2

Poner o dejar en una situación oscurecida por la falta de atención dentro del ámbito de lo expresado a continuación.

ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE: ..actuó sabiamente en contra de las Leyes Fundamentales de Franco, arrumbando el Movimiento Nacional [de Franco] en los desvanes de la Historia.  Luis María Anson. La Razón,12-9-2003.

ARRUMBAR EN EL TRASTERO DE:  En <<La trahison des clercs>> (La traición de los clérigos), [el escritor Julien] Benda denunciaba [en 1927] la obcecación suicida de esos intelectuales que, a derecha y a izquierda [= de derechas y de izquierdas], sin distingos de credos, glorificaban con fervor los particularismos al tiempo que arrumbaban los valores de la universalidad en el trastero de las enciclopedias.  Tomás Cuesta. ABC,19-3-2011.

GUARDAR EN EL TRASTERO DE:  El trago [de haber perdido (el partido de baloncesto frente a Turquía de hace una semana)] ya pasó. También se guardó en el trastero de los sueños maltrechos la decepción de hace dos septiembres, la final entregada a Rusia. Al margen de lo que dicten los resultados, el equipo presume de frescura.. Luis Fernando López. El Mundo,19-9-2009.

MANDAR AL DESVÁN DE:  Onassis la había conocido [la pobreza] en sus carnes, aunque bien pronto hizo todo lo necesario para mandarla al desván de los recuerdos.  José Manuel Fajardo. El Mundo,11-3-1995 [Magazine].

ENVIAR A LOS DESVANES DE:  Envió al centro derecha a los desvanes de la Historia.. Luis María Anson. El Mundo,16-1-2011.

ARROJAR AL DESVÁN DE:  Aquella..España..era arrojadaal desván de las ilusiones perdidas.. Rafael Argullol. El País,10-5-2014

RELEGAR AL DESVÁN DE:  Exageraciones semejantes le restan fuerza al argumento y se vuelven contra uno mismo, pues la gente termina por fijarse en la forma y se olvida del fondo. La gente ve que la comprensión es odiosa e injusta, y relega al desván de la conciencia la materia comparada.  Manuel Lloris. Las Provincias,1-11-1993.

RELEGAR EN EL DESVÁN DE:  Cada vez leo más libros de ciencia o sobre la ciencia. Me interesan vivamente. Hacie cien años las gentes de la cultura tenían relegada la ciencia en el desván de los saberes especializados. Las cosas han cambiado. Hoy forma parte de la cultura general el conocimiento de la revolución relativista de Einstein, la biología molecular, la física cuántica, los agujeros negros, el ADN o el genoma humano.  Luis María Anson. El Mundo,15-2-2007 [El Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ECHAR EN SACO ROTO

Significado y ejemplos de la expresión A GRANDES MALES, GRANDES REMEDIOS

El refrán A GRANDES MALES, GRANDES REMEDIOS significa lo siguiente:  Cuando se sufre una situación especialmente penosa conviene enfrentarse a ella con resolución, energía y acciones de proporcional importancia.

Ejemplos de uso:

<<A grandes males, grandes remedios>>, reza el refrán; y reza bien, porque las energías vitales más fecundas nacen siempre de un fondo extenuado, de una naturaleza que presumíamos alicaída, desmigajada, aplastada por la adversidad.  Juan Manuel de Prada. XL Semanal,20-11-2011.

Pero, tras esto, ¿se aplicará la terapia, la medida curativa adecuada? Empiezo a dudarlo./ Aquí, por el contrario, parece que se ignora aquello de a grandes males, grandes remedios.  José Sanmartín. Las Provincias,23-1-1994.

A grandes males, grandes remedios. Habrá que pensar en soluciones de emergencia [para la catástrofe de la marea negra gallega].  Javier Rubio Navarro. Radio COPE,20-12-2002.

[Dicho en documental sobre la extinción del fuego en pozos petrolíferos incendiados, y para aludir al uso de dinamita contra las llamas:]  A grandes males, grandes remedios.[..] A veces hay que combatir el fuego con fuego.  Odisea [TV],19-10-2003.

[Dicho, a modo de conclusión, en un anuncio de plan de jubilación de una compañía aseguradora (el mal del que se habla en él es la jubilación, en la que se puede percibir mucho menos del sueldo que se percibía en activo; mientras que el gran o estupendo remedio a esa situación futura es el plan de jubilación que ofrece la compañía):]  A grandes males, grandes remedios.  El País Semanal,17-4-1994 [anuncio publicitario de la compañía de seguros Grupo Vitalicio].

A grandes males, grandes remedios. A grandes crisis, grandes coaliciones. Acabo de estar en una Alemania reconstruida moral, económica y territorialmente, tras la honda crisis provocada por la absorción de la parte oriental, el envejecimiento del sistema y el desafío global, gracias a una gran coalición, mientras los pequeños partidos vuelven a ser lo que son: marginales.  José María Carrascal. La Razón,2-10-2007.

Además, el Báltico es un mar en el que apenas se renuevan las aguas, y el intenso tráfico marítimo tampoco ayuda al delicadísimo equilibrio ecológico. Ante este cúmulo de dificultades, se impone la necesidad de enlazar a Escandinavia por vía terrestre con el resto de Europa. La vía natural pasa por unir a Suecia con Dinamarca, y de ahí, llegar al continente. Pero hay un problema añadido: las comunicaciones dentro de Dinamarca son de por sí complejas, ya que se trata de un país formado por más de quinientas islas; de hecho, la capital, Copenhague, se encuentra en una gran isla, separada físicamente de la mayor parte del territorio danés. Claro que, a grandes males, grandes remedios: Dinamarca, Suecia y Alemania trabajan conjuntamente para montar un entramado de gigantescos puentes que comuniquen a los tres países entre sí. El objetivo es trazar un auténtico cordón umbilical entre Escandinavia y el continente europeo.. Vivir TV,4-1-1999.

No hay nada más fácil que perderse en un bosque.[..] Pero a grandes males, grandes remedios: una brújula.  Euronews [TV],23-10-2005 [Space].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO HAY MAL QUE CIEN AÑOS DURE (o QUE DURE CIEN AÑOS)

Significado de las expresiones NI HARTO DE VINO y NI DE COÑA

NI HARTO DE VINO:  Bajo ningún concepto y en ninguna circunstancia.

NI DE COÑA:  De ningún modo.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de las frases <<ni harto de vino>> y <<ni de coña>>:

NI HARTO DE VINO

Bajo ningún concepto y en ninguna circunstancia (ni siquiera, por ejemplo, tras haberse hartado [la persona de que se trate] de beber vino y completamente borracha, momento en el que por tener perturbada la mente podría fácilmente equivocarse e incurrir en ello [en la cosa de que se trate]).

Ni harto de vino me baño yo en un río lleno de cocodrilos. Ni harto de vino me baño yo en un mar lleno de medusas. Ni harto de vino me baño yo en un lago lleno de monstruos del lago Ness. Y ni harto de vino me baño yo en un baño lleno de cucarachas. Pero que ni harto de vino de Valdepeñas, ¿eh? Donde sí que me bañaría. dicho sea de paso, es en un río de vino.

[Dirigiéndose el hablante a un contertulio en una tertulia radiofónica de análisis político:]  Mire, eso no se lo cree [el periódico] El País ni harto de vino de Jumilla.  César Vidal. Radio COPE,16-9-2004 [La linterna].

[Resumen del texto precedente: La robotización de la actividad del hombre de hoy puede alcanzar extremos grotescos. Es el caso de mi llamada telefónica de ayer, para decir información, a una compañía de autobuses. Me contestó una voz enlatada que, tras informarme de que estaba ante un sistema automático, me rogó que esperara]. Presa de fúnebres presentimientos, espero paciente, con el auricular pegado a la oreja. <<Diga de qué se trata su consulta>>. Viajar, apunto. En autobús. <<Espere un momento, por favor>>. Espero como treinta segundos. Al fin suena de nuevo la voz electrónica de la torda: <<¿A dónde desea viajar?>>. Mañana a Galicia, respondo tímido y un poquito acojonado, la verdad. <<Espere un momento, por favor>>. Pasan diez segundos, o así. <<No le hemos entendido la pregunta>>, dice la fulana. <<¿Puede repetirla?>>.[..] Al cabo de unos veinte segundo, aproximadamente, regresa Robotina: <<El horario es de seis a una>>, dice. Me quedo pensando, desconcertado. ¿De la noche o de la mañana?, inquiero. <<Espere un momento, por favor>>. Espero otro rato, y al poco regresa mi prima y me suelta, imperturbable: <<Los horarios a Tarragona son: las ocho normal, las doce en supra, las cuatro en normal, las seis en supra>>. O algo por el estilo. Empiezo a mosquearme.[..] ¿Qué puñetas es supra?, pregunto. <<Espere un momento, por favor>>. Y treinta segundos después: <<No le hemos entendido la pregunta. ¿Puede repetirla?>>.[..] Al rato: <<¿Tiene alguna pregunta más?>>. Ni harto de vino, digo.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,16-5-2004. 

[En entrevista de Jesús Amilibia a Carlos Herrera (periodista radiofónico nacido en la región autónoma de Andalucía):]  -[JA] ¿Saldría diputado si se presentara a las elecciones [autonómicas] andaluzas? -[CH] Supongo que no. Ni harto de vino me lo he planteado.  La Razón,30-9-2003.

NO + verbo + NI HARTO DE VINO

Yo no me la creo [esa encuesta] ni harto de vino.  Luis Herrero. Radio COPE,9-3-2008 [20:43].

..ha dicho que no le votará ni harto de vino.  Emilio Campmany. Libertad Digital,11-2-2016.

A menudo me pregunto si de verdad somos así de gilipollas [los españoles]. La última vez fue ayer, viendo la tele. Un escáner, decía el telediario. En Rotterdam o por ahí. Un artilugio para detectar droga y contrabando en los contenedores, oigan. El último grito. Y lo vamos a poner aquí, claro.[..] Para subrayarlo, el telediario contaba con pelos y señales el funcionamiento del escáner de marras, o sea, atentos a la jugada, tatachín, tatachán, cuando los malos hacen esto, la máquina lo detecta así y lo detecta asá, y suena una campanita.[..] Tan bueno es el sistema que vamos, nos repiten, a instalarlo en España; aunque, como el artilugio es caro de narices, sólo estará en uno o dos puertos. Como mucho. Concretamente en los puertos Zutano y Mengano, se informa. Y en los otros, no. Fecha incluida. Con lo cual..a estas alturas del informativo toda la peña traficante y contrabandista de la galaxia sabe perfectamente que, en el futuro, por esos puertos no debe meter droga ni harta de vino. Ojo. Mejor por otros.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,11-1-2004.

Luis Oliver y Jesús Gil, presidentes del [club de fútbol] Xerez y del Atlético de Madrid, se han referido al encuentro de Liga que enfrentará a sus dos equipos el próximo domingo en el estadio de El Palmar. El máximo dirigente del conjunto gaditano* ha sido directo: “El Atlético no gana en El Palmar ni harto de vino.[..]”.  Libertad Digital,12-11-2001.     [* Gaditano: de Cádiz, nombre de la provincia de Cádiz, cuya capital es Cádiz, y en la que se encuentra la localidad de Jerez, cuyo club de fútbol es el Jerez o Xerez].

NI DE COÑA

[Con matiz ligeramente vulgar] De ningún modo (forma enfática de expresar negación rotunda, o de reforzarla). Rotundamente no (hasta el extremo de que no se haría, o no lo haría alguien, ni siquiera como broma).

• En frase aislada (como en los primeros ejemplos que siguen) expresa enfáticamente. negación rotunda y equivale a <<rotundamente no>>.
• Seguida de un verbo expresa negación rotunda de lo expresado por el verbo a un enfático <<en absoluto>>. Por ejemplo: Ni de coña nos podríamos permitir una casa así en Madrid = En absoluto, pero que en absoluto nos podríamos permitir una casa así en Madrid (es inimaginable que en Madrid nos pudiéramos permitir una casa así).
• Precedida de una frase negativa con <<no>> refuerza lo negado por el <<no>>. Por ejemplo: No voy a ir ni de coña = No voy a ir de ningún modo, pero que de ningún modo. (Los ejemplos de uso real de esta construcción están, a continuación, bajo el epígrafe NO + verbo + NI DE COÑA).

[En entrevista a la actriz y humorista madrileña Soledad Mallol:]  –¿Es usted de las que dice que se iría a vivir al campo? –Ni de coña. Soy completamente urbana.  El Mundo,14-1-1995 [Magazine].

Del futuro de [el entrenador del equipo de fútbol Real Madrid Carlos] Queiroz se sabe que podría retornar al Manchester; del de [el entrenador del portugués Benfica José Antonio] Camacho, que comentará el [campeonato] Europeo para la [cadena de radio] Ser y que de aquí a una semana trascenderá el nombre de su próximo banquillo [es decir, de su próximo club]… Y no es el del Real Madrid. <<¡Ni de coña!>>, exclaman en su entorno.  Julián Redondo. La Razón,3-5-2004.

Como se veía venir.., la moda de los restaurantes donde se come a oscuras ha sido saludada con alborozo en España.[..] Lo mejor de todo esto es que me ha dado un par de ideas.[..] Una de ellas podría ser una franquicia de restaurantes.. Sin manos, sería el nombre. Y la gracia del asunto consistiría en que ningún cliente podría usar las manos para comer. Ni de coña. Al entrar se le atarían a la espalda y degustaría las delicias locales sin cubiertos ni nada, agachándose directamente con la boca sobre el plato. Slurp, slurp.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,24-1-2010.

Antes, [en los servicios públicos de bares, cafeterías y restaurantes] uno abría el grifo del agua, se lavaba las manos con una pastilla de jabón y las secaba con una toalla más o menos mugrienta, puesta en un toallero o en uno de aquellos chismes donde corría por tramos, o en un servidor de toallas de papel.. Ya no es así.[..] En algunas tabernas con serrín en el suelo y borracho en la barra, todavía. En locales modernos, ni de coña [ya que lo que suelen tener es dispositivos automáticos y esas cosas que ahora se estilan y que convierten la misión de lavarse en sumamente dificultosa].  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,3-10-2010.

[Palabras de un matrimonio de médicos españoles en Houston (Tejas), a propósito de las grandes dimensiones de la casa que habitan*:]  Ni de coña [nos podríamos permitir una casa tan grande en Madrid].  Telemadrid,18-10-2007 [Madrileños por el mundo].     [* En este reportaje sale otro madrileño residente en Houston, según el cual el precio de las viviendas en esta ciudad es <<un tercio>> del de Madrid. El matrimonio de médicos responde de esa guisa al hacer el reportero español el siguiente comentario de asombro por lo muy grande y bonita que es la casa donde viven: <<Esto, en Madrid no sé si lo podríais tener>>].

Los humanos utilizamos mucho la expresión <<animal>> para referirnos al bruto*.[..] Como si los animales fuesen así, hiciesen canalladas por hacer, hiciesen daño por placer. ¡Qué pedazo humano!, es lo que tendríamos que decir. Porque los animalitos pueden ser pesados, como las moscas; cortos, como los burros; sucios, como los cerdos; o locos, como algunos perros maleducados por dueños violentos. Pero malvados o pervertidos, como tantos humanoides, ni de coña, vamos.  Paloma Pedrero. La Razón,3-10-2010 [A tu salud].     [* Un posible ejemplo de ello: Desde que me enteré de lo de [el jugador del Villarreal] Crayoveanu no paro de darle vueltas al asunto de la agresividad que pueden acumular algunos futbolistas. El del Villarreal le partió la nariz a una señora por una discusión de tráfico. Por su parte, Esnaider..perdió los nervios con los hinchas, que le llamaron pesetero. ¿Pero qué es esto? ¡Qué animales!… (Marcos Morales. Teleguía,3-6-2001)].

La universidad de [el rector de Valencia] Pedro Ruiz está hinchada como un pavo real.[..] Quieren [vigilarla y] ser los mentores de la sociedad.. Repito lo que dije en un artículo ya algo lejano. No hemos pasado de un estado teológico-feudal para caer en otro científico-tecnológico. De un fanatismo religioso –que Dios rechaza– a un papanatismo científico. Pero que ni de c…, vamos.  Manuel Lloris. Las Provincias,6-10-1996.

Ese texto [escolar de la región autónoma de Valencia] es inaceptable..porque en él la presencia de Cataluña es más importante que la de Valencia. ¿Permitiría [el presidente de la vecina región autónoma de Cataluña Jordi] Pujol que en las escuelas catalanas se estudiara un texto en el que las instituciones financieras de Valencia tuvieran mayor importancia que las de Cataluña? Vamos, ni de c… Manuel Lloris. Las Provincias,17-11-1995.

NO + verbo + NI DE COÑA

<<No pienso ir cuatro horas a la playa. Ni de coña. Y menos al mediodía.[..]>>  Luis Ventoso. ABC,21-8-2014.

[En entrevista de David Benedicte al cantaor Raimundo Amador:]  -[DB] ¡Ponga usted precio a su guitarra! -[RA] No [pongo precio a mi guitarra], ni de coña. No la vendería por nada del mundo. Eso sería como vender a mi familia. La Gerundina* lleva conmigo desde el 77. De hecho, he comprado otras guitarras para darle descanso a la pobre.  XL Semanal,24-1-2010.     [* Nombre de su guitarra personal, a la que ha bautizado con ese nombre, como si fuera una persona].

Esta semana leí que la Asociación de Usuarios de la Comunicación había hecho un estudio según el cual Antena 3 y Tele 5 incumplían la normativa en el horario de superprotección infantil. Se refería el citado estudio principalmente a los programas <<La buna onda de la tarde>> y.., ambos dedicados a la crónica rosa y al seguimiento de los <<realities>> de sus respectivas cadenas./ Sugiero que sometan a tan concienzudos análisis a otros espectáculos que habitualmente se emiten entre las cinco y las ocho de la tarde o a un informativo. Comprobaremos que telenovelas, partidos de fútbol, anuncios de prensa, películas y otros productos..no pasan ni de coña el examen.  Marcos Morales. La Razón,16-4-2005.

..una vez..estuve a punto de ir a un psiquiatra para ver si me curaba [los celos]. Pero cuando pedí referencias se me quitaron las ganas: “No vayas ni de coña, que ese psiquiatra está loco”.  Ramón Palomar. Las Provincias,28-4-1997.

[El miembro del grupo de rock Los Beatles George] Harrison..era una especie de monaguillo psicodélico. Hasta empapado en ácido sonaba a dulzarrón.. No te lo imaginabas, ni de coña, jugando al futbolín con los amigos ni dándose de hostias con la banda de <<el Setas>>. O sea, que, de los cuatro de Liverpool, era..el más niñazas, el menos encastado, el más blandengue.  Tomás Cuesta. La Razón,1-12-2001.

[En entrevista de Alonso Rivera a la actriz Victoria Abril:]  -[AR] Volvamos al tema del cine. ¿Le tienta repetir la aventura americana? -[VA]..Ya que conozco el percal, lo tendré todo en cuenta: los tres meses de aburrimiento que me vienen encima. Puede ocurrir que una película te interese tanto que estés dispuesta a pagar el precio del aburrimiento mortal que significa rodar en EE UU. Si el guión vale la pena, nos iremos. Esta vez lo haré mejor: me iré con amigos, quiero medio avión lleno. No me voy sola ni de puta coña.  El País,6-10-1995 [Tentaciones].

[En transmisión de partido de fútbol Portugal-Inglaterra, con referencia a un jugador que corre tras el balón tratando de alcanzarlo antes de que salga de fuera del terreno de juego, cosa que finalmente no consigue:]  No iba a llegar, vamos, ni de coña.  La Sexta [TV],1-7-2006.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NI REMOTAMENTE

Significado y ejemplos de la expresión PARA ENMARCAR

PARA ENMARCAR significa tan bueno que es digno de ser exhibido (en un cuadro por ejemplo; es decir, dentro de un marco de cuadro).

• También se dice PARA ENMARCARLO [-LA,LOS,LAS]. Por ejemplo: Una marca de los 5.000 metros para enmarcar (o para enmarcarla).

Ejemplos de uso:

[Titular de prensa y texto bajo el mismo:]  Marta Domínguez gana el oro en [la prueba de los] 5.000 [en el campeonato europeo de atletismo] con la mejor marca de la historia de los Europeos [Titular] / Convencida cuando ya tenía las maletas hechas para volver a casa [= convencida de que su actuación en el campeonato iba a ser un fracaso y ya no merecía la pena seguir en él], superando un difícil proceso de recuperación [tras participar en los 10.000],..[consigue una] marca para enmarcar: 14:56.18, la final más rápida corrida en un Campeonato de Europa.  Casi nada. ¡Y se la quería perder!  Manuel Frías. ABC,13-8-2006.

[Esos entrenamientos de moto GP] son para enmarcarlos.  TVE-1,19-7-2008 [Telediario 1].

[Palabras en un programa de radio de análisis político (habla primero el director del programa, Federico Jiménez Losantos, y después de él su colaboradora Ana Alastruey:]  Bueno, y por último [dentro de las noticias que estamos dándoles], la campaña del gobierno [español] contra los católicos –en general, ¿eh?–, que continúa. Pero llegando a extremos de agresión verdaderamente grotescos. Lo de la segunda de [el ministro Jesús] Caldera, ayer, fue, en fin, para enmarcarlo./ [AA] El cardenal [Antonio] Rouco Varela ha negado que la Iglesia busque la confrontación con el gobierno y ha asegurado que está abierta al diálogo. No obstante, ha alertado que <<nos encontramos en la pendiente resbaladiza  –ha dicho– que conduce del aborto a la eutanasia>>. Mientras tanto, la secretaria de Estado de Servicios Sociales, Amparo Valcarce [la antes mencionada segunda del ministro, cuyas palabras son para enmarcar], ha animado a los ciudadanos a no destinar dinero del IRPF [= Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas] a la Iglesia./ [FJL]  Dice que así se dará dinero a las ONG’s. ¡Pero si la primera ONG que hay en España es la Iglesia, señora Valcarce! ¡Que es que no se ha enterao [= enterado]! Antes de que se inventaran las ONG’s, ya existía la Iglesia. Dos mil años lleva esa ONG funcionando. Otra agresión. ¡¿Eso no es agresión, decir que no marquen la casilla?! ¡¿Eso qué es?! ¡En fin!  Radio COPE,23-11-2004.

PARA PONER EN UN CUADRO [= PARA ENMARCAR]  (Raro):  [Comentario de Alfonso Alegría a una canción de la cantaora Juana la del Revuelo y que figura bajo el vídeo con la misma en el canal de Youtube “Juana la del Revuelo – Tema” (la canción se titula “No me hagas papeles”):]  Ha cantao [= cantado] unos cuantos temas que son para ponerlos en cuadros. Hay personas que tienen unas voces de ensueño pero ná [= nada].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DIGNO DE TAL NOMBRE

Significado y ejemplos de la expresión TRATAR A PATADAS

TRATAR A PATADAS significa tratar [a alguien o algo] verdaderamente muy mal, con gran desprecio y desconsideración.

Ejemplos de uso:

Es un personaje tratado a patadas.. El Semanal,6-11-1994.

Si Pego-Oliva [las poblaciones valencianas de Pego y Oliva] hubieran tratado a patadas la marjal, hoy no sería parque natural.  María Consuelo Reyna. Las Provincias,24-3-1996.

El premio Nobel de Literatura José Saramago alertó de la crisis que sufre el castellano.. Saramago, que se manifiesta pesimista sobre el futuro de la lengua, a la que en su opinión <<tratamos a patadas>>, pidió mayor respeto a <<la herramienta de la comunicación, la comprensión y el acercamiento>>, con motivo de su ingreso en la Academia Canaria de la Lengua.  La Razón,6-7-2003.

[La actriz Concha Velasco, en entrevista de Jesús Amilibia y rememorando los comienzos de su carrera (como bailarina) en el mundo del espectáculo:]  Mis compañeras eran muy buenas, pero también tuve que trabajar con gente absolutamente insoportable y malvada, gente que nos trataba a todas las chicas a patadas.  Semana,18-5-1994.

Tratar a patadas a la gente no es precisamente la mejor manera de conseguir clientes para el propio negocio. Llega un cliente, lo tratas a patadas y ¿qué quieres, que encima te compre? No tratar a patadas al cliente, por mucho que a uno le apetezca, es una regla de oro que no se puede olvidar en ningún momento.

En radio COPE, el 4-6-2004 mantienen una conversación Germán Yanke, José Luis Balbín y Federico Jiménez Losantos en la que este último hace este uso de la expresión: << Siempre han tratado muy mal a los españoles. A los italianos, regular, tampoco muy bien.. Pero es que a los españoles, a patadas siempre>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CORRER A GORRAZOS

Significado y ejemplos de la frase SABER A CIENCIA CIERTA

SABER A CIENCIA CIERTA significa saber con seguridad suficiente para poder considerarlo cierto y no tener duda sobre ello.

• La expresión <<a ciencia cierta>> se usa en combinación con el verbo <<saber>>, generalmente precedido por él (SABER A CIENCIA CIERTA), pero también puede ir seguida de dicho verbo en vez de precedido por él, como por ejemplo en esta frase: <<A ciencia cierta no lo sé, pero yo creo que sí>>).

Ejemplos de uso: 

Lo único que sabía a ciencia cierta era que Bob no iba a verla al sanatorio, pero le enviaba flores y libros desde Nueva York, desde Florida, desde Bermudas y hasta de París.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola  (libro de 1961).

No sé si alguien sabrá a ciencia cierta en qué consiste eso.

No sabemos a ciencia cierta su paradero.

JULIO.-..¿Qué le ocurre a Ambrosio con el niño?/ DOÑA SACRAMENTO.- No lo sé a ciencia cierta; pero me figuro que se trata de un gran desacuerdo en materia de arte.  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).

Epipodio..no sabe, a ciencia cierta, de dónde es; él dice que es de la provincia de Albacete, puede ser que sea de la provincia de Albacete.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Y en la tercera [de sus obras citadas] los [hermanos Álvarez] Quintero analizan otro matizado personaje ante una situación conyugal no menos peculiar: el matrimonio por poderes, el no saberse soltera, viuda o casada a ciencia cierta.. S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906) – Introducción de 1988 de Gregorio Torres Nebrera.

¿Por qué esto es así? Lo ignoro, y tampoco estoy demasiado seguro de que nadie lo sepa a ciencia cierta.  Camilo José Cela. ABC,31-5-1994.

Nadie sabe a ciencia cierta si [el torero] El Soro podrá volver a los ruedos [tras esta nueva operación de rodilla].  Jesús M. Becerril. El País,19-3-1996.

[Comentario sobre el estilo confuso y difícil del escritor William Faulkner:]  Cuando Hemingway –compañero de generación a quien Faulkner admiraba– publicó “El viejo y el mar”, éste divulgó un juicio admirativo tan enrevesado que ningún lector supo a ciencia cierta si se trataba de un elogio o un improperio.  Miguel Delibes. El Semanal,6-11-1994.

[Con referencia al marino vasco Miguel López de Legazpi:]  A ciencia cierta no se sabe la fecha exacta de su nacimiento. Se especula que pudo ser entre 1500 y 1504, aunque algunas biografías lo sitúan incluso en 1508 y hasta en 1510. Sí se conoce, en cambio, el lugar: Zumárraga (Guipúzcoa).  Antonio Astorga. ABC,2-1-2003.

[En un vídeo de Youtube hay una actuación del grupo de salsa Punto Guajiro interpretando el tema portorriqueño “No hay cama pa’ tanta gente”. Bajo el vídeo hay un comentario de Marcelino Valero Alcaraz en el que éste dice que es muy interesante ver a chilenos cantando salsa (un género musical rarírismo en Chile). A este comentario responde otro, de Jairo Montaño Ramírez, que le pregunta: <<¿De verdad son chilenos?>>. Marcelino Valero Alcaraz le responde así:]  La verdad es que a ciencia cierta no lo sé, pero así lo supuse cuando busqué en internet información sobre ellos y lo único que encontré fue una dirección de Pinterest en la que salía la misma foto que sale aquí y se decía que eran chilenos y concretamente de Valparaíso. ¿Es que no lo son? Si alguien sabe de dónde son agradecería lo dijera. Este vídeo es una rareza.

La voz le sonaba profunda, con un tono nuevo. <<Está desesperado>>, pensé, sin saber a ciencia cierta por qué encontraba desesperación en su voz.  Carmen Laforet. Nada (novela de 1945).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SABER DE BUENA TINTA

Significado de las expresiones SITUAR (o ENMARCAR, etc.) algo EN cierto CONTEXTO,

INSCRIBIRSE algo EN cierto CONTEXTO

y SITUARSE alguien EN EL CONTEXTO

SITUAR (o ENMARCAR) algo EN cierto CONTEXTO:  Considerar [la cosa de que se trate], por lo general para facilitar una correcta comprensión de la misma, en relación con las circunstancias, sociológicas u otras, que la rodean [en el momento y/o lugar de que se trate].

• También se usan otros verbos, sobre todo el verbo <<enmarcar>>: ENMARCAR algo EN cierto CONTEXTO.

INSCRIBIRSE algo EN cierto CONTEXTO:  Formar parte del conjunto de circunstancias referido [y en cuyo seno cobra sentido, o tiene cierta lógica, la cosa de que se trate].

• También se usa, menos frecuentemente, el verbo <<enmarcarse>>: ENMARCARSE algo EN cierto CONTEXTO.

SITUARSE alguien EN EL CONTEXTO:  Tener en cuenta las circunstancias , sociológicas u otras, del momento o época de que se trate.

• SITUARSE EN [cierto] CONTEXTO:  Tener en cuenta las circunstancias referidas del momento o época de que se trate.

Ejemplos de uso de las tres frases anteriores

SITUAR (o ENMARCAR) algo EN cierto CONTEXTO

SITUAR

El gobernante de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, admitió tácitamente las anomalías que se registraron en los comicios legislativos del domingo [pasado día 7], pero lejos de descalificarlos, solicitó a los críticos de este proceso que lo evalúen en comparación con otras votaciones realizadas en países de ese continente./ <<Todo lo que habéis podido ver como irregularidades me parecen normales… Las anomalías son propias del ser humano.. Son elecciones que se desarrollan en África, que conste, no se pueden comparar con las que se celebran en el norte de Europa e incluso en España. Hay que situar a Guinea Ecuatorial en el contexto africano en que se encuentra, comparándola con naciones como Ruanda, Burundi, Congo o Angola>>, declaró el presidente, solicitando la comprensión de los periodistas presentes en Malabo.  Javier Espinosa. El Mundo,9-3-1999.

El profesor Agustín Borromeo presenta hoy en Roma el voluminoso trabajo de investigación que sobre la Inquisición le encargó el Vaticano hace seis años, estadísticas documentadas sobre un siniestro sistema procesal por el que la Iglesia pide perdón y que los investigadores sitúan en el contexto de una época terrible.  ABC,15-6-2004.

[Fragmento de una crítica a un libro sobre el dramaturgo Felipe Lluch:]  Felipe Lluch, nacido en Valencia en 1906,..aunque cursó la carrera de Ingeniería Industrial, se volcó en el teatro en una compleja trayectoria, que Víctor García Ruiz,..especialista en el teatro español del pasado siglo.., recorre con solvencia y exhaustiva documentación,..situándole en el amplio contexto de la tragedia de la Guerra Civil española [de 1936-1939].. Carmen R. Santos. ABC,9-7-2011 [Cultural].

<<Durante varios siglos, han contado la historia del Rey [Felipe II] sus enemigos –dice [Carmen Iglesias]–. Felipe II tuvo la mala suerte de que hasta el franquismo lo tomó como emblemático. Tiene sus luces y sus sombras, con episodios lastimosos que hay que situar en su contexto para entenderlos. No se puede juzgar con nuestros valores del presente lo que ocurría entonces. Había una intolerancia total en todos los países, lo que los historiadores alemanes han llamado el absolutismo confesional>>.  Natividad Pulido. ABC,28-7-1998.

[Palabras en folleto con el que se anuncia la publicación de cuatro nuevos volúmenes de la enciclopedia de historia universal de la editorial Salvat, vendida con descuento junto al periódico El País:]  Cuatro nuevos tomos que mejoran tu colección [de veinte volúmenes]/ Ahora que ya tienes la prestigiosa HISTORIA UNIVERSAL de SALVAT, EL PAÍS te ofrece la posibilidad de completarla y aumentar su valor, con cuatro nuevos tomos que te ayudarán a situar los hechos en su contexto y a comprender mejor el curso de la historia./ Durante las próximas semanas podrás conseguir los domingos en tu quiosco un nuevo tomo complementario al mismo precio que los anteriores./ Atlas histórico: una recopilación con más de 1.000 mapas que ilustran los cambios geográficos sufridos a lo largo de la historia./ Diccionario de términos históricos: dos tomos con definiciones precisas de las palabras de cada época./ Cronología universal: los principales acontecimientos, sucesos, hechos y personajes de la historia ordenados por sus fechas.  El País,22-5-2005.

Es probable que la simple transcripción de dos frases sitúe el problema [de la calidad musical de Julio Iglesias] en su auténtico contexto: el de la interminable confusión./ Para Julio Iglesias, “el mejor escritor no es el que mejor escribe, sino el más leído”.[..] Para Vladímir Nabokov, escritor, “lo que pone a una obra de creación auténtica al abrigo de las larvas y del moho no es su importancia social, sino únicamente su arte”, elegante reivindicación recordada por [el gran escritor español Juan] Marsé.. Ángel Sánchez Harguindey. El País Semanal,24-7-1994.

[Fragmento de crítica al libro del historiador italiano del pensamiento Mario Vegetti <<Platón>>:]  Vegetti propone una “tercera vía” entre un Platón socrático-escéptico y un Platón sistémico-dogmático, y, a la vez, sitúa muy bien en su contexto histórico-filosófico esa búsqueda de la verdad que comienza como oyente de Sócrates y acaba en las indagaciones dialécticas en aquella Academia que perduró casi mil años, pero que varió desde el escepticismo a la metafísica del neoplatonismo.  Carlos García Gual. El País,21-4-2012 [Babelia].

La duración e intensidad del mal (del sufrimiento personal) durante la existencia en el más acá está para cada cual en función de qué se entienda por tal cosa, y en este sentido su relativización, o más exactamente el acto de situarlo en su debido contexto de vida seria y con sentido de la trascendencia, no podrá sino alterar su entendimiento, y por ende la percepción tanto de su duración como de su intensidad.

¿Situar en cierto contexto algo o situar algo en cierto contexto? ¿Cómo queda mejor? De la segunda forma: situar algo en cierto contexto. Lo primero, situar en cierto contexto algo, queda peor.

ENMARCAR

Una reunión enmarcada en el contexto de la posguerra.

[El escritor José Jiménez Lozano (premio Cervantes 2002), en entrevista de Javier Ors:]  En este contexto [de una juventud ignorante] hay que enmarcar el futuro de España, con todos sus retos.. La Razón,11-12-2005.

INSERTAR

[Comienzo de <<Carta al director>> del periódico en el que se publica:]  Quisiera felicitar a la señora [Cristina] López Schlichting [articulista del periódico La Razón] por el acierto de insertar la llamada violencia de género en el contexto más amplio de la violencia familiar. Pero no sólo está aumentando la violencia en la familia sino que también lo hace fuera de ella, los asesinatos en Madrid por ajustes de cuentas, la situación en Iraq y Palestina a la que se añade ahora Haití, la matanza de refugiados en Uganda y los quinientos mil niños que son utilizados en guerras de todo el mundo..no son más que algunas muestras del aumento de la violencia a todos los niveles.. J. C. G. Suárez Valiño. La Razón,4-3-2004.

COLOCAR

[En entrevista de R. C. al exitoso director de cine Pedro Almodóvar:]  -[RC] Al fin, se ha decidido a mostrar   <<Folle…Folle…Folleme…Tin>> esa primera película larga suya que tuvo oculta más de 15 años. ¿Por qué lo ha hecho? -[PA] Yo tengo mucho pudor para mostrar las primeras cosas que hice. Y eso por puro respeto a los espectadores, porque por mucho que se coloque cada cosa en su contexto, la realidad y la calidad es la que es. Así que me daba mucho corte sacar esa película rodada en [formato de película] Súper 8* y con todos los problemas imaginables.  Cambio 16,27-9-1993.     [* El formato de rollos de película (no profesional) de un ancho de 8 milímetros].

INSCRIBIRSE algo EN cierto CONTEXTO

Formar parte del conjunto de circunstancias referido [y en cuyo seno cobra sentido, o tiene cierta lógica, la cosa de que se trate].

• También se usa, menos frecuentemente, el verbo <<enmarcarse>>: ENMARCARSE algo EN cierto CONTEXTO.

INSCRIBIRSE

En uno de sus libros Gonzalo Puente Ojea dice de cierta afirmación que sin duda <<se inscribe en el contexto de una sociedad de fuerte tradición católica>>.

Por qué se califica de ‘verde’ cierto tipo de chiste / En la Antigüedad, el color verde era símbolo de mocedad, lozanía y pujanza de la vida. Aplicado a la persona, ser ‘verde’ significa, desde antiguo, conservar el hombre inclinaciones galantes en edad avanzada o, dicho con palabras menos literarias, mostrarse el hombre arrecho o cachondo cuando su físico se avendría acaso mejor con el comedimiento y la reflexión. El sintagma ‘chiste verde’ se inscribe en ese contexto. Cristóbal de Fonseca dijo a finales del XVI: <<¡Que haya llovido Dios sobre vos tanta gota, tanta hijada, tantos dolores, y todavía estéis verde…!>>.  Pancracio Celdrán. El Semanal,6-6-2004.

[En entrevista de Juan Ignacio García Garzón al escritor Juan Manuel de Prada:]  -[JM de P]..De eso se habla en este libro, y también de la culpa, porque creo que del mismo modo que los hombres tenemos un instinto atávico que nos obliga a hacer el mal, también existe en nosotros una necesidad de expiar el mal que hemos causado, de resarcir a la gente a la que hemos hecho daño, creo que es un impulso natural o no sé si cultural. -[JIG] Tal vez se inscriba en nuestro contexto cultural judeocristiano. -[JM de P] No sé, no lo tengo tan claro, pudiera ser. En cualquier caso, sí creo que es algo que tenemos inscrito dentro de nosotros y que guía nuestra vida.  ABC,12-4-2003 [Blanco y Negro Cultural].

ENMARCARSE

Fiel a su propósito de dedicar su próxima edición a relacionar la memoria del celuloide con su primer medio siglo de existencia, el certamen [el festival de cine de San Sebastián] se destapó ayer con la noticia de la entrega del galardón más importante de su historia a Francis Ford Coppola.[..] La entrega de este galardón, que irá acompañado de una sesión continua dedicada a Coppola en el Velódromo de Anoeta, ahonda en la idea que barniza todas las actividades relacionadas con la celebración del aniversario: demostrar que resulta posible reconstruir la historia del cine a través de los directores, actores, guionistas y productores que han presentado sus trabajos en Donostia*.[..]. En este mismo contexto se enmarca la retrospectiva 50 de los 50, que recupera grandes títulos de los mejores realizadores de la segunda mitad del pasado siglo, la presentación de un libro conmemorativo de la historia del certamen..o el homenaje que el día 24 recibirán los artistas españoles premiados durante estas cinco décadas.  Juan Pablo Huercanos. El Mundo,7-9-2002.     [* Donostia: nombre de San Sebastián en vascuence].

 SITUARSE alguien EN EL CONTEXTO

Tener en cuenta las circunstancias , sociológicas u otras, del momento o época de que se trate.

• SITUARSE EN cierto CONTEXTO:  Tener en cuenta las circunstancias referidas del momento o época de que se trate.

SITUARSE EN EL CONTEXTO

[En entrevista a José Ignacio Tellechea, catedrático de Historia de la Iglesia:]  -[ABC] ¿Se puede juzgar con los criterios de hoy a la Inquisición? -[JIT] Podemos juzgarlo [el pasado inquisitorial] evidentemente, pero no tenemos que olvidarnos nunca [de] que, al emitir juicios sobre el pasado, es importantísimo situarnos en el contexto. Cuando pensamos, por ejemplo, que había legislaciones medievales que obligaban a cortar la mano al ladrón o la lengua al blasfemo, nos damos cuenta de que el derecho penal ha evolucionado mucho. Cuando vemos que la tortura era un procedimiento normal, legal, admitido hasta el siglo XIX, nos damos cuenta de que es necesario tener una sensibilidad por los métodos del pasado para poder valorar y juzgar el pasado. Nunca podemos afrontarlo con nuestros criterios.  ABC,3-11-1998.

SITUARSE EN cierto CONTEXTO

Hay que situarse en el contexto de lo que sucedía a comienzos de 1996 para comprender la desesperación de.. El Mundo,27-9-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A LOS HECHOS ME REMITO y A LAS PRUEBAS ME REMITO

Significado y ejemplos de la expresión VENDEDOR DE CRECEPELOS

La frase VENDEDOR DE CRECEPELOS significa lo siguiente:  persona que engaña ofreciendo algo falso, malo o ineficaz que intenta hacer pasar por genuino, bueno o eficaz (a semejanza del vendedor de un crecepelo que no hace crecer el pelo, que no sirve para que crezca el pelo).

• La frase se usa mayormente con «crecepelo» en plural, probablemente como refuerzo de la idea de que detrás de uno, el vendedor va a intentar vender otros.

Ejemplos de uso:

[Profesional del sector inmobiliario, en programa televisivo sobre el problema de la vivienda en España:]  Todo el [político] que promete unas medidas-milagro [para solucionar este problema] es un vendedor de crecepelos.  Telemadrid,18-10-2007 [22:30].

[El presidente del gobierno español José Rodríguez] Zapatero es un vendedor de crecepelos en un momento en el que la oportunidad la pintan calva.  Tomás Cuesta. ABC,22-5-2010.

También es mala leche la de [el escritor] Seymour Hersch relatándonos ahora en El lado oscuro de Camelot lo que ha tiempo ya conocíamos: que los Kennedy conformaron un par de generaciones de rufianes.[..] El vendedor de crecepelos que tanto idolatramos nos endosó la guerra de Vietnam, el asesinato de Ngo Din Diem, Bahía Cochinos, la manía de matar a [Fidel] Castro y una Alianza para el Progreso que enviaba a Iberoamérica profesionales de la tortura. Careció por completo de moral política al contrario del denostado Carter, y a Roosevelt sólo le acercaba el dolor de espalda.  Martin Prieto. El Mundo,12-11-1997.

Si hace algunos días ponía en duda la utilidad de Jorge Valdano [el director deportivo del Real Madrid] más allá de su retórica de vendedor de crecepelos en Kansas City y de sus mentiras de portavoz del gobierno, hoy debo retractarme y reconocerle una decisión que le justifica: el fichaje de Gabriel Milito, a quien Florentino [el presidente del club] no quería –qué olfato para descubrir talentos ocultos– porque <<no vende camisetas>>. No. Tan sólo juega [fieramente] al fútbol.[..] Que todavía no venda camisetas es sólo una anécdota..y..Valdano, imponiéndose por fin, ha impedido que sea razón para malograr el fichaje de una futura leyenda madridista.  David Gistau. La Razón,11-7-2003.

Que su marido se mate por ahí currando, mientras [el famoso futurólogo] Rappel (¡ese sí es listo!*) sale en los programas [de televisión] prime time (que se llaman así los que van a horas de mucha audiencia) y se ríe de todos nosotros, y nos da una lección de astucia.. Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,22-4-1996.     [* Parece evidente que lo que se quiere decir es que se trata de un vulgar vendedor de crecepelos].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ENCANTADOR DE SERPIENTES