APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de uso de la expresión RISA DE HIENA

RISA DE HIENA significa risa o sonrisa que da mala impresión o que infunde sospechas de falsedad malévola o malintencionada, sobre todo por tener una apariencia más o menos aviesa.

Ejemplos:

..le ha cambiado la expresión. Mira con furia, observa con rencor. Su risa no ha desaparecido, pero tiene mucho de hiena. Parece una hiena que haya tenido problemas en la niñez y ahora le sale todo, a destiempo. Una hiena que en las llanuras del [ecosistema africano denominado] Serengueti fue abandonada por su madre en circunstancias penosas dejándola al cuidado de una elefanta con poco corazón.  Alfonso Ussía. ABC,10-2-2004.

Hay una canción, titulada <<Hiena>>, en la que se hace alusión a una risa en una persona de mala condición y a la que se llama hiena. Esta persona se ríe como una hiena, y por lo tanto puede decirse de su risa que es de hiena, y de ella, de la persona, que tiene risa de hiena. Se trata de una canción de Dolores Vargas <<La Terremoto>> y que sería editada aproximadamente a finales de los cincuenta o principios de los sesenta. En ella se dice así: <<Hiena, hiena. Tú eres una hiena. Hiena, hiena: deja de reír./ Aquella noche que no olvidaré, yo iba como ciega y no vi tu boca./ Aquella noche te di mi querer sin ver que tu risa guardaba un puñal./ Hiena, hiena. Tú eres una hiena. Hiena, hiena: deja de reír>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON LA SONRISA EN LOS LABIOS

Significado e información sobre las expresiones EL SUMO HACEDOR y EL TODOPODEROSO

EL SUMO HACEDOR (o EL SUPREMO HACEDOR) es Dios, en cuanto creador o hacedor del universo según la Biblia.

• En la Biblia, y concretamente en su parte inicial titulada El Génesis, se dice que el universo fue creado por un ser divino omnipotente (<<Al principio creó Dios el cielo y la tierra>>). En el cristianismo Dios creador del universo es trino, lo cual quiere decir que es sustancia manifestada bajo tres entidades o personas: el Padre, el Hijo (Jesucristo o Jesús de Nazaret) y el Espíritu Santo.
• A dicha condición de sumo creador se hace referencia, si bien de una forma aparentemente incrédula (propia de alguien que no cree en el Dios de los cristianos), en una de las respuestas del siguiente fragmento de una entrevista de Jesús Amilibia al catedrático de paleontología  Juan Luis Arsuaga: -[JA] Hay muchos que siguen creyendo que lo del paraíso fue tal cual. -[JLA] Ya. Por ignorancia.[..] -[JA] Por cierto, si Adán fue el primer hombre, ¿por qué lo pintan con ombligo? -[JLA] Ja, ja, ja. Si el Hacedor lo hizo con ombligo (La Razón,3-12-2003).

EL TODOPODEROSO es Dios, en tanto que ser omnipotente o todopoder (que todo lo puede), es decir poseedor del poder máximo e infinito sobre todo.

• Es forma abreviada de DIOS TODOPODEROSO, DIOS PADRE TODOPODEROSO y PADRE TODOPODEROSO.
• He aquí algunas alusiones a esa condición de poder máximo y absoluto por toda la eternidad:

<<a Dios no se le puede poner pleito porque es infinito y todopoderoso>> (Camilo José Cela. Cristo versus Arizona (novela de 1988)).

Hay quien prefiere morir antes que aceptar una transfusión de sangre. Hay quien pretende que es lícito acostarse con sus hermanas. Y el otro día habló un señor por radio afirmando que Dios no es todopoderoso, puesto que si lo fuera no existiría el Mal. ¡Eso es el despiporren, <<con perdón por la palabrota>>! (José María Gironella. Mundo tierno, mundo cruel (libro de 1981)).

El porqué de la creación, el problema de la trascendencia, constituyen grandes enigmas. La fe del carbonero resuelve todos esos enigmas en nombre de un Ser Todopoderoso y bueno, que a caballo de misteriosos designios nos llevará a buen puerto, a la eterna felicidad. Todas las religiones conducen a tan estimulante resultado, con las naturales variantes, y las hay incluso que sitúan en el cielo o paraíso a los gatos, a los lagartos, al mundo floral y al mundo geológico.  (José María Gironella. Mundo tierno, mundo cruel (libro de 1981)).

[En entrevista de David Dusster al filósofo Salvador Pániker:]  -[DD] ¿Está seguro de que la muerte y el sexo se están “destabuizando”?.. -[SP] En los años sesenta el sexo era muy libre.[..] Ahora, el dios que nos han enseñado, el creador, todopoderoso y bueno, no se tiene en pie. -[DD] Le preguntaba por el sexo y ha acabado hablando de religión. -[SP] Es que es lo mismo. -[DD] ¿Por qué? -[SP] Porque, mire usted, en Occidente, muchos hombres están muy preocupados por la impotencia sexual y yo creo que es mucho más importante la impotencia mística. Occidente somos una civilización de impotentes místicos   Magazine,24-9-2000.

Ejemplos de uso de las expresiones <<el Sumo Hacedor>>, <<el Todopoderoso>> y variantes de ambas

EL SUMO HACEDOR

Para mí que en el infierno no habitan más que los demonios, Satanás, Lucifer, Belcebú y toda su hueste, que se sienten desairados y están furiosos porque el Sumo Hacedor no les manda ningún condenado nuevo.  Camilo José Cela. ABC,17-10-1995.

Falta mucho para que llegue el mes de mayo. Sólo un milagro –y no consta en los archivos que el Sumo Hacedor sea <<soci>> del Barça [= socio del Barcelona*]–, puede satisfacer los sueños unánimes de la afición azulgrana [= la afición del Barcelona (la camiseta del Barcelona es azulgrana)]. Que el Barcelona juegue en su estadio la final de la Copa de Europa.  Alfonso Ussía. ABC,8-11-1998.     [* Soci (en catalán) = Socio. Barça: Club de fútbol Barcelona].

Hay un pasaje terrible en el Génesis: aquel en el que el Sumo Hacedor..se arrepiente de haber creado al hombre.  Torcuato Luca de Tena. ABC,23-12-1996.

Hace poco fue el huracán “Mitch” [lo que asoló América Central] y ahora ha sido el terremoto [del pasado día 25 en Colombia]: la madre naturaleza demuestra constantemente el amor que le tiene a sus hijos. Sobre todo a sus hijos más pobres. Las inundaciones, las sequías y en general las catástrofes, se dan con mucha mayor frecuencia y virulencia en los países del llamado tercer mundo que en los de los dos primeros. El Sumo Hacedor, en su infinita sabiduría, consiente que se deshagan las ciudades peor construidas.  Manuel Alcántara. Las Provincias, 29-1-1999.

EL SUPREMO HACEDOR

Cuando arribe al Más Allá y el Supremo Hacedor o Arquitecto Universal me coloque a estribor entre todos los bienaventurados, siempre recordaré que lo único que me faltó en esta vida fue aprender solfeo.. Camilo José Cela. ABC,2-3-1997.

EL TODOPODEROSO

Cuando el Sumo Sacerdote Caifás le conjura [a Jesucristo] solemnemente para que declare si es el Hijo de Dios, Jesús responde con sencillez: “Tú lo has dicho. Más aún, yo os digo: desde ahora veréis que el Hijo del Hombre está sentado a la derecha del Todopoderoso y que viene sobre las nubes del cielo”.  Evangelio de San Mateo (Mt  26,  64).

Todos sabemos que hay seres que son (¿se comportan?) de un modo absolutamente despreciable. Pero en muchos de estos seres, si no en todos, hay algo redimible. El avaro y usurero de [el novelista del XIX Benito Pérez] Galdós, Torquemada, era un tipo absolutamente repulsivo y canalla que, sin embargo, amaba tiernamente a su único hijito. Podemos imaginarnos al Sumo Hacedor pidiéndole cuentas al ángel de la guarda de Torquemada. “Éste, ¿qué ha hecho por allá abajo?” El ángel cuenta al Supremo [Hacedor] con pelos y señales la vida del malvado. “Al infierno con él”, decreta el Señor. “Pero Señor –arguye tímidamente el ángel– tenía un hijito e hizo…”. Y le cuenta al Todopoderoso los detalles y milagros del amor paterno del monstruo. El semblante del Sumo Hacedor se va dulcificando. Cuando el ángel ha concluido de hablar Dios finge una mirada hosca que se pasea del ángel al alma pecadora, del alma pecadora al ángel. “Bueno, bueno –dictamina por fin el Supremo–, una temporada en el purgatorio le acabará de limpiar el alma. Acompáñele”./ Se percatan los escépticos? El ángel de la guarda es todo un símbolo de ese hermosísimo concepto: intercesión.  Manuel Lloris. Las Provincias,2-9-1992.

Y así como el dedo divino del Todopoderoso crea a Adán en las excelsas pinturas de Miguel Ángel en la Capilla Sixtina,..el dedo ministerial de Carmen Calvo..crea a los infalibles expertos de las comisiones histórico-archivístico-culturales-jurídico-sociatas. ¡Loor al Dedo del Progreso y que rabie la derechona!  Jaime Campmany. ABC,28-1-2005.

Según el Apocalipsis de San Juan, el Todopoderoso cambiará el mundo en el final de los tiempos. En el final del tiempo de este mundo, que será final por partida doble porque se terminará este mundo tal y como es (final del tiempo de este mundo) y porque se terminará el tiempo para darse paso a un mundo atemporal y por ende eterno, todo aquello que alcancen a ver los ojos será cambiado, para gozo de los hombres y de las mujeres del segundo y definitivo mundo, a mejor: “VI UN CIELO NUEVO Y UNA TIERRA NUEVA, PORQUE EL PRIMER CIELO Y LA PRIMERA TIERRA HAN DESAPARECIDO Y EL MAR YA NO EXISTE” (Ap 21, 1).

DIOS TODOPODEROSO         

..yo me explico que una señora envíe un billetito al reverendo diciéndole, te espero desnuda amor mío no tardes, como la carne es flaca el reverendo se complace en la concupiscencia pero después manda por correo a la señora su circular nº 3, Dios Todopoderoso me obliga a avisarles que les va a castigar por sus modales propios de la ciudad de Babilonia con terremotos, inundaciones, enfermedades y plagas por andar desnudos y fornicando, etc.  Camilo José Cela. Cristo versus Arizona (novela de 1988).

Pido a Dios Todopoderoso que, por culpas ajenas y administrativas, no llegue jamás el tiempo en el que me vea obligado a pensar que la Alcarria es un hermoso país del que la gente huye por la torpeza y frivolidad de quienes no supieron conservar su espíritu ni respetar sus viejas y hospitalarias tradiciones. Camilo José Cela. Levante,10-7-1992.

En juego había un montón de dinero. Durante más de una década, Truman [Capote], el escritor más famoso de Estados Unidos, se había dedicado a jactarse en público de que Answered Prayers era “su obra maestra…, la novela que [Marcel] Proust habría escrito de haber vivido en Nueva York”. Con toda la desvergüenza del mundo, como si fuera un charlatán de feria, Capote promocionaba un libro que estaba sin acabar. No estaba dispuesto a callarse. Entonces resultó que el manuscrito se había perdido. Así era Truman, según parece./ Aunque éramos amigos, nunca antes me había contado en qué circunstancias había perdido el bien más deseado del país desde el punto de vista literario. Pero lo hizo en 1977, un día que estábamos comiendo en el restaurante Quo Vadis de Nueva York. En cuanto me vio, exclamó con aquella vocecilla atiplada y ceceante, como la de un niño: “¡Desaparecido! ¡Chico, me han birlado mi manuscrito! ¡Me lo han   robado! ¡Dios todopoderoso*, es una jodienda de desastre!”.  Dotson Rader. Magazine,5-2-2006.     [* «God almighty» en inglés].

DIOS PADRE TODOPODEROSO

[El físico inglés Stephen W. Hawking ha escrito un libro en el que, según se informa en la prensa, sostiene la tesis de que no es necesario el recurso a Dios como agente creador para explicar el universo, ya que éste pudo crearse a sí mismo, de forma espontánea, desde la nada. Palabras al respecto:]  El capítulo I de Génesis no habla de una nada anterior a la creación, sino de caos.. La palabra hebrea que lo denota es tohu (<<yermo, desolación>>).. El Credo de Nicea zanjó el problema de la interpretación para los cristianos, proclamando la fe en un <<Dios Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra>>, pero el judaísmo no lo tuvo tan claro. En el siglo XII, [el filófoso hispano-judío] Maimónides se inclinó por una creación divina ex nihilo [= desde la nada] contra la tesis filosófica griega de la eternidad del mundo, aunque advirtió que tal hipótesis presentaba flancos débiles. Dos siglos después, el rabino provenzal Gersónides consideró el relato bíblico de la creación como una alegoría y se alineó con la tradición filosófica de la existencia eterna del universo.  Jon Juaristi. ABC,12-9-2010.

PADRE TODOPODEROSO

[Palabras del ritual de ordenación de presbíteros:]  Te pedimos…, Padre Todopoderoso, que concedas a estos tus siervos la dignidad del presbiterado: infunde en su interior el Espíritu Santo.

Significado de la expresión ACORDARSE DE SANTA BÁRBARA CUANDO TRUENA

ACORDARSE DE SANTA BÁRBARA CUANDO TRUENA significa molestarse en hacer o pensar algo sólo cuando los nefastos efectos de no haberlo hecho antes (a su debido tiempo) se dejan sentir.

• También se dice, con cierto énfasis en el matiz crítico añadido por la añadidura de la palabra <<sólo>>, de estas dos formas equivalentes:

1. SÓLO ACORDARSE DE SANTA BARBARA CUANDO TRUENA y
2. ACORDARSE DE SANTA BARBARA SÓLO CUANDO TRUENA.

• Es santa originariamente invocada para alejar las tormentas en general y los rayos y el pedrisco en particular, una invocación hecha extensiva a las tormentas y los rayos de la vida en un sentido figurado.

Ejemplos de uso de la frase <<acordarse de santa Bárbara cuando truena>> y sus variantes

ACORDARSE DE SANTA BÁRBARA CUANDO TRUENA

Y dicen estos chicos.. (estos se acuerdan de Santa Bárbara cuando truena) que.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,23-11-2004.

La gente se acuerda de Santa Bárbara cuando truena, y la tormenta de estos días promete emociones fuertes.  Ignacio Camacho. ABC,3-7-2010.

Las nubes presagian tormenta. Si la tormenta finalmente se desata y no se ha querido hacer antes, quizá sea ésta una buena ocasión para acordarse de Santa Bárbara cuando truena. En el caso de que truene, claro, porque si no, pues a seguir tan tranquilos, que ya tronará alguna vez y ya se podrá uno acordar entonces del tipo de cosas cuyo fastidioso recuerdo ha dado lugar al acuñamiento de este refrán.

SÓLO ACORDARSE DE SANTA BARBARA CUANDO TRUENA

En este asunto, todos tenemos una u otra responsabilidad. Pero ocurre como con el refrán: sólo nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena.  Las Provincias,27-1-1993.

Siempre se ha dicho que sólo nos acordamos de santa Bárbara cuando truena. Y es cierto.  Ángel Carchenilla. ABC,10-4-2008.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Víctor Ullate (bailarín y coreógrafo que ha estado en dos ocasiones a punto de morir de infarto):]  -[JA] Ahora sabe que   morir es más fácil de lo que parece. -[VU] Es muy fácil.[..]. -[JA] Y ahora se cuida mucho, claro. -[VU] Sí, me mimo más. Procuro vivir más relajado. -[JA] Y me imagino que ya no le quedan vicios. -[VU] Antes fumaba un poco, ahora nada. No bebo.[..] -[JA] Y..¿qué otra cosa aconseja al personal? -[VU] Que si no quieren sorpresas desagradables, se hagan un chequeo de vez en cuando. -[JA] Y dice hablando de esta gala benéfica [que ofrecerá usted a beneficio de la Fundación Española del Corazón]: <<No quiero acordarme de todo lo que los médicos hacen por los enfermos sólo cuando estoy mal>>. -[VU] Es cierto. Es que sólo nos acordamos de santa Bárbara cuando truena, es increíble la capacidad de olvido que tenemos.  La Razón,2-12-2002.

ACORDARSE DE SANTA BARBARA SÓLO CUANDO TRUENA

Imprevisión que revela hasta qué punto seguimos acordándonos de Santa Bárbara sólo cuando truena.  ABC,19-10-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE

Significado y ejemplos de la expresión OBRAS SON AMORES Y NO BUENAS RAZONES

La frase OBRAS SON AMORES Y NO BUENAS RAZONES (u OBRAS SON AMORES, QUE NO BUENAS RAZONES) significa lo siguiente:  Las buenas intenciones, la buena fe o la bondad como de verdad se demuestran es con hechos, y no con palabras; las buenas y bonitas palabras no bastan para acreditar unas supuestas buenas intenciones ni una supuesta buena fe o bondad, todo lo cual sólo queda verdaderamente acreditado mediante obras que demuestren sin lugar a dudas aquello de lo que se presume (de lo que se presume diciendo cosas que dan una apariencia de tener buenas intenciones, buena fe o bondad).

• Este refrán se suele usar también de forma abreviada: OBRAS SON AMORES.
• Lope de Vega (1562-1635) tiene una comedia titulada así, a la que pertenecen estas palabras: <<Laura, tú me has advertido..que las obras son amores>>.

Ejemplos de uso

Obras son amores y no buenas razones. Y las obras de [cierta persona] es que va con [cierta otra persona].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,30-5-2003.

Pero..no se lo cree e incluso ha hecho mofa del proyecto. No del proyecto en sí, que merece su aprobación, sino de que obras son amores y no buenas razones. Convenios de los que no [se] cumplen, propaganda, fotos, inconcreciones, etc.  Manuel Lloris. Las Provincias,3-5-1998.

A lo largo de mi vida profesional, cuando he visitado, en África, en Asia, en América, asilos de ancianos abandonados, leproserías, hospitales de enfermos contagiosos, lo que he encontrado allí son monjas y sacerdotes católicos. Obras son amores.  Luis María Anson. La Razón,10-7-2005.

[Situación: Don Clemente considera que –al menos por el lado económico– ha hecho un buen casamiento con doña Caralipa, y se muestra sumiso y obediente ante ésta. Diálogo entre ambos:]  -[Don Clemente] ¿Nos vamos a dormir? -[Doña Caralipa] No; pide otra cerveza.[..] -[Don Clemente] Como gustes, Lipa./ Don Clemente..piensa..que obras son amores y que la gratitud debe expresarse con claridad.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

..el acto que es la palabra ha de contrastarse siempre con las acciones sin palabras, con las obras, con el conjunto del proceder de las personas.. Ya saben, obras son amores… Gregorio Robles. La Razón,20-2-2004.

HECHOS SON AMORES Y NO BUENAS RAZONES  (Raro):  [Carta en consultorio y respuesta de la psicóloga Olga Bertomeu:] Este verano he conocido a un hombre estupendo. Encajamos divinamente, pero me he enterado de que es casado.[..] / [Psicóloga:] Podemos enamorarnos o creernos enamorados de alguien muy atractivo que..nos cuenta la triste historia de su vida y de su anodina esposa que no le comprende. Porque, claro, si dijera abiertamente que no piensa dejar a su mujer y que lo que pretende es correr una aventura a nuestra costa, me temo que pocas roscas se iba a comer./ Así que, salvo contadas excepciones en las que puede ser cierto, lo mejor es ser cauta, dar tiempo al tiempo, tener en cuenta que ‘hechos son amores y no buenas razones’ y no olvidar que, en general, ‘los hombres dan amor para recibir sexo y que las mujeres dan sexo para recibir amor’*.  ¡Qué me dices!,16-9-2000.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

EL MOVIMIENTO SE DEMUESTRA ANDANDO

UNA COSA ES PREDICAR Y OTRA DAR TRIGO

Significado y ejemplos de la frase CON LA SONRISA EN LOS LABIOS

(o EN LA BOCA)

La expresión CON LA SONRISA EN LOS LABIOS (o EN LA BOCA), o CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS (o EN LA BOCA) tiene dos significados:

1. Con una amplia sonrisa (sonriendo de forma clara y evidente).
2. Con una actitud de gran amabilidad y/o total conformidad y permisividad.

• Las variantes posibles de la frase son, en ambos significados, estas cuatro:

CON LA SONRISA EN LOS LABIOS

CON LA SONRISA EN LA BOCA

CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS

CON UNA SONRISA EN LA BOCA

Ejemplos de uso de la frase <<con la (o una) sonrisa en los labios (o en la boca)>> y sus variantes:

1  Con una amplia sonrisa (sonriendo de forma clara y evidente).

CON LA SONRISA EN LOS LABIOS

A los pocos minutos de llegar a San Juan de Puerto Rico, acabas haciendo una pregunta invariable: <<¿Qué pájaro es ése que canta?>> La respuesta es también invariable, y te la dan los nativos con la sonrisa en los labios, felices de que hayas sido víctima de esa trampa sonora: <<No son pájaros, son coquíes>>./ El coquí es..una rana.. Felipe Benítez Reyes. La Razón,1-8-1999.

[En transmisión de combate de boxeo entre el búlgaro Vladimir Borov y el alemán Vitali Taibert, comentario sobre el segundo (que es muy superior al primero):]  Está boxeando con la sonrisa en los labios. Vamos a ver si cuando boxee con rivales de mayor entidad sigue con esa sonrisa.  Jorge Lera. Eurosport [TV],19-9-2006.

CON LA SONRISA EN LA BOCA

[Resumen del texto precedente: En una cafetería en la que esperaba a mi mujer intenté enterarme de qué hablaban dos señoras sentadas junto a mí, pero hablaban al mismo tiempo y me resultó imposible. Al llegar mi mujer, le cedí mi asiento y le pedí que lo intentara ella]. Mi mujer se puso muy aplicada a la tarea, a la vez que me miraba como diciéndome: <<Verás cómo me entero de qué hablan>>. Pasó un minuto, pasaron dos minutos, pasaron tres minutos, y con la sonrisa en la boca se dio por vencida.[..] Lo que está claro es que ninguna de las dos escuchaba a la otra.  Gregorio Robles. La Razón,13-2-2004.

CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS

Asimismo, con una sonrisa en los labios, añadió que en los próximos meses la atención estará centrada en el enlace de [su hermana] Doña Elena.. Diez Minutos,9-12-1994.

Poco más de una hora bastó para que Manuel Fraga saliera ayer del Palacio de la Moncloa [donde reside el presidente del gobierno español] con una sonrisa en los labios.  ABC,15-6-2004.

CON UNA SONRISA PINTADA EN LOS LABIOS  (Infrecuente):  [La actriz Maribel Verdú] Aparece en el estudio fotográfico sin maquillar, algo acelerada,..y con una sonrisa infantil pintada en los labios.  I. G. Blanco y Negro,3-10-1993.

CON UNA SONRISA EN LA BOCA

No se había percatado de que un coche..le seguía desde hacía un buen rato. Sólo se dio cuenta cuando el vehículo se acercó peligrosamente a la parte trasera del suyo. <<Pero no me esperaba algo así –recuerda José Luis [Gallego]–. De repente se lanzó sobre nosotros a más de ciento veinte por hora y a duras penas   pude controlar el coche para no salirme de la calzada>>. José Luis se bajó del coche y se dirigió al conductor, que ya se había apeado y le esperaba con una sonrisa en la boca. <<¿Qué haces, estás loco?>>, le preguntó. Pero sólo obtuvo por respuesta   un <<¡Vete al infierno!>> y un formidable puñetazo.  Alexis Rodríguez. Blanco y Negro,3-10-1993.

2  Con una actitud de gran amabilidad y/o total conformidad y permisividad.

CON LA SONRISA EN LOS LABIOS

Ahora..se nos conmina..a que aguantemos con la sonrisa en los labios.. Camilo José Cela. ABC,14-10-1994.

CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS

Mala cosa caer eliminada con una sonrisa en los labios. A [la tenista] Magüi Serna le faltó un punto de mal genio.  Domingo Pérez. ABC,5-7-2000.

Con una sonrisa en los labios salió en la foto, tras haber conseguido subirse corriendo y sin lisiarse a la plataforma aparcada del vagón de un tren. La cámara, colocada en una estructura metálica y con el disparador automático accionado, hacía la operación apresurada, y ya se sabe que las prisas son malas consejeras. Pero bueno, no sólo no se descrismó, sino que pegó con limpieza tales brincos que hasta le dio tiempo a adoptar pose y a sonreír diciendo patata.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SONRISA DE OREJA A OREJA

Significado de la expresión FÍJATE SI (o MIRA SI) + indicativo

La construcción fraseológica FÍJATE SI (o MIRA SI) + indicativo es fórmula ponderativa usada para indicar evidente muy alto grado de lo expresado por el verbo en indicativo que sigue.

• La forma para varias personas (vosotros) es MIRAD SI; y las formas para el trato de usted son MIRE [usted] SI y MIREN [ustedes] SI. En cuanto a la variante con el verbo <<fijarse>>, estas son sus formas posibles: FÍJATE [tú] SI; FIJAROS [vosotros] SI; FÍJESE [usted] SI y FÍJENSE [ustedes] SI.

Ejemplos de uso:

FÍJATE SI + indicativo

Es una delicia tener al [escritor e hispanista] irlandés [Ian] Gibson por guía en La Alhambra [de Granada].[..] Ayudado por su éxito, en 1975 planta su prometedora carrera en la Universidad de Londres y poco después se muda a España para escribir la biografía completa del poeta granadino [Federico García Lorca]. “Soy un hombre muy mediterráneo. Cuando has conocido Granada, ¿cómo volver a Inglaterra? ¡Estaba hasta el gorro de los ingleses!”./ Desde entonces, el ornitólogo Gibson aparece regularmente por La Alhambra para beber manzanilla y darle migas a los pájaros, que acuden a comer de su mano. “Fíjese si hice bien en emigrar: el otro día me escribió [el hispanista británico Hugh] Thomas para contarme que los gorriones están desapareciendo de Londres”.  David Barba. Blanco y Negro,31-3-2002.

[La presentadora de televisión Isabel Gemio, en entrevista de Antonio Álvarez Solís:]  A veces hay muy pocas diferencias entre los hombres y las mujeres. Cuando una persona sufre porque está enamorada y es abandonada, la diferencia entre hombre y mujer desaparece. Se sufre en ambos casos y se es capaz de hacer cualquier cosa para enfrentarse al sufrimiento. Se llega a ir a televisión para contar la historia que duele. Fíjate si es fuerte.  Interviú,2-5-1994.

[En entrevista de Tomás Val al filósofo Gustavo Bueno:]  -[TV] Me refería a que parece que hay un cierto miedo a hablar claro, a llamar a las cosas por su nombre. -[GB] Hay mucha confusión, la gente no tiene las ideas claras. Fíjate si tenemos experiencia en eso. Yo he ganado oposiciones de Filosofía demostrando la existencia de Dios y he sido ateo toda mi vida.[..] -[TV] ¿Qué argumentos, además de los cartesianos, utilizó para demostrar esa existencia? -[GB] No, no, utilicé los argumentos escolásticos que se exigían entonces. Hablo de 1948, soy muy viejo ya. Las cinco vías, San Anselmo…  Leer [Extra Navidad 2000].

MIRA SI + indicativo

[Los poetas españoles Francisco Gómez de Quevedo (1580-1645) y Luis de Góngora (1561-1627) tuvieron estilos muy diferentes entre sí (el primero se preocupaba sobre todo del concepto y el segundo de que el lenguaje fuera culto y rebuscado) y se tuvieron mutuamente gran hostilidad. Como se desprende de estos versos de Quevedo citados a continuación:]  Quevedo despidió con suma delicadeza a Góngora cuando el autor de Las soledades cruzó los portones de la muerte [= cuando Góngora murió], en la oscura penumbra del más allá: <<Sacerdote de Venus y de Baco / caca en los versos / en en garito Caco./../ Fuese con Satanás, culto y pelado./ ¡Mirad si Satanás es desdichado!>> [= Satanás, como ves (o como resulta evidente con lo dicho (que tiene que sufrir nada menos que los versos de Góngora)), es desdichadísimo].  Luis María Anson. La Razón,26-5-2003.

Significado y ejemplos de la expresión CUANDO EL RÍO SUENA AGUA LLEVA

Con la frase CUANDO EL RÍO SUENA AGUA LLEVA se expresa la opinión de que por lo general los rumores tienen algún fundamento (están más o menos fundamentados). Equivale a decir: <<Generalmente, cuando son muchos quienes comparten determinada opinión o conjetura [de signo negativo] es porque algo de verdad tiene esa opinión o conjetura>> o <<si es mucha la gente que opina o cree determinada cosa [de signo negativo], parece lógico pensar que puedan llevar razón (que puedan acertar al opinar así o creer eso)>>.

• Admite variantes sin norma fija. Pueden, por ejemplo, decirse cosas como las siguientes, basadas en la forma más frecuente, que es la que antecede: 1. CUANDO EL RÍO SUENA DIGO YO QUE LO NORMAL ES QUE LLEVE AGUA, ¿NO? 2. SI EL RÍO SUENA NO ES DEMASIADO AVENTURADO PENSAR QUE LLEVA AGUA. 3. SI EL RÍO SUENA, Y DE QUÉ MANERA SUENA, AGÜITA ES FÁCIL QUE LLEVE. 4. CON LO QUE SUENA EL RÍO, CÓMO NO VA A LLEVAR AGUA. (De algunas variantes, diferentes de las anteriores, se dan ejemplos a continuación).

Ejemplos de uso:

Dicen que tiene ese defecto. Podría ser. Dicen que cuando el río suena agua lleva.

[Comienzo de artículo titulado <<Rumore, rumore>>:]  <<Cuando el río suena, agua lleva>>, reza el refrán, consagrando la veracidad del rumor. Siempre he desconfiado de los refranes (por eso nunca los uso cuando escribo), que fosilizan el idioma y elevan la llamada <<sabiduría popular>> al rango de veredicto inapelable. Pero, con frecuencia, lo que nebulosamente denominamos <<sabiduría popular>> no es sino expresión de una cazurrería maliciosa, reservona y fatalista que empieza enquistándose en las palabras y acaba imponiéndose en la conducta. Así, el refrán citado ofrece al bulo un predicamento que no merece, disculpa a quien lo urde y reconforta o estimula a quien contribuye a su propagación.  Juan Manuel de Prada. ABC,27-3-2004.

La cosa quedó en nada, pero cuando el río suena, agua lleva.  Charo Descalqui. Radio COPE,8-7-2005 [7:07].

En voz baja se explican de él cosas regocijantes, y sus amigos, los más depravados, las explican también en voz alta y aún se permiten gastarle bromas casi soeces. <<Cuando el río suena…>>  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

VARIANTES:

Pero [Eduardo Zaplana (el presidente de la española región autónoma de Valencia)] no es un político oscuro, sino uno de los presidentes autonómicos más conocidos en el ámbito nacional. Eso es un hecho y si el río suena será porque agua lleva.  Manuel Lloris. Las Provincias,18-4-1997.

Dice el barómetro de la felicidad..que España es el segundo país más feliz de Europa, y el octavo del mundo. Bueno, yo que soy socióloga no creo mucho en esto de las estadísticas, pero si el río suena… Algo de agua llevará.  Paloma Pedrero. La Razón,16-5-2010 [A tu salud].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ALGO TENDRÁ EL AGUA CUANDO LA BENDICEN

Significado y ejemplos de la expresión DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO

(o DARLE TRES CUARTOS AL PREGONERO)

DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO significa difundir, hacer público o dar a conocer [algo referido o sobreentendido] indebidamente, por ser, o así considerarse, lo difundido, hecho público o dado a conocer cosa que debe permanecer oculta o sin salir del ámbito personal del difusor.

• También se dice <<dos cuartos>> y <<un cuarto>>.

• En su sentido literal la frase alude a un pago hecho a los antiguos pregoneros para que difundieran una noticia (de aquí que dar cuartos a un pregonero tuviera como consecuencia la difusión de una cosa, que una cosa que no se sabía, que la gente no sabía, pasara a saberse). El cuarto es una moneda acuñada en España entre los siglos XIV y XIX. Y los pregoneros eran empleados públicos que, hasta bien entrado el siglo XX, voceaban en determinados lugares de las poblaciones las disposiciones de la autoridad municipal u otras noticias de interés público. Tras anunciar su presencia con un toque de cornetín, y una vez congregada gente, empezaban a comunicar lo que procediera de forma cantada (si era un bando municipal, el comienzo protocolario era: <<Por orden del señor alcalde se hace saber…>>).

Ejemplos de uso:

DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO

Como no es cuestión de dar tres cuartos al pregonero, prescindiré de [citar nombres que ejemplifican lo que he dicho].  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,28-11-2008.

[El filólogo y miembro de la Real Academia Española de la Lengua] Paco Ynduráin se nos murió hace unos días en Madrid: se nos fue de entre nosotros discreta y elegantemente, como siempre había vivido, sin alborotar, si marear ni dar tres cuartos al pregonero.. Camilo José Cela. ABC,11-11-1994.

José María García y Luis del Olmo, periodistas [radiofónicos] de gran valía y de muy elevado caché, aprovecharon la reciente entrega de los premios literarios de la revista “Don Balón”..para comentar que ambos..compartirán en breve emisora. Lo que ya se callaron, se conoce que para no..dar tres cuartos al pregonero, es si García piensa pasar a Onda Cero, si Del Olmo planea fichar por la [emisora] COPE o si ambos..consideran ofertas de una tercera emisora. A su debido tiempo, como siempre ocurre, todo se averiguará.  Interviú,2-5-1994.

[Resumen del texto precedente: Hay en las televisiones españolas una invasión de programas del corazón, protagonizados siempre por los mismos: <<tontos terminales>>, <<desenvueltos macarras>>, <<primarios maromos>>…]. La temática que abordan los invitados también suele ser la misma: bodas, divorcios, líos de faldas o de braguetas y natalicios de improbable certificación. ¿Cómo no entender que muchos y muchas compatriotas lo pasen en grande con esas pequeñeces? Desde el cuarto de estar pueden darle tres cuartos al pregonero y disfrutar con el gratuito y ameno desfile de aristócratas apócrifos, atletas del catre y señoras que sólo cuando mueran lograrán yacer con las piernas juntas.  Manuel Alcántara. La Verdad,22-11-2002.

En el comienzo de la copla titulada <<Cinco farolas>>, cuya letra fue compuesta por el poeta de Guadalajara José Antonio Ochaíta, se usa esta expresión, al hablar la protagonista del tema de su amor con un hombre: <<La mala gente qué sabe; qué sabe de nuestras cosas. Si yo sé que me quiere como le quiero, a qué darle tres cuartos al pregonero>>.

DAR DOS CUARTOS AL PREGONERO

[Diálogo entre Don Eligio y el pintor Antoñito, que le está haciendo un retrato en una casa andaluza:]  DON ELIGIO.- ..Lo que sí quiero es que, desde mañana, nos vayamos a pintar al jardín..o al corral. ANTOÑITO.- Es que a mí me gusta más este fondo. DON ELIGIO.- Pues pinta el fondo cuando termines la figura; porque..es triste gracia que todo el que llegue a esa puerta tenga algo que mirar o que decir de mi catadura. Ya se me alcanza a mí que es extraño capricho este de que tú me retrates de esta guisa; pero no hay por qué darle dos cuartos al pregonero. (DIEGO, viejo cochero de la casa, asómase..en traje de faena).  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).

DAR UN CUARTO AL PREGONERO

Y nadie se ha enterado, y nadie los ha visto a ustedes, y no hay por qué darle un cuarto al pregonero.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

Un buen púlpito desde el que poder dar tres cuartos al pregonero éste de la foto, sito al final de la calle Virgen de la localidad de La Roda, en la provincia manchega de Albacete. Lo malo que tiene es que no pasa apenas gente bajo él, sería mejor que estuviera en una plaza pública del centro del pueblo en vez de en un edificio que linda con el campo. Pero el púlpito en sí mismo le daría gusto verlo a cualquiera que apeteciera de una apasionada puesta en práctica de la acción que se entiende por dar tres cuartos al pregonero.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HACERSE ECO

Significado y ejemplos de la expresión ENTREGAR LA CUCHARA

ENTREGAR LA CUCHARA significa acabar por rendirse tras arduos intentos de evitarlo; darse por derrotado y acabado [alguien o algo] en una situación de dificultades y/o agotamiento o inviabilidad, y desaparecer del ámbito en que tenía actividad o pasar en dicho ámbito a una situación secundaria o inferior (cuando ese ámbito es la vida, entregar la cuchara significa morir).

Ejemplos de uso:

Entrego la cuchara ante los que saben de verdad de dos asuntos sobre los que no tengo la menor idea: de fútbol del bueno y de política nacional. Yo sé del [equipo sevillano] Betis, pero eso no es saber de fútbol ni nada. Y sé algo del alcalde de mi pueblo.. Antonio Burgos. ABC,18-4-2010.

Los meteorólogos anuncian lluvia también para hoy en el Tour [de Francia], este Tour que ha pasado por ser, hasta ayer, el más caluroso de los últimos años, a causa de lo cual [el líder de la carrera Lance] Armstrong estuvo en un tris de entregar la cuchara. Pero aunque al americano le va más la humedad, y no sólo la relativa al aire, y le fastidia el sol asfixiante porque le sofoca y le deshidrata, hoy el trayecto entre Ville d’Avray y Campos Elíseos (París) no va a ser un camino de rosas. La Ciudad de la Luz conserva muchas calles adoquinadas, peligrosas si llueve.  José Giner. La Razón,27-7-2003.

[En la primera etapa de montaña del Tour de Francia de 1996, Miguel Induráin (ganador de la carrera francesa en los últimos cinco años) sufre un grave desfallecimiento, del tipo conocido como “pájara” a tres kilómetros de la meta. Cuatro de los principales candidatos al triunfo final logran una gran ventaja sobre él en esos kilómetros: llegan a la meta sobre tres minutos y medio antes que él. Palabras sobre estos apurados momentos del ciclista:]  Induráin se encontró..sin compañeros a los que agarrarse. Jiménez, valeroso en el [alto de] Cormet de Roselend, hacía tiempo que había entregado la cuchara.  José Carlos Carabias. ABC,7-7-1996.

[El ciclista Pedro Delgado] Ha azuzado su espíritu para volar hacia las cumbres. Y que sea lo que dios quiera porque jamás, como dicen los ciclistas*, <<entregará la cuchara>>.  Javier Lorenzo. El Mundo [Magazine].     [* El ex ciclista Pedro Delgado, en su papel de comentarista deportivo para televisión, la usa el 11-7-1996 en TVE-2 en la transmisión de la etapa del Tour de Francia correspondiente a ese día].

[Con referencia a la selección chilena de fútbol, que en su partido contra la selección española jugado el día anterior la acosó* con incansable bravura:]  Chile es un equipo de autor, con el guión de [su entrenador] Marcelo Bielsa, un sabio, un ajedrecista del fútbol. Un técnico tan apasionado como sus jugadores, que parecen vietnamitas, ocupan los espacios como titanes,..como mosqueteros, siempre de forma gremial.[..] Chile lograba que a cada instante fuera subastada la pelota. El partido requería el martillo, el [de los jugadores españoles] Piqué, Puyol, Alonso y Busquets, sostenes desde el arranque de España, incapaz de dar una puntada [= de hacer una jugada buena] hasta que [el portero chileno] Bravo entregó la cuchara [propiciando, con un error que tuvo, que España marcara el primer gol del partido].  José Sámano. El País,26-6-2010.     [* El marcaje al hombre fue férreo: los jugadores chilenos absolutamente siempre corrieron tras el balón, cuando se dirigía hacia un jugador español, para impedir que pudiera recibirlo o controlarlo]. 

[Titulares y comienzo de crónica sobre el reñidísimo y extenuante partido de tenis jugado el día anterior por el español Rafael Nadal y el serbio Novak Djokovic:]  Nadal se mete en la final de forma épica / El balear [= nacido en las islas Baleares] vence a Djokovic tras superar tres bolas de partido [Titulares] / Rafa Nadal estará hoy en la final del [torneo] Masters de Madrid..tras superar en un duelo épico y maratoniano..al serbio Novak Djokovic, que luchó como un poseso para acabar entregando la cuchara en el tie break del tercer set, en el que desperdició tres bolas de partido. La fortaleza mental del balear se impuso una vez más al cuarto del mundo, que pierde por cuarta vez ante Nadal en lo que va de año.  Carlos Novo. La Vanguardia,17-5-2009.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

EL QUE RESISTE GANA

DEFENSA NUMANTINA y RESISTENCIA NUMANTINA

Significado y ejemplos de la expresión HUMOR DE PERROS

HUMOR DE PERROS es forma enfática de <<malísimo humor>>; humor malísimo, situado en los terrenos del cabreo y la furia, y de probables consecuencias desagradables sobre los demás.

Ejemplos de uso:

[El escritor] Pío Baroja..con su boina bien encasquetada y un humor de perros.  Alfonso Ussía. ABC,28-12-1997.

Me levanté con un humor de perros aquel día.  Rodrigo Rubio. Un mundo a cuestas (novela de 1961).

La mujer vaciló un rato [ante mi impertinente demanda], mientras simulaba trabajar en otra cosa; finalmente fue adentro [de su oficina] y al cabo de un largo rato volvió con un humor de perro*.  Ernesto Sábato. El túnel (novela de 1948).     [* Así (en singular) en el texto original].

Con esta pejiguera de la gota, mi mujer me tiene a tomate,..porque dice que lo más importante en la terapia de esa enfermedad es la dieta.. Una olla de algo más zanahoria que patata, calabacín las más noches, ensalada los viernes,.. Nada de carne de vaca, de cebón y mucho menos de guarro, nada de salchichas ni <<salami>>,..sesos prohibidos, hígado y riñones, adiós.. Reconozco que con la dieta y otros remedios caseros, la gota se ha mejorado bastante, pero en cambio el humor se me ha puesto de perros.  Jaime Campmany. ABC,5-8-2001.

[El recientemente fallecido escritor Gonzalo Torrente Ballester] Como crítico era temible, severo, inmisericorde y corrosivo. Llegaba al periódico..de noche alta, casi de madrugada, después de los estrenos [teatrales]. Saludaba con un gruñido enfurruñado que no esperaba respuesta, se sentaba delante de la máquina de escribir y tecleaba deprisa, sin detenerse a pensar, como si ya viniera con el chorro de palabras a punto.[..] La ramplonería literaria, la escasez de ingenio, la imitación burda y la palabra mísera [= la pobreza expresiva] le ponían de un humor de perros, y entonces gruñía y refunfuñaba con más ruido. Cuando volvía de una obra adornada de alguna de esas perversidades, escribía en la vieja [máquina de escribir de la marca] underwood de letra pequeña una diatriba colérica y precipitada. Escribía entonces como si tableteara con una ametralladora.  Jaime Campmany. ABC,28-1-1999.

[A este antiguo oficinista y ahora empresario] el hecho de estar entre las paredes de la oficina <<le ponía de un humor de perros>>, explica el empresario.  Marta Baras del Toral. ABC,21-12-1997 [Nuevo Trabajo].

Voy a ver si concluyo con aquella momia, que por cierto está hoy de un humor de perros.  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).

Llamamos por teléfono al señor Stratigopoulos y nos invita a cenar en su casa. Acudimos puntualmente. Los relojes de pared continúan marcando la hora exacta. El hombre está de un humor de perros.., pero nuestra presencia le alegra.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CABREADO COMO UNA MONA