Significado de la expresión COMO LA FALSA MONEDA
COMO LA FALSA MONEDA es símil de sentido claro: como las monedas que son falsas (sentido implícito: pasar [la cosa de que se trate] de unas personas a otras, sin que ninguna de ellas se la quiera quedar (o sea, lo que les sucede a las monedas falsas)).
- Está tomado de la canción <<Falsa moneda>>, interpretada por la cantante Imperio Argentina (nacida en Buenos Aires y de nombre real Magdalena Nile del Río), por primera vez, en la película de 1936 <<Morena Clara>>, un filme de grandísimo éxito comercial y a través del cual se difundió esta canción por gran parte del mundo hispanohablante. En esta canción, compuesta por Sixto Cantabrana, Ramón Perelló y Juan Mostazo, la construcción en la que se dice la expresión es <<ser como la falsa moneda, que de mano en mano va y ninguno se la queda>>: <<Gitana, que tú serás como la falsa monea, que de mano en mano va y ninguno se la quea>>.
Ejemplos de uso:
Las vecindonas decían de ella que era como la falsa moneda, que iba de mano en mano y ninguno se la quedaba. Se ve que todos se hartaban pronto de ella.
Docenas de falsas monedas se usan con todo tipo de máquinas tragaperras. Va a ponerse de nuevo de moda la frase “eres como la falsa moneda”. Sí, las que van de mano en mano y ninguno se las queda. Las Provincias,1-9-1995.
Anteayer se moría [el cantautor] Carlos Cano..y la tragedia corrió de mano en mano como la falsa monea. La política decretó luto oficial (<<Se diga lo que se diga, qué bonito es un entierro…>>) y otros..guardaron luto por dentro. Tomás Cuesta. La Razón,21-12-2000.
EXPRESIÓN RELACIONADA: