ESCONDER LA CARA

Significado de la frase ESCONDER LA CARA (o HURTAR LA VISTA):  Desviar la mirada o dirigirla en otra dirección; rehuir, evitar deliberadamente mirar al rostro (a los ojos) de [la persona de que se trate], por desapego, desprecio, miedo, vergüenza, timidez, embarazo, incomodidad, o por la razón que fuere.

Ejemplos de uso:

ESCONDER LA CARA:

  1. <<Adivina, adivinanza>> fue un concurso de Telemadrid en el que los participantes habían de intentar acertar el mayor número posible de frases hechas, refranes y títulos de películas que se encontraban encerrados en jeroglíficos e imágenes mostradas en paneles. En su emisión del 17 de diciembre de 1999 una de las cosas que se preguntó a los concursantes fue el significado de la frase <<esconder la cara>>, de la que se dijo que lo que significa es <<no dar la cara>> (es decir, que se trataría de la frase antónima de la frase <<dar la cara>>, cosa equivocada, ya que <<dar la cara>> significa otra cosa diferente: afrontar, siendo la verdadera frase antónima la que se da como tal en la canción que sigue: mirar de frente (lo que se dice en la canción es esto: <<mírame de frente. No escondas la cara>>)).
  2. La orquesta colombiana Pabonny y Su Grupo sacó en 1973 un álbum titulado <<La dimensión de la salsa>>, al que pertenece la siguiente canción, titulada «Mujer adorada» y en cuyo comienzo se usa la frase objeto de esta entrada.

COLOMBIA.  Pabonny y Su Grupo:  «Mujer adorada»  (del álbum de 1973 <<La dimensión de la salsa>>).

LETRA DE LA CANCIÓN

Ay, mírame de frente. No escondas la cara. Porque indiferente, mujer adorada. (x 2)

Con tu indiferencia me tienes penando. Y con mi existencia estás acabando. Ay, mírame de frente. No escondas la cara. Porque indiferente, mujer adorada.

¡Echa pa’ llá! ¡Corre pa’ cá! [= ¡Echa para allá! ¡Corre para acá!].

Mírame de frente, mujer adorada.

Cuando, cuando, cuando, cuando, cuando quiero verte, mami, yo tiemblo de emoción. Loco, loco por tenerte cerca de mi corazón.

Mírame de frente, mujer adorada.

Pero al encontrarte siempre tímida y sombría, sin poder besarte, mami, se muere mi alegría.

Mírame de frente, mujer adorada.

Ya usted lo ve. 

Mírame de frente, mujer adorada.

Si ya no me quieres, vida mía, no debes callar. Aunque me duela la herida, me iré sin llorar, mamá.

Mírame de frente, mujer adorada.

Pero cuando voy a verte, mami, yo tiemblo de emoción. Loco, loco por tenerte cerca de mi corazón.

Mírame de frente, mujer adorada.

Ya usted lo ve. 

(¡Óyeme, Pabonny!: ¡Somos diferentes! ¡Él es diferente! ¡Au!).

Mírame de frente, mujer adorada.

Pero al encontrarte siempre tímida y sombría, sin poder besarte, mami, se muere mi alegría.

Mírame de frente, mujer adorada.

Cuando voy a verte, mami, yo tiemblo de emoción. Loco, loco por tenerte junto de mi corazón.

Mírame de frente, mujer adorada.

¿Pa’ dónde?

HURTAR LA VISTA:

  1. Qué cosa: por primera vez puedo mirarle de veras cara a cara. No, no es que antes le hurtara la vista; pero ahora es distinto.  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1978).

Deja un comentario

Scroll Up