ÍNDICE
Significado de la frase AHÍ TE PUDRAS (o, en plural, AHÍ OS PUDRÁIS, etc.)
AHÍ TE PUDRAS es expresión usada para manifestar absoluta y cruel indiferencia [hacia alguien]. Expresa esta idea: <<si te pudres, mi indiferencia ante ello es total (no me importa en absoluto que te pudras)>>.
- El verbo es conjugable para dar lugar a las siguientes formas: AHÍ TE PUDRAS (y AHÍ SE PUDRA [usted]); AHÍ SE PUDRA [él, ella]; AHÍ OS PUDRÁIS (y AHÍ SE PUDRAN [ustedes]); AHÍ SE PUDRAN [ellos, ellas]. Todas estas frases tienen sus correspondientes formas en tiempo pasado. Por ejemplo: 1. Te dijo que ahí te pudrieras. ¿No lo recuerdas? 2. Dijo que ahí se pudriera él y su santa madre (bueno, no dijo santa, sino otra cosa más fea). 3. Os dijo que ahí os pudrierais. ¿No lo recordáis? 4. Les dijo que ahí se pudrieran.
- También existe la expresión NO DECIR AHÍ TE PUDRAS, tratada a continuación y cuyo significado (mostrar total o completa indiferencia, no exenta de cierto desdén [por alguien o algo]) se deriva del anterior.
Ejemplos de uso de las frases <<ahí te pudras>> (y variantes personales) y <<no decir ahí te pudras>>
AHÍ TE PUDRAS, etc.
Se usa para manifestar absoluta y cruel indiferencia [hacia alguien].
..esos jóvenes que..sólo heredarán la cola del paro y la ausencia de esperanza.[..] los miles de jóvenes engañados, estafados, puestos en la Calle De Ahí Te Pudras por esa cuerda de trileros que, con los votos de mi generación, prometió ponerles un piso y atar sus perros con longaniza, y que ahora empezará a esfumarse impune y discretamente,..dejando esto hecho un solar. Y el que venga detrás, que arree. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,9-10-1994.
..los agricultores andaluces, que no culpan de la sequía a don Felipe [Felipe González, el presidente (andaluz) del gobierno español] pero que han descubierto con sorpresa que nada les da a cambio de sus votos y que si no les dice <<ahí se pudran>>, de facto es como si les dijera: <<Ahí se sequen>>. Lorenzo López Sancho. ABC,7-4-1995.
Esta frase está usada, en la forma <<ahí te pudras>>, en el periódico valenciano Las Provincias del 13-2-1997.
NO DECIR [A alguien o algo] AHÍ TE PUDRAS
Mostrar total o completa indiferencia, no exenta de cierto desdén [por alguien o algo].
- NADIE + DECIR + AHÍ TE PUDRAS = Mostrar todo el mundo completa indiferencia [por alguien o algo].
Su forma de no decir ahí te pudras es en mi opinión de muy mala educación. Un comportamiento bastante feo, creo yo.
NADIE + DECIR + AHÍ TE PUDRAS: “Si el señor [Benito Pérez] Galdós, en vez de escribir antes de ésta unas treinta novelas, las mejores que se han escrito en España en este siglo, hubiese escrito una novela mediana, otra buena y otra mala, y enseguida se hubiese pasado al [político] Duque de la Torre y después a [el político] Cánovas [Cánovas del Castillo] y después a [el político] Sagasta o al diablo en persona; si se hubiese hecho político, otra crítica le cantara y entonces vería que escribir él cuatro renglones y pasmarse la prensa entera de admiración y entusiasmo era cosa de un momento (…), pero nadie ha dicho a [la novela publicada por Galdós en 1881] La desheredada ‘ahí te pudras [= pero todo el mundo ha mostrado completa indiferencia, por no decir que desdén, por ella]”./ Estas líneas de [el escritor Leopoldo Alas] Clarín sobre su colega y amigo anticipan con nitidez lo ocurrido casi un siglo después con la obra de otro de los grandes escritores peninsulares de la centuria que dejamos atrás [Julio Caro Baroja]./ Antropólogo, historiador, memorialista, investigador, erudito, autor de biografías ficticias, la curiosidad humana e intelectual de Julio Caro Baroja [1914-1995] carecía de límites y mostraba unos conocimientos enciclopédicos que muy pocos compatriotas suyos soñaron siquiera imaginar.[..] Si, con su habitual miopía y sordera, la institución literaria no le premió, él supo acomodarse a su aislamiento con más humor que resignación. Juan Goytisolo. El País,4-2-2007 [Domingo].
EXPRESIÓN RELACIONADA: