APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión ESCONDER LA CARA (o HURTAR LA VISTA)

Las frases ESCONDER LA CARA y HURTAR LA VISTA significan desviar la mirada o dirigirla en otra dirección; rehuir, evitar deliberadamente mirar al rostro (a los ojos) de [la persona de que se trate], por desapego, desprecio, miedo, vergüenza, timidez, embarazo, incomodidad, o por la razón que fuere.

Ejemplos de uso de <<esconder la cara>> y su frase sinónima <<hurtar la vista>>:

<<Adivina, adivinanza>> fue un concurso de Telemadrid en el que los participantes habían de intentar acertar el mayor número posible de frases hechas, refranes y títulos de películas que se encontraban encerrados en jeroglíficos e imágenes mostradas en paneles. En su emisión del 17 de diciembre de 1999 una de las cosas que se preguntó a los concursantes fue el significado de la frase <<esconder la cara>>, de la que se dijo que lo que significa es <<no dar la cara>> (es decir, que se trataría de la frase antónima de la frase <<dar la cara>>, cosa equivocada, ya que <<dar la cara>> significa otra cosa diferente: afrontar, siendo la verdadera frase antónima la que se da como tal en la canción que sigue: mirar de frente (lo que se dice en la canción es esto: <<mírame de frente. No escondas la cara>>)).

La orquesta colombiana Pabonny y Su Grupo sacó en 1973 un álbum titulado <<La dimensión de la salsa>>, al que pertenece la canción, titulada «Mujer adorada» y en cuyo comienzo se usa la frase objeto de esta entrada: <<Ay, mírame de frente. No escondas la cara. Porque indiferente, mujer adorada./ Con tu indiferencia me tienes penando. Y con mi existencia estás acabando. Ay, mírame de frente. No escondas la cara. Porque indiferente, mujer adorada>>.

Qué cosa más fea y más despreciable es esconder la cara. No me gusta la gente que lo hace.

Andar hurtando la vista puede ser señal de no tener la conciencia tranquila. O de estar ocultando algo. No sé, pero desde luego es señal de algo no muy bueno.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HACERSE EL LOCO

Significado y ejemplos de la frase DE BIEN NACIDOS ES SER AGRADECIDOS

DE BIEN NACIDOS ES SER AGRADECIDOS es expresión usada para expresar la opinión de que es una obligación moral no sólo sentirse agradecido, sino mostrarle con algún hecho ese agradecimiento al benefactor, cuando uno ha recibido un beneficio de alguien.

Ejemplos de uso:

Suele decirse que de bien nacidos es ser agradecidos y nosotros  sabemos..que [el literato argentino] Rubén Benítez no sólo se siente agradecido, sino orgulloso de que ABC, el periódico de su predilección cuando vivió en España, se ocupara de él y elogiara merecidamente su talento narrativo cuando en nuestra patria era un ilustre desconocido.  Antonino González Morales. ABC,7-12-2000.

[En el programa de radio <<La mañana>>, dirigido por Federico Jiménez Losantos con la colaboración, entre otros, de Mercedes Aranda, hay una sección de asesoramiento legal en la que el profesor don José Raga contesta a preguntas hechas por los oyentes, quienes, dado el esmero con que éste se aplica a la tarea, no pueden sino quedar con la sensación de haber sido atendidos con la mejor de las intenciones. Mercedes Aranda le comenta este hecho a don José al término de una de sus colaboraciones, ante lo que dice Federico Jiménez Losantos:]  De bien nacidos es ser agradecidos.  Radio COPE,25-5-2004.

[Director de programa de radio cuyas feroces críticas al gobierno pueden llegar a resultar excesivamente incómodas para la dirección de la emisora:]  [Si (desde la dirección) me dicen que no puedo seguir en la COPE, lo comprenderé y no guardaré rencor]. De bien nacidos es ser agradecidos.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,12-6-2006 [8:44].

[Diálogo en tertulia literaria:]  -[Pablo d’Ors] He traído dos cosas [para recomendar]: un ensayo titulado <<Jesús. Aproximación histórica>>.. Luego, hay un segundo que he traído, de una editorial nueva, que lleva nada más tres o cuatro títulos.. Y este libro es del escritor Andrés Ibáñez, que es un escritor de mi generación; yo creo que es el mejor escritor de mi generación de este momento.. Es un libro de relatos. Se titula <<El perfume del cardamomo>>.. Y ha sido el único libro, por eso lo traigo, que nada más terminar de leerlo, yo me puse a leerlo otra vez. -[FSDragó] (levantando el brazo y el dedo índice mientras sonríe maliciosamente) Creo recordar –a lo mejor me equivoco y soy malicioso– que Andrés Ibáñez escribió elogiosamente de tu último libro en el ABC. -[Pablo d’Ors] Bueno, él escribió… (interrumpe aquí un estallido de risas entre los otros tertulianos). Eres malicioso. -[FSDragó] Es una broma, ¿eh?.. -[Pablo d’Ors] Él no escribió sobre mi libro, sino que en una de sus columnas..lo menciona.[..] -[FSDragó] De bien nacidos es ser agradecidos, ¿no?  Telemadrid,28-3-2008.

Un buen ramo de flores le voy a llevar como pequeño detalle por su buen comportamiento para conmigo. De bien nacidos es ser agradecidos. Espero que no sea maniático con los colores, porque el color que le voy a llevar igual es algo arriesgado, no sé, no tengo ni idea. Pero bueno, en cualquier caso lo importante es que vea que soy consciente de que se ha portado bien conmigo y de que me siento agradecido por ello, aunque tire el ramo a la basura nada más volver yo la espalda. Ese gesto al menos sí que le gustará, aunque con las flores patine.

DE BIEN NACIDO ES SER AGRADECIDO:  Éste [el cantante Julio Iglesias], consciente de que de bien nacido es ser agradecido, no ahorró [en la rueda de prensa en la que, junto a varias autoridades españolas, participó en Moscú] no ahorró un solo halago hacia los productos de la tierra valenciana*  Juan Cierco. ABC,9-6-1998.     [* Más adelante en esta crónica se dice que Julio Iglesias ha recibido 375 millones de pesetas <<por la promoción de la Comunidad [Valenciana] en el extranjero>>].

ES DE BIEN NACIDOS SER AGRADECIDOS:  Willis Haviland Carrier inventó hace cien años un sistema para enfriar el aire [el aire acondicionado]. La Costa del Sol debe a este americano su prosperidad.[..] los regidores de aquellos parajes deberían financiar la erección de una estatua en honor de Carrier en el mejor sitio de Marbella. Es de bien nacidos ser agradecidos. Y no habría gallina ni huevos ni oro [= no habría la gallina de los huevos de oro turística]..sin el invento de aquel ingeniero que se llamó Willis Haviland Carrier.  Luis María Anson. La Razón,18-8-2002.

SER AGRADECIDOS ES DE BIEN NACIDOS:  Ser agradecidos es de bien nacidos.  Telecinco,9-12-2011 [Sálvame deluxe].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DEUDA DE GRATITUD

Significado de la expresión COMO LA FALSA MONEDA

COMO LA FALSA MONEDA es símil de sentido claro: como las monedas que son falsas (sentido implícito: pasar [la cosa de que se trate] de unas personas a otras, sin que ninguna de ellas se la quiera quedar (o sea, lo que les sucede a las monedas falsas)).

• Está tomado de la canción <<Falsa moneda>>, interpretada por la cantante Imperio Argentina (nacida en Buenos Aires y de nombre real Magdalena Nile del Río), por primera vez, en la película de 1936 <<Morena Clara>>, un filme de grandísimo éxito comercial y a través del cual se difundió esta canción por gran parte del mundo hispanohablante. En esta canción, compuesta por Sixto Cantabrana, Ramón Perelló y Juan Mostazo, la construcción en la que se dice la expresión es <<ser como la falsa moneda, que de mano en mano va y ninguno se la queda>>: <<Gitana, que tú serás como la falsa monea, que de mano en mano va y ninguno se la quea>>.

Ejemplos de uso:

Las vecindonas decían de ella que era como la falsa moneda, que iba de mano en mano y ninguno se la quedaba. Se ve que todos se hartaban pronto de ella.

Docenas de falsas monedas se usan con todo tipo de máquinas tragaperras. Va a ponerse de nuevo de moda la frase “eres como la falsa moneda”. Sí, las que van de mano en mano y ninguno se las queda.  Las Provincias,1-9-1995.

Anteayer se moría [el cantautor] Carlos Cano..y la tragedia corrió de mano en mano como la falsa monea. La política decretó luto oficial (<<Se diga lo que se diga, qué bonito es un entierro…>>) y otros..guardaron luto por dentro.  Tomás Cuesta. La Razón,21-12-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE MANO EN MANO

Significado y ejemplos de la expresión DE MI ALMA

La expresión DE MI ALMA tiene tres significados:

1. Que tanto quiero; por quien tanto afecto siento.
2. Versión suavizada de <<que tanto quiero; por quien tanto afecto siento>>.
3. <<Ridículo>> (sign.ificado aproximado) 

Ejemplos de uso:

DE MI ALMA   1

Siguiendo a la mención de una persona, se usa esta frase para expresar gran cariño, cariño sentido profundamente por quien habla, hacia esa persona a cuya mención sigue. Significa aproximadamente <<que tanto quiero>> o <<por quien tanto afecto siento>>.

• Por ejemplo: Hijo de mi alma = Hijo que tanto quiero (o hijo, por quien tanto afecto siento).

[Exclamación proferida por una madre al abrazar a su hijo:]  ¡Ay, hijo de mi alma!  Leandro Fernández de Moratín. El médico a palos (comedia (traducida del francés) de 1825).

[Comienzo de una carta escrita en el siglo XVI por un enamorado a su amada:]   Señora de mi alma: yo soy un caballero, natural de Burgos.. Miguel de Cervantes. La ilustre fregona (novela de 1613).

[En entrevista de Jesús Amilibia a Juan Luis Cano (periodista radiofónico):]  -[JA] Y si le dieran la oportunidad de entrevistar a Dios, ¿qué le preguntaría? -[JLC] Pero, ¿por qué nos has dejado de tu mano? ¿Cómo es posible que toda la dignidad esté en un trozo tan pequeño del mundo y otros malvivan? ¿Cómo permites que gane el Real Madrid 4-0 al Atleti* de mi alma?  La Razón,21-6-2003.     [* Forma coloquial de llamar al Atlético de Madrid].

DE MI ALMA   2

Se usa a veces de forma rutinaria y como comodín, un tanto vaciado del significado 1, del que sólo hay meros indicios, pudiendo entenderse la frase como un <<que tanto quiero>> aguado, light o bastante reducido de intensidad (por ejemplo, como <<por quien tanto afecto siento>>).

[En entrevista de Jesús Amilibia a Carmen Sevilla (madura actriz que ha vuelto a ser contratada por una cadena televisiva para presentar un programa):]  -[JA] Y ahora me dirá que está nerviosa como una debutante. -[CS] Claro, porque eso es algo que no se pasa con los años. Ay, qué nervios, Amilibia de mi alma.  La Razón,18-4-2001.

[Resumen del texto precedente: Un colegio sevillano organizó un concurso cuyo premio el ayuntamiento luego no pagó]. A principios de mayo de 2008 –casi año y medio después– ninguno de los niños ganadores del concurso había cobrado un euro, ni había indicios de que lo cobrara nunca. Hasta el punto de que una de las madres, harta de reclamar en las oficinas del distrito y de que nadie le hiciera caso, telefoneó al programa de radio de Jesús [Vigorra], contando el monipodio en plan te voy a contar una cosa, Vigorra de mi alma, escucha. A mi niño le dijeron que había ganado un premio de doscientos cuarenta euros, y hasta hoy no los ha visto.. Y aquí estamos. Esperando.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,22-6-2008.

DE MI ALMA   3

Con matiz humorístico, se usa para expresar irónicamente burla, motivada por el hecho sobreentendido, hacia la persona a la que se aplica (la persona mencionada inmediatamente antes). Equivale aproximadamente al calificativo <<ridículo>>.

• Por ejemplo: Fernando de mi alma, ¿qué haces aquí = (aproximadamente) Fernando, personaje ridículo por estar aquí, ¿por qué estás aquí?

Antonio de mi alma: ¿de veras crees semejante tontería?

Significado y ejemplos de la expresión OTRA DIMENSIÓN

La expresión OTRA DIMENSIÓN significa lo siguiente:  [Un] Nivel de virtuosismo y perfección muy superior al de los demás.

Ejemplos de uso

Una selección de baloncesto a la que se le queda corta la tópica calificación de dream team. Esto no es un dream team, esto es una selección de jugadores extraterrestres, un equipo de otra dimensión. ¡Qué jugadores, Dios mío! Nunca antes un equipo ha estado integrado por tantos jugadores prodigiosos y entre los que resulta difícil decir cuál es mejor.

Cuando llegas a la NBA,..pasas a otra dimensión: a un juego más vivo y agresivo y que poco tiene que ver con el baloncesto europeo o de cualquier otro lugar. Ahí el baloncesto es, sobre todo, espectáculo. Y esa concepción, entre otras cosas, le imprime un ritmo bastante más acelerado, para posibilitar el cual las luchas cuerpo a cuerpo han de estar menos penalizadas, lo cual a su vez añade una dureza que exige todavía mayor fortaleza física en los jugadores…, y así podríamos seguir apuntando una serie de diferencias que hacen que en el baloncesto mundial se pueda hablar de dos tipos de juego claramente diferenciados y por ende de dos tipos de baloncesto: el de los estadounidenses, por un lado, y el de los demás, por otro.

Fue un director de leyenda. Un vigoroso periodista que elevó su diario a otra dimensión.

En Youtube el vídeo subido por The free boysccsful con la canción del grupo venezolano de salsa Dimensión Latina titulada “Que bailen tos” lleva este comentario de Juan Luis Amaya Puescas: <<Simplemente es de otra dimensión>>. Que el comentario es elogioso queda claro por el comentario vecino de <<tremendo tema, así como, entre otros, por el de Adalberto Fabregas que dice: <<Éxito tremendo en Barranquilla en 1973>> (la canción pertenece al álbum de 1973 <<Triunfadores>>).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE OTRO PLANETA

Significado de las expresiones sinónimas MALDITA SEA TU ESTAMPA y MALDITO SEAS

MALDITA SEA TU ESTAMPA (en realidad MALDITA SEA TU [SU,etc.] ESTAMPA) es frase usada para maldecir a la persona aludida, como forma sinónima de la maldición expresada con <<maldito seas [sea [él],etc.]>>.

MALDITO SEAS (en realidad MALDITO SEAS [SEA,etc.]) es frase usada con este significado: <<Yo maldigo, deseando vehemente lo peor [para la persona o cosa sobreentendida o explícitamente referida a continuación]>>.

• <<Maldita sea su estampa>> significa aproximadamente lo mismo que <<maldito sea>>, con la única diferencia de que la primera forma es ligeramente más enfática. Por otro lado, si se quiere maldecir de broma o con matiz humorístico, sólo es posible hacerlo con la primera de las formas, y no con la segunda (es como la usa, en el último de los textos que siguen, Jaime Campmany, cuyo artículo en ABC el 22-2-1995 es de tono humorístico).

Ejemplos de uso de las frases <<maldita sea tu estampa>>, <<maldito seas>> y sus variantes

MALDITA SEA TU ESTAMPA (o SU ESTAMPA, etc.)

Me has vuelto a robar. Maldita sea tu estampa. Porque has sido tú quien me ha quitado el dinero que tenía escondido aquí. No lo niegues. No ha podido ser nadie más que tú.

[Palabras en un poema satírico de <<Fray Josepho>>:]  ¡Facha, cabrón, maldita sea tu estampa!  Radio COPE,28-1-2008.

Tuve la mala suerte de que mi padre, don Marcelo de Vivero y Lascurain, no permitiera a mi madre darme de mamar “para no marchitar sus hermosos senos” y comenzó la guasa con la servidumbre. El hijo de Vivero debía ser criado con biberón. Y como me llamaban “el Biberón” y aquello no le gustaba a mi madre, una doncella, maldita sea su estampa, me llamó un día el Botellín. Y eso me quedó como apodo cariñoso familiar. El Botellín. Luego se expandió la noticia por el barrio y botellín aquí y botellín allá nadie me daba otro nombre.  Ramón J. Sender. El Superviviente (novela de 1978).

En esta ocasión, [el ministro de Educación] elimina del Bachillerato el estudio de los animales y las plantas: la asignatura llamada Biología cambia radicalmente, si cambiar puede llamarse a lo que es, en cierto modo, erradicar. Toda la primera parte de la asignatura desaparece.[..] Los seres vivos con quienes compartimos los humanos este planeta, sus nombres y su procedencia, su descripción.., se alejan de nosotros. A manos precisamente del llamado ministro de Educación: ruego que, si alguien lo sabe, me comunique de cuál.[..] Y ahí está: sonriendo. Maldita sea su estampa.  Antonio Gala. El Mundo,24-1-2014.

MALDITO SEAS (o SEA,  etc.)

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AHÍ TE PUDRAS o AHÍ OS PUDRÁIS

Significado y ejemplos de la expresión PAGAR EL PATO

PAGAR EL PATO significa sufrir inmerecidamente las consecuencias negativas de algo [sobreentendido] de lo que no se es (o se cree que no se es) responsable; cargar con un mal (un daño o perjuicio) causado (o que se cree que está causado) por otro u otros (derivado de la acción u acciones de otro u otros).

Ejemplos de uso de la expresión <<pagar el pato>> y variantes

PAGAR EL PATO

No soy yo quien tiene la culpa; pero alguien tiene que pagar el pato, porque hace falta un culpable. Así que tiene sentido que me echen a mí la culpa cuando sucede ni siquiera estaba yo allí. Eso qué importa, que yo no estuviera allí. Es lo de menos, ¿no? Lo importante es que haya alguien a quien culpar.

Muchos inocentes..pagaron el pato.  José Javier Esparza. Telecinco,11-2-2012 [Debate].

..no están dispuestas a pagar el pato.. José Jiménez Lozano. La Razón,28-5-2017.

[Comentario sobre la película “Cómo eliminar a su jefe”:]  Mujeres obreras, explotadas y manipuladas, deciden pasar a la acción: el jefe paga el pato.  Joaquín de Luna. El País,20-5-1995.

[En entrevista de Jesús Ruiz Mantilla y Miguel Mora a Pilar Albarracín (<<artista>> de performances):]  -[JR] Los apoyos oficiales [¿las subvenciones públicas?] para los artistas, ¿son suficientes? -[PA] La gente debe ser consciente de que somos embajadores en cierta medida de nuestros países y que merecemos apoyo oficial. A mí, ir a la Bienal de Venecia me costó dinero, por ejemplo, ¡y encima me robaron el ordenador! -[JR] El caso es llorar. -[PA] No, hombre. Los montajes cada vez tienen que ser más grandes y somos los artistas los que pagamos el pato. Todo..cuesta cada vez más dinero.. El País,5-8-2005.

Decía Albert Camus que en la tragedia griega el que tiene razón es el que paga el pato siempre: Orestes, Edipo, Prometeo… Aunque, a la postre, todos, con razón o sin ella, se acaban encontrando en los infiernos.  Tomás Cuesta. ABC,21-6-2008.

[Argumento de película:]  Keanu Reeves trabaja en una planta de energía generada a partir del hidrógeno y debe pagar el pato al producirse una devastadora explosión./ Se trata, claro, de un sabotaje.. Fabián Molino. ABC,6-8-2001.

PAGAR [cierto] PATO

Sufrir inmerecidamente las consecuencias de la cosa a la que se aplica la frase y de la que no se es (o se cree que no se es) responsable.

..las mujeres..son las que siempre pagan el pato de todo: de la crisis, del desempleo de los malos tratos, de la falta de dinero… J. M. Cuéllar. ABC,19-11-2010.

..los hijos pagan el pato del divorcio. Está comprobado que a los niños entre 3 y 9 años la ruptura de sus padres les causa inseguridad, miedo, depresiones,..además de enfermedades psicosomáticas.  Ana Vázquez. Levante,21-7-1991.

Significado y ejemplos de la expresión VIVIR DEL CUENTO

La expresión VIVIR DEL CUENTO tiene dos significados:

1. Vivir sin trabajar (porque no se necesita trabajar para vivir).
2. [Con matiz negativo (porque ello es o puede encontrarse criticable)] Lograr vivir (más precisamente, lograr atender a las necesidades vitales) sin necesidad de trabajar de verdad, y gracias a una actividad o una situación de la que, frecuentemente con astucia o picardía, se saca el mismo provecho que si verdaderamente se trabajara.

Ejemplos de uso:

1  Vivir sin trabajar.

Se acabó [para la persona antes mencionada] vivir del cuento.  Cristina Frade. El Mundo,21-4-1996 [Crónica].

[En entrevista de Gregorio García Maestro al cantante Andrés Calamaro:]  -[GG] Tras el éxito de [su disco] <<Honestidad brutal>>, ¿es esperable que se dedique a vivir del cuento? -[AC] Hice <<Honestidad Brutal>> para que nadie me acusara de vivir del cuento tras el éxito de <<Alta suciedad>>, que fue más importante.  La Razón,19-11-1999 [Pasaporte].

[Con referencia al filme, protagonizado en 1967 por Sidney Poitier, <<En el calor de la noche>>:]  Su éxito fue tal que dio lugar a varias secuelas y una serie de televisión que se mantuvo en antena más de veinte años, además de permitirle a Poitier vivir del cuento el resto de su vida.  Federico Marín Bellón. ABC, 20-10-1998.

2  Lograr vivir sin necesidad de trabajar de verdad.

En Telemadrid, a las 21:45 horas del 17-12-1999, una actriz acusaba a un futurólogo o algo así de que la gente como él <<vive del cuento, engañando a la gente>>.

Pero la muchacha más borde y hortera del famoseo español sorprende al personal con una nueva exclusiva sobre su vida, gestada al sol del verano, exclusiva en la que pican no sólo la prensa, sino también los lectores y telespectadores: la ruptura de su noviazgo con un tal Óscar Lozano.. Hay que reconocer que esta muchacha es un portento viviendo del cuento.  Jaime Peñafiel. El Mundo,15-9-2002 [Crónica].

[Resumen del texto precedente: La televisión se ha frivolizado hasta lo náusea con su desorbitado número de programas del corazón]. Los efectos contraculturales de semejante movida mediática en gran parte de la población son tan evidentes que no creo que ello necesite demostración. Únicamente aludiré a la facilidad con que se puede contraponer un conjunto de imágenes vacías al peso de las palabras. Ello sin contar con el mal ejemplo que supone para la formación de los jóvenes comprobar la existencia de individuos que viven del cuento, de salir en la prensa y en la tele a contar sus vidas insulsas o aberrantes.  Gabriel Albendea. La Razón,27-9-2003.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la modelo Nieves Álvarez:]  -[JA]..Ahora las petardas que inundan el mundo rosa [el de la información de amoríos y cosas así, también llamado el mundo del corazón] dicen que son modelos. -[NÁ] Es triste, patético, hay grandes personajes en este país a los que no se les conoce y sin embargo esas que viven del cuento están todo el día en la tele y en las revistas. Es impropio de un país desarrollado. Todas dicen que son modelos y todas desfilan.  La Razón,22-10-2000.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

VIDA REGALADA

NO DAR UN PALO AL AGUA

Significado y ejemplos de las expresiones A REVENTAR (o A REBOSAR)

La expresión A REVENTAR (o A REBOSAR) tiene tres significados:

1. Forma ponderativa de <<en grado sumo>> (en grado sumo = en el máximo grado o de la forma máxima que pueda darse o producirse).
2. Forma ponderativa de <<totalmente lleno>> o <<completamente lleno>>.
3. [Aplicada al adjetivo <<lleno>>] Forma ponderativa de <<Totalmente [lleno]; completamente [lleno]>>.

Más información

• LLENAR[SE] A REVENTAR (o REBOSAR)):  Llenar[se] completamente y sin que quede (casi) ningún espacio libre, o produciendo la densidad de contenido que haya sensación de ello.

Ejemplos de uso

A REVENTAR (o A REBOSAR)   1

Forma ponderativa de <<en grado sumo>> (en grado sumo = en el máximo grado o de la forma máxima que pueda darse o producirse).

Además de guapo, que lo es a reventar,..Tom Cruise resulta un actor más que digno, tiene talento, glamour, presencia y estilo, aunque, salvo con Kubrick, se ha probado poco a sí mismo en desafíos de envergadura.  Ignacio Camacho. ABC,27-3-2004.

La Exposición del Ninot [una especie muñecos llamados ninots] registra estos días un lleno a reventar. Desde las 9 horas de la mañana, cientos de niños con sus profesores se agolpan a diario en las puertas de [el edificio de] la Lonja [de Valencia] para ver la exposición.. Las Provincias,14-3-1996.

Hace pocos días asistí a una presentación distinta y deliciosa en la Casa de América de Madrid. La del libro de Antonio Burgos que resume en quinientas páginas la vida de Juanito Valderrama. Allí hubo arte y talento a rebosar.  Alfonso Ussía. ABC,3-3-2002.

A REVENTAR (o A REBOSAR)   2

Forma ponderativa de <<totalmente lleno>> o <<completamente lleno>>. (Seguida de <<de>>: Absolutamente rebosante de; más que sobrado de o con extraordinaria abundancia de [lo que se dice a continuación]).

A REVENTAR

..pistas de esquí a reventar.  Ernesto Sáenz de Buruaga. Telemadrid,9-12-2008.

..contendedores de basuras a reventar.. Manuel Lloris. Las Provincias,30-3-1994.

En 1990 el cantante colombiano Joe Arroyo (nombre real: Álvaro José Arroyo González) hizo una portentosa interpretación de su canción <<Echao pa’ lante> en una actuación en Barranquilla que fue presenciada por tanto público como para poder dar lugar a un comentario como el que, en Youtube y firmado por Armandito42, figuraba en un vídeo subido al canal de Cuto Sosa con dicha memorable actuación. Es éste: <<El coliseo Humberto Perea a reventar con Joe Arroyo, Diomedes Díaz y el Binomio de Oro>>.

El campo [de fútbol] va a estar a reventar [en el partido de hoy].

[Con referencia a la imagen de un campo de fútbol completamente lleno de gente:]  Así estaba anoche el campo.. : a reventar.  TVE-1,6-9-2008 [Telediario 1].

[La selección española de fútbol, tras ganar el campeonato mundial la noche anterior, es paseada en un autobús descubierto por algunas calles de Madrid, donde recibe la aclamación de las multitudes. Palabras en transmisión de este recorrido:]  [Entran ahora en la Plaza de España]. Está a reventar.  Telecinco,12-7-2010.

El restaurante vietnamita Monsieur Vuong, en el chic barrio [berlinés] de Mitte, está a reventar. Sirven a diario tres sopas y dos platos maravillosamente presentados en fuentes de gran tamaño (6,90 euros). Se trata de uno de los locales más populares de la zona, donde se reúnen jóvenes creadores del mundo de la moda, el diseño y la comunicación que degustan sopa de fideos o rollitos vietnamitas.  Kai Röger. El País,29-5-2010 [El Viajero].

Los tendidos ayer estaban a reventar, no cabía ni un alfiler.  Javier Villán. El Mundo,15-9-2002.

..decidieron perderse por los caminos isleños [por los caminos de la isla de Ibiza] en busca de cocinas más amables en patios payeses, a reventar de hibiscos y buganvillas de todos los colores.  Carmen Burgos. El País,1-9-1995 [Tentaciones].

[Dicho en llamada telefónica hecha desde la calle a la emisora:]  La calle Goya [de Madrid] está a reventar de gente.. Radio COPE,10-6-2006 [19:25].

[Corresponsal en Berlín (ciudad en la que en el día de la fecha, a las 20:00 horas, se juega la final de la Copa del Mundo de fútbol):]  Todos los bares del centro estaban [ayer] a reventar de gente.  La Sexta [TV],9-7-2006 [13:15].

A REBOSAR

..un Pabellón Cultural a rebosar.. ABC,4-6-2000.

Campo de [fútbol] Mestalla (Valencia). Gradas a rebosar. Un árbitro, el argentino Horacio Elizondo y dos selecciones nacionales. Por un lado, España. Por el otro, Austria. Ambas con un único objetivo: la primera posición del grupo 7 que da el pasaporte para el Mundial 2002 que se celebrará en Japón  y Corea. Estos ingredientes son más que suficientes para no perderse el partido de fútbol que La Primera [cadena] de Televisión Española ofrecerá en directo el próximo sábado a partir de las 21:55 horas.  Teleguía,26-8-2001.

Con el auditorio a rebosar,..desgranó su tesis.. Pilar Ferrer. ABC, 3-8-1998.

[El recientemente fallecido dramaturgo Alfredo] Mañas fue aplaudido fervorosamente –y con las salas a rebosar– por varios teatros del Este europeo.. Francisco Nieva. La Razón,28-1-2001.

 

Las playas estaban a rebosar.  Antena 3 [TV],24-7-2004 [21:00].

El restaurante suele estar a rebosar. Si no se hace reserva, lo normal es que resulte imposible conseguir mesa para disfrutar de sus platos.

 

[En crónica de la celebración festiva de Valencia que termina el día 19 de marzo:]  Tomé dos martinis en el bar del [hotel] Astoria, me calcé una chupa, por el relente, y me fui hacia [la plaza de] el Ayuntamiento. Estaba a rebosar.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,23-3-2010.

Tengo el jardín a rebosar de flores.

[Dicho durante un concierto:]  [El auditorio] Estaba a rebosar de gente.  TVE-2,21-4-2000.

De vez en cuando entraban algunas visitas [al camerino en el que era entrevistada la actriz y cantante Sara Montiel], así que entre unas cosas y otras aquello estaba a rebosar de gente. Una de las personas que se presentó para saludarla era de Campo de Criptana, el pueblo de [la región de] La Mancha donde nació la estrella.  Sol Alameda. El País Semanal,18-8-1996.

A REVENTAR (o A REBOSAR)   3

[Aplicada a  <<lleno>> (adjetivo)] Forma ponderativa de <<Totalmente [lleno]; completamente [lleno]>>.

LLENO A REVENTAR

..el público de un patio de butacas [de cine] lleno a reventar.. Sergi Sánchez. La Razón,10-11-2000 [Pasaporte].

[La selección española de fútbol, tras ganar el campeonato mundial la noche anterior, es paseada en un autobús descubierto por algunas calles de Madrid, donde recibe la aclamación de las multitudes. Palabras en transmisión de este recorrido:]  [Entran ahora en la Gran Vía]. Llena a reventar.  Telecinco,12-7-2010.

[En transmisión de partido de fútbol Portugal-Alemania, en el que ambas selecciones se juegan el tercer y cuarto puestos de la Copa del Mundo:]  Se han vendido todas las entradas para el partido. Está lleno a reventar.  Antonio Esteva. La Sexta [TV],8-7-2006.

[Con referencia a un joven que está considerado uno de los mejores disc jockeys del mundo:]  Se llama Steve Aoki y es la razón por la que el [recinto deportivo] Madrid Arena estaba lleno a reventar la madrugada del pasado 31 de octubre.  Ixone Díaz de Landaluce. XL Semanal,24-2-2013.

Tengo el jardín lleno a reventar de flores.

Era ya finales de octubre, pero me encontré aquello lleno a reventar de turistas, talmente como si fuera julio o agosto.

Me di prisa en llegar pronto al restaurante, pero lo de siempre: lleno a reventar de gente. Está comprobado que no se puede ir sin hacer previamente una reserva de mesa.

El autobús iba lleno a reventar de gente que parecía venir de alguna celebración deportiva.

[En transmisión de un partido mundialista de fúbol Holanda-Costa de Marfil jugado en Stuttgart:]  [El estadio] Está lleno a reventar de holandeses.  Andrés Montes. La Sexta [TV],16-6-2006.

LLENO A REBOSAR

Una nevera llena a rebosar.

Contenedores de basura llenos a rebosar.

..terrazas [de bar] llenas a rebosar.. Mercedes Monmany. ABC,4-8-2012.

Autobuses..siempre llenos a rebosar.  Viajar [TV],23-12-2002 [Panamá].

[El restaurante está] Lleno a rebosar.[..] Queda una sola mesa libre, situada a cierta altura sobre la pista de atracciones.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[Los componentes de este grupo musical] Se estrenaron en el teatro más grande de la ciudad, lleno a rebosar.  Camino Brasa. El Mundo,15-2-1998 [La Revista].

[El estadio] lleno a rebosar con 190.000 seguidores que no paraban de corear tu nombre.  Marca,18-7-1994 (página 7).

El 3 de febrero del 2008, [el baloncestista procedente de los Grizzlies de Memphis] Paul Gasol entró con gesto incrédulo a la salita de prensa de los [Washington] Wizards, llena a rebosar para cubrir la presentación del nuevo fichaje de los [Ángeles] Lakers [Pau Gasol].  Ricard González. El Mundo,2-2-2010.

[El escritor Javier Marías, en entrevista de Miguel Ángel Gozalo:]  Lo que sí que es verdad es que allí [en Francia] hay mucho interés por nuestra literatura.. Las sesiones de los autores españoles estaban llenas a rebosar, con gente por los pasillos y por el suelo.  Época,29-5-1995.

..la edificante historia de.., llena a rebosar de artesanas jactancias.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

LLENAR[SE] A REVENTAR (o REBOSAR)

Llenar[se] completamente y sin que quede (casi) ningún espacio libre, o produciendo la densidad de contenido que haya sensación de ello.

Es cierto que hay corridas [de toros] deficitarias. Como también estoy de acuerdo en que las novilladas [corridas no de toros sino de novillos] son una ruina, y en cada uno de estos festejos se pierden de cuatro a cinco millones de pesetas./ Pero ¿y las corridas en las que la plaza se llena a reventar?  Federico Picó. ABC,12-11-1995.

Los grandes conciertos musicales al aire libre han vuelto a ser un atractivo más para una Valencia que se ha llenado a reventar de turistas durante las [fiestas anuales de la ciudad llamada] Fallas.  Las Provincias,21-3-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HASTA ARRIBA

Significado y ejemplos de la expresión MÁS MORAL QUE EL ALCOYANO

La frase MÁS MORAL QUE EL ALCOYANO significa lo siguiente:  Una moral a prueba de bombas; una moral altísima y mantenida contra viento y marea; capacidad para soportar las adversidades con gran presencia de ánimo y quizá incluso con optimismo; capacidad para no dejarse afectar en absoluto por el desaliento y no desistir lo más mínimo de un empeño cuando las circunstancias lo dificultan sobremanera.

• Es frecuentemente usada en combinación con el verbo TENER (precedida por él).
• Esta frase, basada en la moral que dicen que tiene o tenía el equipo español de fútbol Alcoyano (de la localidad de Alcoy), pudo verse escrita en una pancarta (mostrada por la televisión española) del Mundial de fútbol de 1994 en Estados Unidos. He aquí una alusión a esta clase de moral no elevada, sino elevadísima. La alusión está hecha con referencia al guionista Juan Luis Pérez, quien presentaba guiones a la dirección de la cadena TVE que la cadena estatal rechazaba: <<Sin ser alcoyano, a Juan Luis Pérez Iborra le sobraba moral, y continuó escribiendo guiones por amor al arte>> (Jaime Esquembre. El País,8-7-1995).

Ejemplos de uso:

[Este dibujante de cómics] No desespera y muestra más moral que el Alcoyano.  Paco Delgado. Diario 16,3-3-1995 [La Luna].

Por muchos resbalones que me pegue en la vida y por muchas veces que caiga, mientras nada me lo impida, me volveré a levantar. Con caídas en barrena a mí; je, je. ¡Yo tengo más moral que el Alcoyano! Si me caigo, me levanto, y vuelvo a empezar. Y si me vuelvo a caer, me vuelvo a levantar. Y así por los siglos de los siglos si fuera menester. ¡Con más moral que el Alcoyano!

Pues yo tengo más moral que el alcoyano.  ¡Qué me dices!,21-10-2000 (página 29).

Ser invitado de [el programa televisivo] <<Todo en familia>> no es siempre un trago fácil de llevar. Ramón García [su presentador] intentó que [el cuentachistes] Chiquito de la Calzada enseñara a un loro algunas de las frases que le han hecho famoso [a través de sus actuaciones en televisión]. El humorista, que demostró tener más moral que el Alcoyano, se puso a la tarea, pero el ave en lugar de decir <<Hasta luego, Lucas>> se cabreó de lo lindo.  Marcos Morales. Teleguía,18-3-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COMERLE LA MORAL a alguien