ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE

Significado de las expresiones ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE y ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE LOS CACHIVACHES 

La expresión ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE es una de las varias variantes sintetizadas en este título: ARRUMBAR EN (o RECLUIR EN o RELEGAR AL o MANDAR AL) DESVÁN (o LOS DESVANES o EL TRASTERO) DE. Sus significados son dos:

1. Poner o dejar en una situación de postración por efecto de o debido a lo expresado a continuación.
2. Poner o dejar en una situación oscurecida por la falta de atención dentro del ámbito de lo expresado a continuación.

Las variantes ejemplificadas a continuación (entre los dos significados) son éstas (el número que las precede es el del significado en el que se encuentran):

1 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DEL olvido

1 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE la incuria

1 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE la incuria

2 ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE la Historia

2 ARRUMBARSE EN LOS DESVANES DE la Historia

2 ARRUMBAR EN EL TRASTERO DE las enciclopedias

1 RECLUIR EN EL DESVÁN DE la incuria

2 GUARDAR EN EL TRASTERO DE los sueños maltrechos

2 MANDAR AL DESVÁN DE los recuerdos

2 ENVIAR A LOS DESVANES DE la Historia

2 ARROJAR AL DESVÁN DE las ilusiones perdidas

2 RELEGAR AL DESVÁN DE la conciencia

2 RELEGAR EN EL DESVÁN DE los saberes especializados

1 RELEGAR A LOS DESVANES DE la incuria

1 EXTRAVIAR EN LOS DESVANES DE la incuria

La expresión ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE LOS CACHIVACHES es una de las varias variantes sintetizadas en este título: ARRUMBAR EN (o RECLUIR EN o RELEGAR AL o MANDAR AL) DESVÁN (o LOS DESVANES o EL TRASTERO) DE LOS CACHIVACHES (o DE LOS ARMATOSTES, etcétera). Su significado es: Ignorar completamente, de forma desdeñosa y humillante [A alguien o algo], borrando su recuerdo (no recordándolo en absoluto).

• Sobre la última parte de la frase puede decirse algo que refuerce su condición decrépita. Por ejemplo: los cachivaches viejos, los cachivaches inservibles, etc.

Las variantes ejemplificadas a continuación son estas:

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE los cachivaches

MANDAR AL DESVÁN DE los cachivaches

MANDAR AL DESVÁN DE los cachivaches inservibles

ARROJAR AL DESVÁN DE los trastos viejos

RECLUIR EN EL PURGATORIO O DESVÁN DONDE se hacinan los armatostes que a nadie interesan

RELEGAR A LA BUHARDILLA DE los trastos inútiles

DESTERRAR AL TRASTERO DE las cosas inservibles

Ejemplos de uso de las expresiones <<arrumbar en el desván de>> y <<arrumbar en el desván de los cachivaches>> y variantes

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE   1

Poner o dejar en una situación de postración por efecto de o debido a lo expresado a continuación.

ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE:  El cantante murciano Niño de Murcia, que desarrolló su carrera musical en Francia (país al que se fue a vivir a los veinte años de edad) hizo en los años sesenta una versión muy especial de la famosa canción conocida con el título de “Malagueña” (el título completo es “Malagueña salerosa”). El son más conocido es el cubano, pero también hay un estilo de son en Méjico: el llamado son huasteco, denominado así por estar originado en la región de Huasteca, situada al norte de Veracruz. A este género, o más bien subgénero musical pertenece la citada composición de 1947 e intérpretada por varios de los más famosos cantantes mejicanos, así como por numerosos cantantes de otras partes del mundo. Uno de esos intérpretes, poco conocido éste, es el español El Niño de Murcia. Un buen artista, de curiosa voz y muy peculiar forma de manejar la interpretación musical, como puede comprobarse en el vídeo publicado en el canal francés de Youtube <<Chansons, folklore et varieté>> y bajo el que hay un comentario que dice lo siguiente: <<Qué forma más original de cantar. Esto es una exquisitez. Y pensar que ni siquiera conocía la existencia de este cantante. Joyas arrumbadas en los desvanes del olvido, supongo que serán>>.

[Resumen del texto precedente: Muchas son las virtudes del escritor argentino Leonardo Castellani, entre ellas la de divertirnos mientras estimula nuestra inteligencia]. ¿Y cómo es posible que un escritor tan dotado, tan formidablemente original, haya permanecido todo este tiempo arrumbado en los desvanes de la incuria?  Juan Manuel de Prada. ABC,13-12-2008.

Así se explica que una película como la que ahora nos disponemos a comentar, una deliciosa comedia que no hubiese desdeñado firmar [el genial] Ernst Lubitsch o Preston Sturges, siga arrumbada en los desvanes de la incuria.  Juan Manuel de Prada. ABC,31-10-2009 [ABCD las Artes y las Letras].

RECLUIR EN EL DESVÁN DE: ..otros..son recluidos en el desván de la incuria.  Juan Manuel de Prada. ABC,12-9-2005.

RELEGAR A LOS DESVANES DE:  Inevitablemente, todas las disciplinas que explican nuestra genealogía cultural han sido relegadas a los desvanes de la incuria; o siquiera postergadas, como antiguallas inservibles, a favor de disciplinas enfocadas a la consecución de ‘fines prácticos’.  Juan Manuel de Prada. XL Semanal,14-10-2012.

EXTRAVIAR EN LOS DESVANES DE:  [La película] El caserón de las sombras* anduvo extraviada en los desvanes de la incuria durante casi cuatro décadas, después de fracasar con ahínco en taquilla.  Juan Manuel de Prada. ABC,17-7-2010 [Cultural].     [* The old dark house, rodada en 1932 por James Whale].

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE   2

Poner o dejar en una situación oscurecida por la falta de atención dentro del ámbito de lo expresado a continuación.

ARRUMBAR EN LOS DESVANES DE: ..actuó sabiamente en contra de las Leyes Fundamentales de Franco, arrumbando el Movimiento Nacional [de Franco] en los desvanes de la Historia.  Luis María Anson. La Razón,12-9-2003.

ARRUMBAR EN EL TRASTERO DE:  En <<La trahison des clercs>> (La traición de los clérigos), [el escritor Julien] Benda denunciaba [en 1927] la obcecación suicida de esos intelectuales que, a derecha y a izquierda [= de derechas y de izquierdas], sin distingos de credos, glorificaban con fervor los particularismos al tiempo que arrumbaban los valores de la universalidad en el trastero de las enciclopedias.  Tomás Cuesta. ABC,19-3-2011.

GUARDAR EN EL TRASTERO DE:  El trago [de haber perdido (el partido de baloncesto frente a Turquía de hace una semana)] ya pasó. También se guardó en el trastero de los sueños maltrechos la decepción de hace dos septiembres, la final entregada a Rusia. Al margen de lo que dicten los resultados, el equipo presume de frescura.. Luis Fernando López. El Mundo,19-9-2009.

MANDAR AL DESVÁN DE:  Onassis la había conocido [la pobreza] en sus carnes, aunque bien pronto hizo todo lo necesario para mandarla al desván de los recuerdos.  José Manuel Fajardo. El Mundo,11-3-1995 [Magazine].

ENVIAR A LOS DESVANES DE:  Envió al centro derecha a los desvanes de la Historia.. Luis María Anson. El Mundo,16-1-2011.

ARROJAR AL DESVÁN DE:  Aquella..España..era arrojadaal desván de las ilusiones perdidas.. Rafael Argullol. El País,10-5-2014

RELEGAR AL DESVÁN DE:  Exageraciones semejantes le restan fuerza al argumento y se vuelven contra uno mismo, pues la gente termina por fijarse en la forma y se olvida del fondo. La gente ve que la comprensión es odiosa e injusta, y relega al desván de la conciencia la materia comparada.  Manuel Lloris. Las Provincias,1-11-1993.

RELEGAR EN EL DESVÁN DE:  Cada vez leo más libros de ciencia o sobre la ciencia. Me interesan vivamente. Hacie cien años las gentes de la cultura tenían relegada la ciencia en el desván de los saberes especializados. Las cosas han cambiado. Hoy forma parte de la cultura general el conocimiento de la revolución relativista de Einstein, la biología molecular, la física cuántica, los agujeros negros, el ADN o el genoma humano.  Luis María Anson. El Mundo,15-2-2007 [El Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ECHAR EN SACO ROTO