DE MI ALMA

La frase DE MI ALMA tiene tres significados:

  1. Que tanto quiero; por quien tanto afecto siento.
  2. Versión suavizada de <<que tanto quiero; por quien tanto afecto siento>>.
  3. Con matiz humorístico, se usa para expresar irónicamente burla, motivada por el hecho sobreentendido, hacia la persona a la que se aplica (la persona mencionada inmediatamente antes). Equivale aproximadamente al calificativo <<ridículo>>.

DE MI ALMA   1

Siguiendo a la mención de una persona, se usa esta frase para expresar gran cariño, cariño sentido profundamente por quien habla, hacia esa persona a cuya mención sigue. Significa aproximadamente <<que tanto quiero>> o <<por quien tanto afecto siento>>.

  • Por ejemplo: Hijo de mi alma = Hijo que tanto quiero (o hijo, por quien tanto afecto siento).

Ejemplos de uso:

  1. [Exclamación proferida por una madre al abrazar a su hijo:]  ¡Ay, hijo de mi alma! Leandro Fernández de Moratín. El médico a palos (comedia (traducida del francés) de 1825).
  2. [Comienzo de una carta escrita en el siglo XVI por un enamorado a su amada:]   Señora de mi alma: yo soy un caballero, natural de Burgos   Cervantes. La ilustre fregona (novela de 1613).
  3. [Exclamación proferida por una mujer dirigiéndose a su esposo muerto (Ramón):]  ¡Ramón de mi alma!, ¡si pudieras oír a tu hijo decir esto!  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1978).
  4. [En entrevista de Jesús Amilibia a Juan Luis Cano (periodista radiofónico):]  -[Jesús Amilibia] Y si le dieran la oportunidad de entrevistar a Dios, ¿qué le preguntaría?  -[Juan Luis Cano] Pero, ¿por qué nos has dejado de tu mano? ¿Cómo es posible que toda la dignidad esté en un trozo tan pequeño del mundo y otros malvivan? ¿Cómo permites que gane el Real Madrid 4-0 al Atleti* de mi alma?  La Razón,21-6-2003.     [* Forma coloquial de llamar al Atlético de Madrid].DE MI ALMA   2

DE MI ALMA   2

Se usa a veces de forma rutinaria y como comodín, un tanto vaciado del significado 1, del que sólo hay meros indicios, pudiendo entenderse la frase como un <<que tanto quiero>> aguado, light o bastante reducido de intensidad (por ejemplo, como <<por quien tanto afecto siento>>).

Ejemplos de uso:

  1. [En entrevista de Jesús Amilibia a Carmen Sevilla (madura actriz que ha vuelto a ser contratada por una cadena televisiva para presentar un programa):]  -[Jesús Amilibia] Y ahora me dirá que está nerviosa como una debutante. -[Carmen Sevilla] Claro, porque eso es algo que no se pasa con los años. Ay, qué nervios, Amilibia de mi alma.  La Razón,18-4-2001.
  2. [Resumen del texto precedente: Un colegio sevillano organizó un concurso cuyo premio el ayuntamiento luego no pagó]. A principios de mayo de 2008 –casi año y medio después– ninguno de los niños ganadores del concurso había cobrado un euro, ni había indicios de que lo cobrara nunca. Hasta el punto de que una de las madres, harta de reclamar en las oficinas del distrito y de que nadie le hiciera caso, telefoneó al programa de radio de Jesús [Vigorra], contando el monipodio en plan te voy a contar una cosa, Vigorra de mi alma, escucha. A mi niño le dijeron que había ganado un premio de doscientos cuarenta euros, y hasta hoy no los ha visto.. Y aquí estamos. Esperando.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,22-6-2008.

DE MI ALMA   3

Con matiz humorístico, se usa para expresar irónicamente burla, motivada por el hecho sobreentendido, hacia la persona a la que se aplica (la persona mencionada inmediatamente antes). Equivale aproximadamente al calificativo <<ridículo>>.

  • Por ejemplo: Fernando de mi alma, ¿qué haces aquí = (aproximadamente) Fernando, personaje ridículo por estar aquí, ¿por qué estás aquí?

Ejemplos de uso:

  1. Fernando de mi alma –dice sonriendo*–, ¿de veras crees que la parte del pueblo que está con los banqueros, los generales y los obispos es lo que pudiéramos llamar pueblo sano?  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1978).     [* Sonriendo irónicamente, hay que suponer].
  2. [Resumen del texto precedente: El líder del Partido Socialista (PSOE), Joaquín Almunia, no se puede decir que se haya lucido precisamente como insultador al llamar al ministro de Economía <<mentiroso y tramposo>>]. <<Mentiroso>>. ¡Anda, coño, pues claro que a usted ha de parecerle mentiroso [el ministro Rodrigo] Rato! Porque, ¿dónde ha visto usted, don Joaquín de mi alma, que la verdad de un político en el Gobierno le parezca verdad a un político de la oposición, o la viceversa?  Jaime Campmany. ABC,11-11-1999.

Un ejemplo más de la frase con su significado 1. La portorriqueña orquesta Corporación Latina canta en el siguiente vídeo, tomado del canal de Youtube de Víctor Márquez, la canción de 1974 <<Sólo he vivido>>, donde en el minuto 4:50 se hace uso de la frase, aplicada a la madre fallecida del protagonista:

PUERTO RICO.  Orquesta Corporación Latina:  “Solo he vivido”.

LETRA DE LA CANCIÓN

(Palabras previas del cantante: Buenas tardes, gente. ¿Dónde está la gente de Puerto Rico? / [Otro:] ¿Y la gente latina? / ¿Dónde está la gente latina? La gente de Puerto Rico, la gente de Puerta De Tierra, la gente de San Juan, Santurce, Río Piedra, Carolina, Ballamón  / [Otro:] Caguas / Naranjito. Caguas. Mi gente de Caguas, ¿dónde está? Ése es mi pueblo. Mi concuñado ¿Moreno? Está Héctor por ahí, mi amigo, compañero de toda la vida. / [Otro:] Ponce, Ponce, Ponce corre por ahí! [Ponce es otra de las principales ciudades de Puerto Rico] Nosotros somos… Para ustedes somos La Corporación Latina. Es un orgullo y un placer estar aquí con ustedes, haciendo música sabrosa. El maestro Charlie Collazo está con nosotros; [pianista] dueño, fundador de La Corporación Latina. Así que gracias por habernos invitado. Esperando que la música que les vamos a traer les traiga muchos recuerdos, muchos cositas bonitas, la disfruten, la bailen, la canten con nosotros. Así que para ustedes, con cariño, La Corporación Latina. ¡Con cariño para ustedes!).

Un niño solo que llora porque todo lo ha perdido. El niño, lo más que amaba hoy al cielo se le ha ido. El niño sólo pensaba en su corazón herido: <<mi madre>>. Lo más que amaba, hoy al cielo se le ha ido.

No quiero que me consuelen. Solo yo me quedaré. Solo y triste yo he vivido, solo y triste viviré.

([..] ¿Dedicado? a los padres. Con cariño. ¡Puerto Rico! ¡Dame ese coro!)

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Gentes y personas: escuchen ahora: el que hizo este canto solo y triste llora.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Yo solo he vivido, solo viviré. Pero allá en el cielo yo la encontraré.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Señor Padre nuestro que estás en el cielo: cuéntale a mi madre cuánto yo la quiero.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Quiero elevar una oración al Señor de las alturas: que me cuide a mi mamá.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Yo solo he vivido, solo viviré. Pero allá en el cielo yo la encontraré.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré. (x 2)

(¡Yeah! / ¡Que viva Puerto Rico! / ¡La comunidad latina gozandoooo!)

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Oye Padre nuestro que estás en el cielo: cuídame a mi madre, porque yo la quiero.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Yo solo he vivido, solo viviré. Pero allá en el cielo yo me encontraré.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Madrecita de mi vida, madrecita de mi alma: yo te quiero con amor.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

(Eh, oye, y en especial, mira, a los padres yo quiero, yo quiero, yo quiero saludar).

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

 

(¡Vamos, mayores! / ¡Que viva Puerto Ricoooo! / ¡Recordando!)

 

Madre, le pido a Dios pueda volverte a ver.

(¿Y el pueblo? De Naranjito. La gente de Naranjito, ¿dónde está? / [Otro:] ¡A ver, de Naranjito, de Naranjito! / ¿Ese de allá?)

Madre, le pido a Dios pueda volverte a ver.

(¡Dime, Carlitos!)

Madre, le pido a Dios pueda volverte a ver. (x 4)

(Dime, Charlie, qué es lo que hay. ¡Dime, dime! ¡El aplauso para Charlie Collazo! [el pianista y fundador de la orquesta, Carlos “Charlie” Collazo Rivera] ¡Fuerte el aplauso! ¡Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte, fuerteeee!).

 

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Yo solo he vivido, solo viviré. Pero allá en el cielo yo la encontraré.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Señor Padre nuestro que estás en el cielo: cuéntale a mi madre cuánto yo la quiero.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Quiero elevar una oración al Señor de las alturas: que me cuide a mi mamá.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré.

Yo solo he vivido, solo viviré. Pero allá en el cielo yo la encontraré.

Solo yo he vivido, solo viviré. Donde ella se encuentre, la bendeciré. (x 2)

¡Solo yo he vivido! ¡Solo… viviré! ¡El aplauso para usted, con mucho cariño!

Deja un comentario

Scroll Up