APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión CANTO DEL CISNE (o CANTO DE CISNE)

La expresión CANTO DEL CISNE (o CANTO DE CISNE) tiene dos significados:

1. Manifestación de vitalidad última o desfalleciente en una situación crepuscular o de ocaso.
2. Clara sensación o noción de cercanía del final en una situación crepuscular o de ocaso.

Ejemplos de uso:

CANTO DEL (o DE)  CISNE   1

Manifestación de vitalidad última.

DEL

[En transmisión de combate de boxeo:]  Crisanto España ha sido muy superior a Taylor. En el quinto asalto ha habido una especie de canto del cisne por parte de Taylor y ha parecido que incluso podía determinar el combate a su favor, pero pronto la superioridad de España ha vuelto a manifestarse y a poner las cosas en su lugar. Jorge Lera. Eurosport [TV].

Apoyado en un espléndido libreto de Hugo von Hofmannsthal, esta “comedia para música” [la ópera de Richard Strauss <<El caballero de la rosa>>] es ante todo un nostálgico canto del cisne sobre una sociedad y una época que irremisiblemente se acababan, pero a las que el compositor bávaro todavía supo darles todo su esplendor.  Rafael Banús. El Mundo,7-5-2010 [El Cultural].

Cuando a los 18 o 20 años llegábamos a París con la intención..de estudiar..no sabíamos hasta qué punto París era una escuela que te obligaba a cambiar de carácter y a comportarte y vestirte de otra manera.[..] Pero además de ser una escuela de la vida y para la vida, París era también [en aquellos años de 1980] una gran escuela filosófica y literaria./ Los que han conocido la influencia cultural que tuvo Francia en Europa y en Iberoamérica, sentirán extrañeza de que París haya dejado de ser el faro que fue. Cuando yo cursaba estudios universitarios en la capital francesa, París era La Meca de los estudiantes extranjeros.. Podían ser lo que fueran [sus numerosos y prestigiosos intelectuales], pero mantenían vivo el mito de París como capital de las ideas.. No era fácil advertir entonces que iban a representar el canto del cisne, que iban a ser la última escuela de pensadores de París verdaderamente influyente y seductora [una escuela de la que formaban parte Barthes, Sartre, Lacan, Lévi-Strauss, Althusser, Foucault, Deleuze, que pronto fueron muriendo todos, para quedar sólo Lévi-Strauss y Derrida, también ya muertos].  Jesús Ferrero*. El País,30-10-2010 [* Jesús Ferrero es escritor].

Etapa a etapa, tramo a tramo, el Orient Express genuino ha ido reduciendo su itinerario hasta extinguirse. Permanecen en circulación otras variantes exóticas y lujosas, pero el tren que antaño cruzaba Europa de París a Constantinopla en 45 días comunica ahora única y testimonialmente las ciudades de Estrasburgo y Viena./ Es el canto del cisne, la agonía de un memorable anacronismo. Hasta el extremo de que el Orient Express, bautizado en 1883 y convertido en transporte conspiratorio por Agatha Christie [y su novela Asesinato en el Orient Express], desaparecerá de los caminos de hierro en el inmediato 2010.  Rubén Amón. El Mundo,13-12-2009 [Mercados].

[Dicho por uno de los comentaristas en la transmisión de una etapa del Tour de Francia:]  ¿Esto qué puede ser, el canto del cisne?  Antonio Alix. Eurosport [TV],16-7-2000.

Pero las enciclopedias en papel impreso, que solo hace unos años se vendían copiosamente, se han convertido en reliquias bibliográficas. Hace poco tiempo que el diario El Mundo, también El País, ofrecieron a sus lectores, a bajo coste, excelentes enciclopedias. Tuvieron éxito. Fueron el canto del cisne enciclopédico. Es posible que el 80% de las consultas a enciclopedias o diccionarios se hagan ya en la Red. Y cuando..se extingan las generaciones mayores, prácticamente el cien por cien de esas consultas serán electrónicas. Luis María Anson. El Mundo,8-4-2011 [El Cultural].

Miguel Induráin dejó ayer la Vuelta [ciclista a España] tras quedar descolgado del grupo de favoritos en el transcurso de la decimotercera etapa, cuando se subía [el puerto de] el Mirador del Fito.[..] Nadie quería admitirlo, probablemente ni él mismo. Pero la retirada de Induráin en la Vuelta fue como el canto del cisne anunciado [en el Tour de Francia*] que nadie quería ver.[..] Es posible que ni siquiera Induráin sepa los motivos de su bajón. Sólo tiene un dato: las piernas no le responden en las cuestas y las pulsaciones no le suben en el pulsómetro cuando requiere de sí mismo el máximo esfuerzo.  José Carlos Carabias. ABC,21-9-1996.     [* No quedó entre los primeros clasificados, tras haber ganado la carrera gala los cinco años anteriores].

Con la muerte ayer de [el pintor belga] Paul Delvaux desaparece el último aullido radical del universo surrealista.[..] El gesto   final de la revolución romántica que trastornó la creación artística durante dos siglos. Ayer se entonó el canto del cisne surrealista.  Ovidio. ABC,21-7-1994.

Ambas secuencias [de la película de 1930 Prix de beauté], aunque sonorizadas [en el proceso de post-producción].., son cine mudo en estado puro, de una primorosa expresividad visual.. Entre ambas, [su director Augusto] Genina nos ofrece todo un repertorio de hallazgos visuales que hoy pueden contemplarse como una suerte de canto del cisne de un arte que el advenimiento del sonoro sepultaría para siempre.. Juan Manuel de Prada. ABC,3-3-2012 [Cultural].

[Con referencia a la recién publicada <<Historia de la literatura española>>, obra de 6.500 páginas coordinada por el catedrático de Historia de la Literatura, especialista en la Edad de Plata, José Carlos Mainer:]  Por algún jirón entrevisto al final del prólogo general, se intuye que esta obra puede ser un punto final en la trayectoria intelectual de Mainer. “Lo que está claro es que no escribiré ya más sobre la Edad de Plata ni una obra de tanto empeño”. Y también está convencido de que es un canto del cisne del sector editorial en papel: “Una obra de tal envergadura es muy cara y dificultosa; pero le garantizo que no hay nada para leer como el papel y el formato página”.  Carles Geli. El País,19-3-2010.

El canto del cisne de todo un mundo abigarrado que se ase [= que se agarra (asirse)], desesperadamente, a donde puede, por no perecer.. Camilo José Cela. ABC,12-12-1999 [Cultural].

Entre mis mejores amigos gozo de una bien merecida fama de analfabetismo cinematográfico. Y sin embargo, hasta los cuarenta años fui un cinematófilo [un cinéfilo (aficionado al cine)] empedernido, fundé algún que otro cine-club en mi juventud,..escribí programas y hasta críticas de cine para revistas especializadas y sobre todo fui mucho al cine.. El canto del cisne de esta acérrima cinematofilia [o afición al cine] tuvo lugar en París, ciudad en la que residí siete años, y donde durante los primeros cinco me inflé de ver cine, un cine que muchas veces no llegaba hasta nosotros.. No sé muy bien cuándo terminó todo aquello, quizá con mi progresiva especialización profesional en la crítica literaria, o más bien con la aparición de la televisión.. Rafael Conte. ABC,20-3-1995.

[En crítica a la película rodada en 1999 por Stanley Kubrick <<Eyes side shut>>:]  Drama sobre los problemas sexuales de la gente rica tejido alrededor de la última frase del guión, por lo que el resto se antoja algo arbitrario. Pese a sus aires de superioridad, el canto del cisne de Kubrick está brillantemente narrado.. Fabián Molino. ABC,6-5-2012.

Los espectadores de [la película del alemán Max Ophüls] <<Lola Montes>> [una insaciable mujer fatal] protestaron a la salida de las primeras proyecciones en París y Múnich, a finales de 1955, hasta el punto de que la policía tuvo que acudir a calmar los ánimos. Las críticas de periódicos y semanarios apuñalaron el bello canto del cisne de Ophüls, pero algunos nombres ilustres –entre los que se encontraban Truffaut, Cocteau, Rossellini y Tati– salieron en su defensa. Sergi Sánchez. La Razón,9-4-2010.

[Titulares y comienzo de reportaje bajo los mismos:]  ¿Llegó el canto del cisne de las librerías? / El descenso de la venta de libros con respecto a 2008 gira en torno al 40% [Titulares] / En sólo unas semanas han cerrado unas cuantas librerías más o menos conocidas y señeras, lo que inevitablemente ha llevado a la pregunta: ¿está muerta la figura del librero? ¿cómo puede reinventarse para obtener su sitio propio en estos tiempos en los que un internauta puede conseguir que [la editorial on-line] Amazon le mande gratis el libro que busca, y que en un par de días llegará a sus manos sin necesidad de moverse de casa? Juan Bonilla. El Mundo,28-1-2013.

[La película] <<Nightfall>> fue el canto del cisne de [el director] Jacques Tourneur, la última gran muestra de su genio para convertir proyectos de segunda fila en películas de primera.  Juan Manuel de Prada. ABC,1-10-2010 [Cultural].

[Texto bajo el epígrafe <<Adiós a las masas>>, en reportaje sobre el cantante de sesenta años Joaquín Sabina, que se despide de las actuaciones en grandes escenarios (plazas de toros, polideportivos, estadios…):]  Una gira de 80 conciertos ante grandes audiencias es el canto del cisne del Joaquín Sabina de las proezas de estadio.[..] “Sé que no le hace ninguna gracia a mi ‘manager’. Pero no hay que preocuparse, tengo para vivir”, bromea el cantante.  Iker Seisdedos. El País Semanal,13-12-2009.

[El club de fútbol Real Madrid ganó la Copa de Europa el año inaugural de ésta: 1955. En ese año jugaban en el equipo los geniales delanteros Kopa, Mateos, Di Stéfano, Rial y Gento. En 1966 quedó el Real Madrid campeón de Europa por sexta y última vez, en partido jugado en Bélgica contra el equipo yugoslavo Partizán. Palabras al respecto:]  el Real Madrid se impuso en la final de la Copa de Europa por 2-1 al Partizán de Belgrado. Aquel día se alinearon en el equipo madrileño: Araquistáin; Pachín, De Felipe, Sanchís; Pirri, Zoco; [y los delanteros] Serena,   Amancio, Grosso, Velázquez y Gento. El Real Madrid..establecía un récord europeo aún no superado hoy día por equipo alguno, pero era el canto del cisne de aquel formidable equipo formado por [el presidente del Madrid, Santiago] Bernabéu en la década anterior. De la vieja guardia ya sólo jugaba un hombre, el gran Paco Gento… Desde entonces, el Real Madrid no ha podido ganar otra Copa de Europa, aunque llegó a una final en los años ochenta.  David Solar. El Mundo,5-5-1996 [Crónica].

Nueva película de Tarantino, que anuncia como su canto del cisne.  Luis Lapuente. El Mundo,4-1-2013 [Metrópoli].

[Con referencia a Brian Wilson (California, 1942), el líder en los sesenta del grupo musical Beach Boys:]  [El disco] Smile..fue su canto del cisne. Algo se quebró y, desde ese momento, empezó a drogarse con método (marihuana, heroína, cocaína, fármacos…), fumar como un poseso y alimentarse con comida basura, engordó hasta los 150 kilos, pasó años sin salir de la cama,..cayó en manos de un psiquiatra que lo anuló, lo encerró, lo reprogramó y se hizo con el control de su vida personal, artística y económica.  Juan Puchades. El País,18-9-2010 [Babelia].

[Fragmento de crónica sobre la victoria de Los Saints de Nueva Orleans sobre los grandes favoritos, los Colts de Indianápolis, en la Superbowl del fútbol americano:]  Los Saints acortaron las distancias (6-10) antes del descanso y se la jugaron nada más comenzar la segunda parte. [El entrenador de los Saints Sean] Payton ordenó un astuto y difícil saque hacia el lateral para recuperar el balón. Lo logró y comenzó una ofensiva que colocó a su equipo delante por primera vez (13-10). Los Colts reaccionaron con otro ensayo (13-17), pero fue su canto del cisne. Payton pidió a [el jugador y director de juego Drew] Brees arriesgarse también a sumar dos puntos en el siguiente ensayo y le volvió a salir bien. Cuando [Peyton] Manning [de los Colts] jugó ya a la desesperada, se precipitó y [el defensa de los Saints Tracy] Porter dio la puntilla al cortarle un pase. Fue el 31-17 y la gloria.  Juan-José Fernández. El País,9-2-2010.

DE

[Comienzo de crítica a The meat of life, el nuevo y séptimo disco de Clem Snide:]  En barbecho desde la grabación de un supuesto canto de cisne, [su sexto disco] Hungry Bird,..publicado en 2009, la banda de Eef Barzelay recupera las ganas de vivir.  Gerardo Sanz. El Mundo,26-3-2010 [Metrópoli].

En <<Poesía y drama>> (1951) [el poeta angloestadounidense T. S. Eliot] lanza un bello canto de cisne sobre el teatro en verso.  César Antonio Molina. ABC,31-12-2011 [Cultural].

Desengáñense, ustedes,..un escritor no existe, quiero decir un novelista.., hasta que no inscribe el nombre de un personaje suyo..en el martirologio literario.[..] Se trata de crear un personaje que le desborde a uno, le desobedezca, se le subleve y haga lo que le dé la gana del principio al fin. Un personaje bien inventado, vive por cuenta propia.. Les voy a dar a ustedes algunos ejemplos, sin salirnos de la literatura en nuestra lengua: Don Quijote,..La Celestina, Don Juan Tenorio.., el Marqués de Bradomín, Bernarda Alba, Mariona Rebull, aquel canto de cisne de la burguesía catalana.. Camilo José Cela. ABC,15-12-1996.

El canto de cisne de la estrellada opulencia islandesa ha sido el colosal auditorio Harpa, el edificio vanguardista que corona la frontera entre Reikiavik y el inmenso océano con una espectacular fachada de cristal diseñado por Ólafur Elíasson, el más conocido de los artistas contemporáneos nacido en aquella isla remota. En la cuarta planta del Harpa Concert Hall ha abierto sus puertas el restaurante Kolabrautin, que vale la pena visitar aunque no sea más que por sus espectaculares vistas de la ciudad, el puerto, la montaña… Federico Oldenburg. El Mundo,10-5-2013 [Metrópoli].

Internet está cambiando las leyes de la narración.. Estamos presenciando el canto de cisne de la literatura pensada para ser reproducida según el modelo Gutenberg, que ha sido el más determinante de nuestra cultura durante medio milenio.[..] Los hay que rezan por la desaparición del libro [de papel]..y los hay que gritan que el libro nunca va a desaparecer./ Seamos razonables, es evidente que el ordenador y el libro conviven y convivirán.  Jesús Ferrero. El País,19-2-2010.

De [el recién fallecido cineasta] Joaquín Luis Romero Marchent casi nadie se acordaba; pero fue pionero del western europeo, que luego..se convertiría en el subgénero cinematográfico más exitoso que se recuerde, y casi podríamos afirmar sin hipérbole que en industria nacional [española], con títulos como Antes llega la muerte o El sabor de la venganza, y rodó el canto de cisne del subgénero en Condenados a vivir.. Juan Manuel de Prada. ABC,1-9-2012.

CANTO  DEL (o DE) CISNE   2

Clara sensación o noción de cercanía del final.

DEL

[Roger Waters lideró el grupo de rock Pink Floyd desde 1968 hasta 1984, año en que se disolvió el grupo. Ahora está de gira internacional, en la que reconstruye el espectáculo de su álbum más conocido: The Wall. Palabras al respecto:]  ¿Retirada?: <<..Tengo el canto del cisne dentro de mí y creo que esto se acaba>>.  Ismael Marinero. El Mundo,25-3-2011 [Metrópoli].

DE

[Comienzo de crítica a la novela de Antonio Soler titulada <<Lausana>>:]  Leo sobre un viaje que se intuye tranquilo. El tren ha salido de Ginebra y una mujer de unos setenta años está atenta a los movimientos de aquellos que con ella comparten vagón. Mira con serenidad a quien le recuerda a la amante de su marido, decide indiferencia hacia el caballero que atiende al móvil y hay un atisbo de melancolía cuando observa a la joven pareja que se muestra desinhibida en sus manifestaciones.[..] Pero aquí, en Lausana, el auténtico universo está en la memoria de la protagonista.[..] El autor cuenta muy bien sobre el tiempo que pasa, y firma..una novela que puede parecer sombría por ese canto de cisne que se entona a partir de determinada edad, cuando se suman ausencias y no se renuevan presencias.  María José Obiol. El País,17-4-2010 [Babelia].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE CAPA CAÍDA

Significado y ejemplos de uso de la frase ENCENDÉRSELE LA BOMBILLA [A alguien]

ENCENDÉRSELE LA BOMBILLA [A alguien] significa lo siguiente:  Tener súbitamente [esa persona] una idea brillante, especialmente cuando sirve o puede servir para resolver o solucionar algo.

• ENCENDÉRSELE [cierta] BOMBILLA = Tener súbitamente la referida idea brillante, especialmente cuando sirve o puede servir para resolver o solucionar algo.
• En los tebeos en particular, y en el viñetismo en general, se usa la bombilla como sinónimo de idea repentina: cuando a un personaje que estaba pensando en la posible solución de algo finalmente se le ocurre de pronto una buena idea se indica este hecho mediante una bombilla encendida encima de su cabeza. Así, por ejemplo en el suplemento El Cultural de El Mundo del 8-6-2006, en una viñeta de Sañudo aparece un hombre con una enorme cabeza calva con forma de esfera, encima de la cual hay un bocadillo o fumetti que contiene una bombilla encendida sin la habitual forma de pera. Y dice el hombre: <<Desde que uso bombillas de bajo consumo, mis ideas son de peor calidad>>. He aquí un texto en el que se hace alusión a la bombilla de los tebeos (que solía aparecer en el desaparecido tebeo español de los años 50 y 60 cuyo nombre era TBO, al que quizá se refiera el autor del texto con su singular): <<No hay más remedio que tomar a broma algunas de estas ocurrencias de nuestros socialistas. Cuando a alguno de ellos, con posición de baranda, se le enciende en el caletre la bombilla del tebeo [= de los tebeos (uno de los cuales, el que les dio nombre, fue el titulado TBO)] hay que estar preparado para todo. La ideíca lo mismo puede salir con barbas como san Antón que la Purísima Concepción>> (Jaime Campmany. ABC,12-5-2004).
  

Ejemplos de la frase <<encendérsele la bombilla [A alguien]>> y su variante <<cierta bombilla>>

El presidente [del gobierno español Felipe González] hablaba así antes de meterse en la harina del poder [= antes de acceder al poder], cuando aún conservaba cierta virginidad política. Luego le vendría la ocurrencia de la “opera magna” [su faraónico búnker personal], a la que cabría aplicar con un ligero retoque lo que dice [Jaime] Campmany de los ministros ocurrentes: “Se le encendió la bombilla/ donde tiene la cabeza/ como en el viejo tebeo [TBO]/ del tiempo de la posguerra.”  ABC,24-11-1994.

[Resumen del texto precedente: Al ministro responsable de política hidrológica, José Borrell, le habló en el Congreso la diputada Loyola de Palacio del gravísimo problema de la pertinaz sequía que sufre España todos los años]. A don José Borrell..se le encendió [entonces] la bombilla en el caletre, y encontró el recurso para remediar la angustiosa situación en las cuencas del centro y del sur. El remedio de la sequía y del mal reparto del agua en España consiste en decirle a doña Loyola de Palacio que sus conocimientos acerca del agua terminan en el agua bendita [que el cura derramó sobre su cabeza al bautizarla]. ¡Pero, hombre, Borrell, boquita de miel, si en España llevamos muchos veranos pendientes del agua bendita! El agua que necesitamos para llenar las bañeras..y regar los bancales de frutales y hortalizas la tenemos que pedir muchas veces al cielo, sacando en rogativas a san Antón o a santa Rita.. Jaime Campmany. ABC,26-2-1995.

Antes, las faltas de ortografía estaban especialmente mal vistas y eran perseguidas con ahínco por pedagogos y examinadores. Los maestros hacían copiar al alumno desaplicado quince o veinte veces la palabra mal escrita. Ahora vivimos una época de perdones, de permisión.., y eso ha llegado también a la ortografía. [..] Con faltas de ortografía se puede llegar hoy a cualquier parte, es posible aprobar..en la Academia.. Ahora, el Nebrija [Luis Cebrián, el director del diario El País] escribe <<clitorix>> [por clítoris], como si fuera Asterix u Obelix, y, hala, a [ingresar en] la Academia [la Real Academia Española de la Lengua] de cabeza, y a [el escritor y periodista de El País] Eduardo Haro Tecglen lo dejan en el nicho escribiendo todos los días artículos miserables pero de prosa egregia.[..] y aquí me tienen ustedes dando gracias a Dios, porque al final de la función casi siempre termina uno por sentir que se le enciende la bombilla en el cerebro como a los monigotes del tebeo y por explicarse lo que inexplicable parecía.  Jaime Campmany. ABC,23-2-1999.

[Comienzo de artículo de tono irónico titulado <<La pinza>>:]  [El escritor y periodista español] Javier Pradera.. , el ideólogo del socialismo,..mira cómo se le enciende la bombilla al pensador.. Javier Pradera, ha explicado en [el programa radiofónico] <<Protagonistas>> a los oyentes de [su director] Luis del Olmo que los guerristas [los partidarios del socialista Alfonso Guerra] y los periodistas que defienden al PP le hicieron la pinza a [el socialista] Joaquín Almunia ..  Si yo fuese un periodista de los que defienden al PP con el mismo entusiasmo que pone Javier Pradera..en defender al PSOE [= Partido Socialista], regresaría ahora de hacer la pinza.. Pradera, reflexione. Lo que aquí ha pasado es que falló la ideología.  Jaime Campmany. ABC,17-3-2000.

Y de ahí [de ver (al ver) que esos perros le defendían], se le enciende la bombilla y consigue hacer la raza doberman.  Telecinco.3-2-1999 [Crónicas marcianas].

[Muchacha de 25 años que ha montado una empresa que ofrece servicios de limpieza de tumbas y nichos, decoración floral de los mismos y acompañamiento a las personas que no tienen a nadie que les acompañe al cementerio:] Tenía que terminar el proyecto de fin de carrera y se me encendió la bombilla en ese momento.  Telecinco,1-11-2001 [Informativos 14:30].

Ayer es que a mí se me encendió la bombilla cuando oí a [el presidente de la región autónoma de Extremadura Juan Carlos Rodríguez] Ibarra desbarrar, según su estilo clásico, y recordé que fue él el que, haciendo como [el ex presidente de España] Felipe González,..cuando aparenta que lo sabe todo: <<porque yo sé>>, <<porque yo tengo información>>, <<porque a mí me cuentan>>,.. Él siempre presumía. Éste, también, se jacta de decir: <<¡ja, ja!; han cogido a éstos, ja, ja; ¡a mí me la van a dar!…>>.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,20-7-2004.

[Con referencia a las elecciones autonómicas madrileñas del anterior 26 de octubre, ganadas por el PP (Partido Popular) frente al candidato del PSOE (Partido Socialista), R.Simancas:] Los resultados del 26-O avalan el diagnóstico de expertos electorales de Ferraz [calle de la sede del PSOE en Madrid] que vaticinaron, apenas dos semanas antes de la cita electoral, que Simancas estaba remontando en los sondeos [de intención de voto] gracias a varias iniciativas, lanzadas in extremis, que habían calado en el segmento de electores abstencionistas. El comité electoral del PSOE aceptaba como previsible un mes antes del 26-O la abultada derrota que auguraban a Rafael Simancas la mayoría de institutos de opinión. Así las cosas, se les encendió la <<bombilla>> y empezaron a disparar a discreción con iniciativas y promesas heterogéneas destinadas al conjunto del electorado [como la de del transporte urbano gratis para los jóvenes y los mayores de 65 años].  El Submarino. La Razón,2-11-2003.

[En entrevista de Karmentxu Marín a Íñigo Oriol e Ybarra (presidente de UNESA [= Unidad Eléctrica, Sociedad Anónima] y de la compañía eléctrica Iberdrola):]  -[KM] ¿Qué hace que se le encienda la bombilla? -[ÍO] Las injusticias, las mentiras, las deshonestidades.  El País,14-7-2002.

ENCENDÉRSELE COMO UNA BOMBILLA [A alguien]  (Adaptación personal [= Ser como si se le hubiera encendido una bombilla]):  [En entrevista de Empar Prieto a la presentadora de televisión Teresa Viejo, que gusta de visitar tiendas de objetos antiguos:]  -[EP] Con los objetos antiguos tiene intuición, ¿y con las personas? -[TV] Totalmente. Cada vez que me encuentro a alguien que tiene mis mismas sensaciones se me enciende como una bombilla. “Es de mi rollo”, me digo.  Diez Minutos,13-10-1995.

ILUMINÁRSELE LA BOMBILLA:  (Infrecuente):  Otro poeta, Gerardo Diego, creó la  jinojepa, que era un epigrama, generalmente de denuesto a un compañero de versos. Es curioso el origen de la palabra jinojepa. Cuenta Gerardo que en cierta ocasión ayudaba a un alumno a recordar alguna serranilla, y recitaba lentamente la famosa del marqués de Santillana en espera de que el examinando la recordase. <<Moça tan fermosa non vi en la frontera…como la vaquera…de la…>>. En este punto, al muchacho se le iluminó la bombilla del caletre y soltó triunfante: <<De la Jinojepa>>. Y el poeta agarró inmediatamente la palabra y creó las jinojepas.  Jaime Campmany. ABC,12-8-2002.

ENCENDÉRSELE [cierta] BOMBILLA [A alguien]

(Tener súbitamente la referida idea brillante, especialmente cuando sirve o puede servir para resolver o solucionar algo):

A un andaluz, más o menos guasón, llamado Romero, se le ha ocurrido acuñar el <<camoyán>>. A este señor Romero se le ha encendido esta chispeante bombilla en el caletre.. El <<camoyán>> sería la moneda andaluza.. Jaime Campmany. ABC,25-4-1985.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ESTRUJARSE LAS MENINGES

Significado y ejemplos de la expresión VENIR A ESTE MUNDO

VENIR A ESTE MUNDO es variante trascendente de la expresión<<venir al mundo>> (nacer). Si venir al mundo significa simplemente nacer, venir a este mundo añade implícitamente la noción de que la vida terrenal es una prolongación de una vida ultramundana anterior y travesía vital intermedia entre esa vida anterior al nacimiento y otra, posterior a la muerte, en la que a su vez tiene la vida <<en este mundo>> prolongación.

Ejemplos de uso

[En artículo de Rafael Sierra, palabras de Juana de Aizpuru, que lleva veinticinco años regentando galerías de arte:]  Pienso que venimos a este mundo para cumplir una misión. Lo que tú no hagas nadie lo va a hacer por ti.  El Mundo,20-11-1995.

..esas solicitaciones [sexuales].., entre ridículas y horteras, revelan la dificultad que existe en la sociedad moderna de relacionarse con el otro (o con la otra) de un modo que no implique agresión, dictado o predominio, como si las mujeres y los hombres hubiesen venido a este mundo a someter o a ser sometidos y el amor, el auténtico amor del que hablaba Agustín de Hipona, no fuese más que un cuento para bobos.. Luis Alberto de Cuenca. ABC,13-10-1996. 

[Resumen del texto precedente: Estoy en la cama, víctima de una infección bacteriológica] Dicen los ingleses que hablar de dinero o de los percances de la salud es falta de educación. De dinero, mejor no hay que hablar, porque mi economía familiar, después de las Navidades, se encuentra en trance..de ruina total. La salud es otra cosa. Hay que hablar de la salud, Dios nos la conserve./ Además, yo no he venido a este mundo a hacerles caso a los ingleses, que sólo hablan del tiempo porque se pasan media vida esperando un día de sol, y ese día se tienden como ranas despellejadas en la arena negra de las orillas del Támesis.  Jaime Campmany. ABC,17-1-2002.

Camilo Blanes Cortés vino al mundo en Alcoy en 1946 y al hacerse cantante tomó el nombre artístico de Camilo Sesto. Desarrolló su carrera musical sobre todo en las décadas de 1970 y 1980, años en los que compuso y cantó centenares de canciones extraordinarias que con posterioridad a su muerte, acaecida en 2019, seguirían maravillando y haciendo gozar a raudales a los numerosos amantes del género al que se dedicó: la balada romántica.

Quiso el destino que Camilo Sesto viniera a este mundo en la población alicantina de Alcoy (Alcoy: población de la provincia de Alicante, en la región española de Valencia).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VER NACER alguien o algo

Significado de la frase EL MUERTO, AL HOYO, Y EL VIVO, AL BOLLO

La expresión EL MUERTO, AL HOYO, Y EL VIVO, AL BOLLO tiene dos usos:

1. Se usa para expresar la opinión de que tras la muerte de un ser querido, es necesario sobreponerse a la pena y continuar la vida con la mayor normalidad posible, sobre todo por la razón de que hay que atender a las necesidades de la propia supervivencia.
2. Censura la gran rapidez con la que se produce el olvido de un muerto por parte de sus conocidos en general y de sus allegados en particular, en especial si acudan con llamativa y condenable presteza a frivolidades que desentonan con la pena que se supone que sienten a pesar de su aflicción en apariencia inexistente.

• Se suele escribir también sin comas, o no con todas ellas.
• La frase se presta a manipulaciones formales personales y arbitrarias, como la de prolongarla para hacer una enumeración más larga bajo el formato EL MUERTO, AL HOYO; EL VIVO, AL BOLLO; Y..
  

Ejemplos de uso:

Con el significado  1

..acérrimos partidarios del refrán que dice el muerto al hoyo y el vivo al bollo.  Javier Lorenzo. El Mundo,1-12-2002.

Con el significado  2

Aquí sigue siendo cierto aquello del muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo.  Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (novela de 1988).

[Resumen del texto precedente: El (en su día exitosísimo) escritor George Bernard Shaw está bastante olvidado]. El cruel “el muerto al hoyo y el vivo al bollo” sigue siendo un tema permanente, una ley a la que no se sustraen ni los muertos que, como G. B. S., ataron al perro de la vida con la ristra de longanizas de la fama, del éxito y de la popularidad* [= ganaron en su vida muchísimo dinero gracias a su éxito y su popularidad]./ Quizá Shaw, si aún pudiera sorprenderse de algo, fuera el primer sorprendido al ver lo que con su recuerdo está pasando.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).     [* Juego de palabras basado en la expresión “atar los perros con longanizas”].

Albert Camus ponía en boca del condenado Mersault al final de El extranjero: <<Para que todo sea consumado, para que me sienta menos solo, lo único que deseo es que el día de mi ejecución haya mucha gente y que me reciban con gritos de odio>>. Qué nihilismo tan raro. Necesitar como desesperado acto de afirmación, y sabiendo que no te espera ni el cielo ni el infierno, que el personal te despida de este mundo con sus maldiciones. No conformarse con esa sentencia tan cínica, grosera, lúcida e incontestable de <<el muerto al hoyo y el vivo al bollo>>.  Carlos Boyero. El Mundo,8-4-2005.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

LA VIDA SIGUE

Significado y ejemplos de la expresión OTRO QUE TAL BAILA

La frase OTRO QUE TAL BAILA significa lo siguiente:  [Con matíz zumbón, y con referencia a alguien que acaba de ser nombrado o mencionado] Otra persona más que adolece de un defecto idéntico o similar al de la persona recién mencionada.

• Como puede verse en el primero de los ejemplos que siguen, también puede hacerse referencia a una cosa, aunque generalmente esta frase se aplica a personas.
• La frase cambia gramaticalmente cuando la referencia se hace a una mujer, así como cuando se hace a varias personas: OTRA QUE TAL BAILA; OTROS (u OTRAS) QUE TAL BAILAN.

Ejemplos de uso:

[Palabras en una sección periodística de programación televisiva:]  <<Copycat>> [Título película]. – La doctora Weaver y la agente Hunter intentan atrapar a un asesino temible por las cuestas de San Francisco. La intriga está lograda, pero como decía [el ratón de los dibujos animados] Bugs Bunny, ¿qué hay de nuevo, viejo? [el argumento de las persecuciones por las cuestas de San Francisco está muy manido]./ <<Arenas blancas>> [título de película de Roger Donaldson (que va a continuación, en la programación de televisión, del anterior título)]. –Otra que tal baila. Como casi todo el cine de Donaldson, entretenida y banal.. Federico Marín Bellón. ABC, 21-2-1999.

Otro que también andaba cerca del palco de Fuente. –Lo soltó como si hubiese querido decir “otro que tal baila”.. Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

La solución [a la pregunta que he planteado] es tan trivial como esos concursos [televisivos] en los que [el productor y presentador televisivo español] José Luis Moreno, otro que tal baila, retrata a un país de subnormales: la respuesta es, señoras y señores, Felipe González.  Tomás Cuesta. La Razón,23-12-2001.

Lo de [el político socialista Joaquín] Leguina el otro día en Tele 5 fue patético: primero reprocha a [el periódico] “El Mundo” hacer denuncias sin pruebas, y luego asegura que no le interesa ver las pruebas. Esa misma tarde, [el político Narcís] Serra –otro que tal baila– había tenido los santos bemoles de criticar a [el político José María] Aznar… ¡por no dar la cara! ¡Él, que se pasó semanas huyendo..de la tribuna del Congreso..!  El Mundo,19-11-1994.

A nadie se le ocurre preguntarle a [la joven vasca] Tamara [nueva famosa de programas televisivos de entretenimiento] qué piensa del Rh negativo [del que se habla en relación con el nacionalismo vasco].. A nadie se le ocurre y no por no ponerla en un aprieto sino porque no interesa lo que Tamara pueda decir sobre eso y porque se da por hecho que Tamara es de otro planeta.[..] Y, sin embargo, Tamara es del mismo lugar que [los líderes nacionalistas vascos Arnaldo] Otegui y [Joseba] Egibar.[..] Boris Izaguirre, otro que también tiene un nombre y un apellido [el apellido es típicamente vasco] que suenan extraños cuando se relacionan y en cuya extrañeza reside el éxito [en la clase de televisión en la que sale Tamara]. Otro que tal baila.  Iñaki Ezkerra. La Razón,9-11-2000.

[Diálogo en tertulia radiofónica sobre las intervenciones de diputados en el debate parlamentario sobre el estado de la nación (española):] –Queda [el líder comunista Julio] Llamazares. –Y [el separatista vasco Iñaki] Anasagasti. –Otro que tal baila*.  Radio COPE,30-6-2003.     [* Esta última frase dicha por Federico Jiménez Losantos (en el programa nocturno La linterna)].

[Noticia radiofónica dada por Paloma García Ovejero:]  Desde el Partido Popular, [su líder Mariano] Rajoy recordó ayer que es una equivocación dar constantes patadas en la espinilla a la primera potencia mundial, y añadió que los asuntos del pasado están superados./ [Voz de Mariano Rajoy:] Estar..transmitiéndoles determinados mensajes a las generaciones más jóvenes creo que es una equivocación. Es decir, yo creo que por fortuna España ya es un país que mira al futuro, creo que ya no estamos aquí en temas de pasado y creo que todo eso, pues se lo podían haber ahorrado los organizadores del desfile [del que se ha excluido a EE.UU.] y probablemente hubieran evitado muchas polémicas y muchas disputas./ [Comentario de Federico Jiménez Losantos a las palabras anteriores:] Don Mariano se ve que para no tener úlcera de estómago no ve la televisión. Pero si vivimos instalados en el pasado y en el rencor [se habla, y a eso debe de referirse el comentarista, de un rencor derivado de la derrota socialista, ahora en el poder, en la Guerra Civil (1936-39), derrota de la que se dice que no está en absoluto asimilada y olvidada por el Partido Socialista, y que continuamente en los últimos tiempos la usa como lanzadera del odio de una parte de España contra la otra]. ¿En qué país vive don Mariano? ¿Pero cómo que España es un país que mira al futuro, si estamos hablando todo el día de la Guerra Civil, del 98 [de 1898 (el año en que España fue derrotada por Estados Unidos y perdió Cuba)], de la guerra de Vietnam (en el odio a Norteamérica se instruye a nuestros jóvenes y a nuestros mayores)?.. ¡Pero don Mariano!: ¡que esto es una máquina de propaganda, todos los días predicando el odio a la derecha y el rencor a Norteamérica! ¡Todos los días del año! ¡Todas las televisiones! ¡Casi todos los periódicos! Y casi todas las radios. ¿Pero en qué país vive, don Mariano?.. Bueno, vamos con la hazaña del embajador español en Cuba. Otro que tal baila./ [Mercedes Aranda lee la noticia:] El Partido Popular ha asegurado que el embajador español en Cuba conducirá al país a un problema muy serio y le ha tachado de radical y sectario, por su discurso del Día de la Hispanidad, en el que abogaba por restablecer relaciones con Castro. Los opositores han asegurado que se fueron de la embajada por dignidad.  Radio COPE,14-10-2004.

–Pepita la Fantástica –llamémosla así– hay que ver lo mal que escribe. Además de meterse repetidamente con el “varón” y de ser recalcitrantemente panfletaria y demagoga, sus artículos suelen estar salpicados de incorrecciones lingüísticas diversas. Tras la tira de años en la profesión (ya en tiempos tan pretéritos como 1978 cometía errores, algunos de los cuales figuran en el “Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española” de Manuel Seco) todavía no ha aprendido a escribir como Dios manda. ¡Y eso que también es escritora! –¿Y qué me dices de esta otra Pepita la Fantástica? –Pues otra que tal baila. En lo referente al uso de la lengua que hace, quiero decir. Sus artículos son de lo más endeble en lo lingüístico. Dicen que las mujeres dominan mejor el lenguaje que los hombres, debido a un funcionamiento distinto en ellas de cierta zona del cerebro o no sé qué. No sé si será verdad o no, pero si es así, se trata clarísimamente de una regla con excepciones. Al menos con dos excepciones. –No, no: con más. –Cuidado: que te voy a tener que llamar machista, ¿eh? –Je, je. No, por favor. Cualquier cosa menos eso.

[Como medida anticrisis, el socialista presidente del gobierno español ha determinado aumentar la recaudación por el cómodo procedimiento de cebarse (esa esa la palabra que se suele usar) con los colectivos más débiles: el de funcionarios y el de pensionistas, bajándoles el sueldo a los primeros y congelándoles la pensión a los segundos. Si bien con posterioridad, y con el aparente fin de disimular lo otro, ha anunciado un impuesto especial para <<los que tienen de verdad>>. Su, según cierta opinión, tan demagógico como previsible discurso contra los ricos, muy del gusto de mucha gente, puede venir acompañado de leña a los curas*, ya que la demagogia anticlerical parece gustar tanto o más que lo anterior a la izquierda española en general. Comentario en este sentido:]  Pues, ¿y los curas? Otros que tal bailan. Habrá que recordarles que todavía no ha prescrito la sentencia del clásico: <<El hombre no será libre hasta que el último burgués no haya sido colgado con las tripas del último fraile>>.  Tomás Cuesta. ABC,22-5-2010.     [* De hecho, parece ser que al presidente del gobierno, junto a la leña a los ricos, sus correligionarios más aguerridos le exigen leña a la Iglesia].

Lo malo –lo peor– de los tres escritores citados.., y de otros muchos que tal bailan, no es que sean demagogos.., sino que escriben muy mal.  Fernando Sánchez Dragó. Laretaguardia.com (periódico digital La Retaguardia),1-4-2020.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ALBARDA SOBRE ALBARDA

Significado de la expresión DAR MASTICADO

DAR MASTICADO significa presentar [algo problemático y/o trabajoso, especialmente materia intelectual más o menos compleja y/o difícil] de forma muy simplificada y sencilla para que resulte de fácil comprensión.

• <<Masticado>> es en esta frase sinónimo de <<simplificado y convertido en algo más fácil>>. Como en el siguiente ejemplo:  “Uno de los problemas   más graves a los que se enfrentan hoy nuestros escolares es que no entienden lo que leen>>. Esta afirmación de Jesús Carazo, curtido profesor recientemente jubilado y escritor de prestigio, resume perfectamente la situación que se vive y repite en innumerables colegios de todo el país [España], y no es, en absoluto, una opinión minoritaria o poco documentada. Esta versión es compartida por otros muchos educadores e incluso por los padres de numerosos alumnos que, después de haber superado sin mayor esfuerzo aparente varios cursos, descubren en un momento dado que sus hijos, niños de siete, ocho y hasta nueve años, no saben leer.[..] <<Quizás el problema radica en el hecho de que leer un libro, una revista o cualquier texto exige un esfuerzo; el lector debe reinterpretar cada una de las frases, ver el sentido que tienen, su carga de ironía y otras cuestiones inherentes a la propia comprensión de lo que estamos leyendo. En definitiva, la lectura exige hacer trabajar al cerebro y éste es un miedo que hay que perder de inmediato>>, aconseja Jesús Carazo./ Pero..los jóvenes se topan hoy con otra dificultad añadida: cómo sentirse atraídos por los libros y no sucumbir al irresistible magnetismo de la sociedad audiovisual; un mundo de colores, imágenes y sonidos que capta su atención sin exigir nada a cambio, sin necesidad de reflexión o análisis alguno porque todo nos llega masticado” (J. Saiz. Osaca,5-11-2006).
  

Ejemplos de uso de la expresión <<dar masticado>>

[En entrevista de Javier Ors a la escritora Ana María Matute:] -[JO] ¿Qué le parecen las versiones que hacen de los cuentos en el cine? -[AMªM] Fatal. Arruina la imaginación de los niños. El niño tiene que descubrir el mundo, no que se lo den masticado.  La Razón,23-10-2002.

[En entrevista de Miguel Ángel del Arco al escritor J. J. Armas Marcelo:] -[J.J.Armas]..Yo no tengo que explicarle a ningún lector que en la novela [la última suya] está sintetizado todo lo que es el drama humano. -[MÁ del Arco] Si no la da masticada, venderá menos libros. -[J.J.Armas] Me da lo mismo. Mi pretensión no es que mis hijos coman con mis derechos de autor. Ellos tienen que comer de su profesión. -[MÁ del Arco] Se lo echarán en cara. -[J.J.Armas] Pues que me lo echen. A mí no me interesa escribir para vender. Aunque si vendo, bienvenido sea.  Tiempo,17-10-1994.

[En entrevista de Isabel Gallo a la actriz Verónica Forqué (protagonista de nueva teleserie):]  -[IG] También es una producción más culta que la media. Citan a [el pintor alemán Hans] Holbein, [el poeta alemán Friedrich] Hölderlin, [el trompetista estadounidense] Chet Baker… -[VF] Hay una obligación moral con el público. No es bueno darle las cosas tan facilonas y masticadas. De vez en cuando hay que picarles un poco la curiosidad para que conozcan otras cosas [aparte de la telebasura (que se da por descontado que es cosa que ya se conoce)], aunque sea a través de una serie de televisión dirigida a todos los públicos [incluido el infantil].  El País,5-1-2003.

[En entrevista de Julia Otero al cantante Juan Perro (cuyo real es Santiago Auserón):]  -[JO] ¿Por qué [los jóvenes españoles actuales] han perdido el hambre de la que antes me hablaba [el hambre de cosas diferentes de los meros objetos de consumo]? -[JP] Porque nos lo dan todo masticado, técnicamente mediatizado. Ya no nos preparamos la comida.  El País Semanal,9-4-2000.

Hoy, el público [teatral] ha bajado de nivel.. No escucha, sólo entiende por impresiones qué se quiere decir en general. No degusta en absoluto la palabra.[..] No me cabe duda de que el cine y la televisión han transformado a los públicos de hoy, los han hecho más pasivos. La imagen ha fagocitado a la palabra. Nadie quiere tomarse el trabajo de reflexionar en teatro, de poner un poco de su parte. Todo se lo dan masticado y enfatizado, puerilizado.  Francisco Nieva. ABC,23-1-1994.

Estuvo muy bien lo de <<cállate ya y vete a tu tierra>>..[al parecer dicho en su programa televisivo (un magazín) por la presentadora Mª Teresa Campos]./ Lo malo es que el público no se enteró de a quién iban dirigidos los ataques. No está el espectador para sutilezas. Lo de llamar a las cosas por su nombre y unir en la misma línea pecado y pecador, base del actual modelo televisivo, ha embrutecido a una audiencia a la que hay que darle todo bien masticado para que no pierda el hilo. La gente no está preparada para estos revolucionarios bocados al aire [=? para estas infrecuentísimas exigencias intelectuales].  Jesús Lillo. ABC,29-9-2004.

No hay absolutamente nada que hacer. Absolutamente nadie está interesado por el asunto de lo que está pasando y mucho menos por la defensa ante ello. No es sólo que nadie en el estado no sea enemigo de la nación, es que a la gente le importa un bledo el asunto aunque se lo expliques resumidamente y se lo des todo masticado. Es muy fuerte, cuando está en juego nada más y nada menos que su supervivencia, pero así es: ni saben lo que pasa ni quieren saberlo. No quieren hacer el esfuerzo de pensar en esto ni aunque se lo den ya todo bien masticadito. Lo puedo afirmar porque lo he comprobado. Así que si todo el mundo ataca y nadie defiende, la cosa no puede estar más clara:  RIP; el final no puede ser otro que el requiescat in pace, que ahora también se dice, por aquello de que en estos tiempos de progreso no hay que andarse con rollos de latines ni griegos ni esos tostonazos inservibles de la antigüedad clásica, DEP: descanse en paz.

Dar masticado lo que no debería presentar el menor problema de digeribilidad es siempre desmoralizador.

Dar masticado todo lo que no se tiene ganas de hacer el esfuerzo de digerir por uno mismo es muchas veces práctica necesaria e inevitable.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ASÍ CUALQUIERA

Significado y ejemplos de la frase NO COSTAR NADA

La expresión NO COSTAR NADA tiene dos significados:

1. Ser muy fácilmente realizable [la cosa de que se trate] y poderse hacer sin esfuerzo.
2. Ser cosa sin ningún riesgo (que puede hacerse sin ningún riesgo para uno (y cuyo capricho de hacerla puede uno por tanto permitirse sin incurrir en falta de sentido común, ya que no tendrá ninguna consecuencia negativa para uno)).

Ejemplos de uso

NO COSTAR NADA   1

Ser muy fácilmente realizable.

• NO COSTARLE [algo A alguien]: Ser muy fácilmente realizable [por esa persona la cosa de que se trate] y poderla hacer sin esfuerzo.

[La psicóloga Elena Ochoa, en entrevista de Michi Panero:]  Hace un año que murió [mi madre] y hay cosas que mantengo sólo gracias a su recuerdo. Por ejemplo, sonreír, que siempre decía que no cuesta nada.  Mujer Hoy, noviembre 1991.

A Ötzi, aquel viajero neolítico que apareció momificado en un glaciar de los Alpes, no costaba nada imaginárselo en vida como un cazador errante por los bosques primitivos de Europa..con su arco y su carcaj de flechas, diestro en los saberes necesarios para encender fuego y para procurarse un calzado aislante de piel forrado de paja, incluso provisto de una pequeña ración de hongos medicinales o alucinógenos. En un camino entre las montañas lo habría sorprendido una tormenta de nieve. Gracias al azar de una inmediata congelación su cuerpo se había preservado incorrupto.. Antonio Muñoz Molina. El País,15-10-2011 [Babelia].

TAMPOCO COSTAR NADA:  La verdad es que hablar bien tampoco cuesta nada.  Camilo José Cela. ABC,15-10-1994.

NO COSTARLE NADA [algo A alguien]

Ser muy fácilmente realizable [por esa persona la cosa de que se trate].

[Resumen del texto precedente: Terminadas las vacaciones veraniegas, resulta insoportable volver a ver y escuchar a nuestros políticos]. ¿Por qué no se quedan en sus lugares de veraneo, donde sin duda no estaban mal y se hacían algo menos visibles y audibles? ¿No se dan cuenta de que nadie los ha echado de menos, de que no nos ha costado nada olvidarlos.., de que el país ha seguido funcionando..sin necesidad de sus intervenciones y exabruptos, de que les veamos las caras, de que oigamos sus gritonas voces y su léxico propio de perros?  Javier Marías. El País Semanal,12-9-2010.

[Fragmento de <<carta al director>>:]  Cuando vemos que Colombia se enfrenta a una guerra de más de cuarenta años, con menores de hasta de doce años en las guerrillas, entrenados para matar, no me queda más que pensar que a quien nace en un ambiente de muerte, nada le cuesta quitar la vida a un ser humano.  Martín Escudero. La Razón,14-8-2002.

Si quieres voy y te hago yo la reserva. A mí no me cuesta nada acercarme y hacértela.

NO COSTAR NADA   2

Ser cosa sin ningún riesgo.

[En entrevista de Jesús Amilibia al sociólogo Amando de Miguel:]  -[JA] Y en el campo científico, ¿cuál fue la profecía fallida más sonada? -[A de M] Todo lo referente a los viajes espaciales. Llegamos a la Luna en el 69 y ya nos veíamos plantando lechugas en Marte. Una de las características de las predicciones es que los profetas nunca estiman lo que va a costar lo que vaticinan.[..] -[JA] Ya: los profetas son unos románticos. -[A de M] Pues sí. Hay mucho romanticismo en todo esto. Y además, profetizar no cuesta nada.  La Razón,20-2-2001.

[Resumen del texto precedente: Hay una foto célebre tomada al final de la ocupación alemana de Francia en la que aparece una mujer sometida a la humillación de raparle la cabeza por colaborar o simpatizar con los nazis y sobre la cual se abalanza, con cara de odio, otra mujer]. Pero más que la víctima a mí me inquieta la otra mujer de la foto, la agresora. Tanta saña, ¿no tendrá otro motivo que no sea el deseo de venganza por un sufrimiento verdadero?..Aunque también es posible patear al que yace en el suelo por el simple gusto de hacerlo, porque está disponible, ya ofrecido a la infamia, porque no cuesta nada añadir una pedrada o un escupitajo a la indignación general, al heroísmo gratuito y colectivo.  Antonio Muñoz Molina. El Semanal,20-7-2003.

[Comentario sobre la preocupación gubernamental por que los jóvenes españoles no vean cigarrillos:]  Esa [a la que acabo de referirme] es la medida preventiva..mientras se pone a punto una normativa para prohibir a los menores de 18 años las películas en las que se fume.[..] La ministra de Sanidad lo ha dicho bien clarito, insinuando incluso la posibilidad, en España, no de una censura –por favor, [irónico:] en una democracia consolidada como ésta–, sino de leyes.., autorregulaciones y pactos con productores, exhibidores y televisiones, etcétera. Y conociendo este país, donde todo cristo se apunta a la demagogia y al qué dirán, que no cuestan nada.., ya me imagino a esos diputados votando todos juntos.. : cine sin tabaco, televisión sin tabaco, cafés sin tabaco.. Y los chicos de [el concurso de televisión] Operación Triunfo en videoclip cantando España, pulmones blancos de mi esperanza.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,22-6-2003.

[Fragmento de crítica al filme titulado <<Como dos gotas de agua>>:]  En un oportuno <<remake>>, el realizador Luis César Amadori aprovecha su anterior éxito argentino <<Soñar no cuesta nada>> como vehículo para el lucimiento..de las gemelas Pili y Mili.. F. Marín y M. Moreno. ABC,7-8-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SER COSER Y CANTAR

Significado y ejemplos de la expresión QUÉ RISA TÍA FELISA

(o QUÉ RISA MARÍA LUISA)

QUÉ RISA TÍA FELISA es expresión de burla entre socarrona y malvada dedicada a algo que se encuentra irrisoriamente ridículo, y digno de crítica o censura.

• He aquí un comentario (el de ME DA MUCHA RISA, TIA FELISA) basado en la existencia de esta frase: En entrevista publicada en el suplemento El Cultural del periódico El Mundo de fecha 25-1-2007 le pregunta la periodista Nuria Azancot al escritor Arturo Pérez-Reverte: <<¿A usted lo de la “memoria histórica”…?>> (se refiere a la española Ley de Memoria Histórica del 2007, y los puntos suspensivos finales, correspondientes a la frase dejada sin terminar, dejan adivinar que la pregunta completada es qué le parece a Arturo Pérez-Reverte esa ley en particular y en general el hecho de tener memoria histórica). Responde el escritor: <<Depende en boca de quién. En la de políticos oportunistas y analfabetos que no han leído un libro en su puta vida (o sea, en la de nueve de cada diez políticos españoles), eso me da mucha risa, tía Felisa>>.
• Aunque en el título y los encabezamientos está escrita sin coma intermedia (por razones de indexación para los motores de búsqueda en internet), se escribe con coma intermedia, ya que en su articulación lo normal es hacer una ligera pausa tras su primera parte (qué risa).

Ejemplos de uso:

QUÉ RISA TÍA FELISA

Antena 3 [TV] rellenó [en la Nochevieja] los minutos de la basura [final del año] con un programa de zapping, uno de esos batiburrillos chuscos en los que se repescan <<momentos estelares>>: pifias en directo, bochornosas trifulcas protagonizadas por los mismos homínidos a quienes Telecinco dedicaba su [citado programa] tomate*, costaladas y mojicones. Si la especialidad humorística de Telecinco [en su especial de Nochevieja] fue el gag, los talentos de Antena 3 optaron por el <<slapstick>>. Qué risa, tía Felisa. Antes de que sonaran las campanadas [que marcan el paso al año nuevo], aún nos castigaron con un episodio especial de <<Aquí no hay quien viva>>.  Juan Manuel de Prada. ABC,2-1-2004.     [* Nombre exacto del programa de cotilleo sobre famosos de Telecinco: <<Aquí hay tomate>>].

[Tras la reproducción de unas palabras del gobierno español, consideradas como supinamente alejadas de la realidad, comentario del director del programa radiofónico de análisis político en el que han sido reproducidas:]  Ja, ja, ja. Qué risa, tía Felisa.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,28-4-2004.

[Dicho en un programa de televisión por su presentadora:]  ¡Ay, qué risa, tía Felisa!  Terelú Campos. Antena 3 [TV] TV.31-1-2001.

[Comentario de sorna, en forma de pregunta a político no presente en el programa, en programa radiofónico de crítica política:]  ¿Y usted dice que va a bajar el precio de la vivienda? ¡Ay, qué risa, tía Felisa! [= Pero qué milongas de demagogia barata tiene uno que oír en esta vida. Eso, en mi opinión, es absolutamente inverosímil y eso no se lo cree uno ni harto de vino].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,13-1-2004.

[Dicho como remate a una crítica política:]  ¡Ay, qué risa, tía Felisa!  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,21-11-2005.

[Dicho, por su director, en un programa radiofónico de análisis político:]  ¡Ay qué risa, tía Felisa!  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,15-6-2006 [8:30].

QUÉ RISA MARÍA LUISA

[Palabras irónicas sobre la forma en que la gente trata de divertirse en la Nochevieja:]  Pero el colmo del placer, consiste en menear enérgicamente las botellas de cava para que escupan el tapón con fuerza y el líquido pringue un buen número de personas. Qué gracia, María Gracia. Qué risa, María Luisa.  Ramón Palomar. Las Provincias,31-12-1992.

Han sido las dos décadas de pujolismo [= de gobierno de [Jordi] Pujol en la región catalana] las que han sembrado de barretina y sardana [señas de identidad catalanas] las conciencias locales. Y donde no llegaba el patriotismo, siempre estaba la pela [= la peseta (como sinónimo de dinero)] para dar el empujoncito. Mientras, en Madrid, ¡qué risa María Luisa!, poco menos que se le medía con Churchill.. Ferrer Molina. El Mundo,1-10-2005.

Al enseñarle esta foto a un despistado va y me dice: “¡Qué águilas, tú! ¡No sabía yo que aquí había águilas tan impresionantes!”. Águilas dice. Y además impresionantes. Qué risa María Luisa. Le respondí yo: «Te voy a dar águilas yo a ti, fenómeno de la naturaleza, que un poco más y dices “¡qué platillos volantes, no sabía yo que había platillos volantes tan impresionantes por aquí!”. Hasta un ciego sabe que son burros intentando tapar, volando de acá para allá, la luz del sol y va y dice águilas. Hay gente que está en este mundo porque tiene que haber de todo, cada día lo tengo más claro yo eso.  Y encima los pajaritos casi ni se ven.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

RISA FLOJA

Significado de la expresión HASTA LA HEZ (o HASTA LAS HECES)

HASTA LA HEZ (o HASTA LAS HECES) es forma ponderativa (intensificadora) de <<por completo>>.

• Es frecuentemente usada en combinación con las palabras <<cáliz>> (o cualquier otro recipiente para bebida) y <<apurar>>.

Ejemplos de uso de la frase <<hasta la hez>> y su sinónima <<hasta las heces>>

HASTA LA HEZ

[De lo que se trata es de] Lograr los objetivos con pocos recursos. Uno conoce a amas de casa que llegan a fin de mes multiplicando la peseta casi con la pericia con que Cristo multiplicó los panes y los peces. Logran el objetivo. Pero, ¿qué diablos de objetivo ha conseguido don Luis..? .. Señor, Dios mío, por tu Divina Madre , píllanos confesados, aunque nos dejes apurar este cáliz hasta la hez.  Manuel Lloris. Las Provincias,23-7-1994.

Estamos viviendo un delirante esplendor de la vulgaridad.[..] Ah, los tiempos en que parecían existir grandes posibilidades de disfrutar de emociones sin límite en parajes inocentes y lejanos, o de tener sueños revolucionarios, amigos excéntricos e interesantes, amoríos peligrosos. No es raro que evoquemos –si no para vivirlas, al menos para soñarlas– aquellas vidas legendarias que fueron apuradas hasta la hez del último aliento [= vidas que fueron vividas intensamente en cada instante y hasta el mismísimo último suspiro (el instante de la muerte)], y cuyo relato nos procura una serie impagable de experiencias agitadas y hermosas en las que se entremezclan el arte y la política, el crimen y el amor.  Ángela Vallvey. ABC,5-7-2003 [Blanco y Negro Cultural].

HASTA LAS HECES

Es precisamente ese concepto, el del desarraigo, el que se utiliza para negar los permisos a los presos extranjeros. Al menos eso es lo que ha denunciado la Sección Quinta de la Audiencia de Madrid, el máximo órgano judicial penitenciario de la Comunidad [= de la región autónoma [madrileña]]. En un auto de permiso a un recluso de Sierra Leona, los jueces tacharon de <<injusto>> que los extranjeros, al contrario que los españoles, tengan que <<apurar la penas hasta las heces>>.  Mar Ramos. La Razón,29-7-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AL CIENTO POR CIENTO

Significado y ejemplos de la expresión ENTRAR POR UVAS (o A POR UVAS)

ENTRAR POR UVAS significa aventurarse a entrar en un asunto delicado; decidir, especialmente de forma un tanto osada o contraproducente, intervenir en un asunto en el que hay riesgo más o menos claro para uno de ser reprendido o ridiculizado, de resultar escarmentado o, en suma, de salir escaldado.

Ejemplos de uso

..y al final a entrar por uvas.. Jaime Campmany. ABC,20-7-2001.

..entró por uvas y ha salido trasquilado.. Julián Lago. La Razón,29-5-2003.

Criticar aquí al Real Madrid es ir de maldito buscaminas, es decir exponerse voluntariamente a sufrir grave percance. Si a uno se le permite esta exageración. Pero vamos, que no está precisamente bien visto. Y entrando ya por uvas, ¿a quién se le ocurriría la idiotez de no sacar a jugar a su principal estrella en un partido tan importante? (Texto inspirado en uno de Cándido ABC,28-11-1999, en el cual usa la frase exactamente así).

..el ebanista Pepito iba para matador de reses bravas [novillos y toros] pero la afición se conoce que se le escapó por el agujero que le hizo, en mitad del vientre, una vaca morucha en los corrales del matadero de Colmenar;..acabó librando [de morir], aunque escarmentado y sin mayores ganas de volver a entrar por uvas.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Y dice [en su opúsculo titulado <<¿Quis dives salvetur?>>] nuestro amigo alejandrino [Clemente de Alejandría –siglo II-]: <<El Señor no manda que tiremos nuestra hacienda y nos apartemos del dinero. Lo que él quiere es que desterremos de nuestra alma la primacía de las riquezas, la desenfrenada codicia..>>.[..] y entra a por uvas: <<No deben, por consiguiente, rechazarse las riquezas, que pueden ser de provecho a nuestro prójimo.[..]>>.  Federico Jiménez Losantos. ABC,3-1-1991.

Chimo Rovira hizo uso de esta frase en la emisión del 21-12-1999 del programa de Telemadrid por él presentado <<Adivina adivinanza>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HUIR COMO UN CONEJO